# Romanian translation of debconf templates debconf_dbconfig-common.
# Mesajele în limba română pentru șablonul debconf_dbconfig-common.
# Copyright © 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dbconfig-common package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2025.
#
# Cronologia traducerii fișierului „debconf_dbconfig-common”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea dbconfig-common 2.0.24.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Y(anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dbconfig-common 2.0.24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-01 14:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-03 10:39+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
"n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid "Will this server be used to access remote databases?"
msgstr "Acest server va fi utilizat pentru a accesa baze de date la distanță?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid ""
"For the database types that support it, dbconfig-common includes support for "
"configuring databases on remote systems. When installing a package's "
"database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration "
"are asked with a priority such that they are skipped for most systems."
msgstr ""
"Pentru tipurile de baze de date care acceptă acest lucru, «dbconfig-common» "
"include suport pentru configurarea bazelor de date pe sisteme la distanță. "
"La instalarea bazei de date a unui pachet prin intermediul «dbconfig-"
"common», întrebările legate de configurarea la distanță sunt adresate cu o "
"asemenea prioritate încât acestea sunt omise pentru majoritatea sistemelor."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid ""
"If you select this option, the default behavior will be to prompt you with "
"questions related to remote database configuration when you install new "
"packages."
msgstr ""
"Dacă selectați această opțiune, comportamentul implicit va fi acela de a vă "
"solicita întrebări legate de configurarea bazei de date la distanță atunci "
"când instalați pachete noi."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid "If you are unsure, you should not select this option."
msgstr "Dacă nu sunteți sigur, nu trebuie să selectați această opțiune."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid "Remember database passwords permanently in debconf?"
msgstr "Se memorează permanent parolele bazelor de date în debconf?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid ""
"When you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-common, "
"administrator-level database passwords are needed. By default, these "
"passwords are not stored, so you will be prompted for them each time."
msgstr ""
"Atunci când configurați, actualizați sau eliminați aplicații cu «dbconfig-"
"common», sunt necesare parole de baze de date la nivel de administrator. În "
"mod implicit, aceste parole nu sunt stocate, astfel încât vi se vor solicita "
"de fiecare dată."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid ""
"Alternatively the passwords can be permanently remembered in the debconf "
"database (which is protected by Unix file permissions), though this is less "
"secure and thus not the default setting."
msgstr ""
"Alternativ, parolele pot fi memorate permanent în baza de date debconf (care "
"este protejată de permisiunile de fișier Unix), deși acest lucru este mai "
"puțin sigur și, prin urmare, nu este opțiunea implicită."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid ""
"If you would rather not be bothered for an administrative password every "
"time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should "
"choose this option. Otherwise, you should refuse this option."
msgstr ""
"Dacă preferați să nu fiți deranjat de o parolă administrativă de fiecare "
"dată când actualizați o aplicație de bază de date cu «dbconfig-common», ar "
"trebui să alegeți această opțiune. În caz contrar, ar trebui să refuzați "
"această opțiune."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4001
msgid "Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?"
msgstr "Configurați baza de date pentru ${pkg} cu «dbconfig-common»?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4001
msgid ""
"The ${pkg} package must have a database installed and configured before it "
"can be used. This can be optionally handled with dbconfig-common."
msgstr ""
"Pachetul ${pkg} trebuie să aibă o bază de date instalată și configurată "
"înainte de a putea fi utilizat. Acest lucru poate fi rezolvat opțional cu "
"«dbconfig-common»."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4001
msgid ""
"If you are an advanced database administrator and know that you want to "
"perform this configuration manually, or if your database has already been "
"installed and configured, you should refuse this option. Details on what "
"needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}."
msgstr ""
"Dacă sunteți un administrator avansat de baze de date și știți că doriți să "
"efectuați această configurare manual sau dacă baza dvs. de date a fost deja "
"instalată și configurată, ar trebui să refuzați această opțiune. Detaliile "
"cu privire la ceea ce trebuie făcut ar trebui să fie furnizate cel mai "
"probabil în „/usr/share/doc/${pkg}”."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4001
msgid "Otherwise, you should probably choose this option."
msgstr "În caz contrar, probabil ar trebui să alegeți această opțiune."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:5001
msgid "Reinstall database for ${pkg}?"
msgstr "Reinstalați baza de date pentru ${pkg}?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:5001
msgid ""
"Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the "
"database which it uses."
msgstr ""
"Din moment ce reconfigurați ${pkg}, este posibil să doriți să reinstalați și "
"baza de date pe care o utilizează."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:5001
msgid ""
"If you wish to reinstall the database for ${pkg}, you should select this "
"option. If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the package "
"for unrelated reasons), you should not select this option."
msgstr ""
"Dacă doriți să reinstalați baza de date pentru ${pkg}, trebuie să selectați "
"această opțiune. Dacă nu doriți să faceți acest lucru (dacă reconfigurați "
"pachetul din alte motive), nu trebuie să selectați această opțiune."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:5001
msgid ""
"Warning: if you opt to reinstall the database and install it under a name "
"that already exists, the old database will be dropped without further "
"questions. In that case a backup of the original database is made in /var/"
"tmp/."
msgstr ""
"Atenție: dacă optați pentru reinstalarea bazei de date și o instalați sub un "
"nume care există deja, baza de date veche va fi eliminată fără alte "
"întrebări. În acest caz, se face o copie de rezervă a bazei de date "
"originale în „/var/tmp/”."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:5001
msgid ""
"Warning: if you change the name of the database, the old database will not "
"be removed. If you change the name of the user that connects to the "
"database, the privileges of the original user will not be revoked."
msgstr ""
"Atenție: dacă schimbați numele bazei de date, baza de date veche nu va fi "
