# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-21 15:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-17 08:36+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Tamil (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/ta/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ta\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news_recipe.rst:4
msgid "API documentation for recipes"
msgstr "சமையல் குறிப்புகளுக்கான ஏபிஐ ஆவணங்கள்"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news_recipe.rst:9
msgid "The API for writing recipes is defined by the :class:`BasicNewsRecipe`"
msgstr "சமையல் எழுதுவதற்கான ஏபிஐ வரையறுக்கப்படுகிறது: வகுப்பு: `அடிப்படை நியூஸ்ரெசிப்`"

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe:1
msgid ""
"Base class that contains logic needed in all recipes. By overriding "
"progressively more of the functionality in this class, you can make "
"progressively more customized/powerful recipes. For a tutorial introduction "
"to creating recipes, see :doc:`news`."
msgstr "அனைத்து சமையல் குறிப்புகளிலும் தேவையான தர்க்கத்தைக் கொண்ட அடிப்படை வகுப்பு. இந்த வகுப்பில் படிப்படியாக அதிக செயல்பாட்டை மீறுவதன் மூலம், நீங்கள் படிப்படியாக மேலும் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட/சக்திவாய்ந்த சமையல் வகைகளை உருவாக்கலாம். சமையல் குறிப்புகளை உருவாக்குவதற்கான ஒரு பயிற்சி அறிமுகத்திற்கு, காண்க: டாக்: `செய்தி`."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.abort_article:1
msgid ""
"Call this method inside any of the preprocess methods to abort the download "
"for the current article. Useful to skip articles that contain inappropriate "
"content, such as pure video articles."
msgstr "தற்போதைய கட்டுரைக்கான பதிவிறக்கத்தை நிறுத்துவதற்கு எந்தவொரு முன் செயலாக்க முறைகளிலும் இந்த முறையை அழைக்கவும். தூய வீடியோ கட்டுரைகள் போன்ற பொருத்தமற்ற உள்ளடக்கத்தைக் கொண்ட கட்டுரைகளைத் தவிர்க்க பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.abort_recipe_processing:1
msgid ""
"Causes the recipe download system to abort the download of this recipe, "
"displaying a simple feedback message to the user."
msgstr "ரெசிபி பதிவிறக்க முறை இந்த செய்முறையின் பதிவிறக்கத்தை நிறுத்தி, பயனருக்கு எளிய பின்னூட்ட செய்தியைக் காண்பிக்கும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.add_toc_thumbnail:1
msgid ""
"Call this from populate_article_metadata with the src attribute of an <img> "
"tag from the article that is appropriate for use as the thumbnail "
"representing the article in the Table of Contents. Whether the thumbnail is "
"actually used is device dependent (currently only used by the Kindles). Note"
" that the referenced image must be one that was successfully downloaded, "
"otherwise it will be ignored."
msgstr "உள்ளடக்க அட்டவணையில் உள்ள கட்டுரையை குறிக்கும் சிறுபடமாக பயன்படுத்த பொருத்தமான கட்டுரையிலிருந்து <img> குறிச்சொல்லின் எஸ்.ஆர்.சி பண்புக்கூறுடன் இதை மக்கள் தொகை_ஆர்டிகல்_மெட்டாடேட்டாவிலிருந்து அழைக்கவும். சிறுபடம் உண்மையில் பயன்படுத்தப்படுகிறதா என்பது சாதனத்தை சார்ந்தது (தற்போது கின்டில்ஸால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது). குறிப்பிடப்பட்ட படம் வெற்றிகரமாக பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க, இல்லையெனில் அது புறக்கணிக்கப்படும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.adeify_images:1
msgid ""
"If your recipe when converted to EPUB has problems with images when viewed "
"in Adobe Digital Editions, call this method from within "
":meth:`postprocess_html`."
msgstr "அடோப் டிஜிட்டல் பதிப்புகளில் பார்க்கும்போது உங்கள் செய்முறைக்கு EPUB ஆக மாற்றும்போது படங்களுடன் சிக்கல்கள் இருந்தால், இந்த முறையை உள்ளே இருந்து அழைக்கவும்: மெத்: `போஸ்ட்ரோசஸ்_ஹெச்.டி.எம்.எல்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.canonicalize_internal_url:1
msgid ""
"Return a set of canonical representations of ``url``.  The default "
"implementation uses just the server hostname and path of the URL, ignoring "
"any query parameters, fragments, etc. The canonical representations must be "
"unique across all URLs for this news source. If they are not, then internal "
"links may be resolved incorrectly."
msgstr "`` Url`` இன் நியமன பிரதிநிதித்துவங்களின் தொகுப்பைத் தரவும். இயல்புநிலை செயல்படுத்தல் எந்தவொரு வினவல் அளவுருக்கள், துண்டுகள் போன்றவற்றைப் புறக்கணித்து, சேவையக ஹோஸ்ட்பெயர் மற்றும் URL இன் பாதையைப் பயன்படுத்துகிறது. இந்த செய்தி மூலத்திற்கான அனைத்து URL களிலும் நியமன பிரதிநிதித்துவங்கள் தனித்துவமாக இருக்க வேண்டும். அவை இல்லையென்றால், உள் இணைப்புகள் தவறாக தீர்க்கப்படலாம்."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news_recipe.rst:0
msgid "Parameters"
msgstr "அளவுருக்கள்"

