<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="lg">
<context>
    <name>BatteryHelper</name>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="44"/>
        <source>Stable</source>
        <translation>Ddamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="46"/>
        <source>Discharging</source>
        <translation>Linywebwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="48"/>
        <source>Fully charged</source>
        <translation>Lijjudde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="51"/>
        <source>Charging</source>
        <translation>Linywa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="60"/>
        <source>Lithium ion</source>
        <translation>Lya &apos;lithium ion&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="62"/>
        <source>Lithium polymer</source>
        <translation>Lya &apos;Lithium polymer&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="64"/>
        <source>Lithium iron phosphate</source>
        <translation>Lya &apos;Lithium iron phosphate&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="66"/>
        <source>Lead acid</source>
        <translation>Lya &apos;Lead acid&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="68"/>
        <source>Nickel cadmium</source>
        <translation>Lya &apos;Nickel cadmium&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="70"/>
        <source>Nickel metal hydride</source>
        <translation>Lya &apos;Nickel metal hydride&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="73"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Lya kika ekitategeerese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="82"/>
        <source>Personal Digital Assistant&apos;s battery</source>
        <translation>Lyand lya PDA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="84"/>
        <source>Uninterruptible Power Supply&apos;s battery</source>
        <translation>Lyanda zzibizi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="86"/>
        <source>Primary battery</source>
        <translation>Lyanda ery&apos;ennono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="88"/>
        <source>Mouse battery</source>
        <translation>Lyanda ly&apos;akasongesebwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="90"/>
        <source>Keyboard battery</source>
        <translation>Lyanda ly&apos;amapeesa agawandisibwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="92"/>
        <source>Keyboard and mouse&apos;s battery</source>
        <translation>Lyanda ly&apos;amapeesa agawandisibwa n&apos;akasongesebwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="94"/>
        <source>Camera battery</source>
        <translation>Lyanda lya kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="96"/>
        <source>Phone battery</source>
        <translation>Lyanda lya ssimu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="98"/>
        <source>Monitor battery</source>
        <translation>Lyanda lya lutimbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="101"/>
        <source>Unknown battery</source>
        <translation>Lyanda eritategeeese</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="111"/>
        <source>%Ln hour(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Essaawa %Ln</numerusform>
            <numerusform>Saawa %Ln</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="112"/>
        <source>%Ln minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Eddakiika %Ln</numerusform>
            <numerusform>Ddakiika %Ln</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="117"/>
        <source>remaining %1</source>
        <translation>wasigadde %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="122"/>
        <source>to full %1</source>
        <translation>%1 eryanda okujjula</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../batteryinfodialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Kaboozi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfodialog.cpp" line="24"/>
        <source>Battery Info</source>
        <translation>Ebifa ku lyanda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryInfoFrame</name>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="14"/>
        <source>Power Management</source>
        <translation>Enteekateeka z&apos;enkozesa y&apos;amasanyalaze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="53"/>
        <source>Temperature:</source>
        <translation>Bbugumu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="63"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Kika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="73"/>
        <source>State:</source>
        <translation>Embeera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="90"/>
        <source>Energy Full Design:</source>
        <translation>Omuliro kwe lyakolebwa okujjulira:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="107"/>
        <source>Energy Full:</source>
        <translation>Omuliro kwe lijjulidde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="124"/>
        <source>Energy Now:</source>
        <translation>Omuliro kakano:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="141"/>
        <source>Energy rate:</source>
        <translation>Okukyuka kw&apos;omuliro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="165"/>
        <source>Technology:</source>
        <translation>Tekinologiya:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="182"/>
        <source>Voltage:</source>
        <translation>Voloti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="192"/>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Abaalikola:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.cpp" line="65"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Kkalu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryWatcher</name>
