<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs">
<context>
    <name>LXQtWorldClock</name>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclock.cpp" line="237"/>
        <source>&apos;&lt;b&gt;&apos;HH:mm:ss&apos;&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;font size=&quot;-2&quot;&gt;&apos;ddd, d MMM yyyy&apos;&lt;br/&gt;&apos;TT&apos;&lt;/font&gt;&apos;</source>
        <translation>&apos;&lt;b&gt;&apos;HH:mm:ss&apos;&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;font size=&quot;-2&quot;&gt;&apos;ddd, d MMM yyyy&apos;&lt;br/&gt;&apos;TT&apos;&lt;/font&gt;&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtWorldClockConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="14"/>
        <source>World Clock Settings</source>
        <translation>Nastavení hodin, na kterých je uveden místní čas v různých časových pásmech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="24"/>
        <source>Display &amp;format</source>
        <translation>&amp;Formát zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="30"/>
        <source>&amp;Time</source>
        <translation>Č&amp;as</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="39"/>
        <source>F&amp;ormat:</source>
        <translation>F&amp;ormát:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="50"/>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="176"/>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="272"/>
        <source>Short</source>
        <translation>Krátký</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="55"/>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="181"/>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="277"/>
        <source>Long</source>
        <translation>Dlouhý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="60"/>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="287"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Vlastní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="89"/>
        <source>Sho&amp;w seconds</source>
        <translation>&amp;Ukázat sekundy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="96"/>
        <source>Pad &amp;hour with zero</source>
        <translation>&amp;Hodiny s nulou na začátku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="116"/>
        <source>T&amp;ime zone</source>
        <translation>Ča&amp;sové pásmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="128"/>
        <source>&amp;Position:</source>
        <translation>&amp;Poloha:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="138"/>
        <source>For&amp;mat:</source>
        <translation>&amp;Formát:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="149"/>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="238"/>
        <source>Below</source>
        <translation>Pod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="154"/>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="243"/>
        <source>Above</source>
        <translation>Nad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="159"/>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="248"/>
        <source>Before</source>
        <translation>Před</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="164"/>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="253"/>
        <source>After</source>
        <translation>Za</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="186"/>
        <source>Offset from UTC</source>
        <translation>Posun vůči světovému času (UTC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="191"/>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>Zkratka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="431"/>
        <source>IANA id</source>
        <translation>IANA-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="201"/>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="436"/>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.cpp" line="578"/>
        <source>Custom name</source>
        <translation>Vlastní název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="103"/>
        <source>&amp;Use 12-hour format</source>
        <translation>&amp;Použít dvanáctihodinový formát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="196"/>
        <source>Location identifier</source>
        <translation>Označení místa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="212"/>
        <source>&amp;Date</source>
        <translation>&amp;Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="227"/>
        <source>Po&amp;sition:</source>
        <translation>&amp;Poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="261"/>
        <source>Fo&amp;rmat:</source>
        <translation>F&amp;ormát:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="282"/>
        <source>ISO 8601</source>
        <translation>ISO 8601</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="316"/>
        <source>Show &amp;year</source>
        <translation>Ukázat &amp;rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="323"/>
        <source>Show day of wee&amp;k</source>
        <translation>Ukázat den v &amp;týdnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="330"/>
        <source>Pad d&amp;ay with zero</source>
        <translation>&amp;Den s nulou na začátku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="337"/>
        <source>&amp;Long month and day of week names</source>
        <translation>&amp;Dlouhé názvy měsíců a dnů v týdnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="350"/>
        <source>Ad&amp;vanced manual format</source>
        <translation>Pok&amp;ročilý ruční formát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="377"/>
        <source>&amp;Customise ...</source>
        <translation>&amp;Změnit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="403"/>
        <source>Time &amp;zones</source>
        <translation>Časová &amp;pásma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="446"/>
        <source>&amp;Add ...</source>
        <translation>&amp;Přidat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="456"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="466"/>
        <source>Set as &amp;default</source>
        <translation>Nastavit jako &amp;výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="476"/>
        <source>&amp;Edit custom name ...</source>
        <translation>&amp;Upravit vlastní název...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="486"/>
        <source>Move &amp;up</source>
        <translation>Posunout &amp;nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="496"/>
        <source>Move do&amp;wn</source>
        <translation>Posunout &amp;dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="519"/>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.ui" line="525"/>
        <source>Auto&amp;rotate when the panel is vertical</source>