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.canonicalize_internal_url:7
msgid ""
"Is True if the URL is coming from an internal link in an HTML file. False if"
" the URL is the URL used to download an article."
msgstr "HTML கோப்பில் உள்ள உள் இணைப்பிலிருந்து URL வந்தால் உண்மை. ஒரு கட்டுரையைப் பதிவிறக்குவதற்கு URL என்பது URL என்றால் தவறு."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.cleanup:1
msgid ""
"Called after all articles have been download. Use it to do any cleanup like "
"logging out of subscription sites, etc."
msgstr "எல்லா கட்டுரைகளும் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட பிறகு அழைக்கப்பட்டன. சந்தா தளங்கள் போன்றவற்றிலிருந்து வெளியேறுவது போன்ற எந்த தூய்மைப்படுத்தலையும் செய்ய இதைப் பயன்படுத்தவும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.clone_browser:1
msgid ""
"Clone the browser br. Cloned browsers are used for multi-threaded downloads,"
" since mechanize is not thread safe. The default cloning routines should "
"capture most browser customization, but if you do something exotic in your "
"recipe, you should override this method in your recipe and clone manually."
msgstr "உலாவியை குளோன் செய்யுங்கள் br. குளோன் செய்யப்பட்ட உலாவிகள் பல திரிக்கப்பட்ட பதிவிறக்கங்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன, ஏனெனில் இயந்திரமயமாக்கல் நூல் பாதுகாப்பானது அல்ல. இயல்புநிலை குளோனிங் நடைமுறைகள் பெரும்பாலான உலாவி தனிப்பயனாக்கத்தைக் கைப்பற்ற வேண்டும், ஆனால் உங்கள் செய்முறையில் நீங்கள் கவர்ச்சியான ஏதாவது செய்தால், உங்கள் செய்முறையிலும், குளோனிலும் இந்த முறையை கைமுறையாக மீற வேண்டும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.clone_browser:7
msgid ""
"Cloned browser instances use the same, thread-safe CookieJar by default, "
"unless you have customized cookie handling."
msgstr "குக்கீ கையாளுதலைத் தனிப்பயனாக்காவிட்டால், குளோன் செய்யப்பட்ட உலாவி நிகழ்வுகள் இயல்பாகவே, நூல்-பாதுகாப்பான குக்கீஜாரைப் பயன்படுத்துகின்றன."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.default_cover:1
msgid "Create a generic cover for recipes that don't have a cover"
msgstr "கவர் இல்லாத சமையல் குறிப்புகளுக்கு பொதுவான அட்டையை உருவாக்கவும்"

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.download:1
msgid ""
"Download and pre-process all articles from the feeds in this recipe. This "
"method should be called only once on a particular Recipe instance. Calling "
"it more than once will lead to undefined behavior. :return: Path to "
"index.html"
msgstr "இந்த செய்முறையில் உள்ள ஊட்டங்களிலிருந்து அனைத்து கட்டுரைகளையும் பதிவிறக்கம் செய்து முன் செயலாக்குங்கள். இந்த முறையை ஒரு குறிப்பிட்ட செய்முறை நிகழ்வில் ஒரு முறை மட்டுமே அழைக்க வேண்டும். இதை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை அழைப்பது வரையறுக்கப்படாத நடத்தைக்கு வழிவகுக்கும். : திரும்ப: குறியீட்டுக்கான பாதை. Html"

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.extract_readable_article:1
msgid ""
"Extracts main article content from 'html', cleans up and returns as a "
"(article_html, extracted_title) tuple. Based on the original readability "
"algorithm by Arc90."
msgstr "'HTML' இலிருந்து முக்கிய கட்டுரை உள்ளடக்கத்தை பிரித்தெடுக்கிறது, சுத்தப்படுத்தி (கட்டுரை_ஹெச்.டி.எம்.எல், பிரித்தெடுக்கப்பட்ட_டிடில்) டப்பிள் என திரும்பும். ARC90 ஆல் அசல் வாசிப்பு வழிமுறையின் அடிப்படையில்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_article_url:1
msgid ""
"Override in a subclass to customize extraction of the :term:`URL` that "
"points to the content for each article. Return the article URL. It is called"
" with `article`, an object representing a parsed article from a feed. See "
"`feedparser <https://pythonhosted.org/feedparser/>`_. By default it looks "
"for the original link (for feeds syndicated via a service like FeedBurner or"
" Pheedo) and if found, returns that or else returns `article.link "
"<https://pythonhosted.org/feedparser/reference-entry-link.html>`_."
msgstr "ஒவ்வொரு கட்டுரைக்கும் உள்ளடக்கத்தை சுட்டிக்காட்டும்: கால: `url` இன் பிரித்தெடுத்தலைத் தனிப்பயனாக்க ஒரு துணைப்பிரிவில் மேலெழுதவும். கட்டுரை URL ஐ திருப்பி விடுங்கள். இது `கட்டுரை` என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது ஒரு ஊட்டத்திலிருந்து ஒரு பாகுபடுத்தப்பட்ட கட்டுரையை குறிக்கும். `Feedparser <https://pythonhosted.org/feedparser/>` _ ஐப் பார்க்கவும். முன்னிருப்பாக இது அசல் இணைப்பைத் தேடுகிறது (ஃபீட்பர்னர் அல்லது ஃபீடோ போன்ற ஒரு சேவையின் வழியாக ஒத்திசைக்கப்படும் ஊட்டங்களுக்கு) மற்றும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், அதைத் தருகிறது அல்லது `கட்டுரையை அளிக்கிறது. html> `_."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_browser:1
msgid ""
"Return a browser instance used to fetch documents from the web. By default "
"it returns a `mechanize <https://mechanize.readthedocs.io/en/latest/>`_ "
"browser instance that supports cookies, ignores robots.txt, handles "
"refreshes and has a random common user agent."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_browser:6
msgid "To customize the browser override this method in your sub-class as::"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_cover_url:1
msgid ""
"Return a :term:`URL` to the cover image for this issue or `None`. By default"
" it returns the value of the member `self.cover_url` which is normally "
"`None`. If you want your recipe to download a cover for the e-book override "
"this method in your subclass, or set the member variable `self.cover_url` "
"before this method is called."
msgstr "திரும்பவும் ஒரு: கால: `url` இந்த சிக்கலுக்கான கவர் படத்திற்கு அல்லது` எதுவுமில்லை '. இயல்பாக இது உறுப்பினரின் `self.cover_url` இன் மதிப்பை வழங்குகிறது, இது பொதுவாக` எதுவுமில்லை. உங்கள் செய்முறையானது உங்கள் துணைப்பிரிவில் இந்த முறையை மேலெழுதும் மின் புத்தகத்திற்கான ஒரு அட்டையை பதிவிறக்கம் செய்ய விரும்பினால், அல்லது இந்த முறை அழைக்கப்படுவதற்கு முன்பு உறுப்பினர் மாறியை `self.cover_url` ஐ அமைக்கவும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_extra_css:1
msgid ""
"By default returns `self.extra_css`. Override if you want to "
"programmatically generate the extra_css."
msgstr "இயல்பாக `self.extra_css` ஐ வழங்குகிறது. மேலெழுதவும் நீங்கள் கூடுதல்_சிஎஸ்ஸை நிரல் முறையில் உருவாக்க விரும்பினால்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_feeds:1
msgid ""
"Return a list of :term:`RSS` feeds to fetch for this profile. Each element "
"of the list must be a 2-element tuple of the form (title, url). If title is "
"None or an empty string, the title from the feed is used. This method is "
"useful if your recipe needs to do some processing to figure out the list of "
"feeds to download. If so, override in your subclass."
msgstr "இந்த சுயவிவரத்தைப் பெற `rss` ஊட்டங்கள். பட்டியலின் ஒவ்வொரு உறுப்புகளும் படிவத்தின் 2-உறுப்பு டூப்பலாக இருக்க வேண்டும் (தலைப்பு, URL). தலைப்பு எதுவுமில்லை அல்லது வெற்று சரம் என்றால், ஊட்டத்திலிருந்து தலைப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது. பதிவிறக்கம் செய்ய ஊட்டங்களின் பட்டியலைக் கண்டுபிடிக்க உங்கள் செய்முறை சில செயலாக்கங்களைச் செய்ய வேண்டுமானால் இந்த முறை பயனுள்ளதாக இருக்கும். அப்படியானால், உங்கள் துணைப்பிரிவில் மேலெழுதவும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_masthead_title:1
msgid "Override in subclass to use something other than the recipe title"
msgstr "செய்முறை தலைப்பைத் தவிர வேறு ஒன்றைப் பயன்படுத்த துணைப்பிரிவில் மேலெழுதவும்"

