"*": |-
  Note to translators: Keys which are not yet translated are marked with a leading asterisk (*). Please remove the asterisk when translated. Please keep placeholders (percent sign followed by format string, e.g. %s, %i, %f etc.) intact.
"!author": |-
  Tommaso Schiavinotto
"!language": |-
  Italiano
"!language_name": |-
  ITALIAN
"3dlut": |-
  3D LUT
"3dlut.1dlut.videolut.nonlinear": |-
  La calibrazione 1D LUT delle tabelle gamma della scheda video del display non è lineare, ma la 3D LUT contiene la calibrazione 1D LUT applicata. Assicurati di reimpostare manualmente le tabelle gamma della scheda video su lineare prima di usare la 3D LUT, oppure crea una 3D LUT senza calibrazione applicata (per farlo, abilita “Mostra opzioni avanzate” nel menu “Opzioni” e disabilita “Applica calibrazione (vcgt)” e “Crea 3D LUT dopo la profilazione” nelle impostazioni 3D LUT, quindi crea una nuova 3D LUT).
"3dlut.bitdepth.input": |-
  Profondità in bit in ingresso della 3D LUT
"3dlut.bitdepth.output": |-
  Profondità in bit in uscita della 3D LUT
"3dlut.confirm_relcol_rendering_intent": |-
  Vuoi che la 3D LUT utilizzi anche il punto di bianco misurato (l'intento di rendering della 3D LUT sarà impostato su colorimetrico relativo)?
"3dlut.content.colorspace": |-
  Spazio colore del contenuto
"3dlut.create": |-
  Create 3D LUT...
"3dlut.create_after_profiling": |-
  Crea 3D LUT dopo la profilazione
"3dlut.enable": |-
  Enable 3D LUT
"3dlut.encoding.input": |-
  Codifica di ingresso
"3dlut.encoding.output": |-
  Codifica di uscita
"3dlut.encoding.output.warning.madvr": |-
  Attenzione: questa codifica di uscita non è consigliata e causerà clipping se madVR non è configurato per l'uscita “Livelli TV (16-235)” in “Dispositivi” → “%s” → “Proprietà”. Usare a proprio rischio!
"3dlut.encoding.type_2": |-
  TV Rec. 2020 YCbCr UHD
"3dlut.encoding.type_5": |-
  TV Rec. 709 1250/50Hz YCbCr HD
"3dlut.encoding.type_6": |-
  TV Rec. 601 YCbCr SD
"3dlut.encoding.type_7": |-
  TV Rec. 709 1125/60Hz YCbCr HD
"3dlut.encoding.type_C": |-
  TV Rec. 2020 YCbCr a luminanza costante UHD
"3dlut.encoding.type_T": |-
  TV RGB 16-235 (clip WTW)
"3dlut.encoding.type_X": |-
  TV xvYCC Rec. 709 YCbCr HD
"3dlut.encoding.type_n": |-
  RGB a gamma completa 0-255
"3dlut.encoding.type_t": |-
  TV RGB 16-235
"3dlut.encoding.type_x": |-
  TV xvYCC Rec. 601 YCbCr (Rec. 709 Primaries) SD
"3dlut.format": |-
  Formato file 3D LUT
"3dlut.format.3dl": |-
  Autodesk / Kodak (.3dl)
"3dlut.format.ReShade": |-
  ReShade (.png, .fx)
"3dlut.format.cube": |-
  IRIDAS (.cube)
"3dlut.format.dcl": |-
  DeviceControl (.dcl)
"3dlut.format.eeColor": |-
  eeColor Processor (.txt)
"3dlut.format.icc": |-
  Profilo device link (.icc/.icm)
"3dlut.format.madVR": |-
  madVR (.3dlut)
"3dlut.format.madVR.hdr": |-
  Elabora contenuti HDR
"3dlut.format.madVR.hdr.confirm": |-
  Nota che devi aver profilato il display in modalità HDR. Se il display non supporta HDR nativamente, fai clic su “Annulla”.
"3dlut.format.madVR.hdr_to_sdr": |-
  Converti contenuti HDR in SDR
"3dlut.format.mga": |-
  Pandora (.mga)
"3dlut.format.png": |-
  PNG (.png)
"3dlut.format.spi3d": |-
  Sony Imageworks (.spi3d)
"3dlut.frame.title": |-
  Create 3D LUT
"3dlut.hdr.rolloff.diffuse_white": |-
  Bianco diffuso (riferimento 94,38 cd/m²)
"3dlut.hdr.system_gamma": |-
  Gamma di sistema (riferimento 1,2)
"3dlut.holder.assign_preset": |-
  Assign 3D LUT to preset:
"3dlut.holder.out_of_memory": |-
  %s non ha più spazio di archiviazione per 3D LUT (sono richiesti almeno %i KB). Elimina alcune 3D LUT da %s per fare spazio a quelle nuove. Consulta la documentazione di %s per maggiori informazioni.
"3dlut.input.colorspace": |-
  Spazio colore sorgente
"3dlut.input.profile": |-
  Profilo sorgente
"3dlut.install": |-
  Installa 3D LUT
"3dlut.install.failure": |-
  Installazione della 3D LUT non riuscita (errore sconosciuto).
"3dlut.install.success": |-
  Installazione della 3D LUT completata con successo!
"3dlut.install.unsupported": |-
  L'installazione della 3D LUT non è supportata per il formato 3D LUT selezionato.
"3dlut.madvr.colorspace.unsupported": |-
  Lo spazio colore di origine %s con le coordinate di cromaticità primaria xy rosso %.4f %.4f, verde %.4f %.4f, blu %.4f %.4f non è supportato da madVR per l'installazione automatica. Assegna manualmente la LUT 3D in madVR.
"3dlut.save_as": |-
  Save 3D LUT as...
"3dlut.settings": |-
  Impostazioni 3D LUT
"3dlut.size": |-
  Risoluzione 3D LUT
"3dlut.tab.enable": |-
  Abilita scheda 3D LUT
"3dlut.use_abstract_profile": |-
  Abstract (“Look”) profile
"CMP_Digital_Target-3.cie": |-
  CMP Digital Target 3
"CMP_Digital_Target-4.cie": |-
  CMP Digital Target 4
"CMYK_IDEAlliance_ControlStrip_2009.ti1": |-
  CMYK IDEAlliance Control Strip 2009
"CMYK_IDEAlliance_ISO_12647-7_Control_Wedge_2013.ti1": |-
  CMYK IDEAlliance ISO 12647-7 Control Wedge 2013
"CMYK_ISO_12647-7_outer_gamut.ti1": |-
  CMYK ISO 12647-7 outer gamut
"ColorChecker.cie": |-
  ColorChecker
"ColorCheckerDC.cie": |-
  ColorChecker DC
"ColorCheckerPassport.cie": |-
  ColorChecker Passport
"ColorCheckerSG.cie": |-
  ColorChecker SG
"FograStrip2.ti1": |-
  Fogra Media Wedge CMYK V2.0
"FograStrip3.ti1": |-
  Fogra Media Wedge CMYK V3.0
"ISO_12646-2008_color_accuracy_and_gray_balance.ti1": |-
  ISO 12646:2008 color accuracy and gray balance
"ISO_14861_color_accuracy_RGB318.ti1": |-
  ISO 14861:2015 color accuracy and gray balance
"QPcard_201.cie": |-
  QPcard 201
"QPcard_202.cie": |-
  QPcard 202
"SpyderChecker24.cie": |-
  SpyderCHECKR24 (D65)
"SpyderChecker.cie": |-
  SpyderCHECKR (D65)
"Untethered": |-
  Untethered
"[rgb]TRC": |-
  Curve di risposta tonale
"aborted": |-
  ...annullato.
"aborting": |-
  Interruzione in corso, attendere (potrebbero volerci alcuni secondi)...
"abstract_profile": |-
  Profilo astratto
"active_matrix_display": |-
  Display a matrice attiva
"adaptive_mode_unavailable": |-
  La modalità adattiva è disponibile solo con ArgyllCMS 1.1.0 RC3 o versione successiva.
"add": |-
  Add...
"adjust_rolloff": |-
  Regola roll-off
"advanced": |-
  Advanced
"allow_skip_sensor_cal": |-
  Consenti di saltare l'autocalibrazione dello strumento
"ambient.measure": |-
  Misura luce ambiente
"ambient.measure.color.unsupported": |-
  %s: il colore della luce ambiente non può essere determinato con questo strumento perché il suo sensore ambiente sembra monocromatico (è stato ottenuto solo un valore di illuminamento).
"ambient.measure.light_level.missing": |-
  Impossibile ottenere una lettura del livello di luce.
"ambient.set": |-
  Vuoi impostare anche il livello di luce ambiente al valore misurato?
"app.client.connect": |-
  Client di scripting %s:%s connesso
"app.client.disconnect": |-
  Client di scripting %s:%s disconnesso
"app.client.ignored": |-
  Tentativo di connessione del client di scripting %s:%s rifiutato: %s
"app.client.network.disallowed": |-
  Tentativo di connessione del client di scripting %s:%s rifiutato: i client di rete non sono consentiti.
"app.confirm_restore_defaults": |-
  Vuoi davvero perdere le tue modifiche e usare le impostazioni predefinite?
"app.detected": |-
  Rilevato %s.
"app.detected.calibration_loading_disabled": |-
  Rilevato %s. Caricamento della calibrazione disabilitato.
"app.detection_lost": |-
  %s non viene più rilevato.
"app.detection_lost.calibration_loading_enabled": |-
  %s non viene più rilevato. Caricamento della calibrazione abilitato.
"app.incoming_message": |-
  Richiesta di scripting ricevuta da %s:%s: %s
"app.incoming_message.invalid": |-
  Richiesta di scripting non valida!
"app.listening": |-
  Configurazione host di scripting su %s:%s
"app.otherinstance": |-
  %s è già in esecuzione.
"app.otherinstance.notified": |-
  L'istanza già in esecuzione è stata notificata.
"apply": |-
  Applicare
"apply_black_output_offset": |-
  Applica offset di uscita del nero (100%)
"apply_cal": |-
  Applica calibrazione (vcgt)
"apply_cal.error": |-
  Impossibile applicare la calibrazione.
"archive.create": |-
  Crea archivio compresso...
"archive.import": |-
  Importa archivio...
"archive.include_3dluts": |-
  Vuoi includere i file 3D LUT nell'archivio (sconsigliato, aumenta la dimensione del file archivio)?
"argyll.debug.warning1": |-
  Usa questa opzione solo se hai davvero bisogno di informazioni di debug (ad es. per risolvere problemi di ArgyllCMS)! Normalmente è utile solo agli sviluppatori software per la diagnosi e la risoluzione dei problemi. Sei sicuro di voler abilitare l'output di debug?
"argyll.debug.warning2": |-
  Ricorda di disabilitare l'output di debug per l'uso normale del software.
"argyll.dir": |-
  Directory con gli eseguibili di ArgyllCMS:
"argyll.dir.invalid": |-
  Gli eseguibili ArgyllCMS non sono stati trovati!
  Seleziona la directory che contiene gli eseguibili (prefisso o suffisso forse “argyll-” / “-argyll”): %s
"argyll.use_homebrew": |-
  Usa l'installazione Homebrew (%s)
"argyll.error.detail": |-
  Messaggio di errore dettagliato di ArgyllCMS:
"argyll.instrument.configuration_files.install": |-
  Installa i file di configurazione degli strumenti ArgyllCMS...
"argyll.instrument.configuration_files.install.success": |-
  Installazione dei file di configurazione strumenti ArgyllCMS completata.
"argyll.instrument.configuration_files.uninstall": |-
  Disinstalla i file di configurazione strumenti ArgyllCMS...
"argyll.instrument.configuration_files.uninstall.success": |-
  Disinstallazione dei file di configurazione strumenti ArgyllCMS completata.
"argyll.instrument.driver.missing": |-
  Il driver ArgyllCMS per il tuo dispositivo di misura sembra non essere installato o essere installato in modo non corretto. Verifica se il dispositivo di misura è mostrato in Gestione dispositivi di Windows sotto “Argyll LibUSB-1.0A devices” e (re)installa il driver se necessario. Consulta la documentazione per le istruzioni di installazione.
"argyll.instrument.drivers.install": |-
  Installa i driver degli strumenti ArgyllCMS...
"argyll.instrument.drivers.install.confirm": |-
  È necessario installare i driver specifici di ArgyllCMS solo se il tuo strumento di misura non è un ColorMunki Display, i1 Display Pro, Huey, ColorHug, specbos, spectraval o K-10.

  Vuoi procedere?
"argyll.instrument.drivers.install.failure": |-
  Installazione dei driver degli strumenti ArgyllCMS non riuscita.
"argyll.instrument.drivers.install.restart": |-
  Devi disabilitare l'imposizione della firma dei driver per installare i driver degli strumenti ArgyllCMS. A tale scopo il sistema deve essere riavviato. Seleziona “Risoluzione dei problemi” nella pagina che apparirà, poi “Opzioni avanzate”, “Impostazioni di avvio” e infine “Riavvia”. All'avvio, seleziona “Disabilita imposizione firma driver”. Dopo il riavvio, scegli di nuovo “Installa i driver degli strumenti ArgyllCMS...” nel menu per installare i driver. Se non vedi l'opzione “Risoluzione dei problemi”, consulta la sezione della documentazione DisplayCAL “Installazione del driver dello strumento in Windows” per un metodo alternativo per disabilitare l'imposizione della firma dei driver.
"argyll.instrument.drivers.uninstall": |-
  Disinstalla i driver degli strumenti ArgyllCMS...
"argyll.instrument.drivers.uninstall.confirm": |-
  Nota: la disinstallazione non influisce sui driver dello strumento attualmente in uso, ma rimuove solo il driver dal Driver Store di Windows. Se vuoi tornare a usare un driver del produttore già installato per il tuo strumento, dovrai usare Gestione dispositivi di Windows per passare manualmente al driver del produttore. Per farlo, fai clic destro sullo strumento e seleziona “Aggiorna software driver...”, quindi scegli “Cerca il software del driver nel computer”, “Scegli manualmente da un elenco di driver di dispositivo nel computer” e infine seleziona dall'elenco il driver del produttore per il tuo strumento.

