# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# sabretou <sabretou@gmail.com>, 2024-2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-17 08:36+0000\n"
"Last-Translator: sabretou <sabretou@gmail.com>, 2024-2025\n"
"Language-Team: Marathi (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/mr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:4
msgid "The E-book viewer"
msgstr "ई-पुस्तक दृश्यक"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:6
msgid ""
"calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book"
" formats. The E-book viewer is highly customizable and has many advanced "
"features."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:14
msgid "Starting the E-book viewer"
msgstr "ई-पुस्तक दृश्यक सुरू करत आहे"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:16
msgid ""
"You can view any of the books in your calibre library by selecting the book "
"and pressing the :guilabel:`View` button. This will open up the book in the "
"E-book viewer. You can also launch the E-book viewer by itself from the "
"Start menu in Windows.  On macOS, you can pin it to the dock and launch it "
"from there. On Linux you can use its launcher in the desktop menus or run "
"the command :command:`ebook-viewer`."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:25
msgid "Navigating around an e-book"
msgstr "ई-पुस्तकात नॅव्हिगेट करणे"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:27
msgid "You can \"turn pages\" in a book by either:"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:29
msgid "Clicking in the left or right margin or the page with the mouse"
msgstr "माऊसने पानाच्या डावीकडच्या किंवा उजवीकडच्या समासात क्लिक करणे"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:30
msgid ""
"Pressing the :kbd:`spacebar`, :kbd:`page up`, :kbd:`page down` or arrow keys"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:31
msgid "On a touchscreen tapping on the text or swiping left and right"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:34
msgid "You can access the viewer controls by either:"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:36
msgid "Right clicking on the text"
msgstr "मजकुरावर राइट-क्लिक करून"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:37
msgid "Pressing the :kbd:`Esc` or :kbd:`Menu` keys"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:38
msgid "On a touchscreen by tapping the top 1/3rd of the screen"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:41
msgid ""
"The viewer has two modes, \"paged\" and \"flow\". In paged mode the book "
"content is presented as pages, similar to a paper book. In flow mode the "
"text is presented continuously, like in a web browser. You can switch "
"between them using the viewer :guilabel:`Preferences` under :guilabel:`Page "
"layout` or by pressing the :kbd:`Ctrl+M` key."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:49
msgid "Bookmarks"
msgstr "बुकमार्क"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:51
msgid ""
"When you are in the middle of a book and close the E-book viewer, it will "
"remember where you stopped reading and return there the next time you open "
"the book. You can also set bookmarks in the book by using the "
":guilabel:`Bookmarks` button in the E-book viewer controls or pressing "
":kbd:`Ctrl+B`. When viewing EPUB format books, these bookmarks are actually "
"saved in the EPUB file itself. You can add bookmarks, then send the file to "
"a friend.  When they open the file, they will be able to see your bookmarks."
