# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# Karl Jonatan Nyberg, 2016-2017,2021-2022,2024
# Karl Jonatan Nyberg, 2019-2021
# Karl Jonatan Nyberg, 2026
# Merarom <merarom@yahoo.es>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-24 03:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-17 08:36+0000\n"
"Last-Translator: Karl Jonatan Nyberg, 2026\n"
"Language-Team: Swedish (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:5
msgid "Typesetting mathematics in e-books"
msgstr "Matematiktypsättning i e-böcker"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:7
msgid ""
"The calibre E-book viewer has the ability to display mathematics embedded in"
" e-books (EPUB and HTML files). You can typeset the mathematics directly "
"with TeX or MathML or AsciiMath. The calibre E-book viewer uses the "
"excellent `MathJax <https://www.mathjax.org>`_ library to do this. This is a"
" brief tutorial on creating e-books with mathematics in them that work well "
"with the calibre E-book viewer."
msgstr "calibres e-bokvisare har förmågan att visa matematik inbäddad i e-böcker (EPUB- och HTML-filer). Du kan skriva matematiken direkt med TeX eller MathML eller AsciiMath. calibres e-bokvisare använder det utmärkta biblioteket `MathJax <https://www.mathjax.org>`_ för att göra detta. Det här är en kort handledning om hur du skapar e-böcker med matematik i dem som fungerar bra med calibres e-bokvisare."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:15
msgid "A simple HTML file with mathematics"
msgstr "En enkel HTML-fil med matematik"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:17
msgid ""
"You can write mathematics inline inside a simple HTML file and the calibre "
"E-book viewer will render it into properly typeset mathematics. In the "
"example below, we use TeX notation for mathematics. You will see that you "
"can use normal TeX commands, with the small caveat that ampersands and less "
"than and greater than signs have to be written as &amp; &lt; and &gt; "
"respectively."
msgstr "Du kan skriva matematikindrag inuti i en enkel HTML-fil och calibres e-bokvisare återger den till korrekt inställd matematik. I exemplet nedan använder vi TeX-notering för matematik. Du kommer att se att du kan använda normala TeX-kommandon, med den lilla varningen att et-tecken och mindre än- och större än-tecken måste skrivas som &amp; &lt; och &gt; respektive."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:23
msgid ""
"The first step is to tell calibre that this will contain mathematics. You do"
" this by adding the following snippet of code to the <head> section of the "
"HTML file::"
msgstr "Det första steget är att ange för calibre att detta kommer att innehålla matematik. Du gör detta genom att lägga till följande kodavsnitt i <head>avsnittet i HTML-filen::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:28
msgid ""
"That's it, now you can type mathematics just as you would in a .tex file. "
"For example, here are the Lorenz equations::"
msgstr "Det var allt, nu kan du skriva matematik precis som du skulle göra i en .tex-fil. Här är till exempel Lorenz-ekvationerna::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:41
msgid ""
"This snippet looks like the following screen shot in the calibre E-book "
"viewer."
msgstr "Detta kodavsnitt liknar följande skärmbild i calibres e-bokvisare."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:46
msgid ":guilabel:`The Lorenz Equations`"
msgstr ":guilabel:`Lorenz ekvationer`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:48
msgid ""
"The complete HTML file, with more equations and inline mathematics is "
"reproduced below. You can convert this HTML file to EPUB in calibre to end "
"up with an e-book you can distribute easily to other people."
msgstr "Den kompletta HTML-filen, med fler ekvationer och inline-matematik, återges nedan. Du kan konvertera den här HTML-filen till EPUB i calibre och få en e-bok som du enkelt kan dela med andra."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:54
msgid ""
"Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_."
msgstr "Här är en genererad EPUB-fil: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:59
msgid ""
"The calibre E-book viewer supports MathML as well as TeX, but you must "
"include the ``<script type=\"text/x-mathjax-config\"></script>`` line in "
"your HTML file otherwise the MathML will not render."
msgstr "calibre E-boksvisaren stöder MathML såväl som TeX, men du måste inkludera ``<script type=\"text/x-mathjax-config\"></script>``-raden i din HTML-fil annars renderas inte MathML."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:64
msgid "More information"
msgstr "Mer information"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/typesetting_math.rst:66
msgid ""
"Since the calibre E-book viewer uses the MathJax library to render "
"mathematics, the best place to find out more about mathematics in e-books "
"and get help is the `MathJax website <https://www.mathjax.org>`_."
msgstr "Eftersom calibres e-bokvisare använder MathJax-biblioteket för att återge matematik, är det bästa stället att ta reda på mer om matematik i e-böcker och få hjälp på `MathJax-webbplatsen <https://www.mathjax.org>`_."