  Vuoi procedere?
"argyll.instrument.drivers.uninstall.failure": |-
  Disinstallazione dei driver degli strumenti ArgyllCMS non riuscita.
"argyll.instrument.drivers.uninstall.success": |-
  Disinstallazione dei driver degli strumenti ArgyllCMS completata.
"argyll.malformed_ccxx": |-
  ArgyllCMS non può funzionare finché sono presenti file di correzione del colorimetro non validi. Verranno spostati automaticamente nel cestino.
"argyll.util.not_found": |-
  Eseguibile ArgyllCMS “%s” non trovato!
"as_measured": |-
  Nativo
"audio.lib": |-
  Modulo audio: %s
"auth": |-
  Authentication
"auth.failed": |-
  Authentication failed.
"auto": |-
  Auto
"auto_optimized": |-
  Auto-optimized
"autostart_remove_old": |-
  Removing old autostart entry
"backing_xyz": |-
  Backing XYZ
"backlight": |-
  Backlight
"bitdepth": |-
  Bitdepth
"black": |-
  Black
"black_lab": |-
  Black L*a*b*
"black_point": |-
  Black point
"black_point_compensation": |-
  Black point compensation
"black_point_compensation.3dlut.warning": |-
  Durante la creazione di una 3D LUT, l'impostazione di profilazione della compensazione del punto di nero dovrebbe essere disattivata, perché influisce sul funzionamento della regolazione della curva tonale. Vuoi disattivare la compensazione del punto di nero?
"black_point_compensation.info": |-
  La compensazione del punto di nero previene efficacemente il black crush, ma riduce la precisione della conversione colore.
"black_white": |-
  Black & white
"black_xyz": |-
  Black XYZ
"blacklevel": |-
  Black level
"blue": |-
  Blue
"blue_gamma": |-
  Blue gamma
"blue_lab": |-
  Blue L*a*b*
"blue_matrix_column": |-
  Blue matrix column
"blue_maximum": |-
  Blue maximum
"blue_minimum": |-
  Blue minimum
"blue_tone_response_curve": |-
  Blue tone response curve
"blue_xyz": |-
  Blue XYZ
"bradford": |-
  Bradford (ICC recommendation)
"brightness": |-
  Brightness
"browse": |-
  Selezionare...
"bs": |-
  Bianco & Schettini
"bs_pc": |-
  Bianco & Schettini with positivity constraint
"bug_report": |-
  Report a bug...
"button.calibrate": |-
  Calibra solamente
"button.calibrate_and_profile": |-
  Calibra & Crea profilo
"button.profile": |-
  Crea solamente il profilo
"cal_extraction_failed": |-
  Impossibile estrare i dati di calibrazione dal profilo.
"calculated_checksum": |-
  Calculated checksum
"calibrate_instrument": |-
  Instrument self-calibration
"calibration": |-
  Calibration
"calibration.ambient_viewcond_adjust": |-
  Livello della luce ambientale
"calibration.ambient_viewcond_adjust.info": |-
  Per eseguire una correzione sulle condizioni di visualizzazione quando vengono calcolate le curve di calibrazione, spunta la casella ed inserisci il livello della luce ambientale. Se lo strumento lo permette, è possibile misurare la luce ambientale durante la calibrazione.
"calibration.black_luminance": |-
  Livello del nero
"calibration.black_output_offset": |-
  Compensazione per il livello di uscita del nero
"calibration.black_point_correction": |-
  Correzione del punto di nero
"calibration.black_point_correction_choice": |-
  La correzione del punto di nero può essere disabilitata, per ottimizzare il livello di nero ed il rapporto di contrasto (raccomandato per la maggior parte dei monitor LCD), può essere invece abilitata per fare in modo che il nero abbia la stessa tinta del punto di bianco (raccomandato per la maggior parte dei monitor CRT). Imposta la tua preferenza sulla correzione del punto di nero.
"calibration.black_point_rate": |-
  Rapporto
"calibration.check_all": |-
  Check settings
"calibration.complete": |-
  Calibrazione completa!
"calibration.create_fast_matrix_shaper": |-
  Create matrix profile
"calibration.create_fast_matrix_shaper_choice": |-
  Vuoi creare un profilo matrix-shaper veloce dalle misure di calibrazione o solo calibrare?
"calibration.do_not_use_video_lut": |-
  Non usare la tabella gamma della scheda video per applicare la calibrazione
"calibration.do_not_use_video_lut.warning": |-
  Vuoi davvero cambiare l'impostazione consigliata?
"calibration.embed": |-
  Incorpora le curve di calibrazione nel profilo
"calibration.file": |-
  Impostazioni
"calibration.file.invalid": |-
  Il file delle impostazioni scelto non è valido.
"calibration.file.none": |-
  <Nessuno>
"calibration.incomplete": |-
  La calibrazione non è stata completata.
"calibration.interactive_display_adjustment": |-
  Correzione interattiva dello schermo
"calibration.interactive_display_adjustment.black_level.crt": |-
  Seleziona “Avvia misurazione” e regola la luminosità del display e/o i controlli di offset RGB per raggiungere il livello desiderato.
"calibration.interactive_display_adjustment.black_point.crt": |-
  Seleziona “Avvia misurazione” e regola i controlli di offset RGB del display per raggiungere il punto di nero desiderato.
"calibration.interactive_display_adjustment.check_all": |-
  Seleziona “Avvia misurazione” per verificare le impostazioni complessive.
"calibration.interactive_display_adjustment.generic_hint.plural": |-
  Si ottiene una buona corrispondenza se tutte le barre possono essere portate nella posizione contrassegnata al centro.
"calibration.interactive_display_adjustment.generic_hint.singular": |-
  Si ottiene una buona corrispondenza se la barra può essere portata nella posizione contrassegnata al centro.
"calibration.interactive_display_adjustment.start": |-
  Start measurement
"calibration.interactive_display_adjustment.stop": |-
  Stop measurement
"calibration.interactive_display_adjustment.white_level.crt": |-
  Seleziona “Avvia misurazione” e regola il contrasto del display e/o i controlli di guadagno RGB per raggiungere il livello desiderato.
"calibration.interactive_display_adjustment.white_level.lcd": |-
  Seleziona “Avvia misurazione” e regola il controllo retroilluminazione/luminosità del display per raggiungere il livello desiderato.
"calibration.interactive_display_adjustment.white_point": |-
  Seleziona “Avvia misurazione” e regola la temperatura colore del display e/o i controlli di guadagno RGB per raggiungere il punto di bianco desiderato.
"calibration.load": |-
  Caricamento delle impostazioni...
"calibration.load.handled_by_os": |-
  Il caricamento della calibrazione è gestito dal sistema operativo.
"calibration.load_error": |-
  Impossibile leggere le curve calibrazione.
"calibration.load_from_cal": |-
  Caricamento delle curve calibrazione dal file di calibrazione...
"calibration.load_from_cal_or_profile": |-
  Caricamento delle curve calibrazione dal file di calibrazione o di profilo...
"calibration.load_from_display_profile": |-
  Caricamento delle curve calibrazione dal profilo corrente dello schermo
"calibration.load_from_display_profiles": |-
  Carica la calibrazione dal/i profilo/i correnti del dispositivo di visualizzazione
"calibration.load_from_profile": |-
  Caricamento delle curve di calibrazione dal profilo...
"calibration.load_success": |-
  Lettura delle curve calibrazione completata con successo.
"calibration.loading": |-
  Caricamento delle curve calibrazione da file...
"calibration.loading_from_display_profile": |-
  Caricamento delle curve calibrazione dell'attuale profilo dello schermo in corso...
"calibration.luminance": |-
  Livello di bianco
"calibration.lut_viewer.title": |-
  Curves
"calibration.preserve": |-
  Preserve calibration state
"calibration.preview": |-
  Anteprima calibrazione
"calibration.quality": |-
  Qualità calibrazione
"calibration.quality.high": |-
  Alta
"calibration.quality.low": |-
  Bassa
"calibration.quality.medium": |-
  Media
"calibration.quality.ultra": |-
  Ultra
"calibration.quality.verylow": |-
  Very low
"calibration.reset": |-
  Ripristino curve calibrazione
"calibration.reset_error": |-
  Le curve calibrazione non possono essere ripristinate.
"calibration.reset_success": |-
  Le curve calibrazione sono state ripristinate con successo.
"calibration.resetting": |-
  Ripristino delle curve calibrazione a lineari in corso...
"calibration.settings": |-
  Impostazioni per la calibrazione
"calibration.show_actual_lut": |-
  Mostra le curve di calibrazione dalla scheda video
"calibration.show_lut": |-
  Show curves
"calibration.skip": |-
  Continue on to profiling
"calibration.speed": |-
  Velocità calibrazione
"calibration.speed.high": |-
  Alta
"calibration.speed.low": |-
  Bassa
"calibration.speed.medium": |-
  Media
"calibration.speed.veryhigh": |-
  Molto alta
"calibration.speed.verylow": |-
  Molto bassa
"calibration.start": |-
  Continue on to calibration
"calibration.update": |-
  Aggiorna calibrazione
"calibration.update_profile_choice": |-
  Vuoi aggiornare anche le curve di calibrazione nel profilo esistente o solo calibrare?
"calibration.use_linear_instead": |-
  Usa invece una calibrazione lineare
"calibration.verify": |-
  Verifica calibrazione
"calibration_profiling.complete": |-
  Calibrazione e creazione profilo completati!
"calibrationloader.description": |-
  Imposta i profili ICC e carica le curve di calibrazione per tutti i dispositivi di visualizzazione configurati
"can_be_used_independently": |-
  Can be used independently
"cancel": |-
  Annulla
"cat02": |-
  CAT02 (from CIECAM02)
"cat02bs": |-
  CAT02 (from CIECAM02, Brill & Süsstrunk modification)
"cat97s": |-
  CAT97s (from CIECAM97s)
"cathode_ray_tube_display": |-
  Cathode ray tube display
"ccmx.use_four_color_matrix_method": |-
  Minimize xy chromaticity difference
"ccss.CCFLFamily_07Feb11": |-
  LCD CCFL family (AC, EIZO, HP)
"ccss.FSI_XM55U_23Jan19": |-
  WOLED family, SDR Rec. 709 gamut mode (FSI XM55U/XM65U, LG OLED)
"ccss.GBrLED_25Jul12": |-
  LCD GB-r-LED IPS (Dell U2413)
"ccss.HP_DC3": |-
  LCD PFS Phosphor WLED IPS, 94% Adobe RGB/90% P3 (HP DreamColor)
"ccss.HP_DreamColor_Z24x_NewPanel": |-
  LCD PFS Phosphor WLED IPS, 98% Adobe RGB/96% P3 (HP DreamColor Z24x G2)
"ccss.HP_ZBOOK": |-
  LCD PFS Phosphor WLED IPS, 100% Adobe RGB (HP ZBook)
"ccss.LG OLED 6-Series (i1 Pro 2, ColorMunki Photo)": |-
  WOLED (LG OLED 6-Series)
"ccss.MacBookProRetina2016": |-
  LCD PFS Phosphor WLED IPS, 99% P3 (MacBook Pro Retina 2016)
"ccss.NEC_64_690E_PA242W_2013-02-28": |-
  LCD GB-r-LED IPS (NEC PA242W)
"ccss.OLEDFamily_20Jul12": |-
  RGB OLED (Sony PVM-2541)
"ccss.OLEDFamily_28Aug18": |-
  RGB OLED family (Sony PVM-2541, Samsung Galaxy S7, Lenovo LEN4140)
"ccss.PFS_Phosphor_Adobe_RGB_31Jan17": |-
  LCD PFS Phosphor WLED, 98% Adobe RGB
"ccss.PFS_Phosphor_Family_31Jan17": |-
  LCD PFS Phosphor WLED family
"ccss.Panasonic VVX17P051J00": |-
  LCD PFS Phosphor WLED IPS, 94% P3 (Panasonic VVX17P051J00 in Lenovo P70)
"ccss.PlasmaFamily_20Jul12": |-
  Plasma
"ccss.ProjectorFamily_07Feb11": |-
  Projector family (Marantz, HP, Panasonic)
"ccss.RGBLEDFamily_07Feb11": |-
  LCD RGB LED family (HP, SOYO)
"ccss.RG_Phosphor_Family_13Dec11": |-
  LCD RG Phosphor LED family (AUO B156HW01 V.4 in Lenovo W520/W530)
"ccss.RG_Phosphor_Family_25Jul12": |-
  LCD GB-r-LED/RG Phosphor LED family (AUO B156HW01 V.4, Dell U2413)
"ccss.Samsung Q9 75_ (i1 Pro)": |-
  LCD Quantum Dot LED (Samsung QLED Q9)
"ccss.WGCCFLFamily_07Feb11": |-
  LCD CCFL Wide Gamut family (NEC PA241W/PA271W)
"ccss.WLEDFamily_07Feb11": |-
  LCD White LED family (AC, LG, Samsung)
"ccss.WRGB_OLED_LG": |-
  WOLED, SDR Rec. 709 gamut mode (LG OLED B7)
"ccxx.ti1": |-
  Testchart for colorimeter correction
"centered": |-
  Centered
"channel_1_c_xy": |-
  Channel 1 (C) xy
"channel_1_gamma_at_50_input": |-
  Channel 1 gamma at 50% input
"channel_1_is_linear": |-
  Channel 1 is linear
"channel_1_maximum": |-
  Channel 1 maximum
"channel_1_minimum": |-
  Channel 1 minimum
"channel_1_r_xy": |-
  Channel 1 (R) xy
"channel_1_unique_values": |-
  Channel 1 unique values
"channel_2_g_xy": |-
  Channel 2 (G) xy
"channel_2_gamma_at_50_input": |-
  Channel 2 gamma at 50% input
"channel_2_is_linear": |-
  Channel 2 is linear
"channel_2_m_xy": |-
  Channel 2 (M) xy
"channel_2_maximum": |-
  Channel 2 maximum
"channel_2_minimum": |-
  Channel 2 minimum
"channel_2_unique_values": |-
  Channel 2 unique values
"channel_3_b_xy": |-
  Channel 3 (B) xy
"channel_3_gamma_at_50_input": |-
  Channel 3 gamma at 50% input
"channel_3_is_linear": |-
  Channel 3 is linear
"channel_3_maximum": |-
  Channel 3 maximum
"channel_3_minimum": |-
  Channel 3 minimum
"channel_3_unique_values": |-
  Channel 3 unique values
"channel_3_y_xy": |-
  Channel 3 (Y) xy
"channel_4_k_xy": |-
  Channel 4 (K) xy
"channels": |-
  Channels
"characterization_device_values": |-
  Characterization device values
"characterization_measurement_values": |-
  Characterization measurement values
"characterization_target": |-
  Characterization target
"checking_lut_access": |-
  Controllo dell'accesso per il calibrazione per il monitor %s...
"checksum": |-
  Checksum
"checksum_ok": |-
  Checksum OK
"chromatic_adaptation": |-
  Chromatic adaptation...
"chromatic_adaptation_matrix": |-
  Chromatic adaptation matrix
"chromatic_adaptation_transform": |-
  Chromatic adaptation transform
"chromaticity_illuminant_relative": |-
  Chromaticity (illuminant-relative)
"chromecast_limitations_warning": |-
  Nota che la precisione con Chromecast non è paragonabile a quella di un display collegato direttamente o di madTPG, a causa della conversione da RGB a YCbCr e dell'upscaling effettuati da Chromecast.
"cie2012_2": |-
  CIE 2012 2°
"cie2015_2": |-
  CIE 2015 2°
"clear": |-
  Pulire
"close": |-
  Close
"cmccat97": |-
  CMCCAT97
"cmccat2000": |-
  CMCCAT2000
"color": |-
  Colore
"color_look_up_table": |-
  Tabella di ricerca colore
"color_model": |-
  Modello colore
"color_space_conversion_profile": |-
  Profilo di conversione spazio colore
"colorant_order": |-
  Ordine coloranti
"colorants_pcs_relative": |-
  Coloranti (relativi PCS)
"colorimeter_correction.create": |-
  Crea correzione colorimetro...
"colorimeter_correction.create.details": |-
  Controlla i campi sotto e modificali se necessario. La descrizione può contenere dettagli importanti (es. impostazioni display specifiche, osservatore non CIE predefinito o simili).
"colorimeter_correction.create.failure": |-
  Creazione correzione non riuscita.
"colorimeter_correction.create.info": |-
  Per creare una correzione matrice colorimetro (CCMX) o un file campione calibrazione spettrale (CCSS), devi prima misurare la “carta di test per correzione colorimetro” con uno spettrofotometro e, per creare un file CCMX, anche con il colorimetro.
"colorimeter_correction.create.success": |-
  Correzione creata con successo.
"colorimeter_correction.create.warning": |-
  Assicurati di misurare il display nel suo gamut nativo e di non limitarlo artificialmente (tramite modalità di emulazione o mezzi simili) durante la creazione di una correzione colorimetro.
"colorimeter_correction.file.none": |-
  Nessuna
"colorimeter_correction.import": |-
  Importa correzioni colorimetro da altri software di calibrazione display...
"colorimeter_correction.import.choose": |-
  Seleziona il file correzione colorimetro da importare.
"colorimeter_correction.import.failure": |-
  Impossibile importare correzioni colorimetro.
"colorimeter_correction.import.partial_warning": |-
  Non tutte le correzioni colorimetro da %s sono state importate. %i voci su %i sono state saltate.
"colorimeter_correction.import.success": |-
  Le correzioni colorimetro sono state importate con successo dai seguenti programmi:

