"*": |-
  Note to translators: Keys which are not yet translated are marked with a leading asterisk (*). Please remove the asterisk when translated. Please keep placeholders (percent sign followed by format string, e.g. %s, %i, %f etc.) intact.
"!author": |-
  Roberto Quintero
"!language": |-
  Español
"!language_name": |-
  SPANISH
"3dlut": |-
  3D LUT
"3dlut.1dlut.videolut.nonlinear": |-
  La calibración LUT 1D de las tablas gamma de la tarjeta de video del dispositivo de visualización no es lineal, pero la LUT 3D contiene la calibración LUT 1D aplicada. Asegúrese de restablecer manualmente las tablas gamma de la tarjeta de video a lineal antes de usar la LUT 3D, o cree una LUT 3D sin calibración aplicada (para hacerlo, active “Mostrar opciones avanzadas” en el menú “Opciones” y desactive “Aplicar calibración (vcgt)” así como “Crear LUT 3D después de perfilar” en la configuración de LUT 3D, y luego cree una nueva LUT 3D).
"3dlut.bitdepth.input": |-
  Profundidad de bits de entrada 3D LUT
"3dlut.bitdepth.output": |-
  Profundidad de bits de salida 3D LUT
"3dlut.confirm_relcol_rendering_intent": |-
  ¿Desea que la LUT 3D también use el punto blanco medido (la intención de renderizado de la LUT 3D se establecerá en colorimétrica relativa)?
"3dlut.content.colorspace": |-
  Espacio de color del contenido
"3dlut.create": |-
  Crear 3D LUT...
"3dlut.create_after_profiling": |-
  Crear LUT 3D después de perfilar
"3dlut.enable": |-
  Habilitar LUT 3D
"3dlut.encoding.input": |-
  Codificación de entrada
"3dlut.encoding.output": |-
  Codificación de salida
"3dlut.encoding.output.warning.madvr": |-
  Advertencia: Esta codificación de salida no se recomienda y provocará recorte si madVR no está configurado para salida en “Niveles de TV (16-235)” en “Devices” → “%s” → “Properties”. ¡Úsela bajo su propio riesgo!
"3dlut.encoding.type_2": |-
  TV Rec. 2020 YCbCr UHD
"3dlut.encoding.type_5": |-
  TV Rec. 709 1250/50Hz YCbCr HD
"3dlut.encoding.type_6": |-
  TV Rec. 601 YCbCr SD
"3dlut.encoding.type_7": |-
  TV Rec. 709 1125/60Hz YCbCr HD
"3dlut.encoding.type_C": |-
  TV Rec. 2020 YCbCr UHD de luminancia constante
"3dlut.encoding.type_T": |-
  TV RGB 16-235 (recortar WTW)
"3dlut.encoding.type_X": |-
  TV xvYCC Rec. 709 YCbCr HD
"3dlut.encoding.type_n": |-
  RGB de rango completo 0-255
"3dlut.encoding.type_t": |-
  TV RGB 16-235
"3dlut.encoding.type_x": |-
  TV xvYCC Rec. 601 YCbCr (primarios Rec. 709) SD
"3dlut.format": |-
  Formato de archivo 3D LUT
"3dlut.format.3dl": |-
  Autodesk / Kodak (.3dl)
"3dlut.format.ReShade": |-
  ReShade (.png, .fx)
"3dlut.format.cube": |-
  IRIDAS (.cube)
"3dlut.format.dcl": |-
  DeviceControl (.dcl)
"3dlut.format.eeColor": |-
  eeColor Processor (.txt)
"3dlut.format.icc": |-
  Perfil de enlace de dispositivo (.icc/.icm)
"3dlut.format.madVR": |-
  madVR (.3dlut)
"3dlut.format.madVR.hdr": |-
  Procesar contenido HDR
"3dlut.format.madVR.hdr.confirm": |-
  Tenga en cuenta que debe haber perfilado la pantalla en modo HDR. Si la pantalla no admite HDR de forma nativa, haga clic en “Cancelar”.
"3dlut.format.madVR.hdr_to_sdr": |-
  Convertir contenido HDR a SDR
"3dlut.format.mga": |-
  Pandora (.mga)
"3dlut.format.png": |-
  PNG (.png)
"3dlut.format.spi3d": |-
  Sony Imageworks (.spi3d)
"3dlut.frame.title": |-
  Crear 3D LUT
"3dlut.hdr.rolloff.diffuse_white": |-
  Blanco difuso (referencia 94.38 cd/m²)
"3dlut.hdr.system_gamma": |-
  Gamma del sistema (referencia 1.2)
"3dlut.holder.assign_preset": |-
  Asignar LUT 3D al preajuste:
"3dlut.holder.out_of_memory": |-
  %s no tiene espacio de almacenamiento para LUT 3D (se requieren al menos %i KB). Elimine algunas LUT 3D de %s para hacer espacio para nuevas. Consulte la documentación de %s para obtener más información.
"3dlut.input.colorspace": |-
  Espacio de color de origen
"3dlut.input.profile": |-
  Perfil de origen
"3dlut.install": |-
  Instalar LUT 3D
"3dlut.install.failure": |-
  Error en la instalación de la LUT 3D (error desconocido).
"3dlut.install.success": |-
  ¡Instalación de LUT 3D completada correctamente!
"3dlut.install.unsupported": |-
  La instalación de LUT 3D no es compatible con el formato de LUT 3D seleccionado.
"3dlut.madvr.colorspace.unsupported": |-
  El espacio de color de origen %s con las coordenadas de cromaticidad xy de los primarios rojo %.4f %.4f, verde %.4f %.4f y azul %.4f %.4f no es compatible con madVR para la instalación automática. Asigne la LUT 3D manualmente en madVR.
"3dlut.save_as": |-
  Guardar LUT 3D como...
"3dlut.settings": |-
  Configuración de LUT 3D
"3dlut.size": |-
  Tamaño 3D LUT
"3dlut.tab.enable": |-
  Habilitar pestaña LUT 3D
"3dlut.use_abstract_profile": |-
  Perfil abstracto (“Look”)
"CMP_Digital_Target-3.cie": |-
  CMP Digital Target 3
"CMP_Digital_Target-4.cie": |-
  CMP Digital Target 4
"CMYK_IDEAlliance_ControlStrip_2009.ti1": |-
  CMYK IDEAlliance Control Strip 2009
"CMYK_IDEAlliance_ISO_12647-7_Control_Wedge_2013.ti1": |-
  CMYK IDEAlliance ISO 12647-7 Control Wedge 2013
"CMYK_ISO_12647-7_outer_gamut.ti1": |-
  CMYK ISO 12647-7 outer gamut
"ColorChecker.cie": |-
  ColorChecker
"ColorCheckerDC.cie": |-
  ColorChecker DC
"ColorCheckerPassport.cie": |-
  ColorChecker Passport
"ColorCheckerSG.cie": |-
  ColorChecker SG
"FograStrip2.ti1": |-
  Fogra Media Wedge CMYK V2.0
"FograStrip3.ti1": |-
  Fogra Media Wedge CMYK V3.0
"ISO_12646-2008_color_accuracy_and_gray_balance.ti1": |-
  ISO 12646:2008 precisión de color y balance de grises
"ISO_14861_color_accuracy_RGB318.ti1": |-
  ISO 14861:2015 precisión de color y balance de grises
"QPcard_201.cie": |-
  QPcard 201
"QPcard_202.cie": |-
  QPcard 202
"SpyderChecker24.cie": |-
  SpyderCHECKR24 (D65)
"SpyderChecker.cie": |-
  SpyderCHECKR (D65)
"Untethered": |-
  Sin conexión
"[rgb]TRC": |-
  Curva de respuesta tonal
"aborted": |-
  ...abortada.
"aborting": |-
  Abortando, por favor espere (esto llevará unos segundos)...
"abstract_profile": |-
  Perfil abstracto
"active_matrix_display": |-
  Pantalla de matriz activa
"adaptive_mode_unavailable": |-
  El modo adaptivo esta solo disponible con ArgyllCMS 1.1.0 RC3 o reciente.
"add": |-
  Añadir...
"adjust_rolloff": |-
  Ajustar roll-off
"advanced": |-
  Avanzado
"allow_skip_sensor_cal": |-
  Permitir saltarse la autocalibración del instrumento
"ambient.measure": |-
  Medicion ambiente
"ambient.measure.color.unsupported": |-
  %s: No se pudo determinar el color de la luz ambiente con este instrumento porque su sensor ambiental parece ser monocromático (solo se obtuvo una lectura del nivel de luz).
"ambient.measure.light_level.missing": |-
  No se obtuvo una lectura del nivel de luz.
"ambient.set": |-
  ¿Desea tambien ajustar la luz ambiente a los niveles medidos?
"app.client.connect": |-
  Cliente de scripting %s:%s conectado
"app.client.disconnect": |-
  Cliente de scripting %s:%s desconectado
"app.client.ignored": |-
  Intento de conexión rechazado del cliente de scripting %s:%s: %s
"app.client.network.disallowed": |-
  Intento de conexión rechazado del cliente de scripting %s:%s: No se permiten clientes de red.
"app.confirm_restore_defaults": |-
  ¿Desea descartar sus cambios y restaurar los valores por defecto?
"app.detected": |-
  Se detectó %s.
"app.detected.calibration_loading_disabled": |-
  Se detectó %s. Carga de calibración desactivada.
"app.detection_lost": |-
  Ya no se detecta %s.
"app.detection_lost.calibration_loading_enabled": |-
  Ya no se detecta %s. Carga de calibración activada.
"app.incoming_message": |-
  Solicitud de scripting recibida desde %s:%s: %s
"app.incoming_message.invalid": |-
  ¡Solicitud de scripting no válida!
"app.listening": |-
  Configurando host de scripting en %s:%s
"app.otherinstance": |-
  %s ya se está ejecutando.
"app.otherinstance.notified": |-
  Se ha notificado a la instancia ya en ejecución.
"apply": |-
  Aplicar
"apply_black_output_offset": |-
  Aplicar desplazamiento de salida del negro (100%)
"apply_cal": |-
  Aplicar calibracion (vcgt)
"apply_cal.error": |-
  La calibracion no puede ser aplicada.
"archive.create": |-
  Crear archivo comprimido...
"archive.import": |-
  Importar archivo...
"archive.include_3dluts": |-
  ¿Desea incluir archivos LUT 3D en el archivo (no recomendado, aumenta el tamaño del archivo)?
"argyll.debug.warning1": |-
  Por favor utilize solo esta opcion si necesita informacion de depuracion (p.e. para solucionar problemas en la funcionalidad de ArgyllCMS)! Normalmente solo es util para desarrolladoes de software para ayudar en el diagnostico de problemas y su resolucion. ¿Está seguro de querer activar la salida de depuración?
"argyll.debug.warning2": |-
  Por favor recuerde desactivar la salida de depuración para un funcionamiento normal del programa.
"argyll.dir": |-
  Directorio de ejecutables de ArgyllCMS:
"argyll.dir.invalid": |-
  Los ejecutables de ArgyllCMS no se han encontrado!
  Por favor seleccione el directorio que contiene los archivos ejecutables (quizá el prefijo o sufijo “argyll-” / “-argyll”): %s
"argyll.use_homebrew": |-
  Usar instalación de Homebrew (%s)
"argyll.error.detail": |-
  Mensaje de error de ArgyllCMS detallado:
"argyll.instrument.configuration_files.install": |-
  Instalar archivos de configuración de instrumentos de ArgyllCMS...
"argyll.instrument.configuration_files.install.success": |-
  Instalación de los archivos de configuración de instrumentos de ArgyllCMS completada.
"argyll.instrument.configuration_files.uninstall": |-
  Desinstalar archivos de configuración de instrumentos de ArgyllCMS...
"argyll.instrument.configuration_files.uninstall.success": |-
  Desinstalación de los archivos de configuración de instrumentos de ArgyllCMS completada.
"argyll.instrument.driver.missing": |-
  El controlador ArgyllCMS para su instrumento de medición parece no estar instalado o está instalado incorrectamente. Por favor compruebe que su instruemento de medición se muestra en Windows' gestor de perifericos debajo de „Argyll LibUSB-1.0A devices“ y (re-)instalar el controlador si es necesario. Por favor lea la documentacion para instrucciones de instalación.
"argyll.instrument.drivers.install": |-
  Instalar controladores de instrumentos de ArgyllCMS...
"argyll.instrument.drivers.install.confirm": |-
  Solo necesita instalar los controladores específicos de ArgyllCMS si tiene un instrumento de medición que no sea ColorMunki Display, i1 Display Pro, Huey, ColorHug, specbos, spectraval o K-10.

  ¿Desea continuar?
"argyll.instrument.drivers.install.failure": |-
  Falló la instalación de los controladores de instrumentos de ArgyllCMS.
"argyll.instrument.drivers.install.restart": |-
  Debe desactivar la aplicación de firma de controladores para instalar los controladores de instrumentos de ArgyllCMS. Para ello, es necesario reiniciar el sistema. Seleccione “Solucionar problemas” en la página que aparecerá, luego “Opciones avanzadas”, “Configuración de inicio” y finalmente “Reiniciar”. Al iniciar, seleccione “Deshabilitar el uso obligatorio de controladores firmados”. Tras el reinicio, elija de nuevo “Instalar controladores de instrumentos de ArgyllCMS...” en el menú para instalar los controladores. Si no ve la opción “Solucionar problemas”, consulte la sección de la documentación de DisplayCAL “Instalación de controladores de instrumentos en Windows” para un método alternativo para desactivar la aplicación de firma de controladores.
"argyll.instrument.drivers.uninstall": |-
  Desinstalar controladores de instrumentos de ArgyllCMS...
"argyll.instrument.drivers.uninstall.confirm": |-
  Nota: La desinstalación no afecta a los controladores de instrumentos que están actualmente en uso, solo elimina el controlador del almacén de controladores de Windows. Si desea volver a un controlador del fabricante ya instalado para su instrumento, tendrá que usar el Administrador de dispositivos de Windows para cambiar manualmente al controlador del fabricante. Para ello, haga clic derecho sobre el instrumento y seleccione “Actualizar software de controlador...”, luego “Buscar software de controlador en el equipo”, “Elegir en una lista de controladores de dispositivo en el equipo” y finalmente seleccione de la lista el controlador del fabricante para su instrumento.