"eliminată. Dacă schimbați numele utilizatorului care se conectează la baza "
"de date, privilegiile utilizatorului inițial nu vor fi revocate."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:6001
msgid "Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?"
msgstr ""
"Efectuați actualizarea bazei de date pentru ${pkg} cu «dbconfig-common»?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:6001
msgid ""
"According to the maintainer for this package, database upgrade operations "
"need to be performed on ${pkg}. Typically, this is due to changes in how a "
"new upstream version of the package needs to store its data."
msgstr ""
"Conform responsabilului acestui pachet, operațiile de actualizare a bazei de "
"date trebuie să fie efectuate pe ${pkg}. De obicei, acest lucru se datorează "
"schimbărilor în modul în care o nouă versiune a pachetului trebuie să își "
"stocheze datele."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:6001
msgid ""
"If you want to handle this process manually, you should refuse this option. "
"Otherwise, you should choose this option. During the upgrade, a backup of "
"the database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which "
"the database can be restored in the case of problems."
msgstr ""
"Dacă doriți să gestionați manual acest proces, trebuie să refuzați această "
"opțiune. În caz contrar, ar trebui să alegeți această opțiune. În timpul "
"actualizării, se va face o copie de rezervă a bazei de date în „/var/cache/"
"dbconfig-common/backups”, din care baza de date poate fi restaurată în caz "
"de probleme."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:7001
msgid "Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?"
msgstr "Eliminați baza de date pentru ${pkg} cu «dbconfig-common»?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:7001
msgid ""
"Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the "
"underlying database and the privileges for the user associated with this "
"package."
msgstr ""
"Deoarece eliminați ${pkg}, este posibil să nu mai doriți baza de date "
"subiacentă și privilegiile pentru utilizatorul asociat cu acest pachet."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:7001
msgid ""
"Please choose whether database removal and privilege revocation should be "
"handled with dbconfig-common."
msgstr ""
"Alegeți dacă doriți ca eliminarea bazei de date și revocarea privilegiilor "
"să fie gestionate cu «dbconfig-common»."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:7001
msgid ""
"If you choose this option, dbconfig-common will check if ${pkg} provided "
"scripts and database commands to undo package specific operations and run "
"them if they exist. Then it will ask if you want to delete the ${pkg} "
"database and revoke the standard privileges for the user of ${pkg}. If you "
"don't want any of this, or if you want to handle this manually, you should "
"refuse this option."
msgstr ""
"Dacă alegeți această opțiune, «dbconfig-common» va verifica dacă ${pkg} a "
"furnizat scripturi și comenzi de bază de date pentru anularea operațiilor "
"specifice pachetului și le va executa dacă acestea există. Apoi vă va "
"întreba dacă doriți să ștergeți baza de date ${pkg} și să revocați "
"privilegiile standard pentru utilizatorul ${pkg}. Dacă nu doriți nimic din "
"toate acestea sau dacă doriți să rezolvați manual această problemă, trebuie "
"să refuzați această opțiune."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:8001
msgid "Database type to be used by ${pkg}:"
msgstr "Tipul bazei de date care urmează să fie utilizat de ${pkg}:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:8001
msgid ""
"The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. "
"Below, you will be presented with the available choices."
msgstr ""
"Pachetul ${pkg} poate fi configurat pentru a utiliza unul dintre mai multe "
"tipuri de baze de date. Mai jos, vă vor fi prezentate opțiunile disponibile."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:8001
msgid ""
"If other database types are supported by ${pkg} but not shown here, the "
"reason for their omission is that the corresponding dbconfig-<database type> "
"packages are not installed. If you know that you want the package to use "
"another supported database type, your best option is to back out of the "
"dbconfig-common questions and opt out of dbconfig-common assistance for this "
"package for now. Install your preferred dbconfig-<database type> option from "
"the list in the package dependencies, and then \"dpkg-reconfigure ${pkg}\" "
"to select it."
msgstr ""
"Dacă alte tipuri de baze de date sunt acceptate de ${pkg}, dar nu sunt "
"afișate aici, motivul pentru omiterea lor este că pachetele „dbconfig-<tip "
"bază de date>” corespunzătoare nu sunt instalate. Dacă știți că doriți ca "
"pachetul să utilizeze un alt tip de bază de date acceptat, cea mai bună "
"opțiune este să renunțați la întrebările «dbconfig-common» și să renunțați "
"la asistența «dbconfig-common» pentru acest pachet pentru moment. Instalați "
"opțiunea „dbconfig-<tip bază de date>” preferată din lista de dependențe ale "
"pachetului și apoi executați «dpkg-reconfigure ${pkg» pentru a o selecta."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:9001
msgid "Delete the database for ${pkg}?"
msgstr "Doriți să ștergeți baza de date pentru ${pkg}?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:9001
msgid ""
"If you no longer need the database for ${pkg} and the privileges of the "
"database user of ${pkg}, you can choose to delete the database and revoke "
"the privileges now."
msgstr ""
"Dacă nu mai aveți nevoie de baza de date pentru ${pkg} și de privilegiile "
"utilizatorului bazei de date pentru ${pkg}, puteți alege să ștergeți baza de "
"date și să revocați privilegiile acum."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:9001
msgid ""
"If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should "
"choose this option. If you want to keep this data, or if you would rather "
"handle this process manually, you should refuse this option. Either way, it "
"won't affect your other databases."
msgstr ""
"Dacă nu mai aveți nevoie de datele stocate de ${pkg}, trebuie să alegeți "
"această opțiune. Dacă doriți să păstrați aceste date sau dacă preferați să "
"gestionați manual acest proces, trebuie să refuzați această opțiune. Oricum "
"ar fi, această opțiune nu vă va afecta celelalte baze de date."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:10001
msgid "Back up the database for ${pkg} before upgrading?"
msgstr ""
"Doriți să faceți o copie de rezervă a bazei de date pentru ${pkg} înainte de "
"actualizare?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:10001
msgid ""
"The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the "
"installation process. Just in case, the database can be backed up before "
"this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the "
"previous package version and repopulate the database."
msgstr ""
"Baza de date subiacentă pentru ${pkg} trebuie să fie actualizată ca parte a "
"procesului de instalare. Pentru orice eventualitate, baza de date poate face "
"obiectul unei copii de siguranță înainte de efectuarea acestei instalări, "
"astfel încât, dacă ceva nu merge bine, să puteți reveni la versiunea "
"anterioară a pachetului și să repopulați baza de date."