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_masthead_url:1
msgid ""
"Return a :term:`URL` to the masthead image for this issue or `None`. By "
"default it returns the value of the member `self.masthead_url` which is "
"normally `None`. If you want your recipe to download a masthead for the "
"e-book override this method in your subclass, or set the member variable "
"`self.masthead_url` before this method is called. Masthead images are used "
"in Kindle MOBI files."
msgstr "திரும்பவும் ஒரு: கால: `url` இந்த சிக்கலுக்காக மாஸ்ட்ஹெட் படத்திற்கு அல்லது` எதுவுமில்லை '. இயல்பாக இது உறுப்பினரின் `self.masthead_url` இன் மதிப்பை வழங்குகிறது, இது பொதுவாக` எதுவுமில்லை. உங்கள் செய்முறையை மின் புத்தகத்திற்கான ஒரு மாஸ்ட்ஹெட்டை பதிவிறக்கம் செய்ய விரும்பினால், இந்த முறையை உங்கள் துணைப்பிரிவில் இந்த முறையை மேலெழுத வேண்டும், அல்லது இந்த முறை அழைக்கப்படுவதற்கு முன்பு உறுப்பினர் மாறியை `சுய. மாஸ்ட்ஹெட் படங்கள் கின்டெல் மொபி கோப்புகளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_obfuscated_article:1
msgid ""
"If you set `articles_are_obfuscated` this method is called with every "
"article URL. It should return the path to a file on the filesystem that "
"contains the article HTML. That file is processed by the recursive HTML "
"fetching engine, so it can contain links to pages/images on the web. "
"Alternately, you can return a dictionary of the form: {'data': <HTML data>, "
"'url': <the resolved URL of the article>}. This avoids needing to create "
"temporary files. The `url` key in the dictionary is useful if the effective "
"URL of the article is different from the URL passed into this method, for "
"example, because of redirects. It can be omitted if the URL is unchanged."
msgstr "நீங்கள் `articles_are_obfuscated` ஐ அமைத்தால் இந்த முறை ஒவ்வொரு கட்டுரை URL க்கும் அழைக்கப்படுகிறது. இது HTML கட்டுரையைக் கொண்ட கோப்பு முறைமையில் ஒரு கோப்பிற்கு பாதையை திருப்பித் தர வேண்டும். அந்த கோப்பு சுழல்நிலை HTML பெறுதல் இயந்திரத்தால் செயலாக்கப்படுகிறது, எனவே இது வலையில் பக்கங்கள்/படங்களுக்கான இணைப்புகளைக் கொண்டிருக்கலாம். மாற்றாக, நீங்கள் படிவத்தின் அகராதியை திருப்பித் தரலாம்: {'தரவு': <html தரவு>, 'url': <கட்டுரையின் தீர்க்கப்பட்ட URL>}. இது தற்காலிக கோப்புகளை உருவாக்கத் தவிர்க்கிறது. கட்டுரையின் பயனுள்ள URL இந்த முறைக்கு அனுப்பப்பட்ட URL இலிருந்து வேறுபட்டால், அகராதியில் உள்ள `url` விசை பயனுள்ளதாக இருக்கும், எடுத்துக்காட்டாக, வழிமாற்றுகள் காரணமாக. URL மாறாமல் இருந்தால் அதை தவிர்க்கலாம்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_obfuscated_article:11
msgid ""
"This method is typically useful for sites that try to make it difficult to "
"access article content automatically."
msgstr "கட்டுரை உள்ளடக்கத்தை தானாக அணுகுவதை கடினமாக்க முயற்சிக்கும் தளங்களுக்கு இந்த முறை பொதுவாக பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_url_specific_delay:1
msgid ""
"Return the delay in seconds before downloading this URL. If you want to "
"programmatically determine the delay for the specified URL, override this "
"method in your subclass, returning self.delay by default for URLs you do not"
" want to affect."
msgstr "இந்த URL ஐ பதிவிறக்குவதற்கு முன் விநாடிகளில் தாமதத்தைத் தரவும். குறிப்பிட்ட URL க்கான தாமதத்தை நீங்கள் நிரல் ரீதியாக தீர்மானிக்க விரும்பினால், உங்கள் துணைப்பிரிவில் இந்த முறையை மேலெழுதவும், நீங்கள் பாதிக்க விரும்பாத URL களுக்கு இயல்புநிலையாக சுய."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/news_recipe.rst:0
msgid "Returns"
msgstr "வருமானம்"