" You can turn off this behavior in the :guilabel:`Miscellaneous` section of "
"the viewer preferences."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:62
msgid "Table of Contents"
msgstr "अनुक्रमणिका"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:64
msgid ""
"If the book you are reading defines a Table of Contents, you can access it "
"by pressing the :guilabel:`Table of Contents` button. This will bring up a "
"list of sections in the book. You can click on any of them to jump to that "
"portion of the book."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:71
msgid "Navigating by location"
msgstr "स्थानाप्रमाणे नॅव्हिगेट करणे"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:73
msgid ""
"E-books, unlike paper books, have no concept of pages. You can refer to "
"precise locations in e-books using the :guilabel:`Go to->Location` "
"functionality in the viewer controls."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:77
msgid ""
"You can use this location information to unambiguously refer to parts of the"
" books when discussing it with friends or referring to it in other works. "
"You can enter these locations under :guilabel:`Go to->Location` in the "
"viewer controls."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:82
msgid ""
"There is a URL you can copy to the clipboard and paste into other programs "
"or documents. Clicking on this URL will open the book in the calibre E-book "
"viewer at the current location."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:86
msgid ""
"If you click on links inside the e-book to take you to different parts of "
"the book, such as an endnote, you can use the :guilabel:`Back` and "
":guilabel:`Forward` buttons in the top left corner of the viewer controls. "
"These buttons behave just like those in a web browser."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:92
msgid "Reference mode"
msgstr "उल्लेख मोड"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:94
msgid ""
"calibre also has a very handy :guilabel:`Reference mode`. You can turn it on"
" by clicking the :guilabel:`Reference mode` button in the viewer controls.  "
"Once you do this, every paragraph will have a unique number displayed at the"
" start, made up of the section and paragraph numbers."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:99
msgid ""
"You can use this number to unambiguously refer to parts of the books when "
"discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter "
"these numbers in the :guilabel:`Go to function` to navigate to a particular "
"reference location."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:106
msgid "Highlighting text"
msgstr "मजकूर हायलाईट करत आहे"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:108
msgid ""
"When you select text in the viewer, a little popup bar appears next to the "
"selection. You can click the highlight button in that bar to create a "
"highlight. You can add notes and change the color of the highlight. On a "
"touch screen, long tap a word to select it and show the popup bar. Once in "
"highlight mode you can change what text is selected, using touch screen "
"friendly selection handles. Drag the handles to the top or bottom margins to"
" scroll while selecting. You can also :kbd:`Shift+click` or :kbd:`right "
"click` to extend the selection, particularly useful for multi-page "
"selections."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:117
msgid ""
"You can use the :guilabel:`Highlights` button in the viewer controls to show"
" a separate panel with a list of all highlights in the book, sorted by "
"chapter."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:121
msgid ""
"You can browse *all highlights* in your entire calibre library by right "
"clicking the :guilabel:`View` button and choosing :guilabel:`Browse "
"annotations`."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:125
msgid ""
"Finally, if you use the calibre Content server's in browser viewer, you can "
"have the viewer sync its annotations with the browser viewer by going to "
":guilabel:`Preferences->Miscellaneous` in the viewer preferences and "
"entering the username of the Content server viewer to sync with. Use the "
"special value ``*`` to sync with anonymous users."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:133
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:307
msgid "Read aloud"
msgstr "मोठ्या आवाजाने वाचा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:135
msgid ""
"The viewer can read book text aloud. To use it you can simply click the "
":guilabel:`Read aloud` button in the viewer controls to start reading book "
"text aloud. The word or sentence being currently read is highlighted. Speech"
" is synthesized from the text using either the `Piper "
"<https://github.com/rhasspy/piper>`__ neural text-to-speech engine or your "
"operating system services for text-to-speech. You can change the backend and"
" the voice being used by clicking the gear icon in the bar that is displayed"
" while :guilabel:`Read aloud` is active."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:144
msgid ""
"You can also read aloud highlighted passages by adding the :guilabel:`Read "
"aloud` button to the selection bar in the viewer preferences under "
":guilabel:`Selection behavior`."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:149
msgid ""
"Support for text-to-speech in browsers is very incomplete and bug-ridden so "