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:11001 ../dbconfig-common.templates:12001
msgid "Password confirmation:"
msgstr "Confirmare parolă:"

#. Type: error
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:13001
msgid "Password mismatch"
msgstr "Parolele nu se potrivesc"

#. Type: error
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:13001
msgid "The password and its confirmation do not match."
msgstr "Parola și confirmarea acesteia nu corespund."

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:14001 ../dbconfig-common.templates:15001
#: ../dbconfig-common.templates:16001
msgid "abort"
msgstr "abandonează"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:14001 ../dbconfig-common.templates:15001
#: ../dbconfig-common.templates:16001
msgid "retry"
msgstr "reîncercearcă"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:14001 ../dbconfig-common.templates:15001
#: ../dbconfig-common.templates:16001
msgid "retry (skip questions)"
msgstr "reîncercearcă (omite întrebările)"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:14001 ../dbconfig-common.templates:15001
#: ../dbconfig-common.templates:16001
msgid "ignore"
msgstr "ignoră"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:14002
msgid "Next step for database upgrade:"
msgstr "Următorul pas pentru actualizarea bazei de date:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:14002
msgid "An error occurred while upgrading the database:"
msgstr "A apărut o eroare în timpul actualizării bazei de date:"

#. Type: select
#. Description
#. Translators, note that the bullets have a leading space which means
#. that debconf will not word-wrap those lines. This means that you
#. will have to make sure that all lines in the list end with \n and
#. you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
#: ../dbconfig-common.templates:14002
msgid ""
"Fortunately, ${dbfile} should hold a backup of the database, made just "
"before the upgrade (unless the error occurred during backup creation, in "
"which case no changes will have been applied yet). Your options are:\n"
" * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,\n"
"   reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene\n"
"   to continue using it. This will usually also impact your ability to\n"
"   install other packages until the installation failure is resolved.\n"
" * retry - Prompts once more with all the configuration questions\n"
"   (including ones you may have missed due to the debconf priority\n"
"   setting) and makes another attempt at performing the operation.\n"
" * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,\n"
"   skipping all questions. This is normally useful only if you have\n"
"   solved the underlying problem since the time the error occurred.\n"
" * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.\n"
"   This will usually leave this package without a functional database."
msgstr ""
"Din fericire, ${dbfile} ar trebui să conțină o copie de rezervă a bazei de "
"date, făcută chiar înainte de actualizare (cu excepția cazului în care "
"eroarea a apărut în timpul creării copiei de rezervă, caz în care nicio "
"modificare nu va fi fost încă aplicată). Opțiunile dvs. sunt:\n"
" * abandonează - Face ca operația să eșueze; va trebui să instalați o "
"versiune\n"
"   anterioară,  să reinstalați, să reconfigurați acest pachet sau să "
"interveniți\n"
"   manual în alt mod pentru a continua să îl utilizați. Acest lucru va "
"afecta,\n"
"   de obicei, și capacitatea dvs. de a a instala alte pachete până când "
"eșecul\n"
"   instalării este rezolvat.\n"
" * reîncearcă - Solicită încă o dată toate întrebările de configurare "
"(inclusiv\n"
"   cele pe care le-ați ratat din cauza valorii priorității debconf) și face "
"o\n"
"   nouă încercare de a efectua operația.\n"
" * reîncearcă (omite întrebările) - Încearcă imediat din nou operația, "
"sărind\n"
"   peste toate întrebările. În mod normal, acest lucru este util numai dacă "
"ați\n"
"   rezolvat problema de bază de la momentul apariției erorii.\n"
" * ignoră - Continuă operația ignorând erorile dbconfig-common.\n"
"   Aceasta va lăsa de obicei acest pachet fără o bază de date funcțională."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:15002
msgid "Next step for database installation:"
msgstr "Următorul pas pentru instalarea bazei de date:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:15002
msgid "An error occurred while installing the database:"
msgstr "A apărut o eroare în timpul instalării bazei de date:"