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_url_specific_delay:5
msgid "A floating point number, the delay in seconds."
msgstr "ஒரு மிதக்கும் புள்ளி எண், விநாடிகளின் தாமதம்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.image_url_processor:1
msgid ""
"Perform some processing on image urls (perhaps removing size restrictions "
"for dynamically generated images, etc.) and return the processed URL. Return"
" None or an empty string to skip fetching the image."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.index_to_soup:1
msgid ""
"Convenience method that takes an URL to the index page and returns a "
"`BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc>`__ of"
" it."
msgstr "குறியீட்டு பக்கத்திற்கு ஒரு URL ஐ எடுத்து `பியூட்டிஃபுல் சப்பை <https://www.crummic.com/software/beautifulsoup/bs4/doc> __ __."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.index_to_soup:5
msgid "`url_or_raw`: Either a URL or the downloaded index page as a string"
msgstr "`url_or_raw`: ஒரு URL அல்லது பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட குறியீட்டு பக்கத்தை ஒரு சரமாக"

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.is_link_wanted:1
msgid ""
"Return True if the link should be followed or False otherwise. By default, "
"raises NotImplementedError which causes the downloader to ignore it."
msgstr "இணைப்பைப் பின்பற்ற வேண்டும் அல்லது இல்லையெனில் தவறானது என்றால் உண்மையாக திரும்பவும். இயல்பாக, NOTIMPLEMENTEDERROR ஐ உயர்த்துகிறது, இது பதிவிறக்கத்தை புறக்கணிக்க காரணமாகிறது."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.is_link_wanted:5
msgid "The URL to be followed"
msgstr "பின்பற்றப்பட வேண்டிய URL"

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.is_link_wanted:6
msgid "The tag from which the URL was derived"
msgstr "URL எந்த குறிச்சொல் பெறப்பட்டது"

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_feeds:1
msgid ""
"Create a list of articles from the list of feeds returned by "
":meth:`BasicNewsRecipe.get_feeds`. Return a list of :class:`Feed` objects."
msgstr "திரும்பிய ஊட்டங்களின் பட்டியலிலிருந்து கட்டுரைகளின் பட்டியலை உருவாக்கவும்: மெத்: `BasicNewsRecipe.get_feeds`. ஒரு பட்டியலைத் தரவும்: வகுப்பு: `ஊட்டம்` பொருள்கள்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index:1
msgid ""
"This method should be implemented in recipes that parse a website instead of"
" feeds to generate a list of articles. Typical uses are for news sources "
"that have a \"Print Edition\" webpage that lists all the articles in the "
"current print edition. If this function is implemented, it will be used in "
"preference to :meth:`BasicNewsRecipe.parse_feeds`."
msgstr "கட்டுரைகளின் பட்டியலை உருவாக்க ஊட்டங்களுக்கு பதிலாக ஒரு வலைத்தளத்தை அலசும் சமையல் குறிப்புகளில் இந்த முறை செயல்படுத்தப்பட வேண்டும். தற்போதைய அச்சு பதிப்பில் உள்ள அனைத்து கட்டுரைகளையும் பட்டியலிடும் \"அச்சு பதிப்பு\" வலைப்பக்கத்தைக் கொண்ட செய்தி ஆதாரங்களுக்கான வழக்கமான பயன்பாடுகள். இந்த செயல்பாடு செயல்படுத்தப்பட்டால், அது முன்னுரிமை அளிக்கப்படும்: METH: `BasicNewsRecipe.Parse_feeds`."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index:7
msgid ""
"It must return a list. Each element of the list must be a 2-element tuple of"
" the form ``('feed title', list of articles)``."
msgstr "அது ஒரு பட்டியலைத் திருப்பித் தர வேண்டும். பட்டியலின் ஒவ்வொரு உறுப்புகளும் `` ('ஊட்ட தலைப்பு', கட்டுரைகளின் பட்டியல்) `` வடிவத்தின் 2-உறுப்பு டூப்பலாக இருக்க வேண்டும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index:10
msgid "Each list of articles must contain dictionaries of the form::"
msgstr "கட்டுரைகளின் ஒவ்வொரு பட்டியலிலும் படிவத்தின் அகராதிகள் இருக்க வேண்டும் ::"

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index:23
msgid ""
"For an example, see the recipe for downloading `The Atlantic`. In addition, "
"you can add 'author' for the author of the article."
msgstr "எடுத்துக்காட்டுக்கு, `அட்லாண்டிக்` பதிவிறக்குவதற்கான செய்முறையைப் பார்க்கவும். கூடுதலாக, கட்டுரையின் ஆசிரியருக்கு 'எழுத்தாளரை' சேர்க்கலாம்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index:26
msgid ""
"If you want to abort processing for some reason and have calibre show the "
"user a simple message instead of an error, call "
":meth:`abort_recipe_processing`."
msgstr "நீங்கள் சில காரணங்களால் செயலாக்கத்தை நிறுத்த விரும்பினால், பிழைக்கு பதிலாக பயனருக்கு ஒரு எளிய செய்தியைக் காட்டினால், அழைக்கவும்: மெத்: `abort_recipe_processing`."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.populate_article_metadata:1
msgid ""
"Called when each HTML page belonging to article is downloaded. Intended to "
"be used to get article metadata like author/summary/etc. from the parsed "
"HTML (soup)."
msgstr "கட்டுரைக்கு சொந்தமான ஒவ்வொரு HTML பக்கமும் பதிவிறக்கம் செய்யப்படும் போது அழைக்கப்படுகிறது. ஆசிரியர்/சுருக்கம்/போன்ற கட்டுரை மெட்டாடேட்டாவைப் பெற பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். பாகுபடுத்தப்பட்ட HTML (சூப்) இலிருந்து."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.populate_article_metadata:5
msgid ""
"A object of class :class:`calibre.web.feeds.Article`. If you change the "
"summary, remember to also change the text_summary"
msgstr "வகுப்பின் ஒரு பொருள்: வகுப்பு: `calibre.web.feeds.article`. நீங்கள் சுருக்கத்தை மாற்றினால், உரையை மாற்றவும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்"

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.populate_article_metadata:7
msgid "Parsed HTML belonging to this article"
msgstr "இந்த கட்டுரையைச் சேர்ந்த பாகுபடுத்தப்பட்ட HTML"

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.populate_article_metadata:8
msgid "True iff the parsed HTML is the first page of the article."
msgstr "உண்மை iff பாகுபடுத்தப்பட்ட HTML என்பது கட்டுரையின் முதல் பக்கம்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.postprocess_book:1
msgid "Run any needed post processing on the parsed downloaded e-book."
msgstr "பாகுபடுத்தப்பட்ட பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட மின் புத்தகத்தில் தேவையான இடுகை செயலாக்கத்தை இயக்கவும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.postprocess_book:3
msgid "An OEBBook object"
msgstr "ஒரு OEBBOOK பொருள்"