"how well :guilabel:`Read aloud` will work in the in-browser viewer is "
"dependent on how well the underlying browser supports text-to-speech."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:155
msgid "Searching the text"
msgstr "मजकुरात शोधत आहे"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:157
msgid ""
"The viewer has very powerful search capabilities. Press the :kbd:`Ctrl+F` "
"key or access the viewer controls and click search. The simplest form of "
"searching is to just search for whatever text you enter in the text box. The"
" different forms of searching are chosen by the search mode box below the "
"search input. Available modes are:"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:163
msgid ""
":guilabel:`Contains` - The simplest default mode. The text entered in the "
"search box is searched for anywhere. All punctuation, accents and spaces are"
" ignored. For example, the search: ``Pena`` will match all of the following:"
" ``penal, pen a, pen.a and Peña``. If you select the :guilabel:`Case "
"sensitive` box then accents, spaces and punctuation are no longer ignored."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:169
msgid ""
":guilabel:`Whole words` - Searches for whole words. So for example, the "
"search ``pena`` will match the word ``Peña`` but not the word ``Penal``. As "
"with :guilabel:`Contains` searches above, accents and punctuation are "
"ignored unless the :guilabel:`Case sensitive` box is checked."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:174
msgid ""
":guilabel:`Nearby words` - Searches for whole words that are near each "
"other. So for example, the search ``calibre cool`` will match places where "
"the words ``calibre`` and ``cool`` occur within sixty characters of each "
"other. To change the number of characters add the new number to the end of "
"the list of words. For instance, ``calibre cool awesome 120`` will match "
"places where the three words occur within 120 characters of each other. Note"
" that punctuation and accents are *not* ignored for these searches."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:182
msgid ""
":guilabel:`Regex` - Interprets the search text as a *regular expression*. To"
" learn more about using regular expressions, see :doc:`the tutorial "
"<regexp>`."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:188
msgid "Following links using only the keyboard"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:190
msgid ""
"The E-book viewer has a :guilabel:`Hints mode` that allows you to click "
"links in the text without using the mouse. Press the :kbd:`Alt+F` key and "
"all links in the current screen will be highlighted with a number or letter "
"over them. Press the letter on your keyboard to click the link. Pressing the"
" :kbd:`Esc` key will abort the :guilabel:`Hints mode` without selecting any "
"link."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:196
msgid ""
"If more than thirty five links are on-screen then some of them will have "
"multiple letters, in which case type the first and second, or the first and "
"press :kbd:`Enter` to activate. You can also use the :kbd:`Backspace` key to"
" undo a mistake in typing."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:203
msgid "Customizing the look and feel of your reading experience"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:205
msgid ""
"You can change font sizes on the fly by using :guilabel:`Font size` in the "
"viewer controls or :kbd:`Ctrl++` or :kbd:`Ctrl+-` or holding the :kbd:`Ctrl`"
" key and using the mouse wheel."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:209
msgid ""
"Colors can be changed in the :guilabel:`Colors` section of the viewer "
"preferences."
msgstr "दृश्यक पसंतींच्या :guilabel:`रंग` अनुभागातून रंग बदलता येतात."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:212
msgid ""
"You can change the number of pages displayed on the screen as well as page "
"margins in :guilabel:`Page layout` in the viewer preferences."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:215
msgid ""
"You can display custom headers and footers such as time left to read, "
"current chapter title, book position, etc. via the :guilabel:`Headers and "
"footers` section of the viewer preferences."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:219
msgid ""
"More advanced customization can be achieved by the :guilabel:`Styles` "
"settings. Here you can specify a background image to display under the text "
"and also a stylesheet you can set that will be applied to every book. Using "
"it you can do things like change paragraph styles, text justification, etc."
"  For examples of custom stylesheets used by calibre's users, see `the "
"forums <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:227
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "शब्दकोशात अर्थ शोधा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:229
msgid ""
"You can look up the meaning of words in the current book by double clicking "
"or long tapping the word you want to lookup and then clicking the lookup "
"button that looks like a library."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:235
msgid "Copying text and images"
msgstr "मजकूर व चित्र कॉपी करणे"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:237
msgid ""
"You can select text and images by dragging the content with your mouse and "
"then right clicking and selecting :guilabel:`Copy` to copy to the clipboard."
