# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# c3ada3ecdd62e53eb294689a9c03d273_970c2b3 <e6fbb7c56d7198b1c3599fcbfb49f472_327160>, 2015
# Dennis Chu, 2023
# Dennis Chu, 2023
# sodais, 2017,2019
# Hsiu-Ming Chang <cges30901@gmail.com>, 2018
# c3ada3ecdd62e53eb294689a9c03d273_970c2b3 <e6fbb7c56d7198b1c3599fcbfb49f472_327160>, 2015
# Simon Lee, 2025
# Simon Lee, 2025
# sodais, 2017,2019
# yv chu, 2025
# yv chu, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-14 04:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-11 18:06+0000\n"
"Last-Translator: yv chu, 2025\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/simple_index.rst:4
msgid "calibre User Manual"
msgstr "calibre 使用者手冊"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/simple_index.rst:6
msgid ""
"calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog "
"e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book"
" reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your "
"books. It can download newspapers and convert them into e-books for "
"convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and "
"macOS."
msgstr "calibre 是一款電子圖書管理器，它可以檢視、轉換和編輯大部分主要格式的電子書，它也支援許多的電子書閱讀裝置，它可以利用網路取得您書籍的詳細資訊，它可以下載報紙並轉換成電子書，以方便閱讀，它跨越各種平台，可以運行在Linux、 Windows 和 macOS"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/simple_index.rst:8
msgid ""
"You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do "
"anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a"
" few e-book files into calibre, or click the \"Add books\" button and browse"
" for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they "
"will show up in the main view looking something like this:"
msgstr "你剛剛啟動了 calibre。你現在要做什麼？在 calibre 可以對您的電子書做任何事情之前，它必須先了解它們。將一些電子書檔案拖放到 calibre 中，或點擊「加入書籍」按鈕並瀏覽您要使用的電子書。一旦您加入了書籍，它們就會顯示在主視圖中，看起來像這樣："

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/simple_index.rst:12
msgid ""
"Once you've admired the list of books you just added to your heart's "
"content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have "
"to convert the book to a format your reader understands. When first running "
"calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for "
"your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to"
" convert then click the \"Convert books\" button. Ignore all the options for"
" now and click \"OK\". The little icon in the bottom right corner will start"
" spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click "
"the \"View\" button to read the book."
msgstr "當你欣賞剛剛新增進你的目錄的書籍列表時，你可能想要閱讀其中的書籍。爲了做到這一點，你需要將書籍轉換成你的電子書閱讀器可以理解的格式。當第一次執行 calibre 時，:guilabel:`歡迎向導` 會顯示，並將為你的電子書閱讀裝置對 calibre 進行設定。轉換格式是輕而易舉的。只要選擇你想要轉換的書籍，然後點選「轉換書籍」按鈕。現在先忽略所有的選項，點選「確定」。右下角的小圖示將開始旋轉。一旦它停止旋轉，轉換后的書籍就準備就緒了。點選「閱讀」按鈕可以閱讀書籍。"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/simple_index.rst:14
msgid ""
"If you want to read the book on your reader, connect the reader to the "
"computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "
"\"Send to device\" button. Once the icon stops spinning again, disconnect "
"your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous "
"step, calibre will auto convert it to the format your reader device "
"understands."
msgstr "如果你想在你的閱讀器上閱讀書籍，那麼請連線閱讀器與電腦，待 calibre 檢測到閱讀器后（約10-20秒），點選「發送到裝置」按鈕。圖示停止旋轉后，即可斷開閱讀器，開始閱讀！如果你未在之前步驟中轉換書籍格式，calibre 會自動將書籍轉換為閱讀器支援的格式。"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/simple_index.rst:16
msgid ""
"To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. "
"For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-"
"index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well."
msgstr "若要更進階的運用 calibre，你應該閱讀關於:doc:`gui`。 若是希望能更能操作和活用各項功能，請學習:doc:`generated/zh_TW/cli-index`。 你會發現:doc:`faq`的列表也很有用。"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/simple_index.rst:18
msgid ""
"If you have more questions, or want to discuss calibre with other users or "
"ask for help with specific things, there are :website:`forums and other help"
" resources available <help>`."
msgstr "如果您有其他疑問，或想與其他使用者討論calibre，或有特定事情尋求幫助，有：網站：`論壇和其他資源可協助<help>`。"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/simple_index.rst:24
msgid ""
"**An e-book version of this User Manual is available in** `EPUB format "
"<calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle) format <calibre.azw3>`_ and `PDF format "
"<calibre.pdf>`_."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/simple_index.rst:27
msgid "Sections"
msgstr "章節"