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.postprocess_book:4
msgid "Conversion options"
msgstr "மாற்று விருப்பங்கள்"

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.postprocess_html:1
msgid ""
"This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, "
"after it is parsed for links and images. It can be used to do arbitrarily "
"powerful post-processing on the :term:`HTML`. It should return `soup` after "
"processing it."
msgstr "பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட ஒவ்வொரு மூலத்துடனும் இந்த முறை அழைக்கப்படுகிறது: கால: `HTML` கோப்பு, இது இணைப்புகள் மற்றும் படங்களுக்காக பாகுபடுத்தப்பட்ட பிறகு. : கால: `html` இல் தன்னிச்சையாக சக்திவாய்ந்த பிந்தைய செயலாக்கத்தை செய்ய இதைப் பயன்படுத்தலாம். அதை செயலாக்கிய பிறகு அது `சூப்` திரும்ப வேண்டும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.postprocess_html:6
msgid ""
"A `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`__"
"  instance containing the downloaded :term:`HTML`."
msgstr "ஒரு `அழகான சூப் <https://www.crummy.com/software/beautifulsoup/bs4/doc/> __ பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டுள்ள நிகழ்வு: கால:` html`."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.postprocess_html:7
msgid "True if this is the first page of an article."
msgstr "இது ஒரு கட்டுரையின் முதல் பக்கம் என்றால் உண்மை."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html:1
msgid ""
"This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, "
"before it is parsed for links and images. It is called after the cleanup as "
"specified by remove_tags etc. It can be used to do arbitrarily powerful pre-"
"processing on the :term:`HTML`. It should return `soup` after processing it."
msgstr "பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட ஒவ்வொரு மூலத்துடனும் இந்த முறை அழைக்கப்படுகிறது: கால: `html` கோப்பு, இது இணைப்புகள் மற்றும் படங்களுக்கு பாகுபடுத்தப்படுவதற்கு முன்பு. Remove_Tags போன்றவற்றால் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி இது தூய்மைப்படுத்தலுக்குப் பிறகு அழைக்கப்படுகிறது. இது தன்னிச்சையாக சக்திவாய்ந்த முன் செயலாக்கத்தை செய்ய பயன்படுத்தப்படலாம்: கால: `html`. அதை செயலாக்கிய பிறகு அது `சூப்` திரும்ப வேண்டும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html:7
#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.skip_ad_pages:8
msgid ""
"`soup`: A `BeautifulSoup "
"<https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`__ instance "
"containing the downloaded :term:`HTML`."
msgstr "`சூப்`: ஒரு` அழகான சூப் <https://www.crummy.com/software/beautifulsoup/bs4/doc/> __ பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டுள்ள நிகழ்வு: கால: `html`."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_image:1
msgid ""
"Perform some processing on downloaded image data. This is called on the raw "
"data before any resizing is done. Must return the processed raw data. Return"
" None to skip the image."
msgstr "பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட படத் தரவில் சில செயலாக்கத்தைச் செய்யுங்கள். எந்தவொரு மறுஅளவிடுதலும் செய்யப்படுவதற்கு முன்பு இது மூல தரவுகளில் அழைக்கப்படுகிறது. செயலாக்கப்பட்ட மூல தரவை திருப்பித் தர வேண்டும். படத்தைத் தவிர்க்க எதுவும் திரும்பவும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_raw_html:1
msgid ""
"This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, "
"before it is parsed into an object tree. raw_html is a unicode string "
"representing the raw HTML downloaded from the web. url is the URL from which"
" the HTML was downloaded."
msgstr "பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட ஒவ்வொரு மூலத்துடனும் இந்த முறை அழைக்கப்படுகிறது: சொல்: `html` கோப்பு, ஒரு பொருள் மரத்தில் பாகுபடுத்தப்படுவதற்கு முன்பு. RAW_HTML என்பது வலையிலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட மூல HTML ஐ குறிக்கும் யூனிகோட் சரம். HTML பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட URL என்பது URL ஆகும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_raw_html:6
msgid "Note that this method acts *before* preprocess_regexps."
msgstr "இந்த முறை * முன் * preprocess_regexps க்கு முன் செயல்படுகிறது என்பதை நினைவில் கொள்க."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_raw_html:8
msgid "This method must return the processed raw_html as a unicode object."
msgstr "இந்த முறை செயலாக்கப்பட்ட RAW_HTML ஐ யூனிகோட் பொருளாக திருப்பித் தர வேண்டும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.print_version:1
msgid ""
"Take a `url` pointing to the webpage with article content and return the "
":term:`URL` pointing to the print version of the article. By default does "
"nothing. For example::"
msgstr "கட்டுரை உள்ளடக்கத்துடன் வலைப்பக்கத்தை சுட்டிக்காட்டி ஒரு `url` ஐ எடுத்து, கட்டுரையின் அச்சு பதிப்பை சுட்டிக்காட்டி: கால:` url`. இயல்பாக எதுவும் செய்யாது. உதாரணத்திற்கு::"