"  The copied material can be pasted into another application as plain text "
"and images."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:243
msgid "Zooming in on images"
msgstr "चित्रांवर आत झूम करणे"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:245
msgid ""
"You can zoom in to show an image at full size in a separate window by either"
" double clicking or long tapping on it. You can also right click on it and "
"choose :guilabel:`View image`."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:251
msgid "Syncing with a paper edition of the current book"
msgstr "सध्याच्या पुस्तकाच्या कागदी आवृत्तीशी सिंक करत आहे"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:253
msgid ""
"Some e-books, that have corresponding print editions, include metadata that "
"marks the start of each paper page. For such e-books, the viewer allows you "
"to jump to a particular paper edition page via the :guilabel:`Go to` button "
"in the viewer controls. You can also optionally display the paper page "
"corresponding to the current location in the book's headers or footers via "
"the viewer settings, by adding :guilabel:`Pages from paper edition` to "
"either the header or the footer."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:264
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:266
msgid ""
"The viewer has extensive keyboard shortcuts, like the rest of calibre. They "
"can be customised in the viewer :guilabel:`Preferences`. The default "
"shortcuts are listed below:"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:270
msgid "Keyboard shortcuts for the calibre E-book viewer"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:274
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:275
msgid "Action"
msgstr "क्रिया"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:276
msgid ":kbd:`Home, Ctrl+ArrowUp, Ctrl+ArrowLeft`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:277
msgid "Scroll to the start of the current file in a multi file book"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:278
msgid ":kbd:`Ctrl+Home`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:279
msgid "Scroll to the beginning of the book"
msgstr "स्क्रोल करून पुस्तकाच्या सुरुवातीला जा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:280
msgid ":kbd:`Ctrl+End`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:281
msgid "Scroll to the end of the book"
msgstr "स्क्रोल करून पुस्तकाच्या शेवटला जा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:282
msgid ":kbd:`End, Ctrl+ArrowDown, Ctrl+ArrowRight`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:283
msgid "Scroll to the end of the current file in a multi file book"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:284
msgid ":kbd:`ArrowUp`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:285
msgid ""
"Scroll backwards, smoothly in flow mode and by screen fulls in paged mode"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:286
msgid ":kbd:`ArrowDown`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:287
msgid ""
"Scroll forwards, smoothly in flow mode and by screen fulls in paged mode"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:288
msgid ":kbd:`ArrowLeft`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:289
msgid "Scroll leftwards by a little in flow mode and by a page in paged mode"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:290
msgid ":kbd:`ArrowRight`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:291
msgid "Scroll rightwards by a little in flow mode and by a page in paged mode"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:292
msgid ":kbd:`PageUp, Shift+Spacebar`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:293
msgid "Scroll backwards by screen-fulls"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:294
msgid ":kbd:`PageDown, Spacebar`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:295
msgid "Scroll forwards by screen-fulls"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:296
msgid ":kbd:`Ctrl+PageUp`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:297
msgid "Scroll to the previous section"
msgstr "मागच्या अनुभागाला स्क्रोल करा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:298
msgid ":kbd:`Ctrl+PageDown`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:299
msgid "Scroll to the next section"
msgstr "पुढच्या अनुभागाला स्क्रोल करा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:300
msgid ":kbd:`Alt+ArrowLeft`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:301
msgid "Back"
msgstr "मागे"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:302
msgid ":kbd:`Alt+ArrowRight`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:303
msgid "Forward"
msgstr "पुढे"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:304
msgid ":kbd:`Ctrl+T`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:305
msgid "Toggle Table of Contents"
msgstr "अनुक्रमणिका टॉगल करा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:306
msgid ":kbd:`Ctrl+S`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:308
msgid ":kbd:`Alt+P`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:309
msgid ""
"Change settings quickly by creating and switching to :guilabel:`profiles`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:310
msgid ":kbd:`Alt+f`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:311
msgid "Follow links with the keyboard"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:312
msgid ":kbd:`Ctrl+C`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:313
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डवर कॉपी करा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:314
msgid ":kbd:`Alt+C`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:315
msgid "Copy current location to clipboard"