        <translation>&amp;Natočit automaticky, když je panel svisle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.cpp" line="103"/>
        <source>&apos;&lt;b&gt;&apos;HH:mm:ss&apos;&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;font size=&quot;-2&quot;&gt;&apos;ddd, d MMM yyyy&apos;&lt;br/&gt;&apos;TT&apos;&lt;/font&gt;&apos;</source>
        <translation>&apos;&lt;b&gt;&apos;HH:mm:ss&apos;&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;font size=&quot;-2&quot;&gt;&apos;ddd, d MMM yyyy&apos;&lt;br/&gt;&apos;TT&apos;&lt;/font&gt;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfiguration.cpp" line="577"/>
        <source>Input custom time zone name</source>
        <translation>Zadat vlastní název časového pásma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtWorldClockConfigurationManualFormat</name>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfigurationmanualformat.ui" line="14"/>
        <source>World Clock Time Zones</source>
        <translation>Časová pásma světového času</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfigurationmanualformat.ui" line="83"/>
        <source>&lt;h1&gt;Custom Date/Time Format Syntax&lt;/h1&gt;
&lt;p&gt;A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, &apos;yy&apos; might produce &apos;99&apos;, whereas &apos;yyyy&apos; produces &apos;1999&apos;. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, &apos;h&apos; might produce &apos;5&apos;, but &apos;hh&apos; produces &apos;05&apos;. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg &quot;:&quot; being interpreted as the time separator and &apos;/&apos; as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table border=&quot;1&quot; width=&quot;100%&quot; cellpadding=&quot;4&quot; cellspacing=&quot;0&quot;&gt;
&lt;tr&gt;&lt;th width=&quot;20%&quot;&gt;Code&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Meaning&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;d&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the day as number without a leading zero (1 to 31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the day as number with a leading zero (01 to 31)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the abbreviated localized day name (e.g. &apos;Mon&apos; to &apos;Sun&apos;).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the long localized day name (e.g. &apos;Monday&apos; to &apos;Sunday&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;M&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the month as number without a leading zero (1-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the month as number with a leading zero (01-12)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the abbreviated localized month name (e.g. &apos;Jan&apos; to &apos;Dec&apos;).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the long localized month name (e.g. &apos;January&apos; to &apos;December&apos;).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the year as two digit number (00-99)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yyyy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the year as four digit number&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;h&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;hh&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;HH&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;m&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the minute without a leading zero (0 to 59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;mm&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the minute with a leading zero (00 to 59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;s&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the second without a leading zero (0 to 59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ss&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the second with a leading zero (00 to 59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;z&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;zzz&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;AP &lt;i&gt;or&lt;/i&gt; A&lt;/td&gt;&lt;td&gt;use AM/PM display. &lt;b&gt;A/AP&lt;/b&gt; will be replaced by either &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot;.&lt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ap &lt;i&gt;or&lt;/i&gt; a&lt;/td&gt;&lt;td&gt;use am/pm display. &lt;b&gt;a/ap&lt;/b&gt; will be replaced by either &quot;am&quot; or &quot;pm&quot;.&lt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;t&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the timezone (for example &quot;CEST&quot;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;T&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the offset from UTC&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the timezone IANA id&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the timezone abbreviation&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the timezone short display name&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTTTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the timezone long display name&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTTTTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the timezone custom name. You can change it the &apos;Time zones&apos; tab of the configuration window&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;
&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Notes:&lt;/b&gt; &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Any characters in the pattern that are not in the ranges of [&apos;a&apos;..&apos;z&apos;] and [&apos;A&apos;..&apos;Z&apos;] will be treated as quoted text. For instance, characters like &apos;:&apos;, &apos;.&apos;, &apos; &apos;, &apos;#&apos; and &apos;@&apos; will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes.The single quote is used to &apos;escape&apos; letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a &apos;real&apos; single quote.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).&lt;/li&gt;&lt;ul&gt;
</source>
        <translation>&lt;h1&gt;Vlastní datum/Skladba formátu času&lt;/h1&gt;