  %s
"colorimeter_correction.info": |-
  Informazioni correzione colorimetro
"colorimeter_correction.instrument_mismatch": |-
  La correzione colorimetro selezionata non è adatta allo strumento selezionato.
"colorimeter_correction.upload": |-
  Carica correzione colorimetro...
"colorimeter_correction.upload.confirm": |-
  Vuoi caricare la correzione colorimetro nel database online (consigliato)? Ogni file caricato si considera di pubblico dominio e può essere usato liberamente.
"colorimeter_correction.upload.deny": |-
  Questa correzione colorimetro non può essere caricata.
"colorimeter_correction.upload.exists": |-
  La correzione colorimetro esiste già nel database.
"colorimeter_correction.upload.failure": |-
  Impossibile inserire la correzione nel database online.
"colorimeter_correction.upload.success": |-
  La correzione è stata caricata con successo nel database online.
"colorimeter_correction.web_check": |-
  Controlla online correzioni colorimetro...
"colorimeter_correction.web_check.choose": |-
  Sono state trovate le seguenti correzioni colorimetro per display e strumento selezionati:
"colorimeter_correction.web_check.failure": |-
  Nessuna correzione colorimetro trovata per display e strumento selezionati.
"colorimeter_correction.web_check.info": |-
  Nota che tutte le correzioni colorimetro sono state fornite da vari utenti e la loro utilità per la tua situazione specifica è da valutare da parte tua. Possono o meno migliorare l'accuratezza assoluta del tuo colorimetro con il tuo display.
"colorimeter_correction_matrix_file": |-
  Correzione
"colorimeter_correction_matrix_file.choose": |-
  Seleziona correzione colorimetro...
"colorimetric_intent_image_state": |-
  Stato immagine colorimetrico
"colors_pcs_relative": |-
  Colori (relativi PCS)
"colorspace": |-
  Spazio colore
"colorspace.show_outline": |-
  Mostra contorno
"commandline": |-
  Linea di comando:
"commands": |-
  Comandi
"comparison_profile": |-
  Profilo di confronto
"comport_detected": |-
  È stata rilevata una modifica nella configurazione dello strumento o della porta.
"compression.gzip": |-
  Compressione GZIP
"computer.name": |-
  Nome computer
"connected.to.at": |-
  Connesso a %s su %s:%s
"connecting.to": |-
  Connessione a %s:%s...
"connection.broken": |-
  Connessione interrotta
"connection.established": |-
  Connessione stabilita
"connection.fail": |-
  Errore di connessione (%s)
"connection.fail.http": |-
  Errore HTTP %s
"connection.waiting": |-
  In attesa di connessione su
"continue": |-
  Continua
"contrast": |-
  Contrasto
"contribute": |-
  Contribuisci
"converting": |-
  Conversione
"copyright": |-
  Copyright
"corrected": |-
  corretto
"create_profile": |-
  Creazione del profilo dai dati di misurazione...
"create_profile_from_edid": |-
  Crea profilo da EDID...
"created": |-
  Creato
"creator": |-
  Creatore
"current": |-
  Attuale
"custom": |-
  Altro
"cyan": |-
  Ciano
"d3-e4-s2-g28-m0-b0-f0.ti1": |-
  Carta di prova piccola per profili matrice
"d3-e4-s3-g52-m3-b0-f0.ti1": |-
  Carta di prova predefinita
"d3-e4-s4-g52-m4-b0-f0.ti1": |-
  Carta di prova piccola per profili LUT
"d3-e4-s5-g52-m5-b0-f0.ti1": |-
  Carta di prova estesa per profili LUT
"d3-e4-s9-g52-m9-b0-f0.ti1": |-
  Carta di prova grande per profili LUT
"d3-e4-s17-g52-m17-b0-f0.ti1": |-
  Carta di prova molto grande per profili LUT
"deactivated": |-
  disattivato
"default": |-
  Predefinito
"default.icc": |-
  Predefinito (Gamma 2.2)
"default_crt": |-
  CRT predefinito
"default_rendering_intent": |-
  Intento di rendering predefinito
"delete": |-
  Elimina
"delta_e_2000_to_blackbody_locus": |-
  ΔE 2000 rispetto al locus del corpo nero
"delta_e_2000_to_daylight_locus": |-
  ΔE 2000 rispetto al locus della luce diurna
"delta_e_to_locus": |-
  ΔE*00 al locus %s
"description": |-
  Descrizione
"description_ascii": |-
  Descrizione (ASCII)
"description_macintosh": |-
  Descrizione (Macintosh)
"description_unicode": |-
  Descrizione (Unicode)
"deselect_all": |-
  Deseleziona tutto
"detect_displays_and_ports": |-
  Rileva schermo e strumenti
"device": |-
  Dispositivo
"device.name.placeholder": |-
  <Nome del dispositivo>
"device_color_components": |-
  Componenti colore del dispositivo
"device_manager.launch": |-
  Avvia Gestione dispositivi
"device_manufacturer_name": |-
  Nome produttore dispositivo
"device_manufacturer_name_ascii": |-
  Nome produttore dispositivo (ASCII)
"device_manufacturer_name_macintosh": |-
  Nome produttore dispositivo (Macintosh)
"device_manufacturer_name_unicode": |-
  Nome produttore dispositivo (Unicode)
"device_model_name": |-
  Nome modello dispositivo
"device_model_name_ascii": |-
  Nome modello dispositivo (ASCII)
"device_model_name_macintosh": |-
  Nome modello dispositivo (Macintosh)
"device_model_name_unicode": |-
  Nome modello dispositivo (Unicode)
"device_to_pcs_intent_0": |-
  Dispositivo a PCS: intento 0
"device_to_pcs_intent_1": |-
  Dispositivo a PCS: intento 1
"device_to_pcs_intent_2": |-
  Dispositivo a PCS: intento 2
"devicelink_profile": |-
  Profilo device link
"dialog.argyll.notfound.choice": |-
  ArgyllCMS, il motore colore necessario per eseguire DisplayCAL, sembra non essere installato su questo computer. Vuoi scaricarlo automaticamente o cercarlo manualmente?
"dialog.cal_info": |-
  Verrà usato il file calibrazione “%s”. Vuoi continuare?
"dialog.confirm_cancel": |-
  Vuoi davvero annullare?
"dialog.confirm_delete": |-
  Vuoi davvero eliminare i file selezionati?
"dialog.confirm_overwrite": |-
  Il file “%s” già esiste. Sovrascrivere?
"dialog.confirm_uninstall": |-
  Vuoi davvero disinstallare ed eliminare i file selezionati?
"dialog.current_cal_warning": |-
  Verranno usate le curve di calibrazione correnti. Vuoi continuare?
"dialog.do_not_show_again": |-
  Non mostrare più questo messaggio
"dialog.enter_password": |-
  Inserisci la password.
"dialog.install_profile": |-
  Installare il profilo “%s” e renderlo quello predefinito per il monitor “%s”?
"dialog.linear_cal_info": |-
  Verranno usate curve di calibrazione lineari. Vuoi continuare?
"dialog.load_cal": |-
  Caricamento impostazioni
"dialog.select_argyll_version": |-
  È stata trovata la versione %s di ArgyllCMS. La versione attualmente selezionata è %s. Vuoi usare la versione più recente?
"dialog.set_argyll_bin": |-
  Individuare la cartella dove si trovano gli eseguibili di ArgyllCMS.
"dialog.set_profile_save_path": |-
  Creare la directory dei profili “%s” qui:
"dialog.set_testchart": |-
  Scegliere il file con il testchart
"dialog.ti3_no_cal_info": |-
  I dati di misurazione non contengono curve di calibrazione. Continuare?
"digital_camera": |-
  Fotocamera digitale
"digital_cinema_projector": |-
  Proiettore cinema digitale
"digital_motion_picture_camera": |-
  Videocamera cinematografica digitale
"direction.backward": |-
  PCS -> B2A -> dispositivo
"direction.backward.inverted": |-
  PCS <- B2A <- dispositivo
"direction.forward": |-
  Dispositivo -> A2B -> PCS
"direction.forward.inverted": |-
  Dispositivo <- A2B <- PCS
"directory": |-
  Cartella
"disconnected.from": |-
  Disconnesso da %s:%s
"display": |-
  Schermo
"display-instrument": |-
  Display e strumento
"display.connection.type": |-
  Tipo connessione display
"display.levels_issue_detected": |-
  Rilevato problema di livelli display
"display.manufacturer": |-
  Produttore display
"display.output": |-
  Uscita display
"display.primary": |-
  (Primario)
"display.properties": |-
  Proprietà display
"display.reset.info": |-
  Ripristina il display ai valori di fabbrica e poi regola la luminosità a un livello confortevole.
"display.settings": |-
  Impostazioni display
"display.tech": |-
  Tecnologia display
"display.tech.CRT": |-
  Display CRT
"display.tech.DLP Projector": |-
  Proiettore DLP
"display.tech.DLP Projector RGB Filter Wheel": |-
  Proiettore DLP ruota filtri RGB
"display.tech.DLP Projector RGBCMY Filter Wheel": |-
  Proiettore DLP ruota filtri RGBCMY
"display.tech.DLP Projector RGBW Filter Wheel": |-
  Proiettore DLP ruota filtri RGBW
"display.tech.DPL Projector RGBW Filter Wheel": |-
  Proiettore DPL ruota filtri RGBW
"display.tech.LCD": |-
  LCD
"display.tech.LCD CCFL": |-
  LCD CCFL
"display.tech.LCD CCFL IPS": |-
  LCD CCFL IPS
"display.tech.LCD CCFL TFT": |-
  LCD CCFL TFT
"display.tech.LCD CCFL PVA": |-
  LCD CCFL PVA
"display.tech.LCD CCFL VPA": |-
  LCD CCFL VPA
"display.tech.LCD CCFL Wide Gamut": |-
  LCD CCFL Wide Gamut
"display.tech.LCD CCFL Wide Gamut IPS": |-
  LCD CCFL Wide Gamut IPS
"display.tech.LCD CCFL Wide Gamut TFT": |-
  LCD CCFL Wide Gamut TFT
"display.tech.LCD CCFL Wide Gamut PVA": |-
  LCD CCFL Wide Gamut PVA
"display.tech.LCD CCFL Wide Gamut VPA": |-
  LCD CCFL Wide Gamut VPA
"display.tech.LCD GB-R Phosphor": |-
  LCD GB-R Fosforo
"display.tech.LCD GB-R Phosphor IPS": |-
  LCD GB-R Fosforo IPS
"display.tech.LCD GB-R Phosphor TFT": |-
  LCD GB-R Fosforo TFT
"display.tech.LCD GB-R Phosphor PVA": |-
  LCD GB-R Fosforo PVA
"display.tech.LCD GB-R Phosphor VPA": |-
  LCD GB-R Fosforo VPA
"display.tech.LCD PFS Phosphor": |-
  LCD PFS Fosforo
"display.tech.LCD PFS Phosphor IPS": |-
  LCD PFS Fosforo IPS
"display.tech.LCD PFS Phosphor TFT": |-
  LCD PFS Fosforo TFT
"display.tech.LCD PFS Phosphor PVA": |-
  LCD PFS Fosforo PVA
"display.tech.LCD PFS Phosphor VPA": |-
  LCD PFS Fosforo VPA
"display.tech.LCD RG Phosphor": |-
  LCD RG Fosforo
"display.tech.LCD RG Phosphor IPS": |-
  LCD RG Fosforo IPS
"display.tech.LCD RG Phosphor TFT": |-
  LCD RG Fosforo TFT
"display.tech.LCD RG Phosphor PVA": |-
  LCD RG Fosforo PVA
"display.tech.LCD RG Phosphor VPA": |-
  LCD RG Fosforo VPA
"display.tech.LCD RGB LED": |-
  LCD RGB LED
"display.tech.LCD RGB LED IPS": |-
  LCD RGB LED IPS
"display.tech.LCD RGB LED TFT": |-
  LCD RGB LED TFT
"display.tech.LCD RGB LED PVA": |-
  LCD RGB LED PVA
"display.tech.LCD RGB LED VPA": |-
  LCD RGB LED VPA
"display.tech.LCD White LED": |-
  LCD LED Bianco
"display.tech.LCD White LED IPS": |-
  LCD LED Bianco IPS
"display.tech.LCD White LED TFT": |-
  LCD LED Bianco TFT
"display.tech.LCD White LED PVA": |-
  LCD LED Bianco PVA
"display.tech.LCD White LED VPA": |-
  LCD LED Bianco VPA
"display.tech.LED AMOLED": |-
  LED AMOLED
"display.tech.LED OLED": |-
  LED OLED
"display.tech.LED WOLED": |-
  LED WOLED
"display.tech.Plasma": |-
  Plasma
"display.tech.Unknown": |-
  Sconosciuto
"display_detected": |-
  Rilevato un cambiamento nella configurazione dello schermo.
"display_device_profile": |-
  Profilo dispositivo display
"display_lut.link": |-
  Collega/Scollega schermo e accesso a calibrazione
"display_peak_luminance": |-
  Luminanza di picco display
"display_profile.not_detected": |-
  Nessun profilo corrente rilevato per il display “%s”
"display_short": |-
  Display
"displayport": |-
  DisplayPort
"displays.identify": |-
  Identifica dispositivi display
"dlp_screen": |-
  Schermo DLP
"donation_header": |-
  Il tuo supporto è apprezzato!
"donation_message": |-
  Se desideri supportare lo sviluppo, l'assistenza tecnica e la continua disponibilità di DisplayCAL e ArgyllCMS, considera un contributo economico. Poiché DisplayCAL non sarebbe utile senza ArgyllCMS, tutti i contributi ricevuti per DisplayCAL saranno suddivisi tra entrambi i progetti.
  Per un uso personale leggero e non commerciale può essere appropriato un contributo una tantum. Se usi DisplayCAL professionalmente, un contributo annuale o mensile farebbe una grande differenza per garantire che entrambi i progetti continuino a essere disponibili.

