<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it">
<context>
    <name>BatteryWatcherSettings</name>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="14"/>
        <source>Battery Watcher Settings</source>
        <translation>Impostazioni monitor batteria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="26"/>
        <source>E&amp;nable Battery Watcher</source>
        <translation>&amp;Attiva il monitor della batteria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="54"/>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Tempo di attesa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="67"/>
        <source> seconds</source>
        <translation> secondi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="77"/>
        <source>Level is low at:</source>
        <translation>Livello basso :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="90"/>
        <source> %</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="111"/>
        <source>Use icons from theme:</source>
        <translation>Usa icone del tema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="125"/>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="93"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Anteprima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="162"/>
        <source>Charging</source>
        <translation>In carica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="200"/>
        <source>Discharging</source>
        <translation>Scaricando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="41"/>
        <source>When power is low then:</source>
        <translation>Quando il livello è basso:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="97"/>
        <source>Show icon:</source>
        <translation>Mostra icona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="93"/>
        <source>built in</source>
        <translation>icone integrate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="98"/>
        <source>Level: %1%</source>
        <translation>Livello: %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdlenessWatcherSettings</name>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="17"/>
        <source>Enab&amp;le Idleness Watcher</source>
        <translation>&amp;Attiva monitor attività sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="151"/>
        <source>Idle time:</source>
        <translation>Tempo di inattività:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="122"/>
        <source>Enable Backlight Change</source>
        <translation>Abilita cambiamento luminosità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="83"/>
        <source>When idle on Battery:</source>
        <translation>Se inattivo a batteria:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="90"/>
        <source>Battery Idle time:</source>
        <translation>Tempo di inattività a batteria:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="131"/>
        <source>Backlight (%):</source>
        <translation>Luminosità (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="158"/>
        <source>Minutes:Seconds</source>
        <translation>Minuti:Secondi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="76"/>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="110"/>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="178"/>
        <source>mm:ss</source>
        <translation>mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="34"/>
        <source>When idle on AC:</source>
        <translation>Se inattivo alimentato da rete:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="53"/>
        <source>AC Idle time:</source>
        <translation>Tempo di inattività alimentato da rete:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="63"/>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="97"/>
        <source>Minutes:Seconds (min: 01:30)</source>
        <translation>Minuti:Secondi (min: 01:30)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="185"/>
        <source>Check backlight</source>
        <translation>Prova luminosità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="192"/>
        <source>On battery discharging </source>
        <translation>Con batteria in scaricamento </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="208"/>
        <source>Disable idleness checks when fullscreen</source>
        <translation>Disattiva controlli di inattività quando a schermo intero</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LidWatcherSettings</name>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="23"/>
        <source>Enable &amp;Lid Watcher</source>
        <translation>&amp;Attiva monitor coperchio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="38"/>
        <source>Action when lid is closed:</source>
        <translation>Azione a chiusura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="50"/>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="115"/>
        <source>On Battery:</source>
        <translation>Alimentazione a batteria:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="58"/>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Niente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="63"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Sospendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="68"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Iberna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="73"/>
        <source>Shut down</source>
        <translation>Spegni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="81"/>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="125"/>
        <source>On AC:</source>
        <translation>Alimentazione di rete:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="94"/>
        <source>When &amp;using external monitor</source>
        <translation>Quando è in uso un monitor &amp;esterno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="37"/>
        <source>Power Management Settings</source>
        <translation>Impostazioni gestore energia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="40"/>
        <source>Battery</source>
        <translation>Batteria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="44"/>
        <source>Lid</source>
        <translation>Coperchio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Idle</source>
        <translation>Inattività</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="52"/>
        <source>Power keys</source>
        <translation>Tasti di alimentazione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerKeysSettings</name>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.ui" line="20"/>
        <source>Handle Power Keys</source>
        <translation>Gestisci tasti di alimentazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.ui" line="26"/>
        <source>Power Key Action:</source>
        <translation>Azione tasto di accensione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.ui" line="42"/>
        <source>Suspend Key Action:</source>
        <translation>Azione tasto di sospensione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.ui" line="49"/>
        <source>Hibernate Key Action:</source>
        <translation>Azione tasto di ibernazione:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="35"/>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Nessuna azione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="36"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Chiedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="37"/>
        <source>Lock screen</source>
        <translation>Blocca schermo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="38"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Sospendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="39"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Iberna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="40"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Spegni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="41"/>
        <source>Turn Off monitor(s)</source>
        <translation>Spegni (tutti) i monitor</translation>
    </message>
</context>
</TS>