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.publication_date:1
msgid ""
"Use this method to set the date when this issue was published. Defaults to "
"the moment of download. Must return a :class:`datetime.datetime` object."
msgstr "இந்த பிரச்சினை வெளியிடப்பட்ட தேதியை அமைக்க இந்த முறையைப் பயன்படுத்தவும். பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட தருணத்திற்கு இயல்புநிலை. திரும்ப வேண்டும் a: வகுப்பு: `datetime.datetime` பொருள்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.skip_ad_pages:1
msgid ""
"This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, "
"before any of the cleanup attributes like remove_tags, keep_only_tags are "
"applied. Note that preprocess_regexps will have already been applied. It is "
"meant to allow the recipe to skip ad pages. If the soup represents an ad "
"page, return the HTML of the real page. Otherwise return None."
msgstr "பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட ஒவ்வொன்றின் மூலத்துடன் இந்த முறை அழைக்கப்படுகிறது: சொல்: `HTML` கோப்பு, remate_tags போன்ற எந்தவொரு தூய்மைப்படுத்தும் பண்புகளுக்கும் முன், get_only_tags பயன்படுத்தப்படும். Preprocess_regexps ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்க. செய்முறையை விளம்பர பக்கங்களைத் தவிர்க்க அனுமதிப்பதாகும். சூப் ஒரு விளம்பரப் பக்கத்தைக் குறிக்கிறது என்றால், உண்மையான பக்கத்தின் HTML ஐத் தரவும். இல்லையெனில் எதுவும் திரும்பவும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.sort_index_by:1
msgid ""
"Convenience method to sort the titles in `index` according to `weights`. "
"`index` is sorted in place. Returns `index`."
msgstr "`எடைகள்` படி` குறியீட்டில்` தலைப்புகளை வரிசைப்படுத்த வசதி முறை. `குறியீட்டு` இடத்தில் வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. `குறியீட்டு` ஐத் தருகிறது."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.sort_index_by:4
msgid "`index`: A list of titles."
msgstr "`குறியீட்டு`: தலைப்புகளின் பட்டியல்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.sort_index_by:6
msgid ""
"`weights`: A dictionary that maps weights to titles. If any titles in index "
"are not in weights, they are assumed to have a weight of 0."
msgstr "`எடைகள்`: தலைப்புகளுக்கு எடைகளை வரைபடமாக்கும் அகராதி. குறியீட்டில் ஏதேனும் தலைப்புகள் எடையில் இல்லை என்றால், அவை 0 எடையைக் கொண்டிருப்பதாகக் கருதப்படுகிறது."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.tag_to_string:1
msgid ""
"Convenience method to take a `BeautifulSoup "
"<https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ :code:`Tag` and "
"extract the text from it recursively, including any CDATA sections and alt "
"tag attributes. Return a possibly empty Unicode string."
msgstr "ஒரு `அழகான 3 <https://www.crummic.com/software/beautifulsoup/bs4/doc/> _ _: குறியீடு:` குறிச்சொல்` ஆகியவற்றை எடுத்துக்கொள்வதற்கான வசதியான முறை, எந்த சிடா பிரிவுகளும் மற்றும் ஆல்ட் குறிச்சொல் உட்பட அதிலிருந்து மீண்டும் மீண்டும் உரையை பிரித்தெடுக்கவும் பண்புக்கூறுகள். வெற்று யூனிகோட் சரத்தை திருப்பித் தரவும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.tag_to_string:6
msgid ""
"`use_alt`: If `True` try to use the alt attribute for tags that don't have "
"any textual content"
msgstr "`use_alt`:` உண்மை` என்றால் எந்த உரை உள்ளடக்கமும் இல்லாத குறிச்சொற்களுக்கு ALT பண்புக்கூறைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்"

