<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>FastMenu</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="vanished">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../fastmenu.ui" line="20"/>
        <source>Fast options</source>
        <translation>Options rapides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../fastmenu.ui" line="40"/>
        <source> ❶ ❷ Extended view</source>
        <translation> ❶ ❷ Vue étendue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../fastmenu.ui" line="45"/>
        <source> ❶ ❶ Unified view</source>
        <translation> ❶ ❶ Vue unifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../fastmenu.ui" line="50"/>
        <source> ❶     Only first</source>
        <translation> ❶     Premier uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../fastmenu.ui" line="55"/>
        <source>     ❷ Only second</source>
        <translation>     ❷ Deuxième uniquement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageSavedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../../managesavedsettings.ui" line="14"/>
        <source>Monitor Settings</source>
        <translation>Paramètres d&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../managesavedsettings.ui" line="27"/>
        <source>Saved settings</source>
        <translation>Paramètres enregistrés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../managesavedsettings.ui" line="38"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../managesavedsettings.ui" line="45"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../managesavedsettings.ui" line="52"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../managesavedsettings.cpp" line="64"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../managesavedsettings.cpp" line="67"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../managesavedsettings.cpp" line="70"/>
        <source>Inverted</source>
        <translation>Inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../managesavedsettings.cpp" line="73"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../managesavedsettings.cpp" line="77"/>
        <location filename="../../../managesavedsettings.cpp" line="78"/>
        <source>True</source>
        <translation>Vrai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../managesavedsettings.cpp" line="77"/>
        <location filename="../../../managesavedsettings.cpp" line="78"/>
        <source>False</source>
        <translation>Faux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../managesavedsettings.cpp" line="140"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../managesavedsettings.cpp" line="140"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorPictureDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="vanished">Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorpicture.ui" line="27"/>
        <source>Keep monitors attached</source>
        <translation>Conserver le moniteur raccordé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../monitorsettingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Monitor Settings</source>
        <translation>Paramètres d&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorsettingsdialog.ui" line="71"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorsettingsdialog.cpp" line="111"/>
        <source>Fast Menu</source>
        <translation>Menu rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorsettingsdialog.cpp" line="115"/>
        <source>Set position</source>
        <translation>Définir la position</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorsettingsdialog.cpp" line="244"/>
        <source>Advanced settings</source>
        <translation>Paramètres avancés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../monitorwidget.ui" line="21"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorwidget.ui" line="29"/>
        <source> (x)</source>
        <translation> (x)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorwidget.ui" line="45"/>
        <source> (y)</source>
        <translation> (y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorwidget.ui" line="78"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>Définition:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorwidget.ui" line="90"/>
        <source>Enable this display</source>
        <translation>Aciver ce moniteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorwidget.ui" line="98"/>
        <source>This is my primary display</source>
        <translation>Ceci est mon écran principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorwidget.ui" line="103"/>
        <source>This screen extends another display</source>
        <translation>Ceci est un écran secndaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorwidget.ui" line="125"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorwidget.ui" line="146"/>
        <source>Refresh rate:</source>
        <translation>Fréquence de rafraîchissement:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorwidget.ui" line="153"/>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>Rotation:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorwidget.ui" line="176"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorwidget.ui" line="182"/>
        <source>Display information</source>
        <translation>Afficher les informations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorwidget.cpp" line="135"/>
        <source>Name: %1
</source>
        <translation>Nom : %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorwidget.cpp" line="136"/>
        <source>Vendor: %1
</source>
        <translation>Fabricant : %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorwidget.cpp" line="137"/>
        <source>Serial: %1
</source>
        <translation>Série : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorwidget.cpp" line="138"/>
        <source>Display size: %1cm x %2cm
</source>
        <translation>Taille de l&apos;écran : %1cm x %2cm
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorwidget.cpp" line="139"/>
        <source>Serial number: %1
</source>
        <translation>Numéro de série : %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorwidget.cpp" line="140"/>
        <source>EISA device ID: %1
</source>
        <translation>Identifiant EISA : %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorwidget.cpp" line="161"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorwidget.cpp" line="162"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorwidget.cpp" line="163"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorwidget.cpp" line="164"/>
        <source>Inverted</source>
        <translation>Inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../monitorwidget.cpp" line="254"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../../settingsdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Manage Saved Settings</source>
        <translation>Gérer les paramètres enregistrés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveSettings</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="vanished">Nom :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeoutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../timeoutdialog.ui" line="14"/>
        <source>Settings are changed</source>
        <translation>Les paramètres ont été modifiés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../timeoutdialog.ui" line="46"/>
        <source>Are the current settings OK for you?</source>
        <translation>Est-ce que les paramètres actuels sont correctes ?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../../timeoutdialog.cpp" line="62"/>
        <source>%n second(s) remaining</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n seconde(s) restante(s)</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
</TS>