  ¿Desea continuar?
"argyll.instrument.drivers.uninstall.failure": |-
  Falló la desinstalación de los controladores de instrumentos de ArgyllCMS.
"argyll.instrument.drivers.uninstall.success": |-
  Desinstalación de los controladores de instrumentos de ArgyllCMS completada.
"argyll.malformed_ccxx": |-
  ArgyllCMS no puede funcionar mientras existan archivos de corrección de colorímetro mal formados. Se moverán automáticamente a la papelera.
"argyll.util.not_found": |-
  El ejecutable de ArgyllCMS “%s” no se encuentra!
"as_measured": |-
  Nativo
"audio.lib": |-
  Módulo de audio: %s
"auth": |-
  Autentificacion
"auth.failed": |-
  Autentificacion fallida.
"auto": |-
  Auto
"auto_optimized": |-
  Auto-optimizado
"autostart_remove_old": |-
  Removiendo la entrada antigua de autoinicio
"backing_xyz": |-
  XYZ de respaldo
"backlight": |-
  Luz de fondo
"bitdepth": |-
  Profundidad de bits
"black": |-
  Negro
"black_lab": |-
  Negro L*a*b*
"black_point": |-
  Punto negro
"black_point_compensation": |-
  Compensación del punto negro
"black_point_compensation.3dlut.warning": |-
  Al crear una LUT 3D, debe desactivarse la opción de perfilado de compensación del punto negro, porque afecta a la función del ajuste de la curva tonal. ¿Desea desactivar la compensación del punto negro?
"black_point_compensation.info": |-
  La compensación del punto negro previene el aplastamiento del negro, pero reduce la precisión de la conversión de color.
"black_white": |-
  Blanco y negro
"black_xyz": |-
  Negro XYZ
"blacklevel": |-
  Nivel de negro
"blue": |-
  Azul
"blue_gamma": |-
  Gamma azul
"blue_lab": |-
  Azul L*a*b*
"blue_matrix_column": |-
  Columna azul de la matriz
"blue_maximum": |-
  Máximo azul
"blue_minimum": |-
  Mínimo azul
"blue_tone_response_curve": |-
  Curva de respuesta tonal azul
"blue_xyz": |-
  Azul XYZ
"bradford": |-
  Bradford (recomendación ICC)
"brightness": |-
  Brillo
"browse": |-
  Seleccionar...
"bs": |-
  Bianco y Schettini
"bs_pc": |-
  Bianco y Schettini con restricción de positividad
"bug_report": |-
  Notificar un error...
"button.calibrate": |-
  Solo calibrar
"button.calibrate_and_profile": |-
  Calibrar y perfilar
"button.profile": |-
  Solo perfilar
"cal_extraction_failed": |-
  No se pueden extraer datos de calibracion del perfil.
"calculated_checksum": |-
  Suma de verificación calculada
"calibrate_instrument": |-
  Autocalibración del instrumento
"calibration": |-
  Calibracion
"calibration.ambient_viewcond_adjust": |-
  Nivel de luz ambiente
"calibration.ambient_viewcond_adjust.info": |-
  Para realizar un ajuste de las condiciones de visualización cuando se calculan las curvas de calibración, active la casilla e introduzca su nivel de luz ambiente. Opcionalmente puede medir la luz ambiente mientras calibra, si lo soporta su instrumento.
"calibration.black_luminance": |-
  Nivel de negro
"calibration.black_output_offset": |-
  Compensacion salida del negro
"calibration.black_point_correction": |-
  Corrección punto negro
"calibration.black_point_correction_choice": |-
  Debe desactivar la corrección del punto negro, para optimizar el nivel de negro y el ratio de contraste (recomendado para la mayoria de los monitores  LCD), o puede activarlo para hacer el negro del mismo matiz que el punto blanco (recomendado para la mayoria de los monitores  CRT). Por favor seleccione su preferencia de corrección de punto negro.
"calibration.black_point_rate": |-
  Tasa
"calibration.check_all": |-
  Comprobrar ajustes
"calibration.complete": |-
  Calibración completada!
"calibration.create_fast_matrix_shaper": |-
  Crear perfil de matriz
"calibration.create_fast_matrix_shaper_choice": |-
  ¿Quiere crear un perfil de matriz rapido de las mediciones de calibracion o solo calibrar?
"calibration.do_not_use_video_lut": |-
  No usar la tabla gamma de la tarjeta de video para aplicar la calibración
"calibration.do_not_use_video_lut.warning": |-
  ¿Realmente desea cambiar la configuración recomendada?
"calibration.embed": |-
  Incrustar curvas de calibración en el perfil
"calibration.file": |-
  Ajustes
"calibration.file.invalid": |-
  El archivo de configuración seleccionado no es valido.
"calibration.file.none": |-
  <Ninguno>
"calibration.incomplete": |-
  La calibración no ha terminado.
"calibration.interactive_display_adjustment": |-
  Ajuste del monitor interactivo
"calibration.interactive_display_adjustment.black_level.crt": |-
  Seleccione “Comenzar medicion” y ajustar el brillo de su pantalla y/o los controles desplazamiento RGB para conseguir el nivel deseado.
"calibration.interactive_display_adjustment.black_point.crt": |-
  Seleccione “Comenzar medicion” y ajustar los controles desplazamiento RGB de su pantalla para conseguir el punto negro deseado.
"calibration.interactive_display_adjustment.check_all": |-
  Seleccione “Comenzar medicion” para comprobar los ajustes generales.
"calibration.interactive_display_adjustment.generic_hint.plural": |-
  Un buen resultado se obtiene si todas las barras pueden ser llevadas a la posición marcada en el centro.
"calibration.interactive_display_adjustment.generic_hint.singular": |-
  Un buen resultado se obtiene si la barra puede ser llevada a la posición marcada en el centro.
"calibration.interactive_display_adjustment.start": |-
  Comenzar medicion
"calibration.interactive_display_adjustment.stop": |-
  Parar medicion
"calibration.interactive_display_adjustment.white_level.crt": |-
  Seleccione “Comenzar medicion” y ajustar el contraste de su pantalla y/o los controles de ganancia RGB para conseguir el nivel deseado.
"calibration.interactive_display_adjustment.white_level.lcd": |-
  Seleccione “Comenzar medicion” y ajustar los controles luz de fondo/brillo de su pantalla para conseguir el punto negro deseado.
"calibration.interactive_display_adjustment.white_point": |-
  Seleccione “Comenzar medicion” y ajustar los controles temperatura de color y/o ganacia RGB de su pantalla para conseguir el punto blanco deseado.
"calibration.load": |-
  Cargando ajustes...
"calibration.load.handled_by_os": |-
  El sistema operativo gestiona la carga de la calibración.
"calibration.load_error": |-
  Las curvas de calibración no pueden ser cargadas.
"calibration.load_from_cal": |-
  Cargando curvas de calibración desde el archivo de calibracion...
"calibration.load_from_cal_or_profile": |-
  Cargando curvas de calibración desde el archivo de calibración o del perfil...
"calibration.load_from_display_profile": |-
  Cargar curvas de calibración desde el perfil de pantalla actual
"calibration.load_from_display_profiles": |-
  Cargar calibración desde el/los perfil(es) actual(es) del dispositivo de visualización
"calibration.load_from_profile": |-
  Cargar curvas de calibración desde el perfil...
"calibration.load_success": |-
  Curvas de calibración cargadas correctamente.
"calibration.loading": |-
  Cargando curvas de calibración desde archivo...
"calibration.loading_from_display_profile": |-
  Cargar curvas de calibración del perfil de pantalla actual...
"calibration.luminance": |-
  Nivel de blanco
"calibration.lut_viewer.title": |-
  Curvas
"calibration.preserve": |-
  Conservar estado de calibración
"calibration.preview": |-
  Calibracion previa
"calibration.quality": |-
  Calidad de la calibración
"calibration.quality.high": |-
  Alta
"calibration.quality.low": |-
  Baja
"calibration.quality.medium": |-
  Media
"calibration.quality.ultra": |-
  Ultra
"calibration.quality.verylow": |-
  Muy baja
"calibration.reset": |-
  Resetear curvas de calibración
"calibration.reset_error": |-
  Las curvas de calibración no pueden ser reseteadas.
"calibration.reset_success": |-
  Curvas de calibración reseteadas correctamente.
"calibration.resetting": |-
  Reseteando curvas de calibración a valores por defecto...
"calibration.settings": |-
  Valores de calibración
"calibration.show_actual_lut": |-
  Mostrar curvas de calibracion de la tarjeta grafica
"calibration.show_lut": |-
  Mostrar curvas
"calibration.skip": |-
  Continuar con el perfilado
"calibration.speed": |-
  Velocidad de la calibración
"calibration.speed.high": |-
  Alta
"calibration.speed.low": |-
  Baja
"calibration.speed.medium": |-
  Media
"calibration.speed.veryhigh": |-
  Muy alta
"calibration.speed.verylow": |-
  Muy baja
"calibration.start": |-
  Continúe con la calibración
"calibration.update": |-
  Calibración actualizada
"calibration.update_profile_choice": |-
  ¿Quiere actualizar también las curvas de calibración en el perfil existente o solo calibrar?
"calibration.use_linear_instead": |-
  Usar calibración lineal en su lugar
"calibration.verify": |-
  Verificando calibración
"calibration_profiling.complete": |-
  Calibración y perfilado completado!
"calibrationloader.description": |-
  Establece los perfiles ICC y carga curvas de calibración para todos los dispositivos de visualización configurados
"can_be_used_independently": |-
  Puede usarse de forma independiente
"cancel": |-
  Cancelar
"cat02": |-
  CAT02 (de CIECAM02)
"cat02bs": |-
  CAT02 (de CIECAM02, modificación de Brill y Süsstrunk)
"cat97s": |-
  CAT97s
"cathode_ray_tube_display": |-
  Pantalla de tubo de rayos catódicos
"ccmx.use_four_color_matrix_method": |-
  Minimizar la diferencia de cromaticidad xy
"ccss.CCFLFamily_07Feb11": |-
  Familia LCD CCFL (AC, EIZO, HP)
"ccss.FSI_XM55U_23Jan19": |-
  Familia WOLED, modo de gama SDR Rec. 709 (FSI XM55U/XM65U, LG OLED)
"ccss.GBrLED_25Jul12": |-
  LCD GB-r-LED IPS (Dell U2413)
"ccss.HP_DC3": |-
  LCD PFS fósforo WLED IPS, 94% Adobe RGB/90% P3 (HP DreamColor)
"ccss.HP_DreamColor_Z24x_NewPanel": |-
  LCD PFS fósforo WLED IPS, 98% Adobe RGB/96% P3 (HP DreamColor Z24x G2)
"ccss.HP_ZBOOK": |-
  LCD PFS fósforo WLED IPS, 100% Adobe RGB (HP ZBook)
"ccss.LG OLED 6-Series (i1 Pro 2, ColorMunki Photo)": |-
  WOLED (LG OLED Serie 6)
"ccss.MacBookProRetina2016": |-
  LCD PFS fósforo WLED IPS, 99% P3 (MacBook Pro Retina 2016)
"ccss.NEC_64_690E_PA242W_2013-02-28": |-
  LCD GB-r-LED IPS (NEC PA242W)
"ccss.OLEDFamily_20Jul12": |-
  RGB OLED (Sony PVM-2541)
"ccss.OLEDFamily_28Aug18": |-
  Familia RGB OLED (Sony PVM-2541, Samsung Galaxy S7, Lenovo LEN4140)
"ccss.PFS_Phosphor_Adobe_RGB_31Jan17": |-
  LCD PFS fósforo WLED, 98% Adobe RGB
"ccss.PFS_Phosphor_Family_31Jan17": |-
  Familia LCD PFS fósforo WLED
"ccss.Panasonic VVX17P051J00": |-
  LCD PFS fósforo WLED IPS, 94% P3 (Panasonic VVX17P051J00 en Lenovo P70)
"ccss.PlasmaFamily_20Jul12": |-
  Plasma
"ccss.ProjectorFamily_07Feb11": |-
  Familia de proyectores (Marantz, HP, Panasonic)
"ccss.RGBLEDFamily_07Feb11": |-
  Familia LCD RGB LED (HP, SOYO)
"ccss.RG_Phosphor_Family_13Dec11": |-
  Familia LCD RG fósforo LED (AUO B156HW01 V.4 en Lenovo W520/W530)
"ccss.RG_Phosphor_Family_25Jul12": |-
  Familia LCD GB-r-LED/RG fósforo LED (AUO B156HW01 V.4, Dell U2413)
"ccss.Samsung Q9 75_ (i1 Pro)": |-
  LCD LED Quantum Dot (Samsung QLED Q9)
"ccss.WGCCFLFamily_07Feb11": |-
  Familia LCD CCFL de gama amplia (NEC PA241W/PA271W)
"ccss.WLEDFamily_07Feb11": |-
  Familia LCD LED blanco (AC, LG, Samsung)
"ccss.WRGB_OLED_LG": |-
  WOLED, modo de gama SDR Rec. 709 (LG OLED B7)
"ccxx.ti1": |-
  Carta de ajustes para correcion de colorimetro
"centered": |-
  Centrado
"channel_1_c_xy": |-
  Canal 1 (C) xy
"channel_1_gamma_at_50_input": |-
  Gamma del canal 1 al 50% de entrada
"channel_1_is_linear": |-
  El canal 1 es lineal
"channel_1_maximum": |-
  Máximo del canal 1
"channel_1_minimum": |-
  Mínimo del canal 1
"channel_1_r_xy": |-
  Canal 1 (R) xy
"channel_1_unique_values": |-
  Valores únicos del canal 1
"channel_2_g_xy": |-
  Canal 2 (G) xy
"channel_2_gamma_at_50_input": |-
  Gamma del canal 2 al 50% de entrada
"channel_2_is_linear": |-
  El canal 2 es lineal
"channel_2_m_xy": |-
  Canal 2 (M) xy
"channel_2_maximum": |-
  Máximo del canal 2
"channel_2_minimum": |-
  Mínimo del canal 2
"channel_2_unique_values": |-
  Valores únicos del canal 2
"channel_3_b_xy": |-
  Canal 3 (B) xy
"channel_3_gamma_at_50_input": |-
  Gamma del canal 3 al 50% de entrada
"channel_3_is_linear": |-
  El canal 3 es lineal
"channel_3_maximum": |-
  Máximo del canal 3
"channel_3_minimum": |-
  Mínimo del canal 3
"channel_3_unique_values": |-
  Valores únicos del canal 3
"channel_3_y_xy": |-
  Canal 3 (Y) xy
"channel_4_k_xy": |-
  Canal 4 (K) xy
"channels": |-
  Canales
"characterization_device_values": |-
  Valores del dispositivo de caracterización
"characterization_measurement_values": |-
  Valores de medición de caracterización
"characterization_target": |-
  Objetivo de caracterización
"checking_lut_access": |-
  Chequeando acceso calibración para la pantalla %s...
"checksum": |-
  Suma de verificación
"checksum_ok": |-
  Suma de verificación correcta
"chromatic_adaptation": |-
  Adaptación cromática...
"chromatic_adaptation_matrix": |-
  Matriz de adaptación cromática
"chromatic_adaptation_transform": |-
  Transformación de adaptación cromática
"chromaticity_illuminant_relative": |-
  Cromaticidad (relativa al iluminante)
"chromecast_limitations_warning": |-
  Tenga en cuenta que la precisión de Chromecast no es tan buena como la de una pantalla conectada directamente o madTPG, debido a que Chromecast usa conversión de RGB a YCbCr y escalado.
"cie2012_2": |-
  CIE 2012 2°
"cie2015_2": |-
  CIE 2015 2°
"clear": |-
  Limpiar
"close": |-
  Cerrar
"cmccat97": |-
  CMCCAT97
"cmccat2000": |-
  CMCCAT2000
"color": |-
  Color
"color_look_up_table": |-
  Tabla de búsqueda de color
"color_model": |-
  Modelo de color
"color_space_conversion_profile": |-
  Perfil de conversión de espacio de color
"colorant_order": |-
  Orden de colorantes
"colorants_pcs_relative": |-
  Colorantes (relativos a PCS)
"colorimeter_correction.create": |-
  Crear correccion de colorimetro...
"colorimeter_correction.create.details": |-
  Por favor comprobar los campos de abajo y cambiarlos cuando sea necesario. La descripcion puede contener detalles importantes (p.e. ajustes de pantalla especificas, observador no CIE por defecto o similar).
"colorimeter_correction.create.failure": |-
  Creacion de correcion fallada.
"colorimeter_correction.create.info": |-
  Para crear una correcion de matriz de colorimetro (CCMX) o un ejemplo de archivo de calibracion espectral (CCSS), primero nedesita medir “carta de ajustes para correcion de colorimetro” con un espectrofotometro, y en caso de crear un archivo CCMX, tambien con el colorimetro.
"colorimeter_correction.create.success": |-
  Correcion creada con exito.
"colorimeter_correction.create.warning": |-
  Asegúrese de medir su dispositivo de visualización en su gama nativa y no restringirla artificialmente (mediante modos de emulación o medios similares) al crear una corrección para colorímetro.
"colorimeter_correction.file.none": |-
  Ninguno
"colorimeter_correction.import": |-
  Importar correciones de colorimetro desde otros programas de calibracion de pantallas...
"colorimeter_correction.import.choose": |-
  Por favor seleccione el archivo de correccion de colorimetro a importar.
"colorimeter_correction.import.failure": |-
  No se pueden importar las correciones de colorimetro.
"colorimeter_correction.import.partial_warning": |-
  No se pudieron importar todas las correcciones para colorímetro desde %s. Se tuvieron que omitir %i de %i entradas.
"colorimeter_correction.import.success": |-
  Las correciones de colorimetro han sido importadas con exito de los siguientes programas:

