# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 5.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-06 13:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-12 05:43+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>, 2020\n"
"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/calibre/teams/19337/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:2
msgid "The calibre:// URL scheme"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:4
msgid ""
"calibre registers itself as the handler program for calibre:// URLs. So you "
"can use these to perform actions like opening books, searching for books, "
"etc from other programs/documents or via the command line. For example, "
"running the following at the command line::"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:11
msgid ""
"Will open calibre with the library named ``Some Library``. Library names are"
" the folder name of the library folder with spaces replaced by underscores. "
"The special value ``_`` means the current library. The various types of URLs"
" are documented below."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:16
msgid ""
"You can even place these links inside HTML files or Word documents or "
"similar and the operating system will automatically run calibre to perform "
"the specified action."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:26
msgid "Switch to a specific library"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:28
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:47
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:63
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:77
msgid "The URL syntax is::"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:32
msgid ""
"Library names are the folder name of the library with spaces replaced by "
"underscores. The special value ``_`` means the current library. You can also"
" use :ref:`hex encoding <hex_encoding>` for the library names, useful if the"
" library names have special characters that would otherwise require URL "
"encoding. Hex encoded library names look like::"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:40
msgid ""
"Where the part after the ``_hex_-`` prefix is the library name encoded as "
"UTF-8 and every byte represented by two hexadecimal characters."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:45
msgid "Show a specific book in calibre"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:51
msgid ""
"This will show the book with ``book_id`` (a number) in calibre. The ids for "
"books can be seen in the calibre interface by hovering over the "
":guilabel:`Click to open` link in the :guilabel:`Book details` panel, it is "
"the number in brackets at the end of the path to the book folder."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:56
msgid ""
"You can copy a link to the current book displayed in calibre by right "
"clicking the :guilabel:`Book details` panel and choosing :guilabel:`Copy "
"link to book`."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:61
msgid "Open a specific book in the E-book viewer at a specific position"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:67
msgid ""
"Here, ``book_format`` is the format of the book, for example, ``EPUB`` or "
"``MOBI`` and the ``location`` is an optional location inside the book. The "
"easiest way to get these links is to open a book in the viewer, then in the "
"viewer controls select :guilabel:`Go to->Location` and there such a link "
"will be given that you can copy/paste elsewhere."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:75
msgid "Searching for books"
msgstr "Търсене за книги"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:82
msgid ""
"Here query is any valid :ref:`search expression <search_interface>`. If the "
"search expression is complicated, :ref:`encode it as a hex string "
"<hex_encoding>` and use ``eq`` instead. Leaving out the query will cause the"
" current search to be cleared."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:87
msgid ""
"By default, if a Virtual library is selected, calibre will clear it before "
"doing the search to ensure all books are found. If you want to preserve the "
"Virtual library, use::"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:93
msgid "If you want to switch to a particular Virtual library, use::"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:99
msgid "replacing spaces in the Virtual library name by ``%20``."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:101
msgid ""
"If you perform a search in calibre and want to generate a link for it you "
"can do so by right clicking the search bar and choosing :guilabel:`Copy "
"search as URL`."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:109
msgid "Hex encoding of URL parameters"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/url_scheme.rst:111
msgid ""
"Hex encoding of URL parameters is done by first encoding the parameter as "
"UTF-8 bytes, and then replacing each byte by two hexadecimal characters "
"representing the byte. For example, the string ``abc`` is the bytes ``0x61 "
"0x62 and 0x63`` in UTF-8, so the encoded version is the string: ``616263``."
msgstr ""
