<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="es" version="2.1">
<context>
    <name>BMHandler</name>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="16"/>
        <source>Disk Format Error: Please reformat it or disable &quot;Auto scan USB storage devices&quot; in Security Center</source>
        <translation>Error de formato de disco: vuelva a formatearlo o desactive &quot;Exploración automática de dispositivos de almacenamiento USB&quot; en el Centro de seguridad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="19"/>
        <source>Disk Format Error: Please reformat it</source>
        <translation>Error del formato de disco: Vuelva a formatearlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="24"/>
        <source>Insufficient disk Space: Ensure that the disk has enough free space</source>
        <translation>Espacio insuficiente en el disco: Asegúrese de que el disco tiene suficiente espacio libre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="27"/>
        <source>Disk Mount Error: Insert the disk again or reboot to retry</source>
        <translation>Error al montar el disco: vuelva a conectar el disco o reinicie el sistema para volver a intentarlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="30"/>
        <source>Image Decompression Error: Verify md5 checksum of the image to ensure its integrity</source>
        <translation>Error al descomprimir la imagen: Compruebe la suma de verificación md5 de la imagen y asegúrese de que esté correcta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="33"/>
        <source>Internal Error</source>
        <translation>Error interno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BMWindow</name>
    <message>
        <location filename="../app/bmwindow.cpp" line="79"/>
        <source>Boot Maker is a simple tool to write system image files into USB flash drives and other media.</source>
        <translation>Boot Maker es una utilidad sencilla para escribir archivos de imagen del sistema en unidades flash USB y otros medios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/bmwindow.cpp" line="81"/>
        <source>Boot Maker</source>
        <translation>Creador de arranque</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISOSelectView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="116"/>
        <source>Drag an ISO image file here</source>
        <translation>Arrastre un archivo de imagen ISO aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="125"/>
        <source>OR</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="82"/>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="140"/>
        <source>Select an ISO image file</source>
        <translation>Seleccione una imagen ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="170"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="225"/>
        <source>Reselect an ISO image file</source>
        <translation>Cambiar imagen ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="188"/>
        <source>Illegal ISO image file</source>
        <translation>Archivo de imagen ISO no permitido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/isoselectview.cpp" line="328"/>
        <source>Detecting ISO file, please wait...</source>
        <translation>Detección de archivo ISO, por favor espere…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="51"/>
        <source>Burning</source>
        <translation>Grabando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="63"/>
        <source>Burning, please wait...</source>
        <translation>Grabando, por favor espere…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="71"/>
        <source>Do not remove the disk or shut down the computer during the process</source>
        <translation>Por favor, no retire el disco ni apague el equipo durante el proceso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/progressview.cpp" line="85"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../libdbm/util/deviceinfo.h" line="40"/>
        <source>Removable Disk</source>
        <translation>Disco extraible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdbm/util/utils.cpp" line="224"/>
        <location filename="../libdbm/util/utils.cpp" line="370"/>
        <source>Removable disk</source>
        <translation>Disco extraíble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="122"/>
        <source>Boot Maker</source>
        <translation>Creador de arranque</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="104"/>
        <source>Reboot now</source>
        <translation>Reiniciar ahora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="56"/>
        <source>Successful</source>
        <translation>Listo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="95"/>
        <source>Done</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Hecho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="169"/>
        <source>The error log will be uploaded automatically with the feedback. We cannot improve without your feedback</source>
        <translation>El registro de errores se cargará automáticamente con sus comentarios. No podemos mejorar sin su comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="170"/>
        <source>Submit Feedback</source>
        <translation>Enviar comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="193"/>
        <source>After-Sale Services</source>
        <translation>Servicios postventa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="206"/>
        <source>Close</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="214"/>
        <source>Sorry, process failed</source>
        <translation>Lo siento, el proceso falló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="215"/>
        <source>Process failed</source>
        <translation>El proceso falló</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnmountUsbView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/unmountusbview.cpp" line="13"/>
        <source>Verifying data and safely removing the media, please wait...</source>
        <translation>Verificando los datos y quitando el medio de manera segura, por favor espere…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsbSelectView</name>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="92"/>
        <source>Select a partition</source>
        <translation>Seleccione una partición</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="117"/>
        <source>Format the partition</source>
        <translation>Formatee la partición</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="170"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="231"/>
        <source>Formatting will erase all data on the partition, but can increase the success rate, please confirm before proceeding</source>
        <translation>El formateo borrará todos los datos de la partición, pero puede aumentar el porcentaje de éxito, por favor confirme antes de proceder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="377"/>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="388"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="380"/>
        <source>You have selected the ISO image in this USB flash drive. Formatting it will erase all your files. Please reselect the image file or cancel the formatting.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="384"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="391"/>
        <source>Formatting the partition will overwrite all data, please have a backup before proceeding.</source>
        <translation>El formateo de la partición sobrescribirá todos los datos, por favor haga una copia de seguridad antes de proceder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="407"/>
        <source>Disk Format Error: Please format the partition with FAT32</source>
        <translation>Error de formato de disco: Por favor, formatee la partición con FAT32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="153"/>
        <source>No disk available</source>
        <translation>No hay disco disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="174"/>
        <source>Back</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="358"/>
        <source>Format Partition</source>
        <translation>Formatear partición</translation>
    </message>
</context>
</TS>