  %s
"colorimeter_correction.info": |-
  Información de corrección del colorímetro
"colorimeter_correction.instrument_mismatch": |-
  La corrección de colorímetro seleccionada no es adecuada para el instrumento seleccionado.
"colorimeter_correction.upload": |-
  Subir correcion de colorimetro...
"colorimeter_correction.upload.confirm": |-
  ¿Quiere subir la correccion de colorimetro a la base de datos en linea (recomendado)? Cualquier archivo subido se asume será de dominio publico, asi que pueden ser usados libremente.
"colorimeter_correction.upload.deny": |-
  Esta correccion de colorimetro no puede ser subida.
"colorimeter_correction.upload.exists": |-
  La correcion de colorimetro ya existe en la base de datos.
"colorimeter_correction.upload.failure": |-
  La correccion no pudo ser introducida en la base de datos en linea.
"colorimeter_correction.upload.success": |-
  La correcion fue subida con exito a la base de datos en linea.
"colorimeter_correction.web_check": |-
  Comprobar en linea para correcion de colorimetro...
"colorimeter_correction.web_check.choose": |-
  Se han encontrado las siguientes correciones de colorimetro para la pantalla e instrumento seleccionado :
"colorimeter_correction.web_check.failure": |-
  No se han encontrado correciones de colorimetro para la pantalla y el instrumento seleccionado.
"colorimeter_correction.web_check.info": |-
  Tenga en cuenta que todas las correcciones de colorímetro han sido aportadas por distintos usuarios, y depende de usted evaluar su utilidad para su situación particular. Pueden o no mejorar la precisión absoluta de su colorímetro con su pantalla.
"colorimeter_correction_matrix_file": |-
  Correccion
"colorimeter_correction_matrix_file.choose": |-
  seleccionar correcion de colorimetro...
"colorimetric_intent_image_state": |-
  Estado de imagen colorimétrico
"colors_pcs_relative": |-
  Colores (relativos a PCS)
"colorspace": |-
  Espacio de color
"colorspace.show_outline": |-
  Mostrar borde
"commandline": |-
  Linea de comandos:
"commands": |-
  Comandos
"comparison_profile": |-
  Perfil de comparacion
"comport_detected": |-
  Ha sido detectado un cambio en el instrumento/puerto de ajustes.
"compression.gzip": |-
  Compresión GZIP
"computer.name": |-
  Nombre del equipo
"connected.to.at": |-
  Conectado a %s en %s:%s
"connecting.to": |-
  Conectando a %s:%s...
"connection.broken": |-
  Conexión interrumpida
"connection.established": |-
  Conexión establecida
"connection.fail": |-
  Error de Conexion (%s)
"connection.fail.http": |-
  Error HTTP %s
"connection.waiting": |-
  Esperando conexión en
"continue": |-
  Continuar
"contrast": |-
  Contraste
"contribute": |-
  Contribuir
"converting": |-
  Convirtiendo
"copyright": |-
  Copyright
"corrected": |-
  corregido
"create_profile": |-
  Crear perfil desde datos de medición...
"create_profile_from_edid": |-
  Crear perfil a partir de EDID...
"created": |-
  Creado
"creator": |-
  Creador
"current": |-
  Actual
"custom": |-
  Otro
"cyan": |-
  Cian
"d3-e4-s2-g28-m0-b0-f0.ti1": |-
  Carta de pruebas pequeña para perfiles de matriz
"d3-e4-s3-g52-m3-b0-f0.ti1": |-
  Carta de pruebas predeterminada
"d3-e4-s4-g52-m4-b0-f0.ti1": |-
  Carta de pruebas pequeña para perfiles LUT
"d3-e4-s5-g52-m5-b0-f0.ti1": |-
  Carta de pruebas ampliada para perfiles LUT
"d3-e4-s9-g52-m9-b0-f0.ti1": |-
  Carta de pruebas grande para perfiles LUT
"d3-e4-s17-g52-m17-b0-f0.ti1": |-
  Carta de pruebas muy grande para perfiles LUT
"deactivated": |-
  desactivado
"default": |-
  Por defecto
"default.icc": |-
  Predeterminado (Gamma 2.2)
"default_crt": |-
  CRT predeterminado
"default_rendering_intent": |-
  Intención de renderizado predeterminada
"delete": |-
  Borrar
"delta_e_2000_to_blackbody_locus": |-
  ΔE 2000 al locus de cuerpo negro
"delta_e_2000_to_daylight_locus": |-
  ΔE 2000 al locus de luz diurna
"delta_e_to_locus": |-
  ΔE*00 a %s locus
"description": |-
  Descripcion
"description_ascii": |-
  Descripción (ASCII)
"description_macintosh": |-
  Descripción (Macintosh)
"description_unicode": |-
  Descripción (Unicode)
"deselect_all": |-
  Deseleccionar todo
"detect_displays_and_ports": |-
  Detectar pantallas e instrumentos
"device": |-
  Dispositivo
"device.name.placeholder": |-
  <Nombre del dispositivo>
"device_color_components": |-
  Componentes de color del dispositivo
"device_manager.launch": |-
  Abrir Administrador de dispositivos
"device_manufacturer_name": |-
  Nombre del fabricante del dispositivo
"device_manufacturer_name_ascii": |-
  Nombre del fabricante del dispositivo (ASCII)
"device_manufacturer_name_macintosh": |-
  Nombre del fabricante del dispositivo (Macintosh)
"device_manufacturer_name_unicode": |-
  Nombre del fabricante del dispositivo (Unicode)
"device_model_name": |-
  Nombre del modelo del dispositivo
"device_model_name_ascii": |-
  Nombre del modelo del dispositivo (ASCII)
"device_model_name_macintosh": |-
  Nombre del modelo del dispositivo (Macintosh)
"device_model_name_unicode": |-
  Nombre del modelo del dispositivo (Unicode)
"device_to_pcs_intent_0": |-
  Dispositivo a PCS: intención 0
"device_to_pcs_intent_1": |-
  Dispositivo a PCS: intención 1
"device_to_pcs_intent_2": |-
  Dispositivo a PCS: intención 2
"devicelink_profile": |-
  Perfil de enlace de dispositivo
"dialog.argyll.notfound.choice": |-
  ArgyllCMS, el motor de color necesario para ejecutar DisplayCAL, parece no estar instalado en este equipo. ¿Desea descargarlo automáticamente o buscarlo manualmente?
"dialog.cal_info": |-
  Se usará el archivo de calibración “%s”. ¿Desea continuar?
"dialog.confirm_cancel": |-
  ¿Realmente desea cancelar?
"dialog.confirm_delete": |-
  Realmente desea borrar el(los) archivo(s) seleccionado(s)?
"dialog.confirm_overwrite": |-
  El archivo “%s” ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?
"dialog.confirm_uninstall": |-
  Realmente desinstalar borrar el(los) archivo(s) seleccionado(s)?
"dialog.current_cal_warning": |-
  Las curvas de calibracion actual seran usadas. ¿Desea continuar?
"dialog.do_not_show_again": |-
  No mostrar este mensaje de nuevo
"dialog.enter_password": |-
  Por favor introduzca su contraseña.
"dialog.install_profile": |-
  Desea instalar el perfil “%s” y hacerlo predeterminado para la pantalla “%s”?
"dialog.linear_cal_info": |-
  Se usarán curvas de calibración lineales. ¿Desea continuar?
"dialog.load_cal": |-
  Cargar configuración
"dialog.select_argyll_version": |-
  Se encontró la versión %s de ArgyllCMS. La versión seleccionada actualmente es %s. ¿Desea usar la versión más reciente?
"dialog.set_argyll_bin": |-
  Por favor localizar el directorio donde residen los ejecutables de Argyll.
"dialog.set_profile_save_path": |-
  Crear directorio de perfil “%s” aqui:
"dialog.set_testchart": |-
  Escoja el archivo de carta de ajustes
"dialog.ti3_no_cal_info": |-
  Los datos de medicion no contienen curvas de calibracion. ¿Realmente desea continuar?
"digital_camera": |-
  Cámara digital
"digital_cinema_projector": |-
  Proyector de cine digital
"digital_motion_picture_camera": |-
  Cámara digital cinematográfica
"direction.backward": |-
  PCS → B2A → dispositivo
"direction.backward.inverted": |-
  PCS ← B2A ← dispositivo
"direction.forward": |-
  Dispositivo → A2B → PCS
"direction.forward.inverted": |-
  Dispositivo ← A2B ← PCS
"directory": |-
  Directorio
"disconnected.from": |-
  Desconectado de %s:%s
"display": |-
  Pantalla
"display-instrument": |-
  Pantalla e instrumento
"display.connection.type": |-
  Conexion
"display.levels_issue_detected": |-
  Se detectó un problema de niveles en la pantalla
"display.manufacturer": |-
  Fabricante de pantalla
"display.output": |-
  Salida de pantalla
"display.primary": |-
  (Primaria)
"display.properties": |-
  Propiedades de pantalla
"display.reset.info": |-
  Restablezca el dispositivo de visualización a los valores de fábrica y luego ajuste su brillo a un nivel cómodo.
"display.settings": |-
  ajustes de pantalla
"display.tech": |-
  tecnologia de pantalla
"display.tech.CRT": |-
  CRT
"display.tech.DLP Projector": |-
  DLP Proyector
"display.tech.DLP Projector RGB Filter Wheel": |-
  DLP Proyector RGB Filter Wheel
"display.tech.DLP Projector RGBCMY Filter Wheel": |-
  DLP Proyector RGBCMY Filter Wheel
"display.tech.DLP Projector RGBW Filter Wheel": |-
  DLP Proyector RGBW Filter Wheel
"display.tech.DPL Projector RGBW Filter Wheel": |-
  DLP Proyector RGBW Filter Wheel
"display.tech.LCD": |-
  LCD
"display.tech.LCD CCFL": |-
  LCD CCFL
"display.tech.LCD CCFL IPS": |-
  LCD CCFL IPS
"display.tech.LCD CCFL TFT": |-
  LCD CCFL TFT
"display.tech.LCD CCFL PVA": |-
  LCD CCFL PVA
"display.tech.LCD CCFL VPA": |-
  LCD CCFL PVA
"display.tech.LCD CCFL Wide Gamut": |-
  LCD CCFL Gama amplia
"display.tech.LCD CCFL Wide Gamut IPS": |-
  LCD CCFL Gama amplia IPS
"display.tech.LCD CCFL Wide Gamut TFT": |-
  LCD CCFL Gama amplia TFT
"display.tech.LCD CCFL Wide Gamut PVA": |-
  LCD CCFL Gama amplia PVA
"display.tech.LCD CCFL Wide Gamut VPA": |-
  LCD CCFL Gama amplia PVA
"display.tech.LCD GB-R Phosphor": |-
  LCD GB-r-LED
"display.tech.LCD GB-R Phosphor IPS": |-
  LCD GB-r-LED IPS
"display.tech.LCD GB-R Phosphor TFT": |-
  LCD GB-r-LED TFT
"display.tech.LCD GB-R Phosphor PVA": |-
  LCD GB-r-LED PVA
"display.tech.LCD GB-R Phosphor VPA": |-
  LCD GB-r-LED PVA
"display.tech.LCD PFS Phosphor": |-
  LCD PFS fósforo WLED
"display.tech.LCD PFS Phosphor IPS": |-
  LCD PFS fósforo WLED IPS
"display.tech.LCD PFS Phosphor TFT": |-
  LCD PFS fósforo WLED TFT
"display.tech.LCD PFS Phosphor PVA": |-
  LCD PFS fósforo WLED PVA
"display.tech.LCD PFS Phosphor VPA": |-
  LCD PFS fósforo WLED PVA
"display.tech.LCD RG Phosphor": |-
  LCD RG fósforo LED
"display.tech.LCD RG Phosphor IPS": |-
  LCD RG fósforo LED IPS
"display.tech.LCD RG Phosphor TFT": |-
  LCD RG fósforo LED TFT
"display.tech.LCD RG Phosphor PVA": |-
  LCD RG fósforo LED PVA
"display.tech.LCD RG Phosphor VPA": |-
  LCD RG fósforo LED PVA
"display.tech.LCD RGB LED": |-
  LCD RGB LED
"display.tech.LCD RGB LED IPS": |-
  LCD RGB LED IPS
"display.tech.LCD RGB LED TFT": |-
  LCD RGB LED TFT
"display.tech.LCD RGB LED PVA": |-
  LCD RGB LED PVA
"display.tech.LCD RGB LED VPA": |-
  LCD RGB LED PVA
"display.tech.LCD White LED": |-
  LCD LED blanco
"display.tech.LCD White LED IPS": |-
  LCD LED blanco IPS
"display.tech.LCD White LED TFT": |-
  LCD LED blanco TFT
"display.tech.LCD White LED PVA": |-
  LCD LED blanco PVA
"display.tech.LCD White LED VPA": |-
  LCD LED blanco PVA
"display.tech.LED AMOLED": |-
  AMOLED
"display.tech.LED OLED": |-
  OLED
"display.tech.LED WOLED": |-
  WOLED
"display.tech.Plasma": |-
  Plasma
"display.tech.Unknown": |-
  Desconocida
"display_detected": |-
  Se ha detectado un cambio en la ajustes de la pantalla.
"display_device_profile": |-
  Perfil del dispositivo de visualización
"display_lut.link": |-
  Enlace/desenlace acceso a pantalla y calibración
"display_peak_luminance": |-
  Luminancia máxima de pantalla
"display_profile.not_detected": |-
  No se detectó un perfil actual para la pantalla “%s”
"display_short": |-
  Pantalla (abreviado)
"displayport": |-
  DisplayPort
"displays.identify": |-
  Identificar dispositivos de pantalla
"dlp_screen": |-
  Pantalla DLP
"donation_header": |-
  ¡Se agradece su apoyo!
"donation_message": |-
  Si desea apoyar el desarrollo, la asistencia técnica y la disponibilidad continua de DisplayCAL y ArgyllCMS, considere realizar una contribución económica. Como DisplayCAL no sería útil sin ArgyllCMS, todas las contribuciones recibidas para DisplayCAL se repartirán entre ambos proyectos.
  Para un uso personal ligero y no comercial, puede ser apropiada una contribución única. Si utiliza DisplayCAL de forma profesional, una contribución anual o mensual marcaría una gran diferencia para garantizar que ambos proyectos sigan estando disponibles.

  ¡Gracias a todos los colaboradores!
"download": |-
  Descargar
"download.fail": |-
  Error de descarga:
"download.fail.empty_response": |-
  Error de descarga: %s devolvió un documento vacío.
"download.fail.wrong_size": |-
  Error de descarga: El archivo no tiene el tamaño esperado de %s bytes (se recibieron %s bytes).
"download.retrying": |-
  Reintentando descarga (%i/%i) en %.1f s...
"archive.extract.fail.delete": |-
  No se pudo extraer el archivo, eliminando archivo: %s
"download_install": |-
  Descargar e instalar
"downloading": |-
  Descargando
"drift_compensation.blacklevel": |-
  Compensacion de la desviacion del nivel del negro
"drift_compensation.blacklevel.info": |-
  La compensacion de la desviacion del nivel del negro trata de contar desviaciones de la medicion por desviacion de la calibracion del negro marcadas por las advertencias del instrumento de medicion. Para este proposito, un parche de negro es medido periodicamente, lo que incrementa el tiempo total necesario para las mediciones. Muchos colorimetros tiene incorporada compensacion de temepratura, en cuyo caso la compensacion de la desviacion del negro no es necesaria, pero la mayor parte de los espectrofotometros no tiene compensacion de temperatura.
"drift_compensation.whitelevel": |-
  Desviacion de la compensacion del nivel de blanco
"drift_compensation.whitelevel.info": |-
  La desviacion de la compensacion del nivel de blanco trata de contar desviaciones de la medicion causadas por cambios de luminancia  marcadas por las advertencias de la pantalla. Para este proposito, un parche de blanco es medido periodicamente, lo que incrementa el tiempo total necesario para las mediciones.
"dry_run": |-
  Ejecución de prueba
"dry_run.end": |-
  Ejecución de prueba finalizada.
"dry_run.info": |-
  Ejecución de prueba. Consulte el registro para ver la línea de comandos.
"duration": |-
  Duración
"dvi": |-
  DVI
"dye_sublimation_printer": |-
  Impresora de sublimación de tinta
"edid.crc32": |-
  Suma de verificación CRC32 de EDID
"edid.serial": |-
  Serie EDID
"elapsed_time": |-
  Tiempo transcurrido
"electrophotographic_printer": |-
  Impresora electrofotográfica
"electrostatic_printer": |-
  Impresora electrostática
"enable_argyll_debug": |-
  Activar salida de errores ArgyllCMS
"enable_spyder2": |-
  Activar colorimetro Spyder 2 ...
"enable_spyder2_failure": |-
  Spyder 2 no puede ser activado.
"enable_spyder2_success": |-
  Spyder 2 activado correctamente.
"entries": |-
  Entradas
"enumerate_ports.auto": |-
  Detectar automaticamente instrumentos
"enumerating_displays_and_comports": |-
  Enumeranado pantallas y puertos de comunicación...
"environment": |-
  Entorno
"error": |-
  Error
"error.access_denied.write": |-
  No tiene acceso de escritura a %s
"error.already_exists": |-
  El nombre “%s” no pude ser usado, porque otro objeto del mismo nombre todavia existe. Por favor escoja otro nombre u otro directotio.
"error.autostart_creation": |-
  La creación de la entrada de autoarranque para %s para cargar las curvas de calibración en la entrada ha fallado.
"error.autostart_remove_old": |-
  La entrada de autoarranque antigua que carga las curvas de calibracion al inicio del sistema no puede ser eliminada: %s
"error.autostart_system": |-
  La entrada de autoarranque del sistema que carga las curvas de calibracion al inicio no puede ser creada, porque el directorio de autoarranque del sistema no se puede determinar.
"error.autostart_user": |-
  La entrada de autoarrqnue de usuario que carga las curvas de clibracion al inicio no puede ser creada, porque el directorio de autoarranque del usuario no se puede determinar.
"error.cal_extraction": |-
  La calibracion no puede ser extraida de  “%s”.
"error.calibration.file_missing": |-
  El archivo de calibración “%s” no se encuentra.
"error.calibration.file_not_created": |-
  El archivo de calibración no ha sido creado.
"error.copy_failed": |-
  El archivo “%s” no se puede copiar en “%s”.
"error.deletion": |-
  Ocurrio un error  mientras se movian archivos a %s. Algunos archivos no se han eliminado.
"error.dir_creation": |-
  El directorio “%s” no puede ser creado. Quizás haya restricciones de acceso. Por favor permita el acceso de escritura o escoja otro directorio.
"error.dir_notdir": |-
  El directorio “%s” no puede ser creado, porque otro objeto del mismo nombre existe. Por favor escoja otro directorio.
"error.file.create": |-
  El archivo “%s” no se puede crear.
"error.file.open": |-
  El archivo “%s” no se puede abrir.
"error.file_type_unsupported": |-
  Tipo de archivo no soportado.
"error.generic": |-
  Un error de sistema ha ocurrido.

  Codigo de error: %s
  Mensaje de error: %s
"error.luminance.invalid": |-
  La luminancia máxima medida no fue válida. Asegúrese de que el sensor del instrumento no esté obstruido y retire cualquier tapa protectora (si existe).
"error.luminance.not_monotonically_increasing": |-
  La respuesta de luminancia medida es altamente no monótona (fallo del dispositivo o del instrumento). No se pueden generar curvas de respuesta tonal.
"error.malformed_cgats": |-
  El archivo %s “%s” está mal formado.
"error.measurement.file_invalid": |-
  El archivo de medicion „%s“ no es valido.
"error.measurement.file_missing": |-
  El archivo de medición “%s” no se encuentra.
"error.measurement.file_not_created": |-
  No se ha creado archivo de medición.
"error.measurement.missing_spectral": |-
  El archivo de medicion no contiene valores espectrales.
"error.measurement.one_colorimeter": |-
  Se necesita exactamente una medicion de colorimetro.
"error.measurement.one_reference": |-
  Se necesita exactamente una medicion de referencia.
"error.no_files_extracted_from_archive": |-
  No se han extraído archivos de “%s”.
"error.not_a_session_archive": |-
  El archivo “%s” no parece ser un archivo de sesión.
"error.profile.file_missing": |-
  El perfil “%s” no se encuentra.
"error.profile.file_not_created": |-
  Ningun perfil ha sido creado.
"error.source_dest_same": |-
  El archivo de origen y destino es el mismo.
"error.spyderx.black_cal_offsets_too_high": |-
  Los desplazamientos de autocalibración del instrumento son demasiado altos. Asegúrese de que no incida luz en el sensor durante la autocalibración del instrumento (coloque bien ajustada la tapa).
"error.testchart.creation_failed": |-
  El archivo de carta de ajustes “%s” no puede ser creado. Quizas haya restricciones de acceso, o el archivo de origen no existe.
"error.testchart.invalid": |-
  El archivo de carta de ajustes “%s” no es valido.
"error.testchart.missing": |-
  El archivo de carta de ajustes “%s” no se encuentra.
"error.testchart.missing_fields": |-
  El archivo de carta de ajustes „%s“ no contiene los campos requeridos: %s
"error.testchart.read": |-
  El archivo de carta de ajustes “%s” no se puede leer.
"error.tmp_creation": |-
  No se puede crear directorio de trabajo temporal.
"error.trashcan_unavailable": |-
  El %s no esta disponible. No se eliminaron archivos.
"errors.none_found": |-
  No se encontraron errores.
"estimated_measurement_time": |-
  Tiempo de medición estimado: aproximadamente %s hora(s) %s minutos
"exceptions": |-
  Excepciones...
"executable": |-
  Ejecutable
"export": |-
  Exportar...
"extra_args": |-
  Establecer argumentos adicionales de línea de comandos...
"factory_default": |-
  Predeterminado de fábrica
"failure": |-
  ...fallado!
"ffp_insertion": |-
  Inserción de patrón de campo completo
"file.hash.malformed": |-
  No se puede verificar la integridad de %s porque el archivo de suma de verificación está mal formado.
"file.hash.missing": |-
  No se puede verificar la integridad de %s porque no tiene una entrada en el archivo de suma de verificación.
"file.hash.verification.fail": |-
  Falló la verificación de suma de verificación para %s:

  Esperado %s
  Obtenido %s
"file.invalid": |-
  Archivo no válido.
"file.missing": |-
  El archivo no existe “%s” no existe.
"file.notfile": |-
  “%s” no es un archivo.
"file.select": |-
  Seleccionar archivo
"filename": |-
  Nombre de archivo
"filename.upload": |-
  Subir nombre de archivo
"filetype.7z": |-
  Archivos 7-Zip
"filetype.any": |-
  Cualquier tipo de archivo
"filetype.cal": |-
  Archivos de calibracion (*.cal)
"filetype.cal_icc": |-
  Archivos de calibracion y perfiles (*.cal;*.icc;*.icm)
"filetype.ccmx": |-
  Matrices de correccion/Ejemplos de calibration espectral (*.ccmx;*.ccss)
"filetype.html": |-
  Archivos HTML (*.html;*.htm)
"filetype.icc": |-
  Archivos de perfil (*.icc;*.icm)
"filetype.icc_mpp": |-
  Archivos de perfil (*.icc;*.icm;*.mpp)
"filetype.icc_ti1_ti3": |-
  Archivos carta de pruebas (*.icc;*.icm;*.ti1;*.ti3)
"filetype.icc_ti3": |-
  Archivos de medicion (*.icc;*.icm;*.ti3)
"filetype.log": |-
  Archivos Log (*.log)
"filetype.png": |-
  Portable Network Graphics (*.png)
"filetype.tgz": |-
  Archivo TAR comprimido
"filetype.ti1": |-
  Archivos carta de ajustes (*.ti1)
"filetype.ti1_ti3_txt": |-
  Archivos de carta de ajustes (*.ti1), Archivos de medicion (*.ti3;*.txt)
"filetype.ti3": |-
  Archivos de medicion (*.icc;*.icm;*.ti3)
"filetype.tif": |-
  Tagged Image File (*.tif)
"filetype.txt": |-
  Correcciones periferico.txt
"filetype.vrml": |-
  Archivos VRML (*.wrl)
"filetype.x3d": |-
  Archivos X3D (*.x3d)
"filetype.zip": |-
  Archivos ZIP
"film_scanner": |-
  Escáner de película
"film_writer": |-
  Grabador de película
"finish": |-
  Finalizar
"fix_output_levels_using_vcgt": |-
  Corregir niveles de salida usando la tabla gamma de la tarjeta de video
"flare": |-
  Velo
"flexography": |-
  Flexografía
"focal_plane_colorimetry_estimates": |-
  Estimaciones de colorimetría en el plano focal
"forced": |-
  forzado
"format.select": |-
  Seleccione el formato deseado.
"fullscreen.message": |-
  Modo de pantalla completa activado.
  Pulse ESC para salir de pantalla completa.
"fullscreen.osx.warning": |-
  Si entra en modo de pantalla completa usando el botón de zoom en la barra de título de la ventana, pulse CMD + TAB para volver al modo normal después de que se cierre la ventana. Como alternativa, puede entrar en pantalla completa haciendo doble clic en la barra de título o manteniendo pulsada la tecla OPTION mientras hace clic en el botón de zoom.
"gamap.default_intent": |-
  Intento de renderizado por defecto para el perfil de la pantalla
"gamap.intents.a": |-
  Absoluto colorimetrico
"gamap.intents.aa": |-
  Apariencia absoluto
"gamap.intents.aw": |-
  Colorimetrico absoluto con escalado de punto blanco
"gamap.intents.la": |-
  Apariencia de luminancia ajustada
"gamap.intents.lp": |-
  Colorimétrico perceptual (luminancia preservada)
"gamap.intents.ms": |-
  Preservar saturacion
"gamap.intents.p": |-
  Perceptual
"gamap.intents.pa": |-
  Apariencia perceptual
"gamap.intents.r": |-
  Relativo colorimetrico
"gamap.intents.s": |-
  Saturacion
"gamap.out_viewcond": |-
  Condiciones de visualizacion de salida
"gamap.perceptual": |-
  Aplicar mapeado de gama a la tabla perceptual
"gamap.profile": |-
  Perfil de origen
"gamap.saturation": |-
  Aplicar mapeado de gama a la tabla saturacion
"gamap.src_viewcond": |-
  Condiciones de visualizacion de entrada
"gamap.viewconds.cx": |-
  Cortar hoja de transparencias en una caja de luz
"gamap.viewconds.jd": |-
  Proyector en entorno oscuro
"gamap.viewconds.jm": |-
  Proyector en entorno tenue
"gamap.viewconds.mb": |-
  Monitor en entorno de trabajo claro
"gamap.viewconds.md": |-
  Monitor en entorno de trabajo oscuro
"gamap.viewconds.mt": |-
  Monitor en entorno de trabajo tipico
"gamap.viewconds.ob": |-
  Escena original - Exteriores claro
"gamap.viewconds.pc": |-
  Condiciones de visualización de PC
"gamap.viewconds.pcd": |-
  Photo CD - Escena original exteriores
"gamap.viewconds.pe": |-
  Evaluacion entorno de impresion (CIE 116-1995)
"gamap.viewconds.pp": |-
  Impresion reflexiva practica (ISO-3664 P2)
"gamap.viewconds.tv": |-
  Condiciones de visualización de TV
"gamapframe.title": |-
  Opciones de mapeado de gama avanzadas
"gamut": |-
  Gama
"gamut.coverage": |-
  Cobertura de la gama
"gamut.view.create": |-
  Generanado vistas de gama...
"gamut.volume": |-
  Volumen de gama
"gamut_mapping.ciecam02": |-
  Mapeo de gama CIECAM02
"gamut_mapping.mode": |-
  Modo de mapeo de gama
"gamut_mapping.mode.b2a": |-
  Mapeo de gama de colorimétrico a perceptual/saturación (B2A)
"gamut_mapping.mode.inverse_a2b": |-
  Mapeo de gama inverso de perceptual/saturación a colorimétrico (A2B inverso)
"gamut_plot.tooltip": |-
  Pulsar y arrastrar el raton dentro de la zona para mover el punto de vision, o hacer zoom con la rueda del raton y +/- teclas. Doble pulsacion reinicia el punto de vision.
"generic_name_value_data": |-
  Datos genéricos de nombre/valor
"geometry": |-
  Geometría
"glossy": |-
  Brillante
"go_to": |-
  Ir a %s
"go_to_website": |-
  ir a la pagina web
"gravure": |-
  Huecograbado
"gray_tone_response_curve": |-
  Curva de respuesta tonal de grises
"grayscale": |-
  escala de gris
"green": |-
  Verde
"green_gamma": |-
  Gamma verde
"green_lab": |-
  Verde L*a*b*
"green_matrix_column": |-
  Columna verde de la matriz
"green_maximum": |-
  Máximo verde
"green_minimum": |-
  Mínimo verde
"green_tone_response_curve": |-
  Curva de respuesta tonal verde
"green_xyz": |-
  Verde XYZ
"grid_steps": |-
  Pasos de la cuadrícula
"hdmi": |-
  HDMI
"hdr_maxcll": |-
  HDR MaxCLL
"hdr_mincll": |-
  HDR MinCLL
"header": |-
  Encabezado
"help_support": |-
  Ayuda y soporte...
"host.invalid.lookup_failed": |-
  Host no válido (falló la búsqueda de dirección)
"hpe_d65": |-
  HPE D65
"hpe_e": |-
  HPE E
"hue": |-
  Color
"icc_absolute_colorimetric": |-
  ICC colorimétrico absoluto
"icc_version": |-
  Versión ICC
"if_available": |-
  Si está disponible
"illuminant": |-
  Iluminante
"illuminant_relative_cct": |-
  CCT relativo al iluminante
"illuminant_relative_lab": |-
  L*a*b* relativo al iluminante
"illuminant_relative_xyz": |-
  XYZ relativo al iluminante
"illuminant_xyz": |-
  XYZ del iluminante
"illumination": |-
  Iluminacion
"in": |-
  Entrada
"info.3dlut_settings": |-
  Un <font weight='bold'>LUT 3D</font> (LUT = Look Up Table) o perfil de enlace de dispositivo ICC puede ser utilizado por aplicaciones compatibles con LUT 3D o enlaces de dispositivo ICC para una <font weight='bold'>corrección de color completa de la pantalla</font>.

