<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>BatteryHelper</name>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="42"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="44"/>
        <source>Discharging</source>
        <translation>Boşalıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="46"/>
        <source>Fully charged</source>
        <translation>Tamamen doldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="49"/>
        <source>Charging</source>
        <translation>Doluyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="58"/>
        <source>Lithium ion</source>
        <translation>Lityum İyon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="60"/>
        <source>Lithium polymer</source>
        <translation>Lityum polimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="62"/>
        <source>Lithium iron phosphate</source>
        <translation>Lityum demir fosfat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="64"/>
        <source>Lead acid</source>
        <translation>Kurşun asit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="66"/>
        <source>Nickel cadmium</source>
        <translation>Nikel Kadmiyum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="68"/>
        <source>Nickel metal hydride</source>
        <translation>Nikel metal hidrid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="71"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="80"/>
        <source>Personal Digital Assistant&apos;s battery</source>
        <translation>Kişisel Dijital Asistan Pili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="82"/>
        <source>Uninterruptible Power Supply&apos;s battery</source>
        <translation>Kesintisiz Güç Kaynağı Pili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="84"/>
        <source>Primary battery</source>
        <translation>Birincil pil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="86"/>
        <source>Mouse battery</source>
        <translation>Fare pili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="88"/>
        <source>Keyboard battery</source>
        <translation>Klavye pili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="90"/>
        <source>Keyboard and mouse&apos;s battery</source>
        <translation>Klavye ve fare pili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="92"/>
        <source>Camera battery</source>
        <translation>Kamera pili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="94"/>
        <source>Phone battery</source>
        <translation>Telefon pili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="96"/>
        <source>Monitor battery</source>
        <translation>Ekran pili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="99"/>
        <source>Unknown battery</source>
        <translation>Bilinmeyen pil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../batteryinfodialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfodialog.cpp" line="24"/>
        <source>Battery Info</source>
        <translation>Pil Bilgisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryInfoFrame</name>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="14"/>
        <source>Power Management</source>
        <translation>Güç Yönetimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="53"/>
        <source>Temperature:</source>
        <translation>Isı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="63"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tür:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="73"/>
        <source>State:</source>
        <translation>Durum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="90"/>
        <source>Energy Full Design:</source>
        <translation>Enerji Tam Durumu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="107"/>
        <source>Energy Full:</source>
        <translation>Tam Enerji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="124"/>
        <source>Energy Now:</source>
        <translation>Şimdiki Enerji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="141"/>
        <source>Energy rate:</source>
        <translation>Enerji oranı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="165"/>
        <source>Technology:</source>
        <translation>Teknoloji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="182"/>
        <source>Voltage:</source>
        <translation>Voltaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="192"/>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Üretici:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryWatcher</name>
    <message>
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="48"/>
        <source>No battery!</source>
        <translation>Pil yok!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="49"/>
        <source>LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled</source>
        <translation>LXQT bir batarya verisi bulamadı - izleme iptal edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="114"/>
        <source>Power low!</source>
        <translation>Pil Zayıf!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="126"/>
        <source>Suspending in %n second(s)</source>
        <translation><numerusform>%n saniyedir beklemede</numerusform>
        <numerusform>%n saniyedir beklemede</numerusform>
        </translation></message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="129"/>
        <source>Hibernating in %n second(s)</source>
        <translation><numerusform>%n saniyedir uykuda</numerusform>
        <numerusform>%n saniyedir uykuda</numerusform>
        </translation></message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="132"/>
        <source>Shutting down in %n second(s)</source>
        <translation><numerusform>%n saniyede kapanıyor</numerusform>
        <numerusform>%n saniyede kapanıyor</numerusform>
        </translation></message>
</context>
<context>
    <name>PowerManagementd</name>
    <message>
        <location filename="../powermanagementd.cpp" line="112"/>
        <source>Power Management</source>
        <translation>Güç Yönetimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powermanagementd.cpp" line="113"/>
        <source>You are running LXQt Power Management for the first time.
You can configure it from settings... </source>
        <translation>LXQT Güç Yönetimini ilk defa çalıştırıyorsunuz. 
Güç yönetimini ayarlardan yapılandırabilirsiniz... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powermanagementd.cpp" line="114"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Yapılandır...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="61"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="63"/>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="94"/>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="65"/>
        <source>Disable icon</source>
        <translation>Simgeyi kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="95"/>
        <source>&lt;p&gt;  &lt;b&gt;LXQt Power Management&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;  - Power Management for the LXQt Desktop Environment&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Authors:&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Copyright &amp;copy; 2012-2014&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;  &lt;b&gt;LXQt Güç Yönetimi&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;  -LXQt Masaüstü Ortamı için Güç Yöneticisi&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Yazarlar:&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; - ve Razor ve LXQt projelerinden diğerleri&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Telif Hakkı: &amp;copy; 2012-2014&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="113"/>
        <source>LXQt Power Management info</source>
        <translation>LXQT Güç Yönetim Bilgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="114"/>
        <source>The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in &lt;i&gt;lxqt-config-powermanagement&lt;/i&gt;</source>
        <translation>LXQT Güç Yönetimi sistem çekmecesi simgesi &lt;i&gt;LXQT güç yönetimi ayarları&lt;/i&gt;dan etkinleştirilebilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="116"/>
        <source>Configure now</source>
        <translation>Şimdi yapılandır</translation>
    </message>
</context>
</TS>
