# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# Pekka Tuominen <pekka.tuominen@iki.fi>, 2019
# Veikko Muurikainen, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-17 16:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-17 08:36+0000\n"
"Last-Translator: Veikko Muurikainen, 2024\n"
"Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:4
msgid "Comparing e-books"
msgstr "E-kirjojen vertailu"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:6
msgid ""
"calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to "
"see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can"
" compare books in the EPUB and AZW3 formats."
msgstr "clibressa on ekirjojen vertailutyökalu, jolla voi tarkastella muunnoksen ja muokkauksen jälkeisiä muutoksia. Vertailu toimii EPUB ja AZW3 formaateilla."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:10
msgid ""
"To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click"
" :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` "
"panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will"
" be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in"
" the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`."
msgstr "Vertailun voi tehdä avaamalla kirjan työkalulla :ref:'edit' ja klikkaamalla :guilabel:'Tiedosto->Vertaa toiseen kirjaan' tai käyttämällä :ref:'book_details' paneelia. Jos muunnat EPUBista EPUBiksi, alkuperäinen tallentuu nimellä ORIGINAL_EPUB. Klikkaa ORIGINAL_EPUBia oikealla hiirennapilla Kirjan tiedot -paneelissa ja valitse :guilabel:'Vertaa EPUB-formaattiin'."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:16
msgid ""
"The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows"
" you the differences in text, styles and images in the chosen books."
msgstr "Vertailutyökalu aukeaa alla olevan näköisenä. Näet siitä kirjojen erot tekstissä, tyyleissä ja kuvissa."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:19
msgid "The compare tool"
msgstr "Vertailutyökalu"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:25
msgid "Understanding the comparison view"
msgstr "Vertailunäkymän ymmärtäminen"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:27
msgid ""
"As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the "
"differences between the two books side by side. Only the differences, with a"
" few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a "
"glance only what was changed inside a large document like a book."
msgstr "Kuten näet kuvakaappauksesta, vertailunäkymä esittäää erot rinnakkaisina. Vain erot, sekä ote ympäröivää tekstiä, näytetään. Näin voit helposti tarkastella kookkaankin kirjan eroavaisuuksia."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:32
msgid ""
"Added text is shown with a green background, removed text with a red "
"background and changed text with a blue background."
msgstr "Lisätty teksti näkyy vihreällä taustalla, poistettu punaisella ja muokattu sinisellä."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:35
msgid ""
"The line numbers of all changed text are shown at the sides, making it easy "
"to go to a particular change in the editor. When you open the comparison "
"tool from within the editor, you can also double click on a line in the "
"right panel to go to that line in the editor automatically."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:40
msgid ""
"One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to "
"beautify the text and style files before calculating differences. This can "
"often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click "
"the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose "
":guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can "
"sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be "
"altered to make it valid. You can also change the number of lines of context"
" shown around differences via the :guilabel:`Options` button."
msgstr "Yksi hyödyllinen tekniikka kirjojen vertailussa on asettaa vertailutyökalu siistimään teksti ja tyylitiedostot ennen vertailua. Näin saat yleensä helpommin luettavan muutoslistauksen. Kytke :guilabel:'Siisti tiedostot ennen vertailua' päälle :guilabel:'Asetukset'-painikkeesta avautuvassa ikkunassa. Huomaa, että siistimisellä voi olla myös epätoivottuja vaikutuksia, sen tuloksena virheellinen muotoilu voi näyttäytyä virheettömänä. :guilabel:'Asetukset'-painikkeen kautta voit myös asettaa muutoksen ympärillä esitettävän tekstiotteen mitan."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:49
msgid ""
"You can search for any text in the differences via the Search bar at the "
"bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left`"
" or the :guilabel:`Right`."
msgstr "Tekstieroja voi etsiä alareunan Haku-kentällä. Aseta haettava paneeli - :guilabel:'Vasen' tai :guilabel:'Oikea'."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:54
msgid "Launching the comparison tool"
msgstr "Vertailutyökalun käynnistäminen"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:56
msgid ""
"The comparison tool is most useful when you have two versions of the same "
"book and you want to see what is different between them. To that end, there "
"are several ways to launch the tool."
msgstr "Vertailutyökalu on hyödyllisin kun haluat tietää mitä eroja saman kirjan kahden version välillä on. Sitä varten työkalun voi käynnistää usealla tavalla."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:61
msgid "Comparing two e-book files"
msgstr "Kahden ekirjatiedoston vertailu"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:63
msgid ""
"Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click "
":guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it "
"must be in the same format as the first). The comparison view will open with"
" the file being edited on the right and the second file on the left."
msgstr "Avaa yksi tiedostoista :ref:'edit' työkaluun. Klikkaa sitten :guilabel:'Tiedosto->Vertaa toiseen kirjaan' ja valitse toinen tiedosto (sen on oltava samassa tiedostoformaatissa). Vertailunäkymä aukeaa, ensimmäinen tiedosto oikealla ja toinen vasemmalla."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:69
msgid "Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT"
msgstr "ORIGINAL_FMT:n vertaaminen FMT:iin"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:71
msgid ""
"When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file "
"is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by"
" right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel "
"in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The "
"comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the "
"right."
msgstr "Kun muunnat calibressa FMT:n samaan formaattiin, alkuperäinen tallentuu nimellä ORIGINAL_FMT. Muunnoksessa syntyneitä muutoksia voi tarkastella klikkaamalla ORIGINAL_FMT:ia oikealla hiirennapilla, ja valitsemalla :ref:'book_details' ja valitsemalla :guilabel:'Vertaa FMT:iin'. Vertailunäkymään ORIGINAL_FMT aukeaa vasemmalle ja MFT oikealle."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:78
msgid "Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing"
msgstr "Tarkastuspisteen vertaaminen nykytilaan kirjaa muokattaessa"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:80
msgid ""
"The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. "
"This allows you to save the current state of the book as a named "
"*checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you "
"have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created "
"automatically when you perform various automated actions in the editor. You "
"can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` "
"and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the "
"selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show "
"the checkpoint on the left and the current state on the right."
msgstr ":ref:'edit'-työkalussa on hyödyllinen ominaisuus nimeltä :ref:'checkpoints'. Toiminto tallentaa muokattavan kirjan nykytilan nimetyksi *tarkastuspisteeksi*, johon voit palata jos et halua säilyttää se jälkeen tekemiäsi mutuoksia. Tarkastuspistetallennuksia tehdään myös automaattisesti useiden muokkaimen toimintojen yhteydessä. :guilabel:'Näkymä->Tarkastuspisteet'-kohdasta näet listan kaikista tarkastuspisteistä ja :guilabel:'Vertaa'-painikkeella voit verrata niitä nykytilaan. Vertailutyökalu näyttää tarkastuspisteen vasemmalla ja nykytilan oikealla."
