# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 5.34.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-20 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-11 12:15+0000\n"
"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/calibre/teams/19337/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/drm.rst:5
msgid "Digital Rights Management (DRM)"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/drm.rst:7
msgid ""
"Digital Rights Management (DRM) is a generic term for access control "
"technologies that can be used by hardware manufacturers, publishers, "
"copyright holders and individuals to try to impose limitations on the usage "
"of digital content and devices. It is also, sometimes, disparagingly "
"described as Digital Restrictions Management. The term is used to describe "
"any technology which inhibits uses (legitimate or otherwise) of digital "
"content that were not desired or foreseen by the content provider. The term "
"generally doesn't refer to other forms of copy protection which can be "
"circumvented without modifying the file or device, such as serial numbers or"
" key-files. It can also refer to restrictions associated with specific "
"instances of digital works or devices. DRM technologies attempt to control "
"use of digital media by preventing access, copying or conversion to other "
"formats by end users. See `Wikipedia "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/drm.rst:23
msgid "What does DRM imply for me personally?"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/drm.rst:25
msgid ""
"When you buy an e-book with DRM you don't really own it but have purchased "
"the permission to use it in a manner dictated to you by the seller. DRM "
"limits what you can do with e-books you have \"bought\". Often people who "
"buy books with DRM are unaware of the extent of these restrictions. These "
"restrictions prevent you from reformatting the e-book to your liking, "
"including making stylistic changes like adjusting the font sizes, although "
"there is software that empowers you to do such things for non DRM books. "
"People are often surprised that an e-book they have bought in a particular "
"format cannot be converted to another format if the e-book has DRM. So if "
"you have an Amazon Kindle and buy a book sold by Barnes and Nobles, you "
"should know that if that e-book has DRM you will not be able to read it on "
"your Kindle. Notice that I am talking about a book you buy, not steal or "
"pirate but BUY."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/drm.rst:40
msgid "What does DRM do for authors?"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/drm.rst:42
msgid ""
"Publishers of DRMed e-books argue that the DRM is all for the sake of "
"authors and to protect their artistic integrity and prevent piracy. But DRM "
"does NOT prevent piracy. People who want to pirate content or use pirated "
"content still do it and succeed. The three major DRM schemes for e-books "
"today are run by Amazon, Adobe and Barnes and Noble and all three DRM "
"schemes have been cracked. All DRM does is inconvenience legitimate users. "
"It can be argued that it actually harms authors as people who would have "
"bought the book choose to find a pirated version as they are not willing to "
"put up with DRM. Those that would pirate in the absence of DRM do so in its "
"presence as well. To reiterate, the key point is that DRM *does not prevent "
"piracy*. So DRM is not only pointless and harmful to buyers of e-books but "
"also a waste of money."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/drm.rst:56
msgid "DRM and freedom"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/drm.rst:58
msgid ""
"Although digital content can be used to make information as well as creative"
" works easily available to everyone and empower humanity, this is not in the"
" interests of some publishers who want to steer people away from this "
"possibility of freedom simply to maintain their relevance in world "
"developing so fast that they can't keep up."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/drm.rst:66
msgid "Why does calibre not support DRM?"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/drm.rst:68
msgid ""
"calibre is open source software while DRM by its very nature is closed. If "
"calibre were to support opening or viewing DRM files it could be trivially "
"modified to be used as a tool for DRM removal which is illegal under today's"
" laws. Open source software and DRM are a clash of principles. While DRM is "
"all about controlling the user, open source software is about empowering the"
" user. The two simply can not coexist."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/drm.rst:77
msgid "What is calibre's view on content providers?"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/drm.rst:79
msgid ""
"We firmly believe that authors and other content providers should be "
"compensated for their efforts, but DRM is not the way to go about it. We are"
" developing this database of DRM-free e-books from various sources to help "
"you find DRM-free alternatives and to help independent authors and "
"publishers of DRM-free e-books publicize their content. We hope you will "
"find this useful and we request that you do not pirate the content made "
"available to you here."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/drm.rst:88
msgid "How can I help fight DRM?"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/drm.rst:90
msgid ""
"As somebody who reads and buys e-books you can help fight DRM. Do not buy "
"e-books with DRM. There are some publishers who publish DRM-free e-books. "
"Make an effort to see if they carry the e-book you are looking for. If you "
"like books by certain independent authors that sell DRM-free e-books and you"
" can afford it make donations to them. This is money well spent as their "
"e-books tend to be cheaper (there may be exceptions) than the ones you would"
" buy from publishers of DRMed books and would probably work on all devices "
"you own in the future saving you the cost of buying the e-book again. Do not"
" discourage publishers and authors of DRM-free e-books by pirating their "
"content. Content providers deserve compensation for their efforts. Do not "
"punish them for trying to make your reading experience better by making "
"available DRM-free e-books. In the long run this is detrimental to you.  If "
"you have bought books from sellers that carry both DRMed as well as DRM-free"
" books, not knowing if they carry DRM or not make it a point to leave a "
"comment or review on the website informing future buyers of its DRM status. "
"Many sellers do not think it important to clearly indicate to their buyers "
"if an e-book carries DRM or not. `Here "
"<https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>`_ you will find a guide to "
"DRM-free living."
msgstr ""