msgstr "सध्याचे स्थान क्लिपबोर्डवर कॉपी करा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:316
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+C`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:317
msgid "Copy current location as calibre:// URL to clipboard"
msgstr "वर्तमान स्थान calibre:// URL च्या स्वरूपात क्लिपबोर्डवर कॉपी करा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:318
msgid ":kbd:`/, Ctrl+f, Cmd+f`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:319
msgid "Start search"
msgstr "शोध सुरू करा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:320
msgid ":kbd:`F3, Enter`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:321
msgid "Find next"
msgstr "पुढचे शोधा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:322
msgid ":kbd:`Shift+F3, Shift+Enter`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:323
msgid "Find previous"
msgstr "मागचे शोधा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:324
msgid ":kbd:`Ctrl+Plus, Meta+Plus`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:325
msgid "Increase font size"
msgstr "फाँट आकार मोठा करा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:326
msgid ":kbd:`Ctrl+Minus, Meta+Minus`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:327
msgid "Decrease font size"
msgstr "फाँट आकार छोटा करा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:328
msgid ":kbd:`Ctrl+0`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:329
msgid "Restore default font size"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:330
msgid ":kbd:`Ctrl+]`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:331
msgid "Increase number of pages per screen"
msgstr "पडद्यावरील पानांची संख्या वाढवा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:332
msgid ":kbd:`Ctrl+[`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:333
msgid "Decrease number of pages per screen"
msgstr "पडद्यावरील पानांची संख्या कमी करा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:334
msgid ":kbd:`Ctrl+Alt+C`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:335
msgid "Make number of pages per screen automatic"
msgstr "पडद्यावर दिसणार्‍या पानांची संख्या आपोआप ठरवा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:336
msgid ":kbd:`F11, Ctrl+Shift+F`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:337
msgid "Toggle full screen"
msgstr "फुलस्क्रीन टॉगल करा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:338
msgid ":kbd:`Ctrl+M`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:339
msgid "Toggle between Paged mode and Flow mode for text layout"
msgstr "मजकुराचे लेआउट पान मोड आणि वाह्य मोड यांच्यामध्ये टॉगल करा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:340
msgid ":kbd:`Ctrl+W`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:341
msgid "Toggle the scrollbar"
msgstr "स्क्रोलबार टॉगल करा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:342
msgid ":kbd:`Ctrl+X`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:343
msgid "Toggle the Reference mode"
msgstr "उल्लेख मोड टॉगल करा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:344
msgid ":kbd:`Ctrl+B`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:345
msgid "Show/hide bookmarks"
msgstr "बुकमार्क दाखवा/लपवा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:346
msgid ":kbd:`Ctrl+Alt+B`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:347
msgid "New bookmark"
msgstr "नवीन बुकमार्क"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:348
msgid ":kbd:`Ctrl+N, Ctrl+E`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:349
msgid "Show the book metadata"
msgstr "पुस्तकाचा मेटाडेटा दाखवा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:350
msgid ":kbd:`Ctrl+Alt+F5, Ctrl+Alt+R`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:351
msgid "Reload book"
msgstr "पुस्तक पुन्हा लोड करा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:352
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+ArrowRight`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:353
msgid "Alter the current selection forward by a word"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:354
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+ArrowLeft`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:355
msgid "Alter the current selection backwards by a word"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:356
msgid ":kbd:`Shift+ArrowRight`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:357
msgid "Alter the current selection forward by a character"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:358
msgid ":kbd:`Shift+ArrowLeft`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:359
msgid "Alter the current selection backwards by a character"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:360
msgid ":kbd:`Shift+ArrowDown`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:361
msgid "Alter the current selection forward by a line"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:362
msgid ":kbd:`Shift+Home`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:363
msgid "Extend the current selection to the start of the line"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:364
msgid ":kbd:`Shift+End`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:365
msgid "Extend the current selection to the end of the line"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:366
msgid ":kbd:`Ctrl+A`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:367
msgid "Select all"
msgstr "सर्व निवडा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:368
msgid ":kbd:`Shift+ArrowUp`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:369
msgid "Alter the current selection backwards by a line"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:370
