<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca">
<context>
    <name>FirstDayCombo</name>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.cpp" line="49"/>
        <source>&lt;locale based&gt;</source>
        <translation>&lt;basat amb la configuració regional&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtClock</name>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclock.cpp" line="57"/>
        <source>Date&amp;Time (clock) plugin is deprecated</source>
        <translation>El connector Date&amp;Time (clock) és obsolet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclock.cpp" line="58"/>
        <source>The &lt;strong&gt;clock&lt;/strong&gt; plugin is deprecated and will be removed in future version of LXQt. Consider replacing it with &lt;strong&gt;worldclock&lt;/strong&gt;.&lt;br/&gt;</source>
        <translation>El connector &lt;strong&gt;clock&lt;/strong&gt; és obsolet i s&apos;eliminarà en una versió futura de LXQt. Considereu substituir-lo amb &lt;strong&gt;worldclock&lt;/strong&gt;.&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclock.cpp" line="60"/>
        <source>don&apos;t show this again</source>
        <translation>no tornis a mostrar-ho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtClockConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="14"/>
        <source>Clock Settings</source>
        <translation>Ajusts del rellotge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="20"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="26"/>
        <source>&amp;Show seconds</source>
        <translation>Mostra els &amp;segons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="33"/>
        <source>12 &amp;hour style</source>
        <translation>Estil 12 &amp;hores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="40"/>
        <source>&amp;Use UTC</source>
        <translation>&amp;Utilitza UTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="76"/>
        <source>&amp;Do not show date</source>
        <translation>No mostris la &amp;data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="86"/>
        <source>Show date &amp;before time</source>
        <translation>Mostra la data a&amp;bans de l&apos;hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="93"/>
        <source>Show date &amp;after time</source>
        <translation>Mostra la d&amp;ata després de l&apos;hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="100"/>
        <source>Show date below time on new &amp;line</source>
        <translation>Mostra la data a continuació de l&apos;hora en una &amp;línia nova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="107"/>
        <source>First day of week in calendar</source>
        <translation>Primer dia de la setmana al calendari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="124"/>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="130"/>
        <source>Auto&amp;rotate when the panel is vertical</source>
        <translation>Gi&amp;ra automàticament quan el plafó sigui vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="50"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.ui" line="59"/>
        <source>Date &amp;format</source>
        <translation>&amp;Format de la data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.cpp" line="268"/>
        <source>Input custom date format</source>
        <translation>Entrada del format de data personalitzat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtclockconfiguration.cpp" line="268"/>
        <source>Interpreted sequences of date format are:

d	the day as number without a leading zero (1 to 31)
dd	the day as number with a leading zero (01 to 31)
ddd	the abbreviated localized day name (e.g. &apos;Mon&apos; to &apos;Sun&apos;).
dddd	the long localized day name (e.g. &apos;Monday&apos; to &apos;Sunday&apos;).
M	the month as number without a leading zero (1-12)
MM	the month as number with a leading zero (01-12)
MMM	the abbreviated localized month name (e.g. &apos;Jan&apos; to &apos;Dec&apos;).
MMMM	the long localized month name (e.g. &apos;January&apos; to &apos;December&apos;).
yy	the year as two digit number (00-99)
yyyy	the year as four digit number

All other input characters will be treated as text.
Any sequence of characters that are enclosed in single quotes (&apos;)
will also be treated as text and not be used as an expression.


Custom date format:</source>
        <translation>Les seqüències amb interpretació de formatació de la data són:

d	el dia com a número sense zero a l&apos;esquerra (1 a 31)
dd	el dia com a número amb un zero a l&apos;esquerra (01 a 31)
ddd	el nom abreviat del dia de la configuració regional (p. ex. de &apos;dl.&apos; a &apos;dg.&apos;).
dddd	el nom llarg del dia de la configuració regional (p. ex. de &apos;dilluns&apos; a &apos;diumenge&apos;).
M	el mes com a número sense zero a l&apos;esquerra (1-12)
MM	el mes com a número amb un zero a l&apos;esquerra (01-12)
MMM	el nom abreviat del mes de la configuració regional (p. ex. de &apos;gen.&apos; a &apos;des.&apos;).
MMMM	el nom llarg del mes de la configuració regional (p. ex. de &apos;gener&apos; a &apos;desembre&apos;).
yy	l&apos;any com a un número de dos dígits (00-99)
yyyy	l&apos;any com a un número de quatre dígits

Tots els altres caràcters d&apos;entrada es tractaran com a text.
Qualsevol seqüència de caràcters que estigui delimitada amb (&apos;)
cometes simples també es tractarà com a text i no s&apos;utilitzarà
com a expressió


Format personalitzat de la data:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