&lt;p&gt;Vzor data je řetězec znaků, kde jsou určité řetězce znaků při formátování nahrazeny údaji o datu a času z kalendáře, nebo jsou při zpracování použity na vytvoření údajů pro kalendář.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tabulka symbolů v poli s datem níže obsahuje znaky používané k ukázání příslušných formátů pro daný jazyk, jako je rrrr pro rok. Znaky lze použít vícekrát. Například, pokud je r použito pro rok, &apos;rr&apos; může vytvořit &apos;99&apos;, kdežto &apos;rrrr&apos; vytvoří &apos;1999&apos;. Pro většinu číselných polí stanovuje počet znaků šířku pole. Například, pokud je h hodina, &apos;h&apos; může vytvořit &apos;5&apos;, ale &apos;hh&apos; vytváří &apos;05&apos;. U některých znaků počet určuje, zda se má použít zkrácený nebo plný tvar, ale mohou být i další volby, které jsou udány níže.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Dvě jednoduché uvozovky představují písmennou jednu uvozovku, buď uvnitř anebo vně jednoduchých uvozovek. Text uvnitř jednoduchých uvozovek není jakkoli vykládán (vyjma dvou sousedících jednoduchých uvozovek). Jinak jsou všechna písmena ASCII od a do z a A až Z vyhrazena jako znaky pro skladbu, a vyžadují uzavření v uvozovkách, pokud mají představovat znaky tvořené písmeny. Kromě toho se mohou určité znaky interpunkčních znamének ASCII stát proměnnými v budoucnu (to znamená &quot;:&quot; se vykládá jako oddělovač času a &apos;/&apos; jako oddělovač data, a jsou v zobrazení nahrazeny příslušnými místními znaky s rozlišením velikosti písma).&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table border=&quot;1&quot; width=&quot;100%&quot; cellpadding=&quot;4&quot; cellspacing=&quot;0&quot;&gt;
&lt;tr&gt;&lt;th width=&quot;20%&quot;&gt;Kód&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Význam&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;d&lt;/td&gt;&lt;td&gt;den jako číslo bez nuly na začátku (1 až 31).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;den jako číslo s nulou na začátku (01 až 31).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;zkrácený název dne (např. Po až Ne).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;dddd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;dlouhý název dne (např Pondělí až Neděle).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;M&lt;/td&gt;&lt;td&gt;měsíc jako číslo s nulou na začátku (01-12).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;měsíc jako číslo s nulou na začátku (01-12).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;zkrácený název měsíce (např. Led až Pro).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;MMMM&lt;/td&gt;&lt;td&gt;dlouhý název měsíce (např. Leden až Prosinec).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;rok jako číslo ze dvou číslic (00-99).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;yyyy&lt;/td&gt;&lt;td&gt;rok jako číslo ze čtyř číslic&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;h&lt;/td&gt;&lt;td&gt;hodina jako číslo bez nuly na začátku (0 až 23 or 1 to 12 if AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;hh&lt;/td&gt;&lt;td&gt;hodina jako číslo s nulou na začátku (00 až 23 or 01 to 12 if AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;hodina jako číslo bez nuly na začátku (0 až 23, even with AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;HH&lt;/td&gt;&lt;td&gt;hodina jako číslo s nulou na začátku (00 až 23, even with AM/PM display)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;m&lt;/td&gt;&lt;td&gt;minuta jako číslo bez nuly na začátku (0 až 59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;mm&lt;/td&gt;&lt;td&gt;minuta jako číslo s nulou na začátku (00 až 59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;s&lt;/td&gt;&lt;td&gt;sekunda jako číslo bez nuly na začátku (0 až 59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ss&lt;/td&gt;&lt;td&gt;sekunda jako číslo s nulou na začátku (00 až 59)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;z&lt;/td&gt;&lt;td&gt;milisekundy jako číslo bez nuly na začátku (0 až 999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;zzz&lt;/td&gt;&lt;td&gt;milisekundy jako číslo s nulami na začátku (000 až 999)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;AP &lt;i&gt;nebo&lt;/i&gt; A&lt;/td&gt;&lt;td&gt;použít zobrazení dop/odp. &lt;b&gt;A/AP&lt;/b&gt; bude nahrazeno buď &quot;dop&quot; nebo &quot;odp&quot;.&lt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ap &lt;i&gt;nebo&lt;/i&gt; a&lt;/td&gt;&lt;td&gt;použít zobrazení dop/odp. &lt;b&gt;a/ap&lt;/b&gt; bude nahrazeno buď &quot;dop&quot; nebo &quot;odp&quot;.&lt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;t&lt;/td&gt;&lt;td&gt;časové pásmo (například &quot;CEST&quot;)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;T&lt;/td&gt;&lt;td&gt;posun od UTC&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;časové pásmo IANA id&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;zkratka pro časové pásmo&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;zobrazený krátký název časového pásma&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTTTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;zobrazený dlouhý název časového pásma&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td&gt;TTTTTT&lt;/td&gt;&lt;td&gt;vlastní název časového pásma. You can change it the &apos;Time zones&apos; tab of the configuration window&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;
&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Poznámky:&lt;/b&gt; &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Se všemi znaky ve vzorci, jež nejsou ve tvaru [&apos;a&apos;...&apos;z&apos;] a [&apos;A&apos;...&apos;Z&apos;] se bude zacházet jako s textem v uvozovkách. Například znaky jako &apos;:&apos;, &apos;.&apos;, &apos; &apos;, &apos;#&apos; a &apos;@&apos; se objeví ve výsledném textu s časem, i když nejsou uzavřeny uvnitř jednoduchých uvozovek. Jednoduchá uvozovka se používá na písmena &apos;escape&apos;. Dvě jednoduché uvozovky v řádku, ať uvnitř nebo vně věty v uvozovkách, představují &apos;skutečnou&apos; jednoduchou uvozovku.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Nejmenší aktualizační interval je 1 sekunda. Pokud je nastaveno z nebo zzz, je čas ukázána na milisekundy, ale není obnovován (aktualizován) na základě milisekund (aby nebyl velký tlak na výkon).&lt;/li&gt;&lt;ul&gt;
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtWorldClockConfigurationTimeZones</name>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfigurationtimezones.ui" line="14"/>
        <source>World Clock Time Zones</source>
        <translation>Časová pásma světového času</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfigurationtimezones.ui" line="36"/>
        <source>Time zone</source>
        <translation>Časové pásmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfigurationtimezones.ui" line="41"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfigurationtimezones.ui" line="46"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfigurationtimezones.ui" line="51"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Země</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfigurationtimezones.cpp" line="116"/>
        <source>UTC</source>
        <translation>Světový čas (UTC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfigurationtimezones.cpp" line="119"/>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfigurationtimezones.cpp" line="127"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Jiné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtworldclockconfigurationtimezones.cpp" line="128"/>
        <source>Local timezone</source>
        <translation>Místní časové pásmo</translation>
    </message>
</context>
</TS>