#: ../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.tag_to_string:9
msgid ""
"`tag`: `BeautifulSoup "
"<https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ :code:`Tag`"
msgstr "`குறிச்சொல்`:` பியூட்டிஃபுல் சப் <https://www.crummy.com/software/beautifulsoup/bs4/doc/> `_: குறியீடு:` குறிச்சொல்`"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.articles_are_obfuscated:1
msgid ""
"Set to True and implement :meth:`get_obfuscated_article` to handle websites "
"that try to make it difficult to scrape content."
msgstr "உண்மை மற்றும் செயல்படுத்தவும்: மெத்: `get_obfuscated_article` வலைத்தளங்களைக் கையாள உள்ளடக்கத்தை துடைக்க கடினமாக முயற்சிக்கிறது."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.auto_cleanup:1
msgid ""
"Automatically extract all the text from downloaded article pages. Uses the "
"algorithms from the readability project. Setting this to True, means that "
"you do not have to worry about cleaning up the downloaded HTML manually "
"(though manual cleanup will always be superior)."
msgstr "பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட கட்டுரை பக்கங்களிலிருந்து எல்லா உரையையும் தானாகவே பிரித்தெடுக்கவும். வாசிப்பு திட்டத்திலிருந்து வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்துகிறது. இதை உண்மையாக அமைத்தல், பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட HTML ஐ கைமுறையாக சுத்தம் செய்வதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை (கையேடு தூய்மைப்படுத்தல் எப்போதும் உயர்ந்ததாக இருக்கும் என்றாலும்)."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.auto_cleanup_keep:1
msgid ""
"Specify elements that the auto cleanup algorithm should never remove. The "
"syntax is a XPath expression. For example::"
msgstr "ஆட்டோ தூய்மைப்படுத்தும் வழிமுறை ஒருபோதும் அகற்றக்கூடாது என்ற கூறுகளைக் குறிப்பிடவும். தொடரியல் ஒரு எக்ஸ்பாத் வெளிப்பாடு. உதாரணத்திற்கு::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.browser_type:1
msgid ""
"The simulated browser engine to use when downloading from servers. The "
"default is to use the Python mechanize browser engine, which supports "
"logging in. However, if you don't need logging in, consider changing this to"
" either 'webengine' which uses an actual Chromium browser to do the network "
"requests or 'qt' which uses the Qt Networking backend. Both 'webengine' and "
"'qt' support HTTP/2, which mechanize does not and are thus harder to "
"fingerprint for bot protection services."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.center_navbar:1
msgid ""
"If True the navigation bar is center aligned, otherwise it is left aligned"
msgstr "உண்மை என்றால் வழிசெலுத்தல் பட்டி மையம் சீரமைக்கப்பட்டதாக இருந்தால், இல்லையெனில் அது சீரமைக்கப்படுகிறது"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.compress_news_images:1
msgid ""
"Set this to False to ignore all scaling and compression parameters and pass "
"images through unmodified. If True and the other compression parameters are "
"left at their default values, images will be scaled to fit in the screen "
"dimensions set by the output profile and compressed to size at most (w * "
"h)/16 where w x h are the scaled image dimensions."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.compress_news_images_auto_size:1
msgid ""
"The factor used when auto compressing JPEG images. If set to None, auto "
"compression is disabled. Otherwise, the images will be reduced in size to (w"
" * h)/compress_news_images_auto_size bytes if possible by reducing the "
"quality level, where w x h are the image dimensions in pixels. The minimum "
"JPEG quality will be 5/100 so it is possible this constraint will not be "
"met.  This parameter can be overridden by the parameter "
"compress_news_images_max_size which provides a fixed maximum size for "
"images. Note that if you enable scale_news_images_to_device then the image "
"will first be scaled and then its quality lowered until its size is less "
"than (w * h)/factor where w and h are now the *scaled* image dimensions. In "
"other words, this compression happens after scaling."
msgstr "தானாக அமுக்க JPEG படங்களை பயன்படுத்தும்போது பயன்படுத்தப்படும் காரணி. எதுவுமில்லை என்றால், ஆட்டோ சுருக்கம் முடக்கப்பட்டுள்ளது. இல்லையெனில், படங்கள் (W * H)/சுருக்கம்_நியூஸ்_ஐஎம்ஜேஜ்கள்_ஆட்டோ_சைஸ் பைட்டுகள் தர அளவைக் குறைப்பதன் மூலம் குறைக்கப்படும், அங்கு w x h என்பது பிக்சல்களில் பட பரிமாணங்களாகும். குறைந்தபட்ச JPEG தரம் 5/100 ஆக இருக்கும், எனவே இந்த கட்டுப்பாடு பூர்த்தி செய்யப்படாது. இந்த அளவுருவை சுருக்கம்_நியூஸ்_ஐஎம்ஜேஜ்கள்_மாக்ஸ்_சிஸ் அளவுருவால் மீறலாம், இது படங்களுக்கு நிலையான அதிகபட்ச அளவை வழங்குகிறது. நீங்கள் scale_news_images_to_device ஐ இயக்கினால், படம் முதலில் அளவிடப்படும், பின்னர் அதன் அளவு (W * h)/காரணி குறைவாக இருக்கும் வரை அதன் தரம் குறையும், அங்கு W மற்றும் H இப்போது * அளவிடப்பட்ட * பட பரிமாணங்கள். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், இந்த சுருக்கம் அளவிடப்பட்ட பிறகு நிகழ்கிறது."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.compress_news_images_max_size:1
msgid ""
"Set JPEG quality so images do not exceed the size given (in KBytes). If set,"
" this parameter overrides auto compression via "
"compress_news_images_auto_size. The minimum JPEG quality will be 5/100 so it"
" is possible this constraint will not be met."
msgstr "JPEG தரத்தை அமைக்கவும், எனவே படங்கள் கொடுக்கப்பட்ட அளவை விட அதிகமாக இருக்காது (KBytes இல்). அமைக்கப்பட்டால், இந்த அளவுரு தானாக சுருக்கத்தை அமுக்க_நியூஸ்_ஐஎம்ஜேஜ்கள்_ஆட்டோ_சிஸ் வழியாக மேலெழுதும். குறைந்தபட்ச JPEG தரம் 5/100 ஆக இருக்கும், எனவே இந்த கட்டுப்பாடு பூர்த்தி செய்யப்படாது."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.conversion_options:1
msgid ""
"Recipe specific options to control the conversion of the downloaded content "
"into an e-book. These will override any user or plugin specified values, so "
"only use if absolutely necessary. For example::"
msgstr "பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட உள்ளடக்கத்தை மின் புத்தகமாக மாற்றுவதைக் கட்டுப்படுத்த செய்முறை குறிப்பிட்ட விருப்பங்கள். இவை எந்தவொரு பயனர் அல்லது சொருகி குறிப்பிட்ட மதிப்புகளை மேலெழுதும், எனவே முற்றிலும் தேவைப்பட்டால் மட்டுமே பயன்படுத்தவும். உதாரணத்திற்கு::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.cover_margins:1
msgid ""
"By default, the cover image returned by get_cover_url() will be used as the "
"cover for the periodical.  Overriding this in your recipe instructs calibre "
"to render the downloaded cover into a frame whose width and height are "
"expressed as a percentage of the downloaded cover. cover_margins = (10, 15, "
"'#ffffff') pads the cover with a white margin 10px on the left and right, "
"15px on the top and bottom. Color names are defined `here "
"<https://www.imagemagick.org/script/color.php>`_. Note that for some reason,"
" white does not always work in Windows. Use #ffffff instead"