  <font weight='bold'>Creación de varios LUT 3D (adicionales) a partir de un perfil existente</font>
  Con el perfil deseado seleccionado en “Ajustes”, desmarque la casilla “Crear LUT 3D después de perfilar”.

  <font weight='bold'>Elegir el espacio de color de origen y la curva de respuesta tonal adecuados</font>
  Para LUT 3D y perfiles ICC de enlace de dispositivo, el espacio de color de origen y la curva de respuesta tonal deben definirse por adelantado y pasan a ser una parte fija de la transformación de color global (a diferencia de los perfiles de dispositivo ICC, que se enlazan dinámicamente sobre la marcha). Por ejemplo, el material de video HD suele masterizarse según el estándar Rec. 709 con una gamma de potencia pura de alrededor de 2.2-2.4 (relativa con desplazamiento de salida del negro del 100%) o con la curva de respuesta tonal Rec. 1886 (absoluta con desplazamiento de salida del negro del 0%). También es posible una solución intermedia entre Rec. 1886 y potencia pura estableciendo el desplazamiento de salida del negro en un valor entre 0% y 100%.

  <font weight='bold'>Gamma “absoluta” frente a “relativa”</font>
  Para adaptarse a un nivel de negro distinto de cero de una pantalla real, la curva de respuesta tonal debe desplazarse y escalarse en consecuencia.
  La gamma “absoluta” produce una salida real al 50% de entrada que no coincide con la de una curva de potencia idealizada (a menos que el nivel de negro sea cero).
  La gamma “relativa” produce una salida real al 50% de entrada que sí coincide con la de una curva de potencia idealizada.

  <font weight='bold'>Intención de renderizado</font>
  Si ha calibrado a un punto blanco distinto del exigido por el espacio de color de origen y quiere usar ese punto blanco para el LUT 3D, seleccione “Colorimétrico relativo”. De lo contrario, seleccione “Colorimétrico absoluto con escalado de punto blanco” (el escalado de punto blanco evitará recortes en modo colorimétrico absoluto que podrían ocurrir si el punto blanco del espacio de color de origen queda fuera de la gama de la pantalla). También puede usar una intención de renderizado no colorimétrica que comprima o expanda el espacio de color de origen para ajustarlo a la gama de la pantalla (no recomendado cuando se requiere precisión colorimétrica).
"info.calibration_settings": |-
  La <font weight='bold'>calibración</font> se realiza <font weight='bold'>ajustando interactivamente la pantalla</font> para alcanzar el punto blanco y/o la luminancia elegidos, y opcionalmente creando <font weight='bold'>curvas de calibración LUT 1D</font> (LUT = Look Up Table) para cumplir la curva de respuesta tonal elegida y asegurar el equilibrio de grises. Tenga en cuenta que, si durante la calibración solo desea ajustar la pantalla y omitir la generación de curvas LUT 1D, debe establecer la curva de respuesta tonal en “Como se ha medido”. La calibración LUT 1D <font weight='bold'>no</font> puede usarse para una corrección de color completa de la pantalla; para ello debe crear un <font weight='bold'>perfil de dispositivo ICC</font> o un <font weight='bold'>LUT 3D</font> y usarlos con aplicaciones que los admitan. No obstante, la calibración LUT 1D complementa el perfilado y la calibración LUT 3D.
"info.display_instrument": |-
  <font weight='bold'>Desactive cualquier ajuste dinámico de imagen de su pantalla</font>, si aplica. Esto puede incluir funciones como contraste dinámico, atenuación, brillo automático y características similares.

  Asegúrese de que no incida luz directamente sobre la pantalla.

  Si su pantalla es un TV <font weight='bold'>OLED</font> o <font weight='bold'>Plasma</font>, u otro tipo con salida de luz variable según el contenido de imagen, active la <font weight='bold'>compensación de deriva del nivel de blanco</font>.

  Si su instrumento es un <font weight='bold'>espectrómetro</font> y lo usa en modo de contacto sobre una pantalla con nivel de negro estable, puede que quiera activar la <font weight='bold'>compensación de deriva del nivel de negro del instrumento</font>.

  Si su instrumento es un <font weight='bold'>colorímetro</font>, debería usar un <font weight='bold'>modo de medición</font> o <font weight='bold'>corrección</font> adecuado para su pantalla o tipo de tecnología de pantalla. Tenga en cuenta que algunos instrumentos (p. ej., K-10, Spyder4/5/X) pueden ofrecer una selección de modos de medición ya ajustados para tipos de pantalla específicos.
"info.display_instrument.warmup": |-
  Debe dejar que la pantalla se <font weight='bold'>caliente</font> durante al menos <font weight='bold'>30 minutos</font> antes de comenzar las mediciones. Si usa el instrumento en modo de contacto, también es buena idea dejarlo sobre la pantalla durante ese tiempo.
"info.display_tech": |-
  <font weight='bold'>LCD White LED</font> (WLED con gama de color normal y cobertura sRGB de hasta el 100%) es la tecnología de retroiluminación LCD más común. Las pantallas de esta categoría incluyen la mayoría de portátiles, notebooks, monitores todoterreno/oficina y monitores gaming no HDR desde 2010 en adelante, así como Apple iMac/MacBook desde 2009 hasta mediados de 2015.

  <font weight='bold'>LCD PFS Phosphor WLED</font> tiene una gama de color amplia en dos variantes comunes con cobertura P3 o Adobe RGB de alrededor del 90-99% (según datos del fabricante). Las pantallas comunes en la categoría de gama P3 incluyen Apple iMac 4K/5K Retina (finales de 2015 en adelante), MacBook Pro Retina (finales de 2016 en adelante), así como algunos monitores de escritorio compatibles con HDR. La categoría de gama Adobe RGB incluye pantallas profesionales como EIZO CG2730, HP DreamColor Z24x G2 o NEC PA271Q.

  <font weight='bold'>LCD Quantum Dot LED</font> tiene una gama de color amplia con cobertura P3 casi completa, usada comúnmente en TVs Samsung QLED.

  <font weight='bold'>WOLED</font> tiene una gama de color amplia con alta cobertura P3, usada comúnmente en TVs LG OLED.

  <font weight='bold'>RGB OLED/AMOLED</font> tiene una gama de color amplia con cobertura casi completa de Adobe RGB y/o P3, utilizada en algunos monitores y portátiles profesionales, así como en smartphones de alta calidad.

  <font weight='bold'>LCD GB-r-LED</font> (también conocida como GB-LED) tiene una gama de color amplia con cobertura Adobe RGB de alrededor del 99% (según datos del fabricante). Las pantallas comunes de esta categoría incluyen Dell U2413, EIZO CG247/CG277 y NEC PA242W/PA272W.

  <font weight='bold'>LCD RGB LED</font> tiene una gama de color amplia con cobertura Adobe RGB casi completa. Las pantallas comunes de esta categoría incluyen Samsung XL20/XL24/XL30 y HP DreamColor LP2480zx.

  <font weight='bold'>LCD CCFL</font> y <font weight='bold'>LCD CCFL Wide Gamut</font> son tecnologías de retroiluminación más antiguas, usadas comúnmente en pantallas de 2009 y anteriores.
"info.display_tech.linklabel.displayspecifications.com": |-
  Encuentre su monitor/TV y la tecnología correspondiente en displayspecifications.com
"info.display_tech.linklabel.everymac.com": |-
  Encuentre su iMac/MacBook/iPad y la tecnología de pantalla correspondiente en everymac.com
"info.display_tech.show": |-
  Mostrar información sobre tecnologías de pantalla comunes
"info.mr_settings": |-
  Puede <font weight='bold'>verificar la precisión</font> de un perfil ICC o LUT 3D mediante un informe de medición que contiene estadísticas detalladas sobre los errores de color de los parches medidos.

  Al verificar un LUT 3D, asegúrese de usar la misma configuración con la que se creó el LUT 3D.

  <font weight='bold'>Consejo:</font> Para crear un informe de autocomprobación en lugar de un informe de medición, mantenga pulsada la tecla ALT en su teclado.
"info.profile_settings": |-
  El <font weight='bold'>perfilado</font> es el proceso de <font weight='bold'>caracterizar</font> la pantalla y registrar su respuesta en un <font weight='bold'>perfil de dispositivo ICC</font>. El perfil de dispositivo ICC puede ser usado por aplicaciones que admiten gestión de color ICC para una <font weight='bold'>corrección de color completa de la pantalla</font>, y/o puede utilizarse para crear un <font weight='bold'>LUT 3D</font> (LUT = Look Up Table), que cumple el mismo propósito en aplicaciones que admiten LUT 3D.

  La cantidad de parches medidos influye en la precisión alcanzable del perfil resultante. Para una calidad razonable en un perfil basado en matriz 3x3 y curvas, unas pocas decenas de parches pueden ser suficientes si la pantalla tiene buenas propiedades de mezcla aditiva del color y linealidad. Algunas pantallas profesionales entran en esa categoría. Si se desea la máxima precisión posible, se recomienda un perfil basado en LUT con varios cientos hasta varios miles de parches. El ajuste de carta de prueba <font weight='bold'>“Auto-optimized”</font> tiene en cuenta automáticamente las no linealidades y la respuesta real de la pantalla, y debe usarse para obtener la mejor calidad. Con ello, puede ajustar un control deslizante para elegir un compromiso entre precisión del perfil resultante y tiempo de medición y cálculo.
"infoframe.default_text": |-

"infoframe.title": |-
  Info
"infoframe.toggle": |-
  Mostrar/ocultar ventana de informacion
"initial": |-
  Inicial
"initializing_gui": |-
  Inicializando GUI...
"ink_jet_printer": |-
  Impresora de inyección de tinta
"input_device_profile": |-
  Perfil de dispositivo de entrada
"input_table": |-
  Tabla de entrada
"install_display_profile": |-
  Instalar perfil del monitor...
"install_local_system": |-
  Instalar para todo el sistema
"install_user": |-
  Instalar solo para el usuario actual
"instrument": |-
  Instrumento/Puerto
"instrument.calibrate": |-
  Calibrar instrumento
"instrument.calibrate.colormunki": |-
  Poner el sensor ColorMunki en posicion de calibracion y presionar OK para calibrar el instrumento.
"instrument.calibrate.reflective": |-
  Coloque el instrumento sobre su referencia de blanco reflectivo núm. de serie %s y pulse Aceptar para autocalibrar el instrumento.
"instrument.calibrate.spyderx": |-
  Calibrar instrumento (SpyderX)
"instrument.calibrating": |-
  Calibrando instrumento...
"instrument.colormunki": |-
  ColorMunki
"instrument.connect": |-
  Conectar instrumento
"instrument.initializing": |-
  Configurando instrumento, por favor espere...
"instrument.measure_ambient": |-
  Si su instrumento requiere de una tapa especial para medir la luz ambiente, por favor coloquela. Para medir la luz ambiente, coloque el instrumento hacia arriba, al lado de la pantalla. O si desea medir una caja de luz, coloque una carta de gris sin metamerismo dentro de la caja de luz y ponga el instrumento hacia ella. Instrucciones adicionales de como medir la luz ambiente pueden estar disponibles en la documentacion del instrumento. Presione OK para comenzar la medicion.
"instrument.place_on_screen": |-
  Coloque el instrumwento en la ventana de test. Pulse OK. Presione ESC, Q o CTRL^C para abortar, cualquier otra tecla para iniciar la medición.
"instrument.place_on_screen.madvr": |-
  (%i) Coloque su %s en el área de prueba
"instrument.reposition_sensor": |-
  Reposicionar sensor
"internal": |-
  Interno
"interval": |-
  Intervalo
"invert_selection": |-
  Invertir selección
"ipt": |-
  IPT
"is_embedded": |-
  Está incrustado
"is_illuminant": |-
  Es iluminante
"is_linear": |-
  Es lineal
"laptop.icc": |-
  Portatil (Gamma 2.2)
"level": |-
  Nivel
"libXss.so": |-
  libXss.so
"library.not_found.warning": |-
  No se encontró la biblioteca “%s” (%s). Asegúrese de que esté instalada antes de continuar.
"license": |-
  Licencia
"license_info": |-
  Licenciado bajo la GPL
"linear": |-
  lineal
"link.address.copy": |-
  Copiar dirección del enlace
"log.autoshow": |-
  Mostar ventana de log automaticamente
"luminance": |-
  Luminancia
"lut_access": |-
  Acceso a calibración
"lut_access.unsupported": |-
  Acceso LUT no compatible
"macos.bugs.cal.warning": |-
  Las aplicaciones que usan Apple CMM (módulo de gestión de color), como Vista Previa y QuickLook de macOS, no admiten corrección del matiz del punto negro de calibración.
  Las aplicaciones que usan su propia gestión de color no se ven afectadas (como Adobe Creative Suite con Adobe ACE, o aplicaciones gráficas de código abierto que usan littleCMS como GIMP o Krita, o aplicaciones que emplean LUT 3D para gestión de color).