#. Type: select
#. Description
#. Translators, note that the bullets have a leading space which means
#. that debconf will not word-wrap those lines. This means that you
#. will have to make sure that all lines in the list end with \n and
#. you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
#: ../dbconfig-common.templates:15002
msgid ""
"Your options are:\n"
" * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,\n"
"   reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene\n"
"   to continue using it. This will usually also impact your ability to\n"
"   install other packages until the installation failure is resolved.\n"
" * retry - Prompts once more with all the configuration questions\n"
"   (including ones you may have missed due to the debconf priority\n"
"   setting) and makes another attempt at performing the operation.\n"
" * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,\n"
"   skipping all questions. This is normally useful only if you have\n"
"   solved the underlying problem since the time the error occurred.\n"
" * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.\n"
"   This will usually leave this package without a functional database."
msgstr ""
"Opțiunile dvs. sunt:\n"
" * abandonează - Face ca operația să eșueze; va trebui să instalați o "
"versiune\n"
"   anterioară,  să reinstalați, să reconfigurați acest pachet sau să "
"interveniți\n"
"   manual în alt mod pentru a continua să îl utilizați. Acest lucru va "
"afecta,\n"
"   de obicei, și capacitatea dvs. de a a instala alte pachete până când "
"eșecul\n"
"   instalării este rezolvat.\n"
" * reîncearcă - Solicită încă o dată toate întrebările de configurare "
"(inclusiv\n"
"   cele pe care le-ați ratat din cauza valorii priorității debconf) și face "
"o\n"
"   nouă încercare de a efectua operația.\n"
" * reîncearcă (omite întrebările) - Încearcă imediat din nou operația, "
"sărind\n"
"   peste toate întrebările. În mod normal, acest lucru este util numai dacă "
"ați\n"
"   rezolvat problema de bază de la momentul apariției erorii.\n"
" * ignoră - Continuă operația ignorând erorile dbconfig-common.\n"
"   Aceasta va lăsa de obicei acest pachet fără o bază de date funcțională."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:16002
msgid "Next step for database removal:"
msgstr "Următorul pas pentru eliminarea bazei de date:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:16002
msgid "An error occurred while removing the database:"
msgstr "A apărut o eroare în timpul eliminării bazei de date:"

#. Type: select
#. Description
#. Translators, note that the bullets have a leading space which means
#. that debconf will not word-wrap those lines. This means that you
#. will have to make sure that all lines in the list end with \n and
#. you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
#: ../dbconfig-common.templates:16002
msgid ""
"As a result it was not possible to remove the database for ${pkg}. Your "
"options are:\n"
" * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,\n"
"   reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene\n"
"   to continue using it. This will usually also impact your ability to\n"
"   install other packages until the installation failure is resolved.\n"
" * retry - Prompts once more with all the configuration questions\n"
"   (including ones you may have missed due to the debconf priority\n"
"   setting) and makes another attempt at performing the operation.\n"
" * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,\n"
"   skipping all questions. This is normally useful only if you have\n"
"   solved the underlying problem since the time the error occurred.\n"
" * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.\n"
"   This will usually leave the database and user privileges in place."
msgstr ""
"Ca urmare, nu a fost posibilă eliminarea bazei de date pentru ${pkg}. "
"Opțiunile dvs. sunt:\n"
" * abandonează - Face ca operația să eșueze; va trebui să instalați o "
"versiune\n"
"   anterioară,  să reinstalați, să reconfigurați acest pachet sau să "
"interveniți\n"
"   manual în alt mod pentru a continua să îl utilizați. Acest lucru va "
"afecta,\n"
"   de obicei, și capacitatea dvs. de a a instala alte pachete până când "
"eșecul\n"
"   instalării este rezolvat.\n"
" * reîncearcă - Solicită încă o dată toate întrebările de configurare "
"(inclusiv\n"
"   cele pe care le-ați ratat din cauza valorii priorității debconf) și face "
"o\n"
"   nouă încercare de a efectua operația.\n"
" * reîncearcă (omite întrebările) - Încearcă imediat din nou operația, "
"sărind\n"
"   peste toate întrebările. În mod normal, acest lucru este util numai dacă "
"ați\n"
"   rezolvat problema de bază de la momentul apariției erorii.\n"
" * ignoră - Continuă operația ignorând erorile dbconfig-common.\n"
"   Aceasta va lăsa de obicei acest pachet fără o bază de date funcțională."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:17001
msgid "Next step:"
msgstr "Următorul pas:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:17001
msgid ""
"Configuring the database for ${pkg} requires the package ${dbpackage} to be "
"installed and configured first, which is not something that can be checked "
"for automatically."
msgstr ""
"Configurarea bazei de date pentru ${pkg} necesită ca pachetul ${dbpackage} "
"să fie instalat și configurat mai întâi, ceea ce nu poate fi verificat "
"automat."