  Grazie a tutti i contributori!
"download": |-
  Scarica
"download.fail": |-
  Download non riuscito:
"download.fail.empty_response": |-
  Download non riuscito: %s ha restituito un documento vuoto.
"download.fail.wrong_size": |-
  Download non riuscito: il file non ha la dimensione attesa di %s byte (ricevuti %s byte).
"download.retrying": |-
  Nuovo tentativo di download (%i/%i) tra %.1f s...
"archive.extract.fail.delete": |-
  Impossibile estrarre l’archivio, eliminazione del file: %s
"download_install": |-
  Scarica e installa
"downloading": |-
  Download in corso
"drift_compensation.blacklevel": |-
  Compensazione deriva livello nero
"drift_compensation.blacklevel.info": |-
  La compensazione deriva livello nero cerca di contrastare deviazioni di misura causate dalla deriva della calibrazione del nero di uno strumento che si riscalda. A questo scopo viene misurata periodicamente una patch nera, aumentando il tempo complessivo necessario per le misure. Molti colorimetri hanno compensazione temperatura integrata, in tal caso la compensazione deriva livello nero non dovrebbe essere necessaria, ma la maggior parte degli spettrometri non ha compensazione temperatura.
"drift_compensation.whitelevel": |-
  Compensazione deriva livello bianco
"drift_compensation.whitelevel.info": |-
  La compensazione deriva livello bianco cerca di contrastare deviazioni di misura causate da variazioni di luminanza di un display in riscaldamento. A questo scopo viene misurata periodicamente una patch bianca, aumentando il tempo complessivo necessario per le misure.
"dry_run": |-
  Esecuzione di prova
"dry_run.end": |-
  Esecuzione di prova terminata.
"dry_run.info": |-
  Esecuzione di prova. Controlla il log per vedere la riga di comando.
"duration": |-
  Durata
"dvi": |-
  DVI
"dye_sublimation_printer": |-
  Stampante a sublimazione
"edid.crc32": |-
  Checksum EDID CRC32
"edid.serial": |-
  Seriale EDID
"elapsed_time": |-
  Tempo trascorso
"electrophotographic_printer": |-
  Stampante elettrofotografica
"electrostatic_printer": |-
  Stampante elettrostatica
"enable_argyll_debug": |-
  Abilita output debug ArgyllCMS
"enable_spyder2": |-
  Attivazione colorimetro Spyder 2...
"enable_spyder2_failure": |-
  Impossibile attivare Spyder 2 .
"enable_spyder2_success": |-
  Spyder 2 attivato con successo.
"entries": |-
  Voci
"enumerate_ports.auto": |-
  Rileva automaticamente strumenti
"enumerating_displays_and_comports": |-
  Elenco degli schermi e delle porte di comunicazione in corso...
"environment": |-
  Ambiente
"error": |-
  Errore
"error.access_denied.write": |-
  Non hai accesso in scrittura a %s
"error.already_exists": |-
  Impossibile usare il nome “%s”, perché un altro oggetto con lo stesso nome già esiste. Scegliere un'altro nome o cartella.
"error.autostart_creation": |-
  La creazione della voce di partenza automatica per far caricare a %s le curve di calibrazione è fallita.
"error.autostart_remove_old": |-
  La vecchia voce di avvio automatico che carica le curve di calibrazione all'accesso non può essere rimossa: %s
"error.autostart_system": |-
  La voce di avvio automatico di sistema per caricare le curve di calibrazione all'accesso non può essere creata perché non è possibile determinare la cartella di avvio automatico di sistema.
"error.autostart_user": |-
  La voce di avvio automatico utente per caricare le curve di calibrazione all'accesso non può essere creata perché non è possibile determinare la cartella di avvio automatico utente.
"error.cal_extraction": |-
  Impossibile estrarre la calibrazione da “%s”.
"error.calibration.file_missing": |-
  Manca il file di calibrazione “%s”.
"error.calibration.file_not_created": |-
  Non è stato creato alcun file di calibrazione.
"error.copy_failed": |-
  Impossibile copiare il file “%s” in “%s”.
"error.deletion": |-
  Si è verificato un errore durante lo spostamento dei file nel %s. Alcuni file potrebbero non essere stati rimossi.
"error.dir_creation": |-
  Impossibile creare la cartella “%s”. Forse ci sono restrizioni sull'accesso. Permettere l'accesso in scrittura o scegliere un'altra cartella.
"error.dir_notdir": |-
  Impossibile creare la cartella “%s” perché un altro oggetto con lo stesso nome già esiste. Scegliere un'altra cartella.
"error.file.create": |-
  Il file “%s” non può essere creato.
"error.file.open": |-
  Il file “%s” non può essere aperto.
"error.file_type_unsupported": |-
  Tipo di file non gestito.
"error.generic": |-
  Errore di sistema.

  Codice d'errore: %s
  Messaggio d'errore: %s
"error.luminance.invalid": |-
  La luminanza di picco misurata non è valida. Assicurati che il sensore dello strumento non sia ostruito e rimuovi eventuali cappucci protettivi (se presenti).
"error.luminance.not_monotonically_increasing": |-
  La risposta di luminanza misurata è fortemente non monotona (guasto del dispositivo o dello strumento). Impossibile generare curve di risposta tonale.
"error.malformed_cgats": |-
  Il file %s «%s» è malformato.
"error.measurement.file_invalid": |-
  Il file di misura “%s” non è valido.
"error.measurement.file_missing": |-
  Manca il file delle misure “%s”.
"error.measurement.file_not_created": |-
  Non è stato creato alcun file di misure.
"error.measurement.missing_spectral": |-
  Il file di misura non contiene valori spettrali.
"error.measurement.one_colorimeter": |-
  È necessaria esattamente una misura colorimetro.
"error.measurement.one_reference": |-
  È necessaria esattamente una misura di riferimento.
"error.no_files_extracted_from_archive": |-
  Nessun file è stato estratto da “%s”.
"error.not_a_session_archive": |-
  L'archivio “%s” non sembra essere un archivio di sessione.
"error.profile.file_missing": |-
  Manca il profilo “%s”.
"error.profile.file_not_created": |-
  Non è stato creato alcun profilo.
"error.source_dest_same": |-
  Il profilo sorgente e destinazione sono uguali.
"error.spyderx.black_cal_offsets_too_high": |-
  Gli offset di autocalibrazione dello strumento sono troppo elevati. Assicurati che durante l'autocalibrazione nessuna luce colpisca il sensore (metti bene il cappuccio).
"error.testchart.creation_failed": |-
  Impossibile creare il file di testchart “%s”. Forse ci sono restrizioni sull'accesso oppure il file di origine non esiste.
"error.testchart.invalid": |-
  Il file di testchart “%s” non è valido.
"error.testchart.missing": |-
  Manca il file di testchart “%s”.
"error.testchart.missing_fields": |-
  Il file carta di test “%s” non contiene i campi richiesti: %s
"error.testchart.read": |-
  Impossibile leggere il file di  testchart “%s”.
"error.tmp_creation": |-
  Impossibile creare una cartella di lavoro temporanea.
"error.trashcan_unavailable": |-
  Il %s non è disponibile. Nessun file è stato rimosso.
"errors.none_found": |-
  Nessun errore trovato.
"estimated_measurement_time": |-
  Tempo di misura stimato circa %s ora/e %s minuti
"exceptions": |-
  Eccezioni...
"executable": |-
  Eseguibile
"export": |-
  Esportazione...
"extra_args": |-
  Imposta argomenti aggiuntivi della riga di comando...
"factory_default": |-
  Predefinito di fabbrica
"failure": |-
  ...fallito!
"ffp_insertion": |-
  Inserimento pattern a pieno campo
"file.hash.malformed": |-
  L'integrità di %s non può essere verificata perché il file checksum è malformato.
"file.hash.missing": |-
  L'integrità di %s non può essere verificata perché non ha una voce nel file checksum.
"file.hash.verification.fail": |-
  Verifica checksum fallita per %s:

  Atteso %s
  Reale %s
"file.invalid": |-
  File non valido.
"file.missing": |-
  Il file “%s” non esiste.
"file.notfile": |-
  “%s” non è un file.
"file.select": |-
  Seleziona file
"filename": |-
  Nome file
"filename.upload": |-
  Nome file upload
"filetype.7z": |-
  File 7-Zip
"filetype.any": |-
  Qualsiasi tipo file
"filetype.cal": |-
  File di calibrazione(*.cal)
"filetype.cal_icc": |-
  File di calibrazione e profilo (*.cal;*.icc;*.icm)
"filetype.ccmx": |-
  Matrici correzione/Campioni spettrali calibrazione (*.ccmx;*.ccss)
"filetype.html": |-
  File HTML (*.html;*.htm)
"filetype.icc": |-
  File di profile (*.icc;*.icm)
"filetype.icc_mpp": |-
  File di profilo (*.icc;*.icm;*.mpp)
"filetype.icc_ti1_ti3": |-
  File di testchart (*.icc;*.icm;*.ti1;*.ti3)
"filetype.icc_ti3": |-
  File misure (*.icc;*.icm;*.ti3)
"filetype.log": |-
  File di log (*.log)
"filetype.png": |-
  Portable Network Graphics (*.png)
"filetype.tgz": |-
  Archivio TAR compresso
"filetype.ti1": |-
  File di testchart (*.ti1)
"filetype.ti1_ti3_txt": |-
  File carta di test (*.ti1), File misure (*.ti3;*.txt)
"filetype.ti3": |-
  File di misurazioni (*.icc;*.icm;*.ti3)
"filetype.tif": |-
  Tagged Image File (*.tif)
"filetype.txt": |-
  DeviceCorrections.txt
"filetype.vrml": |-
  File VRML (*.wrl)
"filetype.x3d": |-
  File X3D (*.x3d)
"filetype.zip": |-
  File ZIP
"film_scanner": |-
  Scanner pellicola
"film_writer": |-
  Registratore pellicola
"finish": |-
  Fine
"fix_output_levels_using_vcgt": |-
  Correggi livelli di uscita usando la tabella gamma della scheda video
"flare": |-
  Flare
"flexography": |-
  Flessografia
"focal_plane_colorimetry_estimates": |-
  Stime colorimetriche piano focale
"forced": |-
  forzato
"format.select": |-
  Seleziona il formato desiderato.
"fullscreen.message": |-
  Modalità schermo intero attivata.
  Premi ESC per uscire dallo schermo intero.
"fullscreen.osx.warning": |-
  Se entri in modalità schermo intero usando il pulsante zoom nella barra del titolo della finestra, premi CMD + TAB per tornare alla modalità normale dopo la chiusura della finestra. In alternativa, puoi andare a schermo intero facendo doppio clic sulla barra del titolo o tenendo premuto OPTION mentre fai clic sul pulsante zoom.
"gamap.default_intent": |-
  Intento di rendering predefinito
"gamap.intents.a": |-
  Assoluto colorimetrico
"gamap.intents.aa": |-
  Assoluto colorimetrico con scalatura punto di bianco
"gamap.intents.aw": |-
  Assoluto colorimetrico con scalatura punto di bianco
"gamap.intents.la": |-
  Luminanza assoluta
"gamap.intents.lp": |-
  Luminanza percettiva
"gamap.intents.ms": |-
  Mappatura saturazione
"gamap.intents.p": |-
  Percettivo
"gamap.intents.pa": |-
  Percettivo assoluto
"gamap.intents.r": |-
  Colorimetrico relativo
"gamap.intents.s": |-
  Saturazione
"gamap.out_viewcond": |-
  Condizioni di visualizzazione obiettivo
"gamap.perceptual": |-
  Applicare la mappatura di gamut alla tabella percettiva
"gamap.profile": |-
  Profilo di origine
"gamap.saturation": |-
  Applicare la mappatura di gamut alla tabella di saturazione
"gamap.src_viewcond": |-
  Condizioni di visualizzazione di partenza
"gamap.viewconds.cx": |-
  Fogli trasparenti ritagliati su una scatola per la visualizzazione
"gamap.viewconds.jd": |-
  Proiettore in un ambiente buio
"gamap.viewconds.jm": |-
  Proiettore in un ambiente con luce soffusa
"gamap.viewconds.mb": |-
  Monitor in un ambiente di lavoro ben illuminato
"gamap.viewconds.md": |-
  Monitor in un ambiente di lavoro buio
"gamap.viewconds.mt": |-
  Monitor in un ambiente di lavoro
"gamap.viewconds.ob": |-
  Scena originale - all'aperto molto illuminato
"gamap.viewconds.pc": |-
  Condizioni di visione PC
"gamap.viewconds.pcd": |-
  Photo CD - scena originale all'aperto
"gamap.viewconds.pe": |-
  Ambiente di valutazione di stampa (CIE 116-1995)
"gamap.viewconds.pp": |-
  Stampa riflessa realistica (ISO-3664 P2)
"gamap.viewconds.tv": |-
  Condizioni di visione TV
"gamapframe.title": |-
  Opzioni avanze per la mappatura di gamut
"gamut": |-
  Gamut
"gamut.coverage": |-
  Copertura gamut
"gamut.view.create": |-
  Crea vista gamut
"gamut.volume": |-
  Volume gamut
"gamut_mapping.ciecam02": |-
  Mapping gamut CIECAM02
"gamut_mapping.mode": |-
  Modalità mapping gamut
"gamut_mapping.mode.b2a": |-
  Mapping gamut B2A
"gamut_mapping.mode.inverse_a2b": |-
  Mapping gamut inverso A2B
"gamut_plot.tooltip": |-
  Suggerimento grafico gamut
"generic_name_value_data": |-
  Dati generici nome/valore
"geometry": |-
  Geometria
"glossy": |-
  Lucido
"go_to": |-
  Vai a %s
"go_to_website": |-
  Vai al sito web
"gravure": |-
  Rotocalco
"gray_tone_response_curve": |-
  Curva di risposta tonale grigi
"grayscale": |-
  Scala di grigi
"green": |-
  Verde
"green_gamma": |-
  Gamma verde
"green_lab": |-
  Verde L*a*b*
"green_matrix_column": |-
  Colonna verde matrice
"green_maximum": |-
  Massimo verde
"green_minimum": |-
  Minimo verde
"green_tone_response_curve": |-
  Curva di risposta tonale verde
"green_xyz": |-
  Verde XYZ
"grid_steps": |-
  Passi griglia
"hdmi": |-
  HDMI
"hdr_maxcll": |-
  HDR MaxCLL
"hdr_mincll": |-
  HDR MinCLL
"header": |-
  Intestazione
"help_support": |-
  Aiuto e supporto
"host.invalid.lookup_failed": |-
  Host non valido (ricerca indirizzo non riuscita)
"hpe_d65": |-
  HPE D65
"hpe_e": |-
  HPE E
"hue": |-
  Tonalità
"icc_absolute_colorimetric": |-
  ICC colorimetrico assoluto
"icc_version": |-
  Versione ICC
"if_available": |-
  Se disponibile
"illuminant": |-
  Illuminante
"illuminant_relative_cct": |-
  CCT relativo all'illuminante
"illuminant_relative_lab": |-
  L*a*b* relativo all'illuminante
"illuminant_relative_xyz": |-
  XYZ relativo all'illuminante
"illuminant_xyz": |-
  XYZ illuminante
"illumination": |-
  Illuminazione
"in": |-
  Ingresso
"info.3dlut_settings": |-
  Una <font weight='bold'>LUT 3D</font> (LUT = Look Up Table) o un profilo ICC device link può essere usato da applicazioni compatibili con LUT 3D o ICC device link per una <font weight='bold'>correzione colore completa del display</font>.

  <font weight='bold'>Creare più LUT 3D (aggiuntive) da un profilo esistente</font>
  Con il profilo desiderato selezionato in “Impostazioni”, deseleziona la casella “Crea LUT 3D dopo la profilazione”.

  <font weight='bold'>Scegliere il corretto spazio colore sorgente e la curva di risposta tonale</font>
  Per LUT 3D e profili ICC device link, spazio colore sorgente e curva di risposta tonale devono essere impostati in anticipo e diventano parte fissa della trasformazione colore complessiva (a differenza dei profili ICC dispositivo, collegati dinamicamente al volo). Ad esempio, il materiale video HD è solitamente masterizzato secondo Rec. 709 con gamma power pura intorno a 2.2-2.4 (relativa con offset nero output 100%) o curva di risposta tonale Rec. 1886 (assoluta con offset nero output 0%). È possibile anche una via intermedia tra Rec. 1886-like e power pura impostando l'offset nero output tra 0% e 100%.

  <font weight='bold'>Gamma “assoluta” vs “relativa”</font>
  Per adattarsi a un livello nero non nullo di un display reale, la curva di risposta tonale deve essere opportunamente traslata e scalata.
  La gamma “assoluta” produce un output reale al 50% input che non corrisponde a quello di una curva power idealizzata (a meno che il livello nero sia zero).
  La gamma “relativa” produce un output reale al 50% input che corrisponde a quello di una curva power idealizzata.

  <font weight='bold'>Intento di rendering</font>
  Se hai calibrato su un punto di bianco diverso da quello richiesto dallo spazio colore sorgente e vuoi usare quello per la LUT 3D, seleziona “Colorimetrico relativo”. Altrimenti seleziona “Colorimetrico assoluto con scalatura punto di bianco” (la scalatura punto di bianco eviterà clipping in modalità colorimetrica assoluta che potrebbe verificarsi se il punto di bianco sorgente è fuori gamut display). Puoi anche usare un intento di rendering non colorimetrico che comprima o espanda lo spazio colore sorgente per adattarlo al gamut display (non consigliato quando è richiesta accuratezza colorimetrica).
"info.calibration_settings": |-
  La <font weight='bold'>calibrazione</font> viene eseguita <font weight='bold'>regolando interattivamente il display</font> per soddisfare punto di bianco e/o luminanza scelti, nonché opzionalmente creando <font weight='bold'>curve di calibrazione LUT 1D</font> (LUT = Look Up Table) per rispettare la curva di risposta tonale scelta e garantire il bilanciamento dei grigi. Nota che se durante la calibrazione vuoi solo regolare il display e saltare la generazione di curve LUT 1D, devi impostare la curva di risposta tonale su “Come misurato”. La calibrazione LUT 1D <font weight='bold'>non</font> può essere usata per la correzione colore completa del display: devi creare un <font weight='bold'>profilo dispositivo ICC</font> o una <font weight='bold'>LUT 3D</font> e usarli con applicazioni che li supportano. La calibrazione LUT 1D è comunque complementare a profilazione e calibrazione LUT 3D.
"info.display_instrument": |-
  <font weight='bold'>Disabilita tutte le impostazioni immagine dinamiche del display</font> se applicabile. Questo può includere contrasto dinamico, dimming, luminosità automatica e funzioni simili.

  Assicurati che la luce non colpisca direttamente lo schermo.

  Se il tuo display è una TV <font weight='bold'>OLED</font> o <font weight='bold'>Plasma</font>, o altro tipo con emissione luminosa variabile in base al contenuto immagine, abilita la <font weight='bold'>compensazione deriva livello bianco</font>.

  Se il tuo strumento è uno <font weight='bold'>spettrometro</font> e lo usi in modalità contatto su un display con livello nero stabile, potresti voler abilitare la <font weight='bold'>compensazione deriva livello nero dello strumento</font>.

  Se il tuo strumento è un <font weight='bold'>colorimetro</font>, dovresti usare una <font weight='bold'>modalità di misura</font> o <font weight='bold'>correzione</font> adatta al tuo display o alla sua tecnologia. Nota che alcuni strumenti (es. K-10, Spyder4/5/X) possono offrire modalità di misura già ottimizzate per specifici tipi di display.
"info.display_instrument.warmup": |-
  Lascia riscaldare il display per almeno <font weight='bold'>30 minuti</font> prima di iniziare le misure. Se usi lo strumento in modalità contatto, è una buona idea lasciarlo sul display durante questo tempo.
"info.display_tech": |-
  <font weight='bold'>LCD White LED</font> (WLED con gamut normale e copertura sRGB fino al 100%) è la tecnologia retroilluminazione LCD più comune.

  <font weight='bold'>LCD PFS Phosphor WLED</font> ha gamut ampio in due varianti comuni con copertura P3 o Adobe RGB intorno al 90-99%.

  <font weight='bold'>LCD Quantum Dot LED</font> ha gamut ampio con copertura P3 quasi completa, comunemente usata nelle TV Samsung QLED.

  <font weight='bold'>WOLED</font> ha gamut ampio con alta copertura P3, comunemente usato nelle TV LG OLED.

  <font weight='bold'>RGB OLED/AMOLED</font> ha gamut ampio con copertura quasi completa Adobe RGB e/o P3.

  <font weight='bold'>LCD GB-r-LED</font> (nota anche come GB-LED) ha gamut ampio con copertura Adobe RGB intorno al 99%.

  <font weight='bold'>LCD RGB LED</font> ha gamut ampio con copertura Adobe RGB quasi completa.

  <font weight='bold'>LCD CCFL</font> e <font weight='bold'>LCD CCFL Wide Gamut</font> sono tecnologie più vecchie comunemente usate nei display del 2009 e precedenti.
"info.display_tech.linklabel.displayspecifications.com": |-
  Trova monitor/TV e tecnologia corrispondente su displayspecifications.com
"info.display_tech.linklabel.everymac.com": |-
  Trova iMac/MacBook/iPad e tecnologia display corrispondente su everymac.com
"info.display_tech.show": |-
  Mostra informazioni sulle tecnologie display comuni
"info.mr_settings": |-
  Puoi <font weight='bold'>verificare l'accuratezza</font> di un profilo ICC o LUT 3D tramite un report di misura che contiene statistiche dettagliate sugli errori colore delle patch misurate.

  Quando verifichi una LUT 3D, assicurati di usare le stesse impostazioni con cui è stata creata.

  <font weight='bold'>Suggerimento:</font> per creare un report di autocontrollo invece di un report di misura, tieni premuto ALT sulla tastiera.
"info.profile_settings": |-
  La <font weight='bold'>profilazione</font> è il processo di <font weight='bold'>caratterizzazione</font> del display e registrazione della sua risposta in un <font weight='bold'>profilo dispositivo ICC</font>. Il profilo ICC può essere usato da applicazioni con gestione colore ICC per una <font weight='bold'>correzione colore completa del display</font> e/o per creare una <font weight='bold'>LUT 3D</font>.

  La quantità di patch misurate influisce sull'accuratezza ottenibile del profilo risultante. Per una qualità ragionevole in un profilo basato su matrice 3x3 e curve, possono bastare poche decine di patch se il display ha buona linearità e buona miscelazione additiva. Se è richiesta la massima accuratezza possibile, è consigliato un profilo basato su LUT da alcune centinaia a diverse migliaia di patch. L'impostazione carta di test <font weight='bold'>“Auto-optimized”</font> tiene conto automaticamente delle non linearità e della risposta reale del display e dovrebbe essere usata per i migliori risultati.
"infoframe.default_text": |-

"infoframe.title": |-
  Informazioni
"infoframe.toggle": |-
  Mostrare/Nascondere finestra delle informazioni
"initial": |-
  Iniziale
"initializing_gui": |-
  Inizializzazione interfaccia grafica...
"ink_jet_printer": |-
  Stampante inkjet
"input_device_profile": |-
  Profilo dispositivo input
"input_table": |-
  Tabella input
"install_display_profile": |-
  Installa il profilo del monitor...
"install_local_system": |-
  Installa a livello sistema
"install_user": |-
  Installa solo per utente corrente
"instrument": |-
  Strumento/Porta
"instrument.calibrate": |-
  Posiziona il cappuccio a tenuta di luce sullo strumento (se applicabile), oppure appoggialo su una superficie scura e opaca, o sul suo riferimento di calibrazione (se applicabile), quindi premi OK per autocalibrare lo strumento.
"instrument.calibrate.colormunki": |-
  Calibra strumento (ColorMunki)
"instrument.calibrate.reflective": |-
  Posiziona lo strumento sul riferimento bianco riflettente n. seriale %s e premi OK per autocalibrare lo strumento.
"instrument.calibrate.spyderx": |-
  Posiziona il cappuccio a tenuta di luce sullo strumento, oppure appoggialo su una superficie scura e opaca, quindi premi OK per autocalibrare lo strumento.
"instrument.calibrating": |-
  Calibrazione strumento in corso...
"instrument.colormunki": |-
  ColorMunki
"instrument.connect": |-
  Connetti strumento
"instrument.initializing": |-
  Inizializzazione strumento...
"instrument.measure_ambient": |-
  Misura luce ambiente
"instrument.place_on_screen": |-
  Posizionare lo strumento sulla finestra di test. Clicca su OK. Premere ESC, Q o CTRL^C per annullare, qualsiasi altro tasto avvierà la misurazione.
"instrument.place_on_screen.madvr": |-
  (%i) Posiziona il tuo %s nell'area di test
"instrument.reposition_sensor": |-
  Riposiziona sensore
"internal": |-
  Interno
"interval": |-
  Intervallo
"invert_selection": |-
  Inverti selezione
"ipt": |-
  IPT
"is_embedded": |-
  È incorporato
"is_illuminant": |-
  È illuminante
"is_linear": |-
  È lineare
"laptop.icc": |-
  Laptop (D65, 120 cd/m², gamma 2.2)
"level": |-
  Livello
"libXss.so": |-
  libXss.so
"library.not_found.warning": |-
  La libreria “%s” (%s) non è stata trovata. Assicurati che sia installata prima di procedere.
"license": |-
  Licenza
"license_info": |-
  Rilasciato sotto licenza GPL
"linear": |-
  Lineare
"link.address.copy": |-
  Copia indirizzo link
"log.autoshow": |-
  Mostra automaticamente il log
"luminance": |-
  Luminanza
"lut_access": |-
  Accesso a calibrazione
"lut_access.unsupported": |-
  I driver grafici o l'hardware non supportano il caricamento delle rampe gamma o la calibrazione. Potrebbe essere necessario aggiornare i driver del dispositivo.
"macos.bugs.cal.warning": |-
  Le applicazioni che usano Apple CMM (modulo gestione colore), come Anteprima macOS e QuickLook, non supportano la correzione tonalità del punto nero di calibrazione.
  Le applicazioni che usano la propria gestione colore non sono interessate (come Adobe Creative Suite con Adobe ACE, o applicazioni grafiche open source che usano littleCMS come GIMP o Krita, o applicazioni che impiegano LUT 3D per gestione colore).