  ¿Desea desactivar la corrección del matiz del punto negro de calibración?
"macos.bugs.profile.warning": |-
  Las aplicaciones que usan Apple CMM (módulo de gestión de color), como Vista Previa y QuickLook de macOS, no admiten tipos de perfil de pantalla distintos de curva única + matriz con compensación del punto negro.
  Las aplicaciones que usan su propia gestión de color no se ven afectadas (como Adobe Creative Suite con Adobe ACE, o aplicaciones gráficas de código abierto que usan littleCMS como GIMP o Krita, o aplicaciones que emplean LUT 3D para gestión de color).

  ¿Desea establecer el tipo de perfil en curva única + matriz y activar la compensación del punto negro?
"madhcnet.outdated": |-
  La versión instalada de %s encontrada en %s está desactualizada. Actualice a la última versión de madVR (al menos %i.%i.%i.%i).
"madtpg.launch.failure": |-
  No se pudo iniciar madTPG
"madvr.not_found": |-
  No se encontró madVR
"madvr.outdated": |-
  La versión usada de madVR está desactualizada. Actualice a la última versión (al menos %i.%i.%i.%i).
"madvr.wrong_levels_detected": |-
  Se detectaron niveles incorrectos en madVR
"magenta": |-
  Magenta
"make_and_model": |-
  Marca y modelo
"manufacturer": |-
  Fabricante
"mastering_display_black_luminance": |-
  Luminancia de negro de la pantalla de masterización
"mastering_display_peak_luminance": |-
  Luminancia máxima de la pantalla de masterización
"matrix": |-
  Matriz
"matte": |-
  Mate
"max": |-
  Max
"maximal": |-
  Maximo
"measure": |-
  Medicion
"measure.darken_background": |-
  Color de fondo negro
"measure.darken_background.warning": |-
  Atención: Si se elige “fondo negro”, cubrirá toda la pantalla y no podrá ver la ventana de ajuste de pantalla. Si tiene una configuración de varias pantallas, mueva la ventana de ajuste de pantalla a otra pantalla antes de iniciar la medición, o use el teclado (para abortar la medición, pulse Q. Si la medición ya está en ejecución, espere un momento y luego pulse Q de nuevo).
"measure.override_display_settle_time_mult": |-
  Anular multiplicador de tiempo de estabilización de pantalla
"measure.override_min_display_update_delay_ms": |-
  Anular retardo mínimo de actualización de pantalla (ms)
"measure.testchart": |-
  Carta de pruebas de ajustes
"specplot.choose": |-
  Seleccione un archivo para specplot
"specplot.run": |-
  Ejecutar specplot...
"measureframe.center": |-
  Centro
"measureframe.center.manual": |-
  Centrar manualmente
"measureframe.info": |-
  Mover la ventana de medicion a la posición de pantalla deseada y redimensionarla si es necesario. Aproximadamente todo el area de la ventana se utilizara para mostrar los parches de medicion, el circulo es como una guia para ayudarle a situar su instrumento de medicion.
  Situe el instrumento de medicion en la pantalla y pulse en „Comenzar medicion“. Para cancelar y volver a la pantalla principal, cierre la ventana de medicion.
"measureframe.measurebutton": |-
  Comenzar medicion
"measureframe.title": |-
  Area de medicion
"measureframe.zoomin": |-
  Aumentar
"measureframe.zoommax": |-
  Maximizar/Restaurar
"measureframe.zoomnormal": |-
  Tamaño normal
"measureframe.zoomout": |-
  Encoger
"measurement.play_sound": |-
  Aviso acustico en la medicion continua
"measurement.untethered": |-
  Medición sin conexión
"measurement_file.check_sanity": |-
  Comprobar archivo de medición...
"measurement_file.check_sanity.auto": |-
  Comprobar archivos de medición automáticamente
"measurement_file.check_sanity.auto.warning": |-
  Tenga en cuenta que la comprobación automática de mediciones es una función experimental. Úsela bajo su propio riesgo.
"measurement_file.choose": |-
  Por favor seleccione un archivo de medicion
"measurement_file.choose.colorimeter": |-
  Por favor seleccione un archivo de medicion de colorimetro
"measurement_file.choose.reference": |-
  Por favor seleccione un archivo de medicion de referencia
"measurement_mode": |-
  Tipo
"measurement_mode.adaptive": |-
  Adaptivo
"measurement_mode.dlp": |-
  DLP
"measurement_mode.factory": |-
  Calibration de fabrica
"measurement_mode.generic": |-
  Genérico
"measurement_mode.highres": |-
  AltaRes
"measurement_mode.lcd": |-
  LCD (genérico)
"measurement_mode.lcd.ccfl": |-
  LCD (CCFL)
"measurement_mode.lcd.ccfl.2": |-
  LCD (CCFL Type 2)
"measurement_mode.lcd.oled": |-
  OLED
"measurement_mode.lcd.white_led": |-
  LCD (LED Blanco)
"measurement_mode.lcd.wide_gamut.ccfl": |-
  LCD Gama Amplia(CCFL)
"measurement_mode.lcd.wide_gamut.gb_led": |-
  LCD Gama Amplia (GB LED)
"measurement_mode.lcd.wide_gamut.led": |-
  LCD Gama Amplia (PFS Fósforo, RGB LED)
"measurement_mode.lcd.wide_gamut.rgb_led": |-
  LCD Gama Amplia (RGB LED)
"measurement_mode.raw": |-
  Raw
"measurement_mode.refresh": |-
  Refresco (generico)
"measurement_report": |-
  Informe de medición...
"measurement_report.update": |-
  Actualizar informe de medición o uniformidad...
"measurement_report_choose_chart": |-
  Por favor seleccione la carta de ajustes a medir.
"measurement_report_choose_chart_or_reference": |-
  Por favor seleccione una carta de ajustes o referencia.
"measurement_report_choose_profile": |-
  Por favor seleccione el perfil a validar.
"measurement_type": |-
  Tipo de medición
"measurements.complete": |-
  Mediciones completadas! ¿Desea abrir la carpeta que contiene los archivos de medicion?
"measurements.invalid": |-
  Las mediciones no son válidas.
"measuring.characterization": |-
  Midiendo muestras de color para caracterizacion...
"media_attributes": |-
  Atributos del medio
"media_black_point": |-
  Punto negro del medio
"media_relative_colorimetric": |-
  Colorimétrico relativo al medio
"media_white_point": |-
  Punto blanco del medio
"menu.about": |-
  Acerca...
"menu.file": |-
  Archivo
"menu.help": |-
  ?
"menu.language": |-
  Idioma
"menu.options": |-
  Opciones
"menu.tools": |-
  Herramientas
"menuitem.quit": |-
  Salir
"menuitem.set_argyll_bin": |-
  Localizar ejecutables de ArgyllCMS...
"metadata": |-
  Metadatos
"method": |-
  Método
"min": |-
  Min
"minimal": |-
  Minimo
"model": |-
  Modelo
"motion_picture_film_scanner": |-
  Escáner de película cinematográfica
"mswin.open_display_settings": |-
  Abrir configuración de pantalla de Windows...
"named_color_profile": |-
  Perfil de color nombrado
"named_colors": |-
  Colores nombrados
"native": |-
  Nativo
"negative": |-
  Negativo
"no": |-
  No
"no_settings": |-
  El archivo no contiene ajustes.
"none": |-
  Ninguno
"not_applicable": |-
  No aplicable
"not_connected": |-
  No conectado
"not_found": |-
  No se encontró “%s”.
"not_now": |-
  Ahora no
"number_of_entries": |-
  Número de entradas
"number_of_entries_per_channel": |-
  Número de entradas por canal
"observer": |-
  Observador
"observer.1931_2": |-
  1931 2°
"observer.1955_2": |-
  1955 2°
"observer.1964_10": |-
  1964 10°
"observer.1964_10c": |-
  1964 10° (complementario)
"observer.1978_2": |-
  1978 2°
"observer.2012_2": |-
  2012 2°
"observer.2012_10": |-
  2012 10°
"observer.2015_2": |-
  2015 2°
"observer.2015_10": |-
  2015 10°
"observer.shaw": |-
  Shaw
"oem.import.auto": |-
  Importación OEM automática
"oem.import.auto.download_selection": |-
  Se realizó una preselección basada en el/los instrumento(s) detectado(s). Seleccione el/los archivo(s) a descargar.
"oem.import.auto_windows": |-
  Si el software del fabricante de su colorímetro está instalado, en la mayoría de los casos los archivos requeridos se pueden encontrar automáticamente.
"office_web.icc": |-
  Oficina y Web (D65, Gamma 2.2)
"offset": |-
  Offset
"offset_lithography": |-
  Litografía offset
"ok": |-
  OK
"or": |-
  o
"osd": |-
  OSD
"other": |-
  Otro
"out": |-
  Salida
"out_of_gamut_tag": |-
  Etiqueta fuera de gama
"output.profile": |-
  Perfil de destino
"output_device_profile": |-
  Perfil de dispositivo de salida
"output_levels": |-
  Niveles de salida
"output_offset": |-
  Desplazamiento de salida
"output_table": |-
  Tabla de salida
"overwrite": |-
  Sobreescribir
"panel.surface": |-
  Superficie del panel
"panel.type": |-
  Tipo de panel
"passive_matrix_display": |-
  Pantalla de matriz pasiva
"patch.layout.select": |-
  Seleccione una disposición de parches:
"patches": |-
  Parches
"patterngenerator.prisma.specify_host": |-
  Especifique el nombre de host de su Prisma Video Processor, por ejemplo prisma-0123 (Windows) o prisma-0123.local (Linux/Mac OS X). Puede encontrar el nombre de host en una etiqueta en la parte inferior del Prisma, salvo que se haya cambiado mediante la interfaz web administrativa de Prisma. Como alternativa, introduzca la dirección IP (si la conoce), p. ej. 192.168.1.234
"patterngenerator.sync_lost": |-
  Se perdió la sincronización con el generador de patrones.
"pause": |-
  Pausa
"pcs_illuminant_xyz": |-
  XYZ del iluminante PCS
"pcs_relative_cct": |-
  CCT relativo a PCS
"pcs_relative_lab": |-
  L*a*b* relativo a PCS
"pcs_relative_xyz": |-
  XYZ relativo a PCS
"pcs_to_device_intent_0": |-
  PCS a dispositivo: intención 0
"pcs_to_device_intent_1": |-
  PCS a dispositivo: intención 1
"pcs_to_device_intent_2": |-
  PCS a dispositivo: intención 2
"perceptual": |-
  Perceptual
"photo.icc": |-
  Foto (D50, Gamma 2.2)
"photo_imagesetter": |-
  Filmadora fotográfica
"photographic_paper_printer": |-
  Impresora de papel fotográfico
"platform": |-
  Plataforma
"please_wait": |-
  Por favor esperar...
"port.invalid": |-
  Puerto no válido: %s
"positive": |-
  Positivo
"preferred_cmm": |-
  CMM preferido
"prepress.icc": |-
  Preprensa (D50, 130 cd/m², L*)
"preserve_hue": |-
  Preservar matiz
"preserve_luminance": |-
  Preservar luminancia
"preserve_saturation": |-
  Preservar saturación
"preset": |-
  Preestablecido
"preview": |-
  Previo
"profile": |-
  Perfil
"profile.advanced_gamap": |-
  Avanzado...
"profile.b2a.hires": |-
  Mejorar la resolución efectiva de la tabla colorimétrica PCS-a-dispositivo
"profile.b2a.lowres.warning": |-
  Parece que al perfil le faltan tablas PCS-a-dispositivo de alta calidad, que son esenciales para un funcionamiento correcto. ¿Desea generar tablas de alta calidad ahora? Esto tardará unos minutos.
"profile.b2a.smooth": |-
  Suavizado
"profile.choose": |-
  Elija un perfil.
"profile.confirm_regeneration": |-
  ¿Desea regenerar el perfil?
"profile.current": |-
  Perfil actual
"profile.do_not_install": |-
  No instalar el perfil
"profile.iccv4.unsupported": |-
  Los perfiles ICC versión 4 no son compatibles.
"profile.import.success": |-
  El perfil se ha importado. Puede que tenga que asignarlo y activarlo manualmente en la configuración del sistema de “Color”.
"profile.info": |-
  Information de perfil
"profile.info.show": |-
  Mostrar information del perfil
"profile.install": |-
  Instalar el perfil
"profile.install.error": |-
  El perfil no puede ser instalado/activado.
"profile.install.success": |-
  El perfil ha sido instalado y activado.
"profile.install.warning": |-
  El perfil se ha instalado, pero puede haber problemas.
"profile.install_local_system": |-
  Instalar perfil en todo el sistema
"profile.install_network": |-
  Instalar perfil en toda la red
"profile.install_user": |-
  Instalar perfil solo para el usuario actual
"profile.invalid": |-
  Perfil no valido.
"profile.load_error": |-
  El perfil de pantalla no puede ser cargado.
"profile.load_on_login": |-
  Cargar la calibracion en la entrada
"profile.load_on_login.handled_by_os": |-
  Dejar al sistema operativo el manejo de la carga de la calibracion (baja precisión y fiabilidad)
"profile.name": |-
  Nombre del perfil
"profile.name.placeholders": |-
  Debe de utilizar los siguientes argumentos en el nombre de perfil:

  %a	Nombre del dia de la semana abreviado
  %A	Nombre del dia de la semana completo
  %b	Nombre del mes abreviado
  %B	Nombre del mes completo
  %d	Dia del mes
  %H	Hora (reloj 24-horas)
  %I	Hora (reloj12-horas)
  %j	Dia del año
  %m	Mes
  %M	Minuto
  %p	AM/PM
  %S	Segundos
  %U	Semana (Domingo como primer dia de la semana)
  %w	Dia de la semana (domingo es 0)
  %W	Semana (Lunes como primer dia de la semana)
  %y	Año sin el siglo
  %Y	Año con el siglo
"profile.no_embedded_ti3": |-
  El perfil no contiene datos de medicion compatibles con Argyll.
"profile.no_suitable_pcs_candidate": |-
  No se encontró ningún candidato de PCS adecuado para los primarios de la pantalla.
"profile.no_targ": |-
  El perfil no contiene información de objetivo.
"profile.no_vcgt": |-
  El perfil no contiene curvas de calibracion.
"profile.only_named_color": |-
  Solo se pueden usar perfiles del tipo “Named Color”.
"profile.quality": |-
  Calidad del perfil
"profile.quality.b2a.low": |-
  Tablas PCS-a-dispositivo de baja calidad
"profile.quality.b2a.low.info": |-
  Elija esta opción si el perfil solo se va a usar con mapeo de gama inverso dispositivo-a-PCS para crear un enlace de dispositivo o una LUT 3D
"profile.required_tags_missing": |-
  Al perfil le faltan etiquetas requeridas: %s
"profile.self_check": |-
  Autoverificación del perfil ΔE*76
"profile.self_check.avg": |-
  promedio
"profile.self_check.max": |-
  máximo
"profile.self_check.rms": |-
  RMS
"profile.set_save_path": |-
  Seleccionar ruta de guardado...
"profile.settings": |-
  Opciones de perfilado
"profile.share": |-
  Subido perfil...
"profile.share.avg_dE_too_high": |-
  El perfil muestra un valor delta E demasiado alto (actual = %s, umbral = %s).
"profile.share.b2a_resolution_too_low": |-
  La resolución de las tablas PCS a dispositivo del perfil es demasiado baja.
"profile.share.enter_info": |-
  Puede compartir su perfil con otros usuarios via el servicio OpenSUSE “ICC Profile Taxi”.