#. Type: select
#. Description
#. Translators, note that the bullets have a leading space which means
#. that debconf will not word-wrap those lines. This means that you
#. will have to make sure that all lines in the list end with \n and
#. you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
#. Additionally, ${dbpackage} can be replaced with "mysql-server", so
#. that length suits, but ${pkg} usually will expand more.
#: ../dbconfig-common.templates:17001
msgid ""
"Your options are:\n"
" * abort - Choose this when in doubt and install ${dbpackage} before\n"
"   continuing with the configuration of this package. This causes the\n"
"   installation of ${pkg} to fail for now.\n"
" * retry - Prompts once more with all the configuration questions\n"
"   (including ones you may have missed due to the debconf priority\n"
"   setting) and makes another attempt at performing the operation.\n"
"   Choose this if you chose the wrong database type by mistake.\n"
" * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.\n"
"   This will usually leave this package without a functional database."
msgstr ""
"Opțiunile dvs. sunt:\n"
" * abandonează - Alegeți această opțiune atunci când aveți îndoieli și "
"instalați\n"
"   ${dbpackage} înainte de a continua cu configurarea acestui pachet. Acest "
"lucru\n"
"   face ca instalarea ${pkg} să eșueze pentru moment.\n"
" * reîncearcă - Solicită încă o dată toate întrebările de configurare "
"(inclusiv\n"
"   cele pe care le-ați putut omite din cauza valorii priorității debconf) "
"și\n"
"   încearcă din nou să efectueze operația.\n"
"   Alegeți această opțiune dacă ați ales din greșeală tipul greșit de bază "
"de date.\n"
" * ignoră - Continuă operația ignorând erorile «dbconfig-common».\n"
"   Aceasta va lăsa de obicei acest pachet fără o bază de date funcțională."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:18001
msgid "Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:"
msgstr "Numele gazdei serverului de baze de date ${dbvendor} pentru ${pkg}:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:18001
msgid ""
"Please select the remote hostname to use, or select \"new host\" to enter a "
"new host."
msgstr ""
"Vă rugăm să selectați numele de gazdă de la distanță care urmează să fie "
"utilizat sau selectați „gazdă nouă” pentru a introduce o gazdă nouă."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:19001
msgid "Port number for the ${dbvendor} service:"
msgstr "Numărul portului pentru serviciul ${dbvendor}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:19001
msgid ""
"Please specify the port the ${dbvendor} database on the remote host is "
"running on. To use the default port, leave this field blank."
msgstr ""
"Specificați portul pe care rulează baza de date ${dbvendor} pe gazda de la "
"distanță. Pentru a utiliza portul implicit, lăsați acest câmp gol."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:20001
msgid "Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:"
msgstr "Gazda care rulează serverul ${dbvendor} pentru ${pkg}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:20001
msgid "Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server."
msgstr "Furnizați numele de gazdă al unui server ${dbvendor} de la distanță."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:20001
msgid ""
"You must have already arranged for the administrative account to be able to "
"remotely create databases and grant privileges."
msgstr ""
"Trebuie să fi aranjat deja ca contul administrativ să poată crea baze de "
"date de la distanță și să acorde privilegii."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:21001
msgid "${dbvendor} database name for ${pkg}:"
msgstr "Numele bazei de date ${dbvendor} pentru ${pkg}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:21001
msgid ""
"Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}."
msgstr ""
"Vă rugăm să indicați un nume pentru baza de date ${dbvendor} care urmează să "
"fie utilizată de ${pkg}."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:22001
msgid "${dbvendor} username for ${pkg}:"
msgstr "Numele de utilizator ${dbvendor} pentru ${pkg}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:22001
msgid ""
"Please provide a ${dbvendor} username for ${pkg} to register with the "
"database server. A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system "
"login, especially if the database is on a remote server."
msgstr ""
"Vă rugăm să furnizați un nume de utilizator ${dbvendor} pentru ca ${pkg} să "
"se înregistreze pe serverul bazei de date. Un utilizator ${dbvendor} nu este "
"neapărat același cu un nume de utilizator de sistem, în special dacă baza de "
"date se află pe un server la distanță."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:22001
msgid ""
"This is the user which will own the database, tables, and other objects to "
"be created by this installation. This user will have complete freedom to "
"insert, change, or delete data in the database."
msgstr ""
"Acesta este utilizatorul care va deține baza de date, tabelele și alte "
"obiecte care urmează să fie create de această instalare. Acest utilizator va "
"avea libertatea totală de a introduce, modifica sau șterge date în baza de "
"date."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:22001
msgid ""
"If your username contains an @, you need to specify the domain as well (see "
"below)."
msgstr ""
"Dacă numele dvs. de utilizator conține un @, trebuie să specificați și "
"domeniul (a se vedea mai jos)."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:22001
msgid ""
"Advanced usage: if you need to define the domain that the user will log in "
"from, you can write \"username@domain\"."
msgstr ""
"Utilizare avansată: dacă trebuie să definiți domeniul din care se va conecta "
"utilizatorul, puteți scrie „nume-utilizator@domeniu”."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:23001
msgid "${dbvendor} storage directory for ${pkg}:"
msgstr "Directorul de stocare ${dbvendor} pentru ${pkg}:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:23001
msgid ""
"Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should "
"be installed into."
msgstr ""
"Vă rugăm să furnizați o rută în care să fie instalat fișierul bazei de date $"
"{dbvendor} pentru ${pkg}."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:23001
msgid ""
"The permissions for this directory will be set to match the permissions for "
"the generated database file."
msgstr ""
"Permisiunile pentru acest director vor fi stabilite astfel încât să "
"corespundă permisiunilor pentru fișierul de bază de date generat."