  Vuoi disabilitare la correzione tonalità del punto nero di calibrazione?
"macos.bugs.profile.warning": |-
  Le applicazioni che usano Apple CMM (modulo gestione colore), come Anteprima macOS e QuickLook, non supportano tipi di profilo display diversi da curva singola + matrice con compensazione punto nero.
  Le applicazioni che usano la propria gestione colore non sono interessate (come Adobe Creative Suite con Adobe ACE, o applicazioni grafiche open source che usano littleCMS come GIMP o Krita, o applicazioni che impiegano LUT 3D per gestione colore).

  Vuoi impostare il tipo profilo su curva singola + matrice e abilitare la compensazione punto nero?
"madhcnet.outdated": |-
  La versione installata di %s trovata in %s è obsoleta. Aggiorna all'ultima versione di madVR (almeno %i.%i.%i.%i).
"madtpg.launch.failure": |-
  Avvio madTPG non riuscito
"madvr.not_found": |-
  madVR non trovato
"madvr.outdated": |-
  La versione di madVR in uso è obsoleta. Aggiorna all'ultima versione (almeno %i.%i.%i.%i).
"madvr.wrong_levels_detected": |-
  Rilevati livelli errati in madVR
"magenta": |-
  Magenta
"make_and_model": |-
  Marca e modello
"manufacturer": |-
  Produttore
"mastering_display_black_luminance": |-
  Luminanza nera display mastering
"mastering_display_peak_luminance": |-
  Luminanza di picco display mastering
"matrix": |-
  Matrice
"matte": |-
  Opaco
"max": |-
  Max
"maximal": |-
  Massimo
"measure": |-
  Misurazione
"measure.darken_background": |-
  Sfondo nero
"measure.darken_background.warning": |-
  Attenzione: se scegli “sfondo nero”, coprirà l'intero schermo e non sarai in grado di vedere la finestra di regolazione display! Se hai una configurazione multi-schermo, sposta la finestra di regolazione su un altro schermo prima di avviare la misura, oppure usa la tastiera (per interrompere la misura premi Q. Se la misura è già in esecuzione, attendi brevemente e premi di nuovo Q).
"measure.override_display_settle_time_mult": |-
  Sovrascrivi moltiplicatore tempo stabilizzazione display
"measure.override_min_display_update_delay_ms": |-
  Sovrascrivi ritardo minimo aggiornamento display (ms)
"measure.testchart": |-
  Misura carta di test
"specplot.choose": |-
  Seleziona un file per specplot
"specplot.run": |-
  Esegui specplot...
"measureframe.center": |-
  Centrare
"measureframe.center.manual": |-
  Posiziona questa finestra al centro dello schermo
"measureframe.info": |-
  Spostare la finestra di misurazione nella posizione dello schermo desiderata e ridimensionarla se necessario. Tutta l'area sarà usata approssimativamente per mostrare i campioni, il cerchio è solo una guida per l'aiuto al posizionamento dello strumento di misurazione.
  Posizionare lo strumento di misurazione sulla finestra e premere su „Avvio misurazione“. Per annullare e ritornare alla finestra principale chiudere la finestra di misurazione.
"measureframe.measurebutton": |-
  Avvio misurazione
"measureframe.title": |-
  Area di misurazione
"measureframe.zoomin": |-
  Allargare
"measureframe.zoommax": |-
  Massimizzare/Ripristinare
"measureframe.zoomnormal": |-
  Dimensioni normali
"measureframe.zoomout": |-
  Restringere
"measurement.play_sound": |-
  Riproduci suono durante misura continua
"measurement.untethered": |-
  Misura untethered
"measurement_file.check_sanity": |-
  Controlla file misura...
"measurement_file.check_sanity.auto": |-
  Controlla automaticamente file misura
"measurement_file.check_sanity.auto.warning": |-
  Nota che il controllo automatico delle misure è una funzione sperimentale. Usare a proprio rischio.
"measurement_file.choose": |-
  Seleziona file misura
"measurement_file.choose.colorimeter": |-
  Seleziona file misura colorimetro
"measurement_file.choose.reference": |-
  Seleziona file misura riferimento
"measurement_mode": |-
  Modalità
"measurement_mode.adaptive": |-
  Adattiva
"measurement_mode.dlp": |-
  DLP
"measurement_mode.factory": |-
  Di fabbrica
"measurement_mode.generic": |-
  Generica
"measurement_mode.highres": |-
  Alta risoluzione
"measurement_mode.lcd": |-
  LCD (generico)
"measurement_mode.lcd.ccfl": |-
  LCD (CCFL)
"measurement_mode.lcd.ccfl.2": |-
  LCD (CCFL tipo 2)
"measurement_mode.lcd.oled": |-
  OLED
"measurement_mode.lcd.white_led": |-
  LCD (LED bianco)
"measurement_mode.lcd.wide_gamut.ccfl": |-
  LCD Wide Gamut (CCFL)
"measurement_mode.lcd.wide_gamut.gb_led": |-
  LCD Wide Gamut (GB LED)
"measurement_mode.lcd.wide_gamut.led": |-
  LCD Wide Gamut (PFS Fosforo, RGB LED)
"measurement_mode.lcd.wide_gamut.rgb_led": |-
  LCD Wide Gamut (RGB LED)
"measurement_mode.raw": |-
  Raw
"measurement_mode.refresh": |-
  Refresh (generica)
"measurement_report": |-
  Report di misura...
"measurement_report.update": |-
  Aggiorna report di misura o uniformità...
"measurement_report_choose_chart": |-
  Seleziona la carta di test da misurare.
"measurement_report_choose_chart_or_reference": |-
  Seleziona una carta di test o riferimento.
"measurement_report_choose_profile": |-
  Seleziona il profilo da verificare.
"measurement_type": |-
  Tipo di misura
"measurements.complete": |-
  Misure completate! Vuoi aprire la cartella contenente i file di misura?
"measurements.invalid": |-
  Le misure non sono valide.
"measuring.characterization": |-
  Misurazione campioni colore per caratterizzazione...
"media_attributes": |-
  Attributi supporto
"media_black_point": |-
  Punto nero supporto
"media_relative_colorimetric": |-
  Colorimetrico relativo supporto
"media_white_point": |-
  Punto bianco supporto
"menu.about": |-
  A riguardo...
"menu.file": |-
  File
"menu.help": |-
  ?
"menu.language": |-
  Lingua
"menu.options": |-
  Opzioni
"menu.tools": |-
  Strumenti
"menuitem.quit": |-
  Esci
"menuitem.set_argyll_bin": |-
  Trova gli eseguibili di ArgyllCMS...
"metadata": |-
  Metadati
"method": |-
  Metodo
"min": |-
  Min
"minimal": |-
  Minimo
"model": |-
  Modello
"motion_picture_film_scanner": |-
  Scanner pellicola cinematografica
"mswin.open_display_settings": |-
  Apri impostazioni display Windows...
"named_color_profile": |-
  Profilo colore nominato
"named_colors": |-
  Colori nominati
"native": |-
  Nativo
"negative": |-
  Negativo
"no": |-
  No
"no_settings": |-
  Il file non contiene impostazioni.
"none": |-
  Nessuno
"not_applicable": |-
  Non applicabile
"not_connected": |-
  Non connesso
"not_found": |-
  “%s” non trovato.
"not_now": |-
  Non ora
"number_of_entries": |-
  Numero voci
"number_of_entries_per_channel": |-
  Numero voci per canale
"observer": |-
  Osservatore
"observer.1931_2": |-
  1931 2°
"observer.1955_2": |-
  1955 2°
"observer.1964_10": |-
  1964 10°
"observer.1964_10c": |-
  1964 10° (complementare)
"observer.1978_2": |-
  1978 2°
"observer.2012_2": |-
  2012 2°
"observer.2012_10": |-
  2012 10°
"observer.2015_2": |-
  2015 2°
"observer.2015_10": |-
  2015 10°
"observer.shaw": |-
  Shaw
"oem.import.auto": |-
  Importazione OEM automatica
"oem.import.auto.download_selection": |-
  È stata fatta una preselezione basata sugli strumenti rilevati. Seleziona i file da scaricare.
"oem.import.auto_windows": |-
  Se il software del produttore del colorimetro è installato, i file richiesti possono essere trovati automaticamente nella maggior parte dei casi.
"office_web.icc": |-
  Web/Ufficio (D65, 160 cd/m², gamma 2.2)
"offset": |-
  Offset
"offset_lithography": |-
  Litografia offset
"ok": |-
  OK
"or": |-
  o
"osd": |-
  OSD
"other": |-
  Altro
"out": |-
  Uscita
"out_of_gamut_tag": |-
  Tag fuori gamut
"output.profile": |-
  Profilo output
"output_device_profile": |-
  Profilo dispositivo output
"output_levels": |-
  Livelli output
"output_offset": |-
  Offset output
"output_table": |-
  Tabella output
"overwrite": |-
  Sovrascrivi
"panel.surface": |-
  Superficie pannello
"panel.type": |-
  Tipo pannello
"passive_matrix_display": |-
  Display a matrice passiva
"patch.layout.select": |-
  Seleziona layout patch:
"patches": |-
  Campioni
"patterngenerator.prisma.specify_host": |-
  Specifica il nome host del Prisma Video Processor, ad es. prisma-0123 (Windows) o prisma-0123.local (Linux/Mac OS X). Puoi trovare il nome host su un'etichetta nella parte inferiore del Prisma, a meno che non sia stato modificato tramite l'interfaccia web amministrativa del Prisma. In alternativa, inserisci l'indirizzo IP (se noto), ad es. 192.168.1.234
"patterngenerator.sync_lost": |-
  Sincronizzazione con pattern generator persa.
"pause": |-
  Pausa
"pcs_illuminant_xyz": |-
  PCS illuminante XYZ
"pcs_relative_cct": |-
  CCT relativo PCS
"pcs_relative_lab": |-
  L*a*b* relativo PCS
"pcs_relative_xyz": |-
  XYZ relativo PCS
"pcs_to_device_intent_0": |-
  PCS a dispositivo: intento 0
"pcs_to_device_intent_1": |-
  PCS a dispositivo: intento 1
"pcs_to_device_intent_2": |-
  PCS a dispositivo: intento 2
"perceptual": |-
  Percettivo
"photo.icc": |-
  Foto (D50, 100 cd/m², gamma 2.2)
"photo_imagesetter": |-
  Fotounità imagesetter
"photographic_paper_printer": |-
  Stampante carta fotografica
"platform": |-
  Piattaforma
"please_wait": |-
  Attendere prego...
"port.invalid": |-
  Porta non valida: %s
"positive": |-
  Positivo
"preferred_cmm": |-
  CMM preferito
"prepress.icc": |-
  Prestampa (D50, 160 cd/m², L*)
"preserve_hue": |-
  Preserva tonalità
"preserve_luminance": |-
  Preserva luminanza
"preserve_saturation": |-
  Preserva saturazione
"preset": |-
  Preset
"preview": |-
  Anteprima
"profile": |-
  Profilo
"profile.advanced_gamap": |-
  Avanzato...
"profile.b2a.hires": |-
  Migliora risoluzione effettiva tabella colorimetrica PCS-a-dispositivo
"profile.b2a.lowres.warning": |-
  Il profilo sembra privo di tabelle PCS-a-dispositivo di alta qualità, essenziali per il corretto funzionamento. Vuoi generare ora tabelle di alta qualità? Potrebbero volerci alcuni minuti.
"profile.b2a.smooth": |-
  Smussamento
"profile.choose": |-
  Seleziona un profilo.
"profile.confirm_regeneration": |-
  Vuoi rigenerare il profilo?
"profile.current": |-
  Profilo corrente
"profile.do_not_install": |-
  Non installare il profilo
"profile.iccv4.unsupported": |-
  I profili ICC versione 4 non sono supportati.
"profile.import.success": |-
  Il profilo è stato importato. Potrebbe essere necessario assegnarlo e attivarlo manualmente nelle impostazioni di sistema “Colore”.
"profile.info": |-
  Informazioni profilo
"profile.info.show": |-
  Mostra informazioni profilo
"profile.install": |-
  Installare il profilo
"profile.install.error": |-
  Impossibile installare e attivare il profilo.
"profile.install.success": |-
  Il profilo è stato installato ed attivato.
"profile.install.warning": |-
  Il profilo è stato installato, ma potrebbero esserci problemi.
"profile.install_local_system": |-
  Installa profilo a livello sistema
"profile.install_network": |-
  Installa profilo in rete
"profile.install_user": |-
  Installa profilo solo per utente corrente
"profile.invalid": |-
  Profilo non valido.
"profile.load_error": |-
  Impossibile caricare il profilo display.
"profile.load_on_login": |-
  Carica calibrazione all'accesso
"profile.load_on_login.handled_by_os": |-
  Sistema operativo (di bassa precisione ed affidabilità)
"profile.name": |-
  Nome del profile
"profile.name.placeholders": |-
  Puoi usare i seguenti segnaposto nel nome profilo:

  %a	Nome giorno della settimana abbreviato
  %A	Nome giorno della settimana completo
  %b	Nome mese abbreviato
  %B	Nome mese completo
  %d	Giorno del mese
  %H	Ora (formato 24 ore)
  %I	Ora (formato 12 ore)
  %j	Giorno dell'anno
  %m	Mese
  %M	Minuto
  %p	AM/PM
  %S	Secondi
  %U	Settimana (domenica primo giorno)
  %w	Giorno della settimana (domenica = 0)
  %W	Settimana (lunedì primo giorno)
  %y	Anno senza secolo
  %Y	Anno con secolo
"profile.no_embedded_ti3": |-
  Il profilo non contiene dati di misurazione compatibili con Argyll.
"profile.no_suitable_pcs_candidate": |-
  Nessun candidato PCS adatto trovato per i primari del display.
"profile.no_targ": |-
  Il profilo non contiene informazioni sul target.
"profile.no_vcgt": |-
  Il profilo non contiene curve di calibrazione.
"profile.only_named_color": |-
  Possono essere usati solo profili di tipo “Named Color”.
"profile.quality": |-
  Qualita del profilo
"profile.quality.b2a.low": |-
  Tabelle PCS-a-dispositivo di bassa qualità
"profile.quality.b2a.low.info": |-
  Scegli questa opzione se il profilo sarà usato solo con mapping gamut inverso dispositivo-a-PCS per creare un device link o LUT 3D
"profile.required_tags_missing": |-
  Nel profilo mancano i tag richiesti: %s
"profile.self_check": |-
  Autocontrollo profilo ΔE*76
"profile.self_check.avg": |-
  media
"profile.self_check.max": |-
  massimo
"profile.self_check.rms": |-
  RMS
"profile.set_save_path": |-
  Scegli un percorso per salvare...
"profile.settings": |-
  Impostazioni per la creazione del profilo
"profile.share": |-
  Condividi profilo...
"profile.share.avg_dE_too_high": |-
  Il profilo mostra un valore delta E medio troppo alto (attuale = %s, soglia = %s).
"profile.share.b2a_resolution_too_low": |-
  La risoluzione delle tabelle PCS-a-dispositivo del profilo è troppo bassa.
"profile.share.enter_info": |-
  Puoi condividere il tuo profilo con altri utenti tramite il servizio OpenSUSE “ICC Profile Taxi”.

  Fornisci una descrizione significativa e inserisci sotto le proprietà del display. Leggi le impostazioni display dal menu OSD e applica solo le impostazioni pertinenti che hai modificato rispetto ai valori predefiniti.
  Esempio: per la maggior parte dei display, nomi preset selezionati, luminosità, contrasto, temperatura colore e/o guadagni punto bianco RGB, nonché gamma. Nei laptop spesso solo luminosità. Se hai modificato impostazioni aggiuntive durante la calibrazione, inseriscile se possibile.
"profile.share.meta_missing": |-
  Il profilo non contiene i metadati richiesti.
"profile.share.success": |-
  Profilo caricato con successo.
"profile.tags.A2B0.shaper_curves.input": |-
  Curve shaper input A2B0
"profile.tags.A2B0.shaper_curves.output": |-
  Curve shaper output A2B0
"profile.tags.A2B1.shaper_curves.input": |-
  Curve shaper input A2B1
"profile.tags.A2B1.shaper_curves.output": |-
  Curve shaper output A2B1
"profile.tags.A2B2.shaper_curves.input": |-
  Curve shaper input A2B2
"profile.tags.A2B2.shaper_curves.output": |-
  Curve shaper output A2B2
"profile.tags.B2A0.shaper_curves.input": |-
  Curve shaper input B2A0
"profile.tags.B2A0.shaper_curves.output": |-
  Curve shaper output B2A0
"profile.tags.B2A1.shaper_curves.input": |-
  Curve shaper input B2A1
"profile.tags.B2A1.shaper_curves.output": |-
  Curve shaper output B2A1
"profile.tags.B2A2.shaper_curves.input": |-
  Curve shaper input B2A2
"profile.tags.B2A2.shaper_curves.output": |-
  Curve shaper output B2A2
"profile.testchart_recommendation": |-
  Per un profilo di qualità superiore è consigliata una carta di test con più patch, ma richiederà più tempo di misura. Vuoi usare la carta di test consigliata?
"profile.type": |-
  Tipo di profilo
"profile.type.gamma_matrix": |-
  Gamma + matrice
"profile.type.lut.lab": |-
  L*a*b* LUT
"profile.type.lut.xyz": |-
  XYZ LUT
"profile.type.lut_matrix.xyz": |-
  XYZ LUT + matrice
"profile.type.lut_rg_swapped_matrix.xyz": |-
  XYZ LUT + matrice RG invertita
"profile.type.shaper_matrix": |-
  Curve + matrice
"profile.type.single_gamma_matrix": |-
  Gamma singola + matrice
"profile.type.single_shaper_matrix": |-
  Curva singola + matrice
"profile.unsupported": |-
  Tipo di profilo (%s) e/o spazio di colore (%s) non supportato.
"profile.update": |-
  Aggiornamento profilo
"profile_associations": |-
  Associazioni profilo...
"profile_associations.changing_system_defaults.warning": |-
  Stai modificando i predefiniti di sistema
"profile_associations.use_my_settings": |-
  Usa le mie impostazioni per questo dispositivo display
"profile_class": |-
  Classe profilo
"profile_connection_space_pcs": |-
  Spazio di connessione profilo (PCS)
"profile_loader": |-
  Caricatore profilo
"profile_loader.disable": |-
  Disabilita caricatore profilo
"profile_loader.exceptions.known_app.error": |-
  Il caricatore profilo si disabilita automaticamente mentre %s è in esecuzione. Non puoi ignorare questo comportamento.
"profile_loader.exit_warning": |-
  Vuoi davvero uscire dal caricatore profilo? La calibrazione non verrà più ricaricata automaticamente se cambi configurazione display!
"profile_loader.fix_profile_associations": |-
  Correggi automaticamente associazioni profilo
"profile_loader.fix_profile_associations_warning": |-
  Finché il caricatore profilo è in esecuzione, può occuparsi delle associazioni profilo quando cambi la configurazione display.

  Prima di procedere, assicurati che le associazioni profilo mostrate sopra siano corrette. Se non lo sono, segui questi passaggi:

  1. Apri impostazioni display Windows.
  2. Attiva tutti i display collegati (desktop esteso).
  3. Apri associazioni profilo.
  4. Assicurati che ogni dispositivo display abbia il profilo corretto assegnato. Poi chiudi associazioni profilo.
  5. Nelle impostazioni display Windows, torna alla configurazione display precedente e chiudi impostazioni display.
  6. Ora puoi abilitare “Correggi automaticamente associazioni profilo”.
"profile_loader.info": |-
  Lo stato calibrazione è stato (ri)applicato %i volta/e finora oggi.
  Clic destro sull'icona per il menu.
"profiling": |-
  Profilazione
"profiling.complete": |-
  Creazione del profilo completa!
"profiling.incomplete": |-
  La creazione del profilo non è stata completata.
"projection_television": |-
  Televisore a proiezione
"projector": |-
  Proiettore
"projector_mode_unavailable": |-
  La modalità proiettore è disponibile solo con ArgyllCMS 1.1.0 Beta o successivo.
"quality.ultra.warning": |-
  La qualità di livello Ultra non dovrebbe quasi mai essere usata, tranne che per dimostrare che non dovrebbe quasi mai essere usata (tempi di elaborazioni lunghi!). Scegliere invece qualità media o alta.
"readme": |-
  Leggimi
"ready": |-
  Pronto.
"red": |-
  Rosso
"red_gamma": |-
  Gamma rosso
"red_lab": |-
  Rosso L*a*b*
"red_matrix_column": |-
  Colonna rossa matrice
"red_maximum": |-
  Massimo rosso
"red_minimum": |-
  Minimo rosso
"red_tone_response_curve": |-
  Curva risposta tonale rosso
"red_xyz": |-
  Rosso XYZ
"reference": |-
  Riferimento
"reflection_hardcopy_original_colorimetry": |-
  Colorimetria originale copia riflettente
"reflection_print_output_colorimetry": |-
  Colorimetria output stampa riflettente
"reflective": |-
  Riflettente
"reflective_scanner": |-
  Scanner riflettente
"remaining_time": |-
  Tempo rimanente (ca.)
"remove": |-
  Rimuovi
"rendering_intent": |-
  Intento di rendering
"report": |-
  Report
"report.calibrated": |-
  Rapporto sullo schermo calibrato
"report.uncalibrated": |-
  Rapporto sullo schermo non calibrato
"report.uniformity": |-
  Misura uniformità dispositivo display...
"reset": |-
  Ripristina
"resources.notfound.error": |-
  Le risorse richieste non sono state trovate.
"resources.notfound.warning": |-
  Alcune risorse richieste non sono state trovate.
"response.invalid": |-
  Risposta non valida da %s: %s
"response.invalid.missing_key": |-
  Risposta non valida da %s: chiave mancante “%s”: %s
"response.invalid.value": |-
  Risposta non valida da %s: il valore della chiave “%s” non corrisponde al valore atteso “%s”: %s
"restore_defaults": |-
  Ripristina i valori predefiniti
"retry": |-
  Riprova
"rgb.trc": |-
  TRC RGB
"rgb.trc.averaged": |-
  TRC RGB mediata
"sRGB.icc": |-
  sRGB
"saturation": |-
  Saturazione
"save": |-
  Salva
"save_as": |-
  Salva con nome...
"scene_appearance_estimates": |-
  Stime aspetto scena
"scene_colorimetry_estimates": |-
  Stime colorimetria scena
"scripting-client": |-
  Client scripting DisplayCAL
"scripting-client.cmdhelptext": |-
  Premi TAB in un prompt comandi vuoto per vedere i possibili comandi nel contesto corrente o per completare automaticamente le lettere iniziali già digitate. Digita “getcommands” per un elenco dei comandi supportati e dei possibili parametri per l'applicazione connessa.
"scripting-client.detected-hosts": |-
  Host scripting rilevati:
"select_all": |-
  Seleziona tutto
"self_check_report": |-
  Report autocontrollo...
"serial_number": |-
  N. serie
"set_as_default": |-
  Imposta come predefinito
"setting.keep_current": |-
  Mantieni le impostazioni attuali
"settings.additional": |-
  Impostazioni aggiuntive
"settings.basic": |-
  Impostazioni base
"settings.new": |-
  Nuove impostazioni
"settings_loaded": |-
  Sono state caricate le curve calibrazione e le seguenti impostazioni di calibrazione: %s. Le altre opzioni di calibrazione sono state ripristinate ai valori predefiniti e le opzioni di profilo non sono state modificate.
"settings_loaded.cal": |-
  Impostazioni caricate da file calibrazione.
"settings_loaded.cal_and_lut": |-
  Impostazioni caricate da file calibrazione e LUT.
"settings_loaded.cal_and_profile": |-
  Sono state caricate le impostazioni. Le curve calibrazione non sono state trovate.
"settings_loaded.profile": |-
  Il profilo contiene solo le impostazioni del profilo. Le altre opzioni non sono state modificate. Le curve calibrazione non sono state trovate.
"settings_loaded.profile_and_lut": |-
  Il profilo contiene solo le impostazioni del profilo. Le altre opzioni non sono state modificate e le curve calibrazione sono state caricate.
"sharp": |-
  Nitido
"show_advanced_options": |-
  Mostra opzioni avanzate
"show_notifications": |-
  Mostra notifiche
"silkscreen": |-
  Serigrafia
"simulation_profile": |-
  Profilo simulazione
"size": |-
  Dimensione
"skip_legacy_serial_ports": |-
  Salta porte seriali legacy
"softproof.icc": |-
  Softproof (5800K, 160 cd/m², L*)
"spectral": |-
  Spettrale
"spectral_resolution": |-
  Risoluzione spettrale
"splash.simple": |-
  Usa schermata di avvio semplice
"ssl.certificate_verify_failed": |-
  Impossibile verificare il certificato remoto.
"ssl.certificate_verify_failed.root_ca_missing": |-
  Impossibile verificare il certificato remoto perché non sono stati trovati certificati root adatti nel sistema locale.
"ssl.handshake_failure": |-
  Handshake non riuscito. Impossibile stabilire una connessione sicura.
"startup": |-
  Avvio...
"startup_sound.enable": |-
  Abilita suono avvio
"success": |-
  ...ok.
"surround_xyz": |-
  XYZ ambiente
"synthicc.create": |-
  Crea profilo ICC sintetico...
"target": |-
  Target
"tc.3d": |-
  Creazione del file VRML diagnostico 3D
"tc.I": |-
  Perceptual space body centered cubic grid
"tc.Q": |-
  Q
"tc.R": |-
  Spazio percettivo casuale
"tc.adaption": |-
  Adattamento
"tc.algo": |-
  Distribuzione
"tc.angle": |-
  Angolo
"tc.black": |-
  Patch nere
"tc.dark_emphasis": |-
  Enfasi regione scura
"tc.fullspread": |-
  Campioni iterativi
"tc.gray": |-
  Campioni neutri
"tc.i": |-
  Device space body centered cubic grid
"tc.limit.sphere": |-
  Limitare il campionamento alla sfera
"tc.limit.sphere_radius": |-
  Raggio
"tc.multidim": |-
  Multidimensionale
"tc.multidim.patches": |-
  passi = %s Campioni (%s neutri)
"tc.neutral_axis_emphasis": |-
  Enfasi asse neutro
"tc.ofp": |-
  Campionamento con punto più remoto ottimizzato
"tc.patch": |-
  Campione
"tc.patches.selected": |-
  selezionato
"tc.patches.total": |-
  Totale campioni
"tc.precond": |-
  Precondizionamento del profilo
"tc.precond.notset": |-
  Seleziona un profilo di precondizionamento.
"tc.preview.create": |-
  Creazione dell'anteprima, attendere prego...
"tc.q": |-
  Riempimento dello spazio del dispositivo quasi-random
"tc.r": |-
  Spazio del dispositivo casuale
"tc.single": |-
  Campioni su singolo canale
"tc.single.perchannel": |-
  per canale
"tc.t": |-
  Campionamento con punto remoto incrementale
"tc.vrml.black_offset": |-
  Offset nero RGB (L*)
"tc.vrml.use_D50": |-
  Bianco RGB neutro
"tc.white": |-
  Campioni bianchi
"technology": |-
  Tecnologia
"tempdir_should_still_contain_files": |-
  I file creati dovrebbero essere ancora nella cartella temporanea “%s”.
"testchart.add_saturation_sweeps": |-
  Aggiungi sweep di saturazione
"testchart.add_ti3_patches": |-
  Aggiungi patch di riferimento...
"testchart.auto_optimize.untethered.unsupported": |-
  Il display virtuale untethered non supporta l'auto-ottimizzazione carta di test.
"testchart.change_patch_order": |-
  Cambia ordine patch
"testchart.confirm_select": |-
  File salvato. Selezionare il testchart?
"testchart.create": |-
  Creazione testchart
"testchart.discard": |-
  Scartare
"testchart.dont_select": |-
  Non selezionare
"testchart.edit": |-
  Modifica testchart...
"testchart.export.repeat_patch": |-
  Ripeti ogni patch:
"testchart.file": |-
  Testchart
"testchart.info": |-
  Numero di campioni nel testchart selezionati
"testchart.interleave": |-
  Intercala
"testchart.maximize_RGB_difference": |-
  Massimizza differenza RGB
"testchart.maximize_lightness_difference": |-
  Massimizza differenza luminosità
"testchart.maximize_rec709_luma_difference": |-
  Massimizza differenza luma
"testchart.optimize_display_response_delay": |-
  Minimizza ritardo risposta display
"testchart.patch_sequence": |-
  Sequenza patch
"testchart.patches_amount": |-
  Numero patch
"testchart.read": |-
  Lettura testchart...
"testchart.save_or_discard": |-
  Il testchart non è stato salvato.
"testchart.select": |-
  Selezionare
"testchart.separate_fixed_points": |-
  Scegli le patch da aggiungere in un passaggio separato.
"testchart.set": |-
  Scegli il file di testchart...
"testchart.shift_interleave": |-
  Sposta e intercala
"testchart.sort_RGB_blue_to_top": |-
  Ordina RGB blu in alto
"testchart.sort_RGB_cyan_to_top": |-
  Ordina RGB ciano in alto
"testchart.sort_RGB_gray_to_top": |-
  Ordina RGB grigio in alto
"testchart.sort_RGB_green_to_top": |-
  Ordina RGB verde in alto
"testchart.sort_RGB_magenta_to_top": |-
  Ordina RGB magenta in alto
"testchart.sort_RGB_red_to_top": |-
  Ordina RGB rosso in alto
"testchart.sort_RGB_white_to_top": |-
  Ordina RGB bianco in alto
"testchart.sort_RGB_yellow_to_top": |-
  Ordina RGB giallo in alto
"testchart.sort_by_BGR": |-
  Ordina per BGR
"testchart.sort_by_HSI": |-
  Ordina per HSI
"testchart.sort_by_HSL": |-
  Ordina per HSL
"testchart.sort_by_HSV": |-
  Ordina per HSV
"testchart.sort_by_L": |-
  Ordina per L*
"testchart.sort_by_RGB": |-
  Ordina per RGB
"testchart.sort_by_RGB_sum": |-
  Ordina per somma RGB
"testchart.sort_by_rec709_luma": |-
  Ordina per luma
"testchart.vary_RGB_difference": |-
  Varia differenza RGB
"testchart_or_reference": |-
  Carta di test o riferimento
"thermal_wax_printer": |-
  Stampante wax termica
"tone_values": |-
  Valori tonali
"transfer_function": |-
  Funzione di trasferimento
"translations": |-
  Traduzioni
"transparency": |-
  Trasparenza
"trashcan.linux": |-
  Cestino Linux
"trashcan.mac": |-
  Cestino Mac
"trashcan.windows": |-
  Cestino Windows
"tray_icon_animation": |-
  Anima icona tray
"trc": |-
  Curva dei toni
"trc.dicom": |-
  DICOM
"trc.gamma": |-
  Gamma
"trc.hlg": |-
  Hybrid Log-Gamma
"trc.lstar": |-
  L*
"trc.rec709": |-
  Rec. 709
"trc.rec1886": |-
  Rec. 1886
"trc.should_use_viewcond_adjust": |-
  Per ottenere i risultati voluti, quando vengono usate le curve SMPTE 240M o Rec. 709, si dovrebbero applicare anche delle correzioni alle condizioni di visualizzazione per i livelli della luce ambientale. Per ottenere questo deve essere spuntata la casella vicino a “Livello di luce ambientale” e deve essere inserito un valore in Lux. Facoltativamente è possibile misurare la luce ambientale durante la calibrazione se lo strumento mette a disposizione questa funzionalità.
"trc.smpte240m": |-
  SMPTE 240M
"trc.smpte2084": |-
  SMPTE 2084
"trc.smpte2084.hardclip": |-
  SMPTE 2084 (hard clip)
"trc.smpte2084.rolloffclip": |-
  SMPTE 2084 (roll-off)
"trc.srgb": |-
  sRGB
"trc.type.absolute": |-
  Absoluta
"trc.type.relative": |-
  Relativa
"turn_off": |-
  Disabilita
"turn_on": |-
  Abilita
"type": |-
  Tipo
"udev_hotplug.unavailable": |-
  Né udev né hotplug rilevati.
"unassigned": |-
  Non assegnato
"uninstall": |-
  Disinstalla
"uninstall_display_profile": |-
  Disinstalla profilo display
"unknown": |-
  Sconosciuto
"unmodified": |-
  Non modificato
"unnamed": |-
  Senza nome
"unspecified": |-
  Non specificato
"update_check": |-
  Controlla aggiornamenti
"update_check.fail": |-
  Controllo aggiornamenti non riuscito.
"update_check.fail.version": |-
  Il file versione remoto dal server %s non può essere analizzato.
"update_check.new_version": |-
  È disponibile una nuova versione: %s
"update_check.onstartup": |-
  Controlla aggiornamenti all'avvio
"update_check.uptodate": |-
  %s è aggiornato.
"update_now": |-
  Aggiorna ora
"upload": |-
  Carica
"use_fancy_progress": |-
  Usa dialogo avanzamento elegante
"use_separate_lut_access": |-
  Usa accesso LUT separato
"use_simulation_profile_as_output": |-
  Usa profilo simulazione come profilo display
"vcgt": |-
  Tabella gamma scheda video
"vcgt.mismatch": |-
  Le tabelle gamma scheda video per il display %s non corrispondono allo stato desiderato.
"vcgt.unknown_format": |-
  Formato tabella gamma scheda video sconosciuto nel profilo “%s”.
"verification": |-
  Verifica
"verification.settings": |-
  Impostazioni verifica
"verify.ti1": |-
  Carta di prova verifica
"verify_extended.ti1": |-
  Carta di prova verifica estesa
"verify_grayscale.ti1": |-
  Carta verifica bilanciamento grigi
"verify_large.ti1": |-
  Carta verifica grande
"verify_video.ti1": |-
  Carta verifica (video)
"verify_video_extended.ti1": |-
  Carta verifica estesa (video)
"verify_video_extended_hlg_p3_2020.ti1": |-
  Carta verifica estesa (video HDR, Rec. 2020/P3, Hybrid Log-Gamma)
"verify_video_extended_smpte2084_100_p3_2020.ti1": |-
  Carta verifica estesa (video HDR, Rec. 2020/P3, SMPTE 2084, 100 cd/m²)
"verify_video_extended_smpte2084_200_p3_2020.ti1": |-
  Carta verifica estesa (video HDR, Rec. 2020/P3, SMPTE 2084, 200 cd/m²)
"verify_video_extended_smpte2084_500_p3_2020.ti1": |-
  Carta verifica estesa (video HDR, Rec. 2020/P3, SMPTE 2084, 500 cd/m²)
"verify_video_extended_smpte2084_1000_p3_2020.ti1": |-
  Carta verifica estesa (video HDR, Rec. 2020/P3, SMPTE 2084, 1000 cd/m²)
"verify_video_large.ti1": |-
  Carta verifica grande (video)
"verify_video_xl.ti1": |-
  Carta verifica extra grande (video)
"verify_video_xxl.ti1": |-
  Carta verifica XXL (video)
"verify_video_xxxl.ti1": |-
  Carta verifica XXXL (video)
"verify_xl.ti1": |-
  Carta verifica extra grande
"verify_xxl.ti1": |-
  Carta verifica XXL
"verify_xxxl.ti1": |-
  Carta verifica XXXL
"vga": |-
  VGA
"video.icc": |-
  Video (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"video_Prisma.icc": |-
  LUT 3D video per Prisma (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"video_ReShade.icc": |-
  LUT 3D video per ReShade (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"video_camera": |-
  Videocamera
"video_card_gamma_table": |-
  Tabella gamma scheda video
"video_eeColor.icc": |-
  LUT 3D video per eeColor (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"video_madVR.icc": |-
  LUT 3D video per madVR (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"video_madVR_ST2084.icc": |-
  LUT 3D video per madVR HDR (D65, Rec. 2020 / SMPTE 2084 / BT.2390)
"video_monitor": |-
  Monitor video
"video_resolve.icc": |-
  LUT 3D video per Resolve (D65, Rec. 709 / Rec. 1886)
"video_resolve_ST2084_clip.icc": |-
  LUT 3D video per Resolve HDR (D65, Rec. 2020 / SMPTE 2084)
"view.3d": |-
  Vista 3D
"viewing_conditions": |-
  Condizioni di visione
"viewing_conditions_description": |-
  Descrizione condizioni di visione
"vrml_to_x3d_converter": |-
  Convertitore VRML in X3D
"warning": |-
  Attenzione
"warning.already_exists": |-
  Il file “%s” già esiste nella posizione scelta e sarà sovrascritto. Continuare?
"warning.autostart_system": |-
  Avviso: voce avvio automatico di sistema non impostata.
"warning.autostart_user": |-
  Avviso: voce avvio automatico utente non impostata.
"warning.discard_changes": |-
  Vuoi scartare le modifiche?
"warning.gamap.out_viewcond.nondisplay": |-
  La condizione di visione di destinazione “%s” non è una condizione di visione display. Vuoi comunque usarla?
"warning.input_value_clipping": |-
  Avviso: i valori sotto il punto nero del profilo display verranno clippati!
"warning.suspicious_delta_e": |-
  Avviso: sono state trovate misure sospette. Nota che questo controllo assume un display simile a sRGB. Se il tuo display differisce da questa ipotesi (ad es. gamut molto ampio o risposta tonale molto diversa da sRGB), gli errori trovati potrebbero non essere significativi.

  È stato soddisfatto uno o più dei seguenti criteri:

  • Patch consecutive con numeri RGB diversi ma ΔE*00 sospettosamente basso tra le rispettive misure.
  • Grigio RGB con numeri RGB crescenti rispetto alla patch precedente ma luminosità (L*) decrescente.
  • Grigio RGB con numeri RGB decrescenti rispetto alla patch precedente ma luminosità (L*) crescente.
  • ΔE*00 e ΔL*00 o ΔH*00 o ΔC*00 insolitamente alti delle misure rispetto all'equivalente sRGB dei numeri RGB.

  Questo potrebbe indicare errori di misura. I valori considerati problematici (il che non deve necessariamente essere vero) sono evidenziati in rosso. Controlla attentamente le misure e marca quelle che vuoi accettare. Puoi anche modificare i valori RGB e XYZ.
"warning.suspicious_delta_e.info": |-
  Spiegazione delle colonne Δ:

  ΔE*00 XYZ A/B: ΔE*00 dei valori misurati rispetto ai valori misurati della patch precedente. Se questo valore manca, non era un fattore durante il controllo. Se è presente, si assume che sia troppo basso.

  0.5 ΔE*00 RGB A/B: ΔE*00 dell'equivalente sRGB dei numeri RGB rispetto all'equivalente sRGB dei numeri RGB della patch precedente (con fattore 0.5). Se presente, rappresenta il valore di confronto (minimo) durante il controllo di un ΔE*00 XYZ A/B presumibilmente troppo basso. Serve come orientamento molto approssimativo.

  ΔE*00 RGB-XYZ: ΔE*00 dei valori misurati rispetto all'equivalente sRGB dei numeri RGB.
  ΔL*00 RGB-XYZ: ΔL*00 dei valori misurati rispetto all'equivalente sRGB dei numeri RGB.
  ΔC*00 RGB-XYZ: ΔC*00 dei valori misurati rispetto all'equivalente sRGB dei numeri RGB.
  ΔH*00 RGB-XYZ: ΔH*00 dei valori misurati rispetto all'equivalente sRGB dei numeri RGB.
"warning.system_file": |-
  Avviso: “%s” è un file di sistema. Vuoi davvero continuare?
"webserver.waiting": |-
  Server web in attesa su
"welcome": |-
  Benvenuto!
"welcome_back": |-
  Bentornato!
"white": |-
  Bianco
"whitepoint": |-
  Punto di bianco
"whitepoint.colortemp": |-
  Temperatura
"whitepoint.colortemp.locus.blackbody": |-
  Corpo nero
"whitepoint.colortemp.locus.curve": |-
  Curva locus temperatura colore punto bianco
"whitepoint.colortemp.locus.daylight": |-
  Luce diurna
"whitepoint.set": |-
  Imposta punto bianco
"whitepoint.simulate": |-
  Simula punto bianco
"whitepoint.simulate.relative": |-
  Relativo al punto bianco del profilo display
"whitepoint.visual_editor": |-
  Editor visivo punto bianco
"whitepoint.visual_editor.display_changed.warning": |-
  Attenzione: la configurazione display è cambiata e l'editor visivo punto bianco potrebbe non essere più in grado di ripristinare correttamente i profili display. Controlla attentamente le associazioni profilo display dopo aver chiuso l'editor e riavvia DisplayCAL.
"whitepoint.xy": |-
  Coordinate della cromaticità
"window.title": |-
  DisplayCAL
"windows.version.unsupported": |-
  Questa versione di Windows non è supportata.
"windows_only": |-
  Solo Windows
"working_dir": |-
  Directory di lavoro:
"xyz_scaling": |-
  Scalatura XYZ (“von Kries errato”)
"yellow": |-
  Giallo
"yellow_lab": |-
  Giallo L*a*b*
"yellow_xyz": |-
  Giallo XYZ
"yes": |-
  Sì
