<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk">
<context>
    <name>LXQtVolume</name>
    <message>
        <source>Show Desktop: Global shortcut &apos;%1&apos; cannot be registered</source>
        <translation type="vanished">Показати стільницю: Не вдалося зареєструвати глобальне скорочення &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtvolume.cpp" line="63"/>
        <source>Increase sound volume</source>
        <translation>Збільшити гучність звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtvolume.cpp" line="69"/>
        <source>Decrease sound volume</source>
        <translation>Зменшити гучність звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtvolume.cpp" line="75"/>
        <source>Mute/unmute sound volume</source>
        <translation>Вимкнути/ввімкнути гучність звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtvolume.cpp" line="136"/>
        <source>Volume Control: The following shortcuts can not be registered: %1</source>
        <translation>Регулятор гучності: не вдалося зареєструвати наступне скорочення: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtvolume.cpp" line="287"/>
        <source>Volume: muted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtvolume.cpp" line="289"/>
        <source>Volume: %1</source>
        <translation>Гучність: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtVolumeConfiguration</name>
    <message>
        <source>LXQt Volume Control Settings</source>
        <translation type="vanished">Налаштування регулятора гучності LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="14"/>
        <source>Volume Control Settings</source>
        <translation>Налаштування регулятора гучності</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="20"/>
        <source>Device to control</source>
        <translation>Контролювати пристрій</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="28"/>
        <source>Alsa</source>
        <translation>Alsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="35"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="42"/>
        <source>OSS</source>
        <translation>OSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="57"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Поведінка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="63"/>
        <source>Mute on middle click</source>
        <translation>Приглушити клацанням середньої кнопки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="70"/>
        <source>Show on mouse click</source>
        <translation>Показати на клацання кнопкою миші</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="77"/>
        <source>Allow volume beyond 100% (0dB)</source>
        <translation>Дозволяти гучність вище 100% (0 дБ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="84"/>
        <source>Always notify about volume changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="99"/>
        <source>Volume adjust step</source>
        <translation>Крок регулювання гучності</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="118"/>
        <source>External Mixer</source>
        <translation>Зовнішній мікшер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolumePopup</name>
    <message>
        <location filename="../../../volumepopup.cpp" line="54"/>
        <source>Launch mixer</source>
        <translation>Запустити мікшер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../volumepopup.cpp" line="55"/>
        <source>Mi&amp;xer</source>
        <translation>Мі&amp;кшер</translation>
    </message>
</context>
</TS>