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:24001 ../dbconfig-common.templates:29001
msgid "Unix socket"
msgstr "Soclu UNIX"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:24001 ../dbconfig-common.templates:29001
msgid "TCP/IP"
msgstr "TCP/IP"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:24002
msgid "Connection method for MySQL database of ${pkg}:"
msgstr "Metoda de conectare pentru baza de date MySQL a ${pkg}:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:24002
msgid ""
"By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a local "
"Unix socket (this provides the best performance). To connect with a "
"different method, or to a different server entirely, select the appropriate "
"option from the choices here."
msgstr ""
"În mod implicit, ${pkg} va fi configurat pentru a utiliza un server MySQL "
"prin intermediul unui soclu Unix local (aceasta oferă cea mai bună "
"performanță). Pentru a vă conecta cu o metodă diferită sau la un server "
"complet diferit, selectați opțiunea corespunzătoare din opțiunile de aici."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:25001
msgid "MySQL application password for ${pkg}:"
msgstr "Parola aplicației MySQL pentru ${pkg}:"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:25001 ../dbconfig-common.templates:30001
msgid ""
"Please provide a password for ${pkg} to register with the database server. "
"If left blank, a random password will be generated."
msgstr ""
"Vă rugăm să furnizați o parolă pentru ca ${pkg} să se înregistreze la "
"serverul de baze de date. Dacă este lăsată goală, va fi generată o parolă "
"aleatorie."

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:26001 ../dbconfig-common.templates:31001
msgid "Name of the database's administrative user:"
msgstr "Numele utilizatorului administrativ al bazei de date:"

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:26001 ../dbconfig-common.templates:31001
msgid ""
"Please provide the name of the account with which this package should "
"perform administrative actions. This user is the one with the power to "
"create new database users."
msgstr ""
"Vă rugăm să furnizați numele contului cu care acest pachet ar trebui să "
"efectueze acțiuni administrative. Acest utilizator este cel care are "
"competența de a crea noi utilizatori ai bazei de date."

#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:26001
msgid ""
"For MySQL, this is almost always \"root\". Note that this is not the same as "
"the Unix login \"root\"."
msgstr ""
"Pentru MySQL, acesta este aproape întotdeauna „root”. Rețineți că acesta nu "
"este același lucru cu numele de utilizator Unix „root”."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:27001
msgid "Password of the database's administrative user:"
msgstr "Parola utilizatorului administrativ al bazei de date:"

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:27001
msgid ""
"Please provide the password for the administrative account \"${dbadmin}\" "
"with which this package should create its MySQL database and user."
msgstr ""
"Vă rugăm să furnizați parola pentru contul administrativ „${dbadmin}” cu "
"care acest pachet ar trebui să își creeze baza de date MySQL și utilizatorul."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:28001
msgid "Authentication plugin for MySQL database:"
msgstr "Modulul de autentificare pentru baza de date MySQL:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:28001
msgid ""
"Database user accounts can be configured to use a variety of plugins for "
"authentication with MySQL. If the server default won't work with this "
"application, it is necessary to specify one that will. Please select one "
"from the list of available plugins. Leaving the selection set to its "
"original value should work unless a remote server is using unpredictable "
"defaults, but other options may not be supported by ${pkg}. If problems "
"arise, the package's documentation should give hints; see /usr/share/doc/$"
"{pkg}/."
msgstr ""
"Conturile de utilizator ale bazei de date pot fi configurate pentru a "
"utiliza o varietate de module pentru autentificarea cu MySQL. Dacă serverul "
"implicit nu va funcționa cu această aplicație, este necesar să specificați "
"unul care va funcționa. Vă rugăm să selectați unul din lista de module "
"disponibile. Lăsarea selecției la valoarea inițială ar trebui să "
"funcționeze, cu excepția cazului în care un server de la distanță utilizează "
"valori implicite imprevizibile, dar este posibil ca alte opțiuni să nu fie "
"acceptate de ${pkg}. Dacă apar probleme, documentația pachetului ar trebui "
"să ofere indicii; consultați„usr/share/doc/${pkg}/”."