msgstr "இயல்பாக, Get_Cover_url () ஆல் வழங்கப்பட்ட அட்டை படம் குறிப்பிட்ட காலத்திற்கான அட்டையாக பயன்படுத்தப்படும். உங்கள் செய்முறையில் இதை மீறுவது பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட அட்டையை ஒரு சட்டகமாக வழங்குமாறு அறிவுறுத்துகிறது, அதன் அகலமும் உயரமும் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட அட்டையின் சதவீதமாக வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. கவர்_மார்கின்ஸ் = (10, 15, '#FFFFFF') இடது மற்றும் வலதுபுறத்தில் ஒரு வெள்ளை விளிம்பு 10px, மேல் மற்றும் கீழ் 15px உடன் கவர். வண்ண பெயர்கள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன `இங்கே <https://www.imagemagick.org/script/color.php>` _. சில காரணங்களால், வெள்ளை எப்போதும் விண்டோஸில் வேலை செய்யாது என்பதை நினைவில் கொள்க. அதற்கு பதிலாக #FFFFFF ஐப் பயன்படுத்தவும்"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.delay:1
msgid ""
"The default delay between consecutive downloads in seconds. The argument may"
" be a floating point number to indicate a more precise time. See "
":meth:`get_url_specific_delay` to implement per URL delays."
msgstr "நொடிகளில் தொடர்ச்சியான பதிவிறக்கங்களுக்கு இடையிலான இயல்புநிலை தாமதம். வாதம் மிகவும் துல்லியமான நேரத்தைக் குறிக்க மிதக்கும் புள்ளி எண்ணாக இருக்கலாம். காண்க: மெத்: URL தாமதங்களுக்கு செயல்படுத்த `get_url_specific_delay`."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.description:1
msgid ""
"A couple of lines that describe the content this recipe downloads. This will"
" be used primarily in a GUI that presents a list of recipes."
msgstr "உள்ளடக்கத்தை விவரிக்கும் இரண்டு வரிகள் இந்த செய்முறை பதிவிறக்குகிறது. இது முதன்மையாக ஒரு GUI இல் பயன்படுத்தப்படும், இது சமையல் பட்டியலை முன்வைக்கிறது."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.encoding:1
msgid ""
"Specify an override encoding for sites that have an incorrect charset "
"specification. The most common being specifying ``latin1`` and using "
"``cp1252``. If None, try to detect the encoding. If it is a callable, the "
"callable is called with two arguments: The recipe object and the source to "
"be decoded. It must return the decoded source."
msgstr "தவறான சார்ஸெட் விவரக்குறிப்பைக் கொண்ட தளங்களுக்கான மேலெழுதும் குறியாக்கத்தைக் குறிப்பிடவும். `` லத்தீன் 1`` ஐக் குறிப்பிடுவது மிகவும் பொதுவானது மற்றும் `` cp1252`` ஐப் பயன்படுத்துதல். எதுவுமில்லை என்றால், குறியாக்கத்தைக் கண்டறிய முயற்சிக்கவும். இது அழைக்கக்கூடியதாக இருந்தால், அழைக்கக்கூடியது இரண்டு வாதங்களுடன் அழைக்கப்படுகிறது: செய்முறை பொருள் மற்றும் மூலமானது டிகோட் செய்யப்பட வேண்டும். இது டிகோட் செய்யப்பட்ட மூலத்தை திருப்பித் தர வேண்டும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.extra_css:1
msgid ""
"Specify any extra :term:`CSS` that should be added to downloaded "
":term:`HTML` files. It will be inserted into `<style>` tags, just before the"
" closing `</head>` tag thereby overriding all :term:`CSS` except that which "
"is declared using the style attribute on individual :term:`HTML` tags. Note "
"that if you want to programmatically generate the extra_css override the "
":meth:`get_extra_css()` method instead. For example::"
msgstr "பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டவற்றில் சேர்க்கப்பட வேண்டிய கூடுதல்: கால: `CSS` ஐக் குறிப்பிடவும்: கால:` HTML` கோப்புகள். இது `<syle>` குறிச்சொற்களில் செருகப்படும், இதன் மூலம் `</head>` குறிச்சொல் அதன் மூலம் அனைத்தையும் மீறுகிறது: கால: `css` தனிநபர்: கால: கால:` html` குறிச்சொற்களைப் பயன்படுத்தி அறிவிக்கப்பட்டதைத் தவிர . கூடுதல்_சிஎஸ்எஸ்ஸை மேலெழுதும்: மெத்: `get_extra_css ()` அதற்கு பதிலாக முறை ஆகியவற்றை நீங்கள் நிரல் முறையில் உருவாக்க விரும்பினால் என்பதை நினைவில் கொள்க. உதாரணத்திற்கு::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.feeds:1
msgid ""
"List of feeds to download. Can be either ``[url1, url2, ...]`` or "
"``[('title1', url1), ('title2', url2),...]``"
msgstr "பதிவிறக்கம் செய்ய ஊட்டங்களின் பட்டியல். `` [Url1, url2, ...] `` அல்லது `(('தலைப்பு 1', url1), ('தலைப்பு 2', url2), ...]` `"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.filter_regexps:1
msgid ""
"List of regular expressions that determines which links to ignore. If empty "
"it is ignored. Used only if is_link_wanted is not implemented. For example::"
msgstr "புறக்கணிக்க எந்த இணைப்புகளை தீர்மானிக்கும் வழக்கமான வெளிப்பாடுகளின் பட்டியல். காலியாக இருந்தால் அது புறக்கணிக்கப்படுகிறது. IS_link_wanted செயல்படுத்தப்படாவிட்டால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணத்திற்கு::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.filter_regexps:7
msgid "will remove all URLs that have `ads.doubleclick.net` in them."
msgstr "`விளம்பரங்கள். DoubleClick.net` கொண்ட அனைத்து URL களையும் அகற்றும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.filter_regexps:9
#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.match_regexps:9
msgid ""
"Only one of :attr:`BasicNewsRecipe.match_regexps` or "
":attr:`BasicNewsRecipe.filter_regexps` should be defined."
msgstr "ஒன்று மட்டுமே: ATTR: `BasicNewsRecipe.match_regexps` அல்லது: attr:` BasicNewsRecipe.filter_regexps` வரையறுக்கப்பட வேண்டும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.handle_gzip:1
msgid ""
"Set to False if you do not want to use gzipped transfers with the mechanize "
"browser. Note that some old servers flake out with gzip."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.ignore_duplicate_articles:1
msgid ""
"Ignore duplicates of articles that are present in more than one section. A "
"duplicate article is an article that has the same title and/or URL. To "
"ignore articles with the same title, set this to::"
msgstr "ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பிரிவுகளில் இருக்கும் கட்டுரைகளின் நகல்களைப் புறக்கணிக்கவும். ஒரு நகல் கட்டுரை என்பது ஒரே தலைப்பு மற்றும்/அல்லது URL ஐக் கொண்ட ஒரு கட்டுரை. அதே தலைப்பைக் கொண்ட கட்டுரைகளை புறக்கணிக்க, இதை அமைக்கவும் ::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.ignore_duplicate_articles:7
msgid "To use URLs instead, set it to::"
msgstr "அதற்கு பதிலாக URL களைப் பயன்படுத்த, அதை அமைக்கவும் ::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.ignore_duplicate_articles:11
msgid "To match on title or URL, set it to::"
msgstr "தலைப்பு அல்லது URL இல் பொருத்த, அதை அமைக்கவும் ::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.keep_only_tags:1
msgid ""
"Keep only the specified tags and their children. For the format for "
"specifying a tag see :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. If this list is "
"not empty, then the `<body>` tag will be emptied and re-filled with the tags"
" that match the entries in this list. For example::"
msgstr "குறிப்பிட்ட குறிச்சொற்களையும் அவர்களின் குழந்தைகளையும் மட்டுமே வைத்திருங்கள். ஒரு குறிச்சொல்லைக் குறிப்பிடுவதற்கான வடிவமைப்பிற்கு: Attr: `BasicNewsRecipe.Remove_tags`. இந்த பட்டியல் காலியாக இல்லாவிட்டால், இந்த பட்டியலில் உள்ள உள்ளீடுகளுடன் பொருந்தக்கூடிய குறிச்சொற்களுடன் `<உடல்>` குறிச்சொல் காலியாகி மீண்டும் நிரப்பப்படும். உதாரணத்திற்கு::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.keep_only_tags:8
msgid ""
"will keep only tags that have an `id` attribute of `\"content\"` or "
"`\"heading\"`."
msgstr "`\" உள்ளடக்கம் \"` அல்லது `தலைப்பு\" `` ஐடி` பண்புக்கூறