# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# Dennis Chu, 2023
# sodais, 2017
# c3ada3ecdd62e53eb294689a9c03d273_970c2b3 <e6fbb7c56d7198b1c3599fcbfb49f472_327160>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-09 03:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-17 08:37+0000\n"
"Last-Translator: Dennis Chu, 2023\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:6
msgid "Customizing calibre"
msgstr "自訂 calibre"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:8
msgid ""
"calibre has a highly modular design. Various parts of it can be customized."
"  Here, you will learn:"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:10
msgid ""
"how to use environment variables and *tweaks* to customize calibre's "
"behavior,"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:11
msgid ""
"how to specify your own static resources like icons and templates to "
"override the defaults"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:12
msgid "how to use *plugins* to add functionality to calibre."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:13
msgid "how to share icon themes and plugins with other calibre users."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:14
msgid ""
"to see how to create *recipes* to add new sources of online content to "
"calibre visit the Section :ref:`news`."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:17
msgid ""
"Note that although icon themes and plugins are indexed and downloadable via "
"calibre's builtin updater, they are not part of calibre, and their canonical"
" locations for support and source code are on the `Mobileread forums "
"<https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ in their "
"support threads."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:36
msgid "Environment variables"
msgstr "環境變數"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:38
msgid ""
"``CALIBRE_CONFIG_DIRECTORY`` - sets the folder where configuration files are"
" stored/read."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:39
msgid "``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary folder used by calibre"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:40
msgid ""
"``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - sets the folder calibre uses to cache "
"persistent data between sessions"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:41
msgid ""
"``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to "
"metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location "
"other than the library folder. Useful if your library folder is on a "
"networked drive that does not support file locking."
msgstr "``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` -允许您指定metadata.db的完整路径。使用此变量可以使metadata.db位于库文件夹以外的位置。如果库文件夹位于不支持文件锁定的网络驱动器上，则此选项非常有用。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:42
msgid ""
"``CALIBRE_DEVELOP_FROM`` - used to run from a calibre development "
"environment. See :ref:`develop`."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:43
msgid ""
"``CALIBRE_OVERRIDE_LANG`` - used to force the language used by the interface"
" (ISO 639 language code)"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:44
msgid ""
"``CALIBRE_TEST_TRANSLATION`` - used to test a translation .po file (should "
"be the path to the .po file)"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:45
msgid ""
"``CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS`` - causes calibre to not use native file "
"dialogs for selecting files/folders."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:46
msgid ""
"``CALIBRE_NO_NATIVE_MENUBAR`` - causes calibre to not create a native "
"(global) menu on Ubuntu Unity and similar Linux desktop environments. The "
"menu is instead placed inside the window, as is traditional."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:47
msgid ""
"``CALIBRE_USE_SYSTEM_THEME`` - by default, on Linux, calibre uses its own "
"builtin Qt style. This is to avoid crashes and hangs caused by "
"incompatibilities between the version of Qt calibre is built against and the"
" system Qt. The downside is that calibre may not follow the system look and "
"feel. If you set this environment variable on Linux, it will cause calibre "
"to use the system theme -- beware of crashes and hangs."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:53
msgid ""
"``CALIBRE_SHOW_DEPRECATION_WARNINGS`` - causes calibre to print deprecation "
"warnings to stdout. Useful for calibre developers."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:54
msgid ""
"``CALIBRE_NO_DEFAULT_PROGRAMS`` - prevent calibre from automatically "
"registering the filetypes it is capable of handling with Windows."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:55
msgid ""
"``QT_QPA_PLATFORM`` - On Linux set this to ``wayland`` to force calibre to "
"use Wayland and ``xcb`` to force use of X11."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:56
msgid "``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys"
msgstr "``SYSFS_PATH`` - 如果sysfs安装在/sys以外的其他位置，则使用"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:57
msgid ""
"``http_proxy``, ``https_proxy`` - used on Linux to specify an HTTP(S) proxy"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:59
msgid ""
"See `How to set environment variables in Windows "
"<https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. If you are on macOS "
"you can set environment variables by creating the "
":file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` and putting the "
"environment variables one per line in it, for example::"
msgstr "请参阅`如何在Windows中设置环境变量<https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_。如果您使用的是macOS，可以通过创建以下文件来设置环境变量：file:`~/Library/Preferences/calibre/macOS env.txt`，并在其中每行放置一个环境变量，例如："

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:69
msgid "Tweaks"
msgstr "調整"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:71
msgid ""
"Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of "
"calibre's behavior. You can change them by going to "
"Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are "
"reproduced below"
msgstr "调整是可以指定以控制calibre行为的各个方面的小更改。您可以通过转到“首选项”->“高级”->“调整”来更改它们。以下是参数的默认值"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:78
msgid "Overriding icons, templates, et cetera"
msgstr "取代图标，模板，等等"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:81
msgid ""
"calibre has direct support for icon themes, there are several icon themes "
"available for calibre, that you can use by going to "
":guilabel:`Preferences->Interface->Look & Feel->Change icon theme`. It is "
"preferable to use icon themes over overriding individual icons."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:86
msgid ""
"calibre allows you to override the static resources, like icons, JavaScript "
"and templates for the metadata jacket, catalogs, etc. with customized "
"versions that you like.  All static resources are stored in the resources "
"sub-folder of the calibre install location. On Windows, this is usually "
":file:`C:\\\\Program Files\\\\Calibre2\\\\app\\\\resources`. On macOS, "
":file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. On Linux, "
"if you are using the binary installer from the calibre website it will be "
":file:`/opt/calibre/resources`. These paths can change depending on where "
"you choose to install calibre."
msgstr "calibre允许您使用您喜欢的自定义版本覆盖静态资源，如图标、JavaScript和元数据封套模板、目录等。所有静态资源都存储在calibre安装位置的resources子文件夹中。在Windows上，这通常是文件：`C:\\\\Program Files\\\\Calibre2\\\\app\\\\resources`。在macOS上，通常是：`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/Resources/`。在Linux上，如果您使用calibre网站上的二进制安装程序，它将是：`/opt/calibre/resources`。这些路径可以根据您选择安装calibre的位置而更改。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:95
msgid ""
"You should not change the files in this resources folder, as your changes "
"will get overwritten the next time you update calibre. Instead, go to "
":guilabel:`Preferences->Advanced->Miscellaneous` and click :guilabel:`Open "
"calibre configuration folder`. In this configuration folder, create a sub-"
"folder called resources and place the files you want to override in it. "
"Place the files in the appropriate sub folders, for example place images in "
":file:`resources/images`, etc. calibre will automatically use your custom "
"file in preference to the built-in one the next time it is started."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:104
msgid ""
"For example, if you wanted to change the icon for the :guilabel:`Remove "
"books` action, you would first look in the built-in resources folder and see"
" that the relevant file is :file:`resources/images/remove_books.png`. "
"Assuming you have an alternate icon in PNG format called "
":file:`my_remove_books.png` you would save it in the configuration folder as"
" :file:`resources/images/remove_books.png`. All the icons used by the "
"calibre user interface are in :file:`resources/images` and its sub-folders. "
"Placing an override file here will have even higher priority than a custom "
"icon theme."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:114
msgid "Creating your own icon theme for calibre"
msgstr "製作您自己的 calibre 圖示主題"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:116
msgid ""
"If you have created a beautiful set of icons and wish to share them with "
"other calibre users via calibre's builtin icon theme support, you can easily"
" package up your icons into a theme. To do so, go to "
":guilabel:`Preferences->Miscellaneous->Create icon theme`, select the folder"
" where you have put your icons. Then fill up the theme metadata and click "
"OK. This will result in a ZIP file containing the theme icons. You can "
"upload that to the calibre forum at `Mobileread "
"<https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`__ and then I "
"will make your theme available via calibre's builtin icon theme system. By "
"default, the icon theme you just created will also be installed as the "
"current theme in calibre. If you are testing your theme, remember to remove "
"the images from the :file:`resources/images` folder so that the icons from "
"the theme are used."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:130
msgid ""
"As of calibre 6, you can have custom icons for light and dark mode. Simply "
"create two versions of the icon and name the files with the suffix ``-for-"
"dark-theme`` and ``-for-light-theme``. For example, ``modified-for-dark-"
"theme.png`` and ``modified-for-light-theme.png``. Then calibre will "
"automatically use the appropriate icon based on the current theme."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:137
msgid "Customizing calibre with plugins"
msgstr "用插件自定义Calibre"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:139
msgid ""
"calibre has a very modular design. Almost all functionality in calibre comes"
" in the form of plugins. Plugins are used for conversion, for downloading "
"news (though these are called recipes), for various components of the user "
"interface, to connect to different devices, to process files when adding "
"them to calibre and so on. You can get a complete list of all the built-in "
"plugins in calibre by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`."
msgstr "Calibre是以模块化的形式设计的，其所有功能几乎都以插件的形式实现。这些插件用作于文本转换、新闻（或称之为诀窍）下载，和用户界面的各种组件，来连接到不同的设备，或在将文件添加到Calibre时处理他们等等。您可以在“选项→高级→插件”中完整地得到在Cailbre里已经内建的插件清单。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:146
msgid ""
"You can write your own plugins to customize and extend the behavior of "
"calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial"
" :ref:`pluginstutorial`."
msgstr "您可以编写自己的插件来定制和扩展calibre的行为。calibre中的插件架构非常简单，请参阅教程：ref:`pluginstutorial`。"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/customize.rst:150
msgid ""
"Once you have written a plugin, you can upload that to the calibre plugins "
"forum at `Mobileread "
"<https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`__ and it will be"
" made available via calibre's builtin plugin updater."
msgstr ""