#. Type: select
#. Description
#. Translators, note that the bullets have a leading space which means
#. that debconf will not word-wrap those lines. This means that you
#. will have to make sure that all lines in the list end with \n and
#. you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
#: ../dbconfig-common.templates:28001
msgid ""
"Your options are:\n"
" * default - use the default determined by the server.\n"
" * mysql_native_password - no MySQL authentication plugin is used.\n"
" * sha256_password - a more secure password encryption algorithm.\n"
" * caching_sha2_password - SHA2 plus an in-memory authentication cache."
msgstr ""
"Opțiunile dvs. sunt:\n"
" * default - utilizați valoarea implicită determinată de server.\n"
" * mysql_native_password - nu este utilizat niciun modul de autentificare "
"MySQL.\n"
" * sha256_password - un algoritm de criptare a parolei mai sigur.\n"
" * caching_sha2_password - SHA2 plus o cache de autentificare în memorie."

#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:29001
msgid "TCP/IP + SSL"
msgstr "TCP/IP + SSL"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:29002
msgid "Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:"
msgstr "Metoda de conectare pentru baza de date PostgreSQL a ${pkg}:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:29002
msgid ""
"By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through TCP/"
"IP because that method works in most circumstances. To connect with a "
"different method, select the appropriate option from the choices here."
msgstr ""
"În mod implicit, ${pkg} va fi configurat să utilizeze un server PostgreSQL "
"prin TCP/IP, deoarece această metodă funcționează în majoritatea "
"circumstanțelor. Pentru a vă conecta cu o metodă diferită, selectați "
"opțiunea corespunzătoare din opțiunile de aici."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:30001
msgid "PostgreSQL application password for ${pkg}:"
msgstr "Parola aplicației PostgreSQL pentru ${pkg}:"

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:30001
msgid ""
"If you are using \"ident\" authentication, the supplied password will not be "
"used and can be left blank. Otherwise, PostgreSQL access may need to be "
"reconfigured to allow password-authenticated access."
msgstr ""
"Dacă utilizați autentificarea „ident”, parola furnizată nu va fi utilizată "
"și poate fi lăsată goală. În caz contrar, este posibil să fie necesar să se "
"reconfigureze accesul PostgreSQL pentru a permite accesul autentificat prin "
"parolă."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:32001
msgid "Password of your database's administrative user:"
msgstr "Parola utilizatorului administrativ al bazei de date:"

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:32001
msgid ""
"Please provide the password for the ${dbadmin} account with which this "
"package should perform administrative actions."
msgstr ""
"Vă rugăm să furnizați parola pentru contul ${dbadmin} cu care acest pachet "
"ar trebui să efectueze acțiuni administrative."

#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:32001
msgid ""
"For a standard PostgreSQL installation, a database password is not required, "
"since authentication is done at the system level."
msgstr ""
"Pentru o instalare PostgreSQL standard, nu este necesară o parolă a bazei de "
"date, deoarece autentificarea se face la nivelul sistemului."

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:33001 ../dbconfig-common.templates:34001
msgid "ident"
msgstr "ident"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:33001 ../dbconfig-common.templates:34001
msgid "password"
msgstr "parolă"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:33002
msgid "Method for authenticating the PostgreSQL administrator:"
msgstr "Metoda de autentificare a administratorului PostgreSQL:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:33002
msgid ""
"PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating "
"connections. Please select what method the administrative user should use "
"when connecting to the server."
msgstr ""
"Serverele PostgreSQL oferă mai multe mecanisme diferite de autentificare a "
"conexiunilor. Vă rugăm să selectați metoda pe care ar trebui să o utilizeze "
"utilizatorul administrativ atunci când se conectează la server."

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:33002 ../dbconfig-common.templates:34002
msgid ""
"With \"ident\" authentication on the local machine, the server will check "
"that the owner of the Unix socket is allowed to connect. PostgreSQL itself "
"calls this peer authentication."
msgstr ""
"Cu autentificarea „ident” pe mașina locală, serverul va verifica dacă "
"proprietarul soclului Unix este autorizat să se conecteze. PostgreSQL însuși "
"numește această autentificare „peer”."

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:33002 ../dbconfig-common.templates:34002
msgid ""
"With \"ident\" authentication to remote hosts, RFC-1413-based ident is used "
"(which can be considered a security risk)."
msgstr ""
"Cu autentificarea „ident” la gazde la distanță, se utilizează protocolul de "
"identificare „ident” bazat pe RFC-1413 (care poate fi considerat un risc de "
"securitate)."