    <message>
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="48"/>
        <source>No battery!</source>
        <translation>Temuli lyanda!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="49"/>
        <source>LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled</source>
        <translation>LXQt tezuddeyo ebikwata ku manda - tejja okugeza okugalabiriza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="119"/>
        <source>Power low!</source>
        <translation>Omuliro mutono!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="131"/>
        <source>Suspending in %Ln second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Ebulayo sikonda %Ln kompyuta erindisibwe</numerusform>
            <numerusform>Wasigadde sikonda %Ln kompyuta erindisibwe</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="134"/>
        <source>Hibernating in %Ln second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Ebulayo sikonda %Ln kompyuta yebasibwe</numerusform>
            <numerusform>Wasigadde sikonda %Ln kompyuta yebasibwe</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="137"/>
        <source>Shutting down in %Ln second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Ebulayo sikonda %Ln kompyuta eveeko</numerusform>
            <numerusform>Wasigadde sikonda %Ln kompyuta eveeko</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerButton</name>
    <message>
        <location filename="../powerbutton.cpp" line="72"/>
        <source>Power off key action</source>
        <translation>Ekibawo ng&apos;onyize eppeesa ery&apos;omuliro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerbutton.cpp" line="79"/>
        <source>Suspend key action</source>
        <translation>Ekibawo ng&apos;onyize eppeesa eririndisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerbutton.cpp" line="86"/>
        <source>Hibernate key action</source>
        <translation>Ekibawo ng&apos;onyize eppeesa ery&apos;ebasa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerManagementd</name>
    <message>
        <location filename="../powermanagementd.cpp" line="115"/>
        <source>Power Management</source>
        <translation>Enteekateeka z&apos;enkozesa y&apos;amasanyalaze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powermanagementd.cpp" line="116"/>
        <source>You are running LXQt Power Management for the first time.
You can configure it from settings... </source>
        <translation>Guno gwe gusoose okutandika enteekateeka z&apos;enkozesa y&apos;amasanyalaze eza mu LXQt.
Osobola okugisanga ne mu ntabiro y&apos;enteekateeka... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powermanagementd.cpp" line="117"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Teekateeka...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="68"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Teekateeka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="76"/>
        <source>30 minutes</source>
        <translation>Ddakiika 30</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="80"/>
        <source>1 hour</source>
        <translation>Saawa 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="84"/>
        <source>2 hours</source>
        <translation>Saawa 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="88"/>
        <source>3 hours</source>
        <translation>Saawa 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="92"/>
        <source>4 hours</source>
        <translation>Saawa 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="97"/>
        <source>Pause idleness checks</source>
        <translation>Yimirizamu okulabiriza busiriikiriro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="102"/>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="194"/>
        <source>About</source>
        <translation>Ebifa ku puloguramu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="104"/>
        <source>Disable icon</source>
        <translation>Gyawo kafaananyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="163"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Kkalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="195"/>
        <source>&lt;p&gt;  &lt;b&gt;LXQt Power Management&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;  - Power Management for the LXQt Desktop Environment&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Authors:&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Copyright &amp;copy; 2012-2025&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;  &lt;b&gt;Enteekateeka z&apos;enkozesa ya masanyalaze eza mu LXQt&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;  - W&apos;oteekateekera awakolerwa wa LXQt eby&apos;enkozesa y&apos;amasanyalaze&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Abaawandika:&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; - n&apos;abalala ab&apos;enyigide mu kawefube wa Razor ne LXQt &lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Buyinza bwa kukopporola &amp;copy; 2012-2025&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="213"/>
        <source>LXQt Power Management info</source>
        <translation>Ebikwata ku nteekateeka z&apos;enkozesa ya masanyalaze eza mu LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="214"/>
        <source>The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in &lt;i&gt;lxqt-config-powermanagement&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Bw&apos;ogenda mu &lt;i&gt;lxqt-config-powermanagement&lt;/i&gt; waliwo ekikomyawo akafaananyi
ak&apos;omu kakuŋaanizo ak&apos;enteekateeka z&apos;enkozesa ya masanyalaze mu LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="216"/>
        <source>Configure now</source>
        <translation>Teekateeka kakati</translation>
    </message>
</context>
</TS>