  Por favor proporcione una descripcion significativa e introduzca las propiedades de la pantalla mas abajo. Leer ajustes de la pantalla del menu OSD de la misma y aplicar solo las ajustes aplicables a la pantalla que se alteraron de las que trae por defecto.
  Ejemplo: Para la mayor parte de las pantallas, estos son los nombres de los preajustes escogidos, brillo, contraste, color temperatura y/o ganancia del punto blanco RGB, asi como la gamma. En portatiles y ultraligeros, habitualmente solo el brillo. Si ha cambiado ajustes adicionales mientras calibraba su pantalla, introduzcalas si es posible.
"profile.share.meta_missing": |-
  El perfil no contiene la meta informacion necesaria.
"profile.share.success": |-
  Perfil subido satisfactoriamente.
"profile.tags.A2B0.shaper_curves.input": |-
  Curvas modeladoras de entrada A2B0
"profile.tags.A2B0.shaper_curves.output": |-
  Curvas modeladoras de salida A2B0
"profile.tags.A2B1.shaper_curves.input": |-
  Curvas modeladoras de entrada A2B1
"profile.tags.A2B1.shaper_curves.output": |-
  Curvas modeladoras de salida A2B1
"profile.tags.A2B2.shaper_curves.input": |-
  Curvas modeladoras de entrada A2B2
"profile.tags.A2B2.shaper_curves.output": |-
  Curvas modeladoras de salida A2B2
"profile.tags.B2A0.shaper_curves.input": |-
  Curvas modeladoras de entrada B2A0
"profile.tags.B2A0.shaper_curves.output": |-
  Curvas modeladoras de salida B2A0
"profile.tags.B2A1.shaper_curves.input": |-
  Curvas modeladoras de entrada B2A1
"profile.tags.B2A1.shaper_curves.output": |-
  Curvas modeladoras de salida B2A1
"profile.tags.B2A2.shaper_curves.input": |-
  Curvas modeladoras de entrada B2A2
"profile.tags.B2A2.shaper_curves.output": |-
  Curvas modeladoras de salida B2A2
"profile.testchart_recommendation": |-
  Para un perfil de mayor calidad, es recomendable una carta de ajustes con mas parches, pero llevará mas tiempo medirla. ¿Desea usar la carta de ajustes recomendada?
"profile.type": |-
  Tipo de perfil
"profile.type.gamma_matrix": |-
  Gamma + matriz
"profile.type.lut.lab": |-
  L*a*b* LUT
"profile.type.lut.xyz": |-
  XYZ LUT
"profile.type.lut_matrix.xyz": |-
  XYZ LUT + matriz
"profile.type.lut_rg_swapped_matrix.xyz": |-
  XYZ LUT + matriz swapped
"profile.type.shaper_matrix": |-
  Curvas + matriz
"profile.type.single_gamma_matrix": |-
  Gamma simple + matriz
"profile.type.single_shaper_matrix": |-
  Curva simple + matriz
"profile.unsupported": |-
  Tipo de perfil no soportado (%s) y/o espacio de color (%s).
"profile.update": |-
  Actualizar perfil
"profile_associations": |-
  Asociaciones de perfiles...
"profile_associations.changing_system_defaults.warning": |-
  Actualmente está cambiando los valores predeterminados del sistema
"profile_associations.use_my_settings": |-
  Usar mi configuración para este dispositivo de visualización
"profile_class": |-
  Clase de perfil
"profile_connection_space_pcs": |-
  Espacio de conexión del perfil (PCS)
"profile_loader": |-
  Cargador de perfiles
"profile_loader.disable": |-
  Desactivar cargador de perfiles
"profile_loader.exceptions.known_app.error": |-
  El cargador de perfiles se desactiva automáticamente mientras %s está en ejecución. No puede anular este comportamiento.
"profile_loader.exit_warning": |-
  ¿Realmente desea salir del cargador de perfiles? ¡La calibración ya no se volverá a cargar automáticamente si cambia la configuración de pantalla!
"profile_loader.fix_profile_associations": |-
  Corregir automáticamente las asociaciones de perfiles
"profile_loader.fix_profile_associations_warning": |-
  Mientras el cargador de perfiles esté en ejecución, puede encargarse de las asociaciones de perfiles cuando cambie la configuración de pantalla.

  Antes de continuar, asegúrese de que las asociaciones de perfiles mostradas arriba sean correctas. Si no lo son, siga estos pasos:

  1. Abra la configuración de pantalla de Windows.
  2. Active todas las pantallas conectadas (escritorio extendido).
  3. Abra las asociaciones de perfiles.
  4. Asegúrese de que cada dispositivo de pantalla tenga asignado el perfil correcto. Luego cierre las asociaciones de perfiles.
  5. En la configuración de pantalla de Windows, vuelva a la configuración de pantalla anterior y cierre la configuración de pantalla.
  6. Ahora puede activar “Corregir automáticamente las asociaciones de perfiles”.
"profile_loader.info": |-
  El estado de calibración se (re)aplicó %i vez/veces hoy.
  Haga clic derecho en el icono para abrir el menú.
"profiling": |-
  Perfilado
"profiling.complete": |-
  Perfilado completado!
"profiling.incomplete": |-
  El perfilado todavia no ha terminado.
"projection_television": |-
  Televisión de proyección
"projector": |-
  Proyector
"projector_mode_unavailable": |-
  El modo proyector esta solo disponible con ArgyllCMS 1.1.0 Beta o mas actual.
"quality.ultra.warning": |-
  La calidad Ultra no deberia ser usada nunca, excepto para probar que no deberia ser nunca usada (tiempo muy largo de procesado!). Quizas deberia escoger calidad media o alta.
"readme": |-
  Leame
"ready": |-
  Listo.
"red": |-
  Rojo
"red_gamma": |-
  Gamma rojo
"red_lab": |-
  Rojo L*a*b*
"red_matrix_column": |-
  Columna roja de la matriz
"red_maximum": |-
  Máximo rojo
"red_minimum": |-
  Mínimo rojo
"red_tone_response_curve": |-
  Curva de respuesta tonal roja
"red_xyz": |-
  Rojo XYZ
"reference": |-
  Referencia
"reflection_hardcopy_original_colorimetry": |-
  Colorimetría original de copia física por reflexión
"reflection_print_output_colorimetry": |-
  Colorimetría de salida de impresión por reflexión
"reflective": |-
  Reflectivo
"reflective_scanner": |-
  Escáner reflectivo
"remaining_time": |-
  Tiempo restante (aprox.)
"remove": |-
  Eliminar
"rendering_intent": |-
  Intento de renderizado
"report": |-
  Informe
"report.calibrated": |-
  Informe de pantalla calibrada
"report.uncalibrated": |-
  Informe de pantalla no calibrada
"report.uniformity": |-
  Medir uniformidad del dispositivo de visualización...
"reset": |-
  Restablecer
"resources.notfound.error": |-
  Error fatal: no se encuentra el archivo requerido:
"resources.notfound.warning": |-
  Cuidado: no se encuentran algunos archivos requeridos:
"response.invalid": |-
  Respuesta no válida de %s: %s
"response.invalid.missing_key": |-
  Respuesta no válida de %s: Falta la clave “%s”: %s
"response.invalid.value": |-
  Respuesta no válida de %s: El valor de la clave “%s” no coincide con el valor esperado “%s”: %s
"restore_defaults": |-
  Restaurar valores por defecto
"retry": |-
  Reintentar
"rgb.trc": |-
  Funcion de transferencia RGB
"rgb.trc.averaged": |-
  Funcion de transferencia RGB promedio
"sRGB.icc": |-
  sRGB
"saturation": |-
  Saturacion
"save": |-
  Guardar
"save_as": |-
  Guardar como...
"scene_appearance_estimates": |-
  Estimaciones de apariencia de escena
"scene_colorimetry_estimates": |-
  Estimaciones de colorimetría de escena
"scripting-client": |-
  Cliente de scripting de DisplayCAL
"scripting-client.cmdhelptext": |-
  Pulse la tecla TAB en un indicador de comandos vacío para ver los posibles comandos en el contexto actual, o para autocompletar letras iniciales ya escritas. Escriba “getcommands” para obtener una lista de comandos compatibles y posibles parámetros para la aplicación conectada.
"scripting-client.detected-hosts": |-
  Hosts de scripting detectados:
"select_all": |-
  Seleccionar todo
"self_check_report": |-
  Informe de autocomprobación...
"serial_number": |-
  N.º de serie
"set_as_default": |-
  Establecer como predeterminado
"setting.keep_current": |-
  Mantener valores actuales
"settings.additional": |-
  ajustes adicionales
"settings.basic": |-
  ajustes basicas
"settings.new": |-
  <Actual>
"settings_loaded": |-
  Las siguientes ajustes de calibracion han sido cargadas: %s. Otras opciones de calibracion han sido restauradas a sus valores por defecto y las opciones de perfilado no han sido cambiadas. Las curvas calibración han sido cargadas.
"settings_loaded.cal": |-
  El perfil solo contiene ajsutes de calibracion. Otras opciones no se han cambiado. No se han encontrado curvas de calibracion.
"settings_loaded.cal_and_lut": |-
  El perfil solo contiene ajsutes de calibracion. Otras opciones no se han cambiado y las curvas de calibracion se han cargado.
"settings_loaded.cal_and_profile": |-
  Las ajustes han sido cargadas. No se han encontrado curvas calibración.
"settings_loaded.profile": |-
  El perfil contiene solo ajustes del perfil. Otras opciones no han sido cambiadas. No se han encontrado curvas calibración.
"settings_loaded.profile_and_lut": |-
  El perfil contiene solo ajustes del perfil. Otras opciones no han sido cambiadas y las curvas calibración han sido cargadas.
"sharp": |-
  Nítido
"show_advanced_options": |-
  Mostar opciones avanzadas
"show_notifications": |-
  Mostrar notificaciones
"silkscreen": |-
  Serigrafía
"simulation_profile": |-
  Perfil de simulación
"size": |-
  Tamaño
"skip_legacy_serial_ports": |-
  Omitir puertos serie heredados
"softproof.icc": |-
  Prueba en pantalla (5800K, 160 cd/m², L*)
"spectral": |-
  Espectral
"spectral_resolution": |-
  Resolución espectral
"splash.simple": |-
  Usar pantalla de bienvenida simple
"ssl.certificate_verify_failed": |-
  No se pudo verificar el certificado remoto.
"ssl.certificate_verify_failed.root_ca_missing": |-
  No se pudo verificar el certificado remoto porque no se encontraron certificados raíz adecuados en el sistema local.
"ssl.handshake_failure": |-
  Error de handshake. No se pudo establecer una conexión segura.
"startup": |-
  Comenzando...
"startup_sound.enable": |-
  Habilitar sonido de inicio
"success": |-
  ...hecho.
"surround_xyz": |-
  XYZ del entorno
"synthicc.create": |-
  Crear perfil ICC sintético...
"target": |-
  Destino
"tc.3d": |-
  Crear archivo 3D de diagnostico
"tc.I": |-
  Cuerpo espacial del dipositivo centrado en rejilla cubica perceptual
"tc.Q": |-
  Llenado de espacio perceptual quasi-random
"tc.R": |-
  Espacio perceptual aleatorio
"tc.adaption": |-
  Adaptacion
"tc.algo": |-
  Distribucion
"tc.angle": |-
  Angulo
"tc.black": |-
  Parches negros
"tc.dark_emphasis": |-
  Énfasis en región oscura
"tc.fullspread": |-
  Parches interactivos
"tc.gray": |-
  Parches neutros
"tc.i": |-
  Cuerpo espacial del dipositivo centrado en rejilla cubica
"tc.limit.sphere": |-
  Limitar ejemplos a esfera
"tc.limit.sphere_radius": |-
  Radio
"tc.multidim": |-
  Multidimensional
"tc.multidim.patches": |-
  pasos = %s parches (%s neutral)
"tc.neutral_axis_emphasis": |-
  Énfasis en eje neutro
"tc.ofp": |-
  Punto de ejemplo mas lejano optimizado
"tc.patch": |-
  Parche
"tc.patches.selected": |-
  Seleccionado
"tc.patches.total": |-
  Parches totales
"tc.precond": |-
  Precondicionando perfil
"tc.precond.notset": |-
  Seleccione un perfil de preacondicionamiento.
"tc.preview.create": |-
  Creando previo, por favor espere...
"tc.q": |-
  Llenado del espacio de dispositivo quasi-random
"tc.r": |-
  Espacio del dispositivo aleatorio
"tc.single": |-
  Parches de un canal
"tc.single.perchannel": |-
  Por canal
"tc.t": |-
  Punto de ejemplo lejano incremental
"tc.vrml.black_offset": |-
  Desplazamiento de negro RGB (L*)
"tc.vrml.use_D50": |-
  Blanco RGB neutro
"tc.white": |-
  Parches blancos
"technology": |-
  Tecnología
"tempdir_should_still_contain_files": |-
  Los archivos creados deberían seguir en el directorio temporal “%s”.
"testchart.add_saturation_sweeps": |-
  Añadir barridos de saturación
"testchart.add_ti3_patches": |-
  Añadir parches de referencia...
"testchart.auto_optimize.untethered.unsupported": |-
  La pantalla virtual sin conexión no admite la auto-optimización de cartas de prueba.
"testchart.change_patch_order": |-
  Cambiar orden de parches
"testchart.confirm_select": |-
  Archivo guardado. Desea seleccionar este testchart?
"testchart.create": |-
  Crear archivo de carta de ajustes
"testchart.discard": |-
  Descartar
"testchart.dont_select": |-
  No seleccionar
"testchart.edit": |-
  Editar carta de ajustes...
"testchart.export.repeat_patch": |-
  Repetir cada parche:
"testchart.file": |-
  Carta de ajustes
"testchart.info": |-
  Numero de parches en la carta de ajustes seleccionado
"testchart.interleave": |-
  Intercalar
"testchart.maximize_RGB_difference": |-
  Maximizar diferencia RGB
"testchart.maximize_lightness_difference": |-
  Maximizar diferencia de luminosidad
"testchart.maximize_rec709_luma_difference": |-
  Maximizar diferencia de luma
"testchart.optimize_display_response_delay": |-
  Minimizar retardo de respuesta de pantalla
"testchart.patch_sequence": |-
  Secuencia de parches
"testchart.patches_amount": |-
  Cantidad de parches
"testchart.read": |-
  Leyendo carta de ajustes...
"testchart.save_or_discard": |-
  La carta de ajustes no ha sido guardado.
"testchart.select": |-
  Seleccionar
"testchart.separate_fixed_points": |-
  Elija los parches para añadir en un paso separado.
"testchart.set": |-
  Seleccione archivo carta de ajustes...
"testchart.shift_interleave": |-
  Desplazar e intercalar
"testchart.sort_RGB_blue_to_top": |-
  Ordenar RGB azul arriba
"testchart.sort_RGB_cyan_to_top": |-
  Ordenar RGB cian arriba
"testchart.sort_RGB_gray_to_top": |-
  Ordenar RGB gris arriba
"testchart.sort_RGB_green_to_top": |-
  Ordenar RGB verde arriba
"testchart.sort_RGB_magenta_to_top": |-
  Ordenar RGB magenta arriba
"testchart.sort_RGB_red_to_top": |-
  Ordenar RGB rojo arriba
"testchart.sort_RGB_white_to_top": |-
  Ordenar RGB blanco arriba
"testchart.sort_RGB_yellow_to_top": |-
  Ordenar RGB amarillo arriba
"testchart.sort_by_BGR": |-
  Ordenar por BGR
"testchart.sort_by_HSI": |-
  Ordenar por HSI
"testchart.sort_by_HSL": |-
  Ordenar por HSL
"testchart.sort_by_HSV": |-
  Ordenar por HSV
"testchart.sort_by_L": |-
  Ordenar por L*
"testchart.sort_by_RGB": |-
  Ordenar por RGB
"testchart.sort_by_RGB_sum": |-
  Ordenar por suma de RGB
"testchart.sort_by_rec709_luma": |-
  Ordenar por luma
"testchart.vary_RGB_difference": |-
  Variar diferencia RGB
"testchart_or_reference": |-
  Carta de prueba o referencia
"thermal_wax_printer": |-
  Impresora térmica de cera
"tone_values": |-
  Valores tonales
"transfer_function": |-
  Función de transferencia
"translations": |-
  Traducciones
"transparency": |-
  Transparencia
"trashcan.linux": |-
  papelera
"trashcan.mac": |-
  papelera
"trashcan.windows": |-
  papelera de reciclaje
"tray_icon_animation": |-
  Animar icono de bandeja
"trc": |-
  Curva tonal
"trc.dicom": |-
  DICOM
"trc.gamma": |-
  Gamma
"trc.hlg": |-
  Hybrid Log-Gamma
"trc.lstar": |-
  L*
"trc.rec709": |-
  Rec. 709
"trc.rec1886": |-
  Rec. 1886
"trc.should_use_viewcond_adjust": |-
  Cuando se usan las curvas SMPTE 240M o Rec. 709, debe usar un ajuste en las condiciones de visualizacion para los niveles de luz ambiente tan buenos como pueda para obtener los resultados que desee. Para hacer esto, marque la casilla cerca de “Nivel de luz ambiente” e introduzca un valor en Lux. Opcionalmente puede medir la luz ambiente cuando realiza una calibracion, si lo soporta su instrumento.
"trc.smpte240m": |-
  SMPTE 240M
"trc.smpte2084": |-
  SMPTE 2084
"trc.smpte2084.hardclip": |-
  SMPTE 2084 (recorte duro)
"trc.smpte2084.rolloffclip": |-
  SMPTE 2084 (roll-off)
"trc.srgb": |-
  sRGB
"trc.type.absolute": |-
  Absoluto
"trc.type.relative": |-
  Relativo
"turn_off": |-
  Desactivar
"turn_on": |-
  Activar
"type": |-
  Tipo
"udev_hotplug.unavailable": |-
  No se detectó ni udev ni hotplug.
"unassigned": |-
  Sin asignar
"uninstall": |-
  Desinstalar
"uninstall_display_profile": |-
  Desinstalar perfil de pantalla...
"unknown": |-
  desconocido
"unmodified": |-
  Sin modificar
"unnamed": |-
  Sin nombre
"unspecified": |-
  Sin especificar
"update_check": |-
  Comprobar actualizacion de la aplicacion...
"update_check.fail": |-
  Comprobar fallo de actualizacion de la aplicacion:
"update_check.fail.version": |-
  Version del archivo remoto desde el servidor %s no se pudo analizar.
"update_check.new_version": |-
  Una actualizacion esta disponible: %s
"update_check.onstartup": |-
  Comprobar actualizacion de la aplicacion al inicio
"update_check.uptodate": |-
  %s esta actualizada.
"update_now": |-
  Actualizar ahora
"upload": |-
  Subir
"use_fancy_progress": |-
  Usar diálogo de progreso avanzado
"use_separate_lut_access": |-
  Usar acceso separado a la tabla de gamma de la tarjeta grafica
"use_simulation_profile_as_output": |-
  Usar perfil de simulación como perfil de pantalla
"vcgt": |-
  Curvas de calibracion
"vcgt.mismatch": |-
  Las tablas gamma de la tarjeta de video para la pantalla %s no coinciden con el estado deseado.
"vcgt.unknown_format": |-
  Formato desconocido de tabla gamma de tarjeta de video en el perfil “%s”.
"verification": |-
  Verificación
"verification.settings": |-
  Configuración de verificación
"verify.ti1": |-
  Carta de ajustes de verificacion de perfil
"verify_extended.ti1": |-
  Carta de ajustes de verificacion de perfil extendida
"verify_grayscale.ti1": |-
  Carta de prueba de verificación de balance de grises
"verify_large.ti1": |-
  Carta de prueba de verificación grande
"verify_video.ti1": |-
  Carta de prueba de verificación (video)
"verify_video_extended.ti1": |-
  Carta de prueba de verificación extendida (video)
"verify_video_extended_hlg_p3_2020.ti1": |-
  Carta de prueba de verificación extendida (video HDR, Rec. 2020/P3, Hybrid Log-Gamma)
"verify_video_extended_smpte2084_100_p3_2020.ti1": |-
  Carta de prueba de verificación extendida (video HDR, Rec. 2020/P3, SMPTE 2084, 100 cd/m²)
"verify_video_extended_smpte2084_200_p3_2020.ti1": |-
  Carta de prueba de verificación extendida (video HDR, Rec. 2020/P3, SMPTE 2084, 200 cd/m²)
"verify_video_extended_smpte2084_500_p3_2020.ti1": |-
  Carta de prueba de verificación extendida (video HDR, Rec. 2020/P3, SMPTE 2084, 500 cd/m²)
"verify_video_extended_smpte2084_1000_p3_2020.ti1": |-
  Carta de prueba de verificación extendida (video HDR, Rec. 2020/P3, SMPTE 2084, 1000 cd/m²)
"verify_video_large.ti1": |-
  Carta de prueba de verificación grande (video)
"verify_video_xl.ti1": |-
  Carta de prueba de verificación extragrande (video)
"verify_video_xxl.ti1": |-
  Carta de prueba de verificación XXL (video)
"verify_video_xxxl.ti1": |-
  Carta de prueba de verificación XXXL (video)
"verify_xl.ti1": |-
  Carta de prueba de verificación extragrande
"verify_xxl.ti1": |-
  Carta de prueba de verificación XXL
"verify_xxxl.ti1": |-
  Carta de prueba de verificación XXXL
"vga": |-
  VGA
"video.icc": |-
  Video (D65, Rec. 1886)
"video_Prisma.icc": |-
  LUT 3D de video para Prisma (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"video_ReShade.icc": |-
  LUT 3D de video para ReShade (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"video_camera": |-
  Cámara de video
"video_card_gamma_table": |-
  Tabla gamma de la tarjeta de video
"video_eeColor.icc": |-
  LUT 3D de video para eeColor (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"video_madVR.icc": |-
  LUT 3D de video para madVR (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"video_madVR_ST2084.icc": |-
  LUT 3D de video para madVR HDR (D65, Rec. 2020 / SMPTE 2084 / BT.2390)
"video_monitor": |-
  Monitor de video
"video_resolve.icc": |-
  LUT 3D de video para Resolve (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"video_resolve_ST2084_clip.icc": |-
  LUT 3D de video para Resolve HDR (D65, Rec. 2020 / SMPTE 2084)
"view.3d": |-
  Vista 3D
"viewing_conditions": |-
  Condiciones de visualización
"viewing_conditions_description": |-
  Descripción de condiciones de visualización
"vrml_to_x3d_converter": |-
  Convertidor de VRML a X3D
"warning": |-
  Cuidado
"warning.already_exists": |-
  El archivo “%s” ya existe en la localizacion escogida y será sobreescrito. Desea continuar?
"warning.autostart_system": |-
  El directorio de autoarranque del sistema no se pudo determinar.
"warning.autostart_user": |-
  El directorio de autoarranque específico del usuario no se pudo determinar.
"warning.discard_changes": |-
  ¿Realmente desea descartar los cambios en la configuración actual?
"warning.gamap.out_viewcond.nondisplay": |-
  La condición de visualización de destino “%s” no es una condición de visualización de pantalla. ¿Aun así desea usarla?
"warning.input_value_clipping": |-
  Advertencia: ¡Los valores por debajo del punto negro del perfil de pantalla serán recortados!
"warning.suspicious_delta_e": |-
  Advertencia: Se han encontrado mediciones sospechosas. Tenga en cuenta que esta comprobación asume un dispositivo de visualización similar a sRGB. Si su dispositivo de visualización difiere de esta suposición (p. ej., si tiene una gama muy amplia o una respuesta tonal muy alejada de sRGB), es probable que los errores detectados no sean significativos.

  Se cumplió uno o varios de los siguientes criterios:

  • Parches consecutivos con números RGB distintos, pero con ΔE*00 sospechosamente bajo entre sus mediciones.
  • Gris RGB con números RGB crecientes respecto al parche anterior, pero con luminosidad (L*) decreciente.
  • Gris RGB con números RGB decrecientes respecto al parche anterior, pero con luminosidad (L*) creciente.
  • ΔE*00 y ΔL*00 o ΔH*00 o ΔC*00 inusualmente altos de las mediciones respecto al equivalente sRGB de los números RGB.

  Esto puede indicar errores de medición. Los valores considerados problemáticos (¡lo cual no tiene por qué ser cierto!) se resaltan en rojo. Revise cuidadosamente las mediciones y marque las que desea aceptar. También puede editar los valores RGB y XYZ.
"warning.suspicious_delta_e.info": |-
  Explicación de las columnas Δ:

  ΔE*00 XYZ A/B: ΔE*00 de valores medidos respecto a los valores medidos del parche anterior. Si falta este valor, no fue un factor durante la comprobación. Si está presente, se asume que es demasiado bajo.

  0.5 ΔE*00 RGB A/B: ΔE*00 del equivalente sRGB de los números RGB respecto al equivalente sRGB de los números RGB del parche anterior (con un factor de 0.5). Si este valor está presente, representa el valor de comparación (mínimo) durante la comprobación de un ΔE*00 XYZ A/B presumiblemente demasiado bajo. Sirve como orientación muy aproximada.

  ΔE*00 RGB-XYZ: ΔE*00 de valores medidos respecto al equivalente sRGB de los números RGB.
  ΔL*00 RGB-XYZ: ΔL*00 de valores medidos respecto al equivalente sRGB de los números RGB.
  ΔC*00 RGB-XYZ: ΔC*00 de valores medidos respecto al equivalente sRGB de los números RGB.
  ΔH*00 RGB-XYZ: ΔH*00 de valores medidos respecto al equivalente sRGB de los números RGB.
"warning.system_file": |-
  Advertencia: “%s” es un archivo del sistema. ¿Realmente desea continuar?
"webserver.waiting": |-
  Servidor web esperando en
"welcome": |-
  ¡Bienvenido!
"welcome_back": |-
  ¡Bienvenido de nuevo!
"white": |-
  Blanco
"whitepoint": |-
  Punto blanco
"whitepoint.colortemp": |-
  Temperatura
"whitepoint.colortemp.locus.blackbody": |-
  Cuerpo negro
"whitepoint.colortemp.locus.curve": |-
  Curva de la temperatura de color
"whitepoint.colortemp.locus.daylight": |-
  Luz dia
"whitepoint.set": |-
  ¿También desea establecer el punto blanco con el valor medido?
"whitepoint.simulate": |-
  Simular punto blanco
"whitepoint.simulate.relative": |-
  Relativo al punto blanco del perfil de pantalla
"whitepoint.visual_editor": |-
  Editor visual de punto blanco
"whitepoint.visual_editor.display_changed.warning": |-
  Atención: La configuración de pantalla ha cambiado y puede que el editor visual de punto blanco ya no pueda restaurar correctamente los perfiles de pantalla. Compruebe cuidadosamente las asociaciones de perfiles de pantalla después de cerrar el editor y reinicie DisplayCAL.
"whitepoint.xy": |-
  Coordenadas cromaticidad
"window.title": |-
  DisplayCAL
"windows.version.unsupported": |-
  Esta versión de Windows no es compatible.
"windows_only": |-
  Solo Windows
"working_dir": |-
  Directorio de trabajo:
"xyz_scaling": |-
  Escalado XYZ (“von Kries incorrecto”)
"yellow": |-
  Amarillo
"yellow_lab": |-
  Amarillo L*a*b*
"yellow_xyz": |-
  Amarillo XYZ
"yes": |-
  Si