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:33002 ../dbconfig-common.templates:34002
msgid ""
"With \"password\" authentication, a password will be passed to the server "
"for use with some authentication backend (such as \"MD5\" or \"PAM\"). Note "
"that the password is still passed in the clear across network connections if "
"your connection is not configured to use SSL."
msgstr ""
"Cu autentificarea prin „parolă”, o parolă va fi transmisă serverului pentru "
"a fi utilizată cu un sistem de autentificare (cum ar fi „MD5” sau „PAM”). "
"Rețineți că parola este în continuare transmisă în clar prin conexiunile de "
"rețea dacă conexiunea dvs. nu este configurată să utilizeze SSL."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:33002
msgid ""
"For a standard PostgreSQL installation running on the same host, \"ident\" "
"is recommended."
msgstr ""
"Pentru o instalare PostgreSQL standard care rulează pe aceeași gazdă, se "
"recomandă „ident”."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:34002
msgid "Method for authenticating PostgreSQL user:"
msgstr "Metoda de autentificare a utilizatorului PostgreSQL:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:34002
msgid ""
"PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating "
"connections. Please select what method the database user should use when "
"connecting to the server."
msgstr ""
"Serverele PostgreSQL oferă mai multe mecanisme diferite de autentificare a "
"conexiunilor. Vă rugăm să selectați ce metodă ar trebui să utilizeze "
"utilizatorul bazei de date atunci când se conectează la server."

#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:34002
msgid ""
"For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "
"\"password\" is recommended, because typically the system username doesn't "
"match the database username."
msgstr ""
"Pentru o instalare PostgreSQL standard care rulează pe aceeași gazdă, se "
"recomandă „parola”, deoarece, de obicei, numele de utilizator al sistemului "
"nu coincide cu numele de utilizator al bazei de date."

#. Type: note
#. Description
#. This template is currently unused
#: ../dbconfig-common.templates:35001
msgid "PostgreSQL connection method error"
msgstr "Eroare de metodă de conectare PostgreSQL"

#. Type: note
#. Description
#. This template is currently unused
#: ../dbconfig-common.templates:35001
msgid ""
"Unfortunately, it seems that the database connection method you have "
"selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a "
"local user that does not exist."
msgstr ""
"Din păcate, se pare că metoda de conectare la baza de date pe care ați "
"selectat-o pentru ${pkg} nu va funcționa, deoarece necesită existența unui "
"utilizator local care nu există."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is currently unused
#: ../dbconfig-common.templates:36001
msgid "Change PostgreSQL configuration automatically?"
msgstr "Doriți ca configurația PostgreSQL să fie modificată automat?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is currently unused
#: ../dbconfig-common.templates:36001
msgid ""
"It has been determined that the database installation for ${pkg} cannot be "
"automatically accomplished without making changes to the PostgreSQL server's "
"access controls. It is suggested that this be done by dbconfig-common when "
"the package is installed. If instead you would prefer to do it manually, the "
"following line needs to be added to your pg_hba.conf:"
msgstr ""
"S-a stabilit că instalarea bazei de date pentru ${pkg} nu poate fi realizată "
"automat fără a face modificări la controalele de acces ale serverului "
"PostgreSQL. Se sugerează ca acest lucru să fie făcut de «dbconfig-common» "
"atunci când pachetul este instalat. Dacă preferați să o faceți manual, "
"trebuie să adăugați următoarea linie la „pg_hba.conf”:"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is currently unused
#: ../dbconfig-common.templates:37001
msgid "Revert PostgreSQL configuration automatically?"
msgstr "Doriți ca configurația PostgreSQL să fie restaurată automat?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is currently unused
#: ../dbconfig-common.templates:37001
msgid ""
"As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an "
"access control entry in the PostgreSQL server's configuration. While keeping "
"such an entry will not break any software on the system, it may be seen as a "
"potential security concern. It is suggested that this be done by dbconfig-"
"common when the package is removed. If instead you would prefer to do it "
"manually, the following line needs to be removed from your pg_hba.conf:"
msgstr ""
"Deoarece ${pkg} este acum eliminat, este posibil să nu mai fie necesar să "
"existe o intrare de control al accesului în configurația serverului "
"PostgreSQL. Deși menținerea unei astfel de intrări nu va afecta niciun "
"software de pe sistem, aceasta poate fi considerată o potențială problemă de "
"securitate. Se sugerează ca acest lucru să fie făcut de «dbconfig-common» "
"atunci când pachetul este eliminat. Dacă preferați să o faceți manual, "
"trebuie să eliminați următoarea linie din „pg_hba.conf”:"

#. Type: note
#. Description
#. This template is currently unused
#: ../dbconfig-common.templates:38001
msgid "Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf"
msgstr "Modificări necesare în „/etc/postgresql/pg_hba.conf”"

#. Type: note
#. Description
#. This template is currently unused
#: ../dbconfig-common.templates:38001
msgid ""
"To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the "
"configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the "
"file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian."
msgstr ""
"Pentru a porni baza de date pentru pachetul ${pkg} trebuie să editați "
"configurația serverului PostgreSQL. Este posibil să găsiți ajutor în "
"fișierul „/usr/share/doc/${pkg}/README.Debian”."

#. Type: error
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:39001
msgid "Empty passwords unsupported with PostgreSQL"
msgstr "Parolele goale nu sunt acceptate cu PostgreSQL"