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+ArrowDown`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:371
msgid "Alter the current selection forward by a paragraph"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:372
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+ArrowUp`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:373
msgid "Alter the current selection backwards by a paragraph"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:374
msgid ":kbd:`Esc, MenuKey`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:375
msgid "Show the E-book viewer controls"
msgstr "ई-पुस्तक दृश्यक कंट्रोल दाखवा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:376
msgid ":kbd:`Ctrl+Comma, Ctrl+Esc, Meta+Esc, Meta+Comma`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:377
msgid "Show E-book viewer preferences"
msgstr "ई-पुस्तक दृश्यकाच्या पसंती दाखवा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:378
msgid ":kbd:`Ctrl+G, ;, :`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:379
msgid "Go to a specified book location or position"
msgstr "पुस्तकातील एका विशिष्ट स्थानाला किंवा जागेला जा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:380
msgid ":kbd:`Ctrl+Spacebar`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:381
msgid "Toggle auto-scroll"
msgstr "आपोआप-स्क्रोल टॉगल करा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:382
msgid ":kbd:`Alt+ArrowUp`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:383
msgid "Auto scroll faster"
msgstr "अधिक वेगाने आपोआप स्क्रोल करा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:384
msgid ":kbd:`Alt+ArrowDown`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:385
msgid "Auto scroll slower"
msgstr "कमी वेगाने आपोआप स्क्रोल करा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:386
msgid ":kbd:`Ctrl+I`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:387
msgid "Show/hide Inspector"
msgstr "निरीक्षक दाखवा/लपवा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:388
msgid ":kbd:`Ctrl+L`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:389
msgid "Show/hide the word lookup panel"
msgstr "शब्दाचा अर्थ शोधण्याचा पॅनल दाखवा/लपवा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:390
msgid ":kbd:`Ctrl+Q (Cmd+Q on macOS)`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:391
msgid "Quit"
msgstr "सोडा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:392
msgid ":kbd:`Ctrl+P`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:393
msgid "Print book to PDF"
msgstr "पुस्तक PDF स्वरूपात छापा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:394
msgid ":kbd:`Ctrl+F11`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:395
msgid "Toggle the toolbar"
msgstr "टूलबार टॉगल करा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:396
msgid ":kbd:`Ctrl+H`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:397
msgid "Toggle the highlights panel"
msgstr "हायलाईट पॅनेल टॉगल करा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:398
msgid ":kbd:`Ctrl+D`"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:399
msgid "Edit this book"
msgstr "हे पुस्तक संपादित करा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:402
msgid "Non re-flowable content"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:404
msgid ""
"Some books have very wide content that cannot be broken up at page "
"boundaries. For example tables or :code:`<pre>` tags. In such cases, you "
"should switch the viewer to *flow mode* by pressing :kbd:`Ctrl+M` to read "
"this content. Alternately, you can also add the following CSS to the "
":guilabel:`Styles` section of the viewer preferences to force the viewer to "
"break up lines of text in :code:`<pre>` tags::"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:415
msgid "Designing your book to work well with the calibre E-book viewer"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:417
msgid ""
"The calibre E-book viewer will set the ``is-calibre-viewer`` class on the "
"root element. So you can write CSS rules that apply only for it. "
"Additionally, the viewer will set the following classes on the ``body`` "
"element:"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:421
msgid "``body.calibre-viewer-dark-colors``"
msgstr "``body.calibre-viewer-dark-colors``"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:422
msgid "Set when using a dark color scheme"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:424
msgid "``body.calibre-viewer-light-colors``"
msgstr "``body.calibre-viewer-light-colors``"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:425
msgid "Set when using a light color scheme"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:427
msgid "``body.calibre-viewer-paginated``"
msgstr "``body.calibre-viewer-paginated``"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:428
msgid "Set when in paged mode"
msgstr "पानांचा मोड चालू असताना सेट करा"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:430
msgid "``body.calibre-viewer-scrolling``"
msgstr "``body.calibre-viewer-scrolling``"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:431
msgid "Set when in flow (non-paginated) mode"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:433
msgid "``body.calibre-footnote-container``"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:434
msgid "Set when displaying a popup footnote"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:436
msgid ""
"Finally, you can use the calibre color scheme colors via `CSS variables "
"<https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/CSS/Using_CSS_custom_properties>`_. The calibre E-book viewer "
"defines the following variables: ``--calibre-viewer-background-color``, "
"``--calibre-viewer-foreground-color`` and optionally ``--calibre-viewer-"
"link-color`` in color themes that define a link color."
msgstr ""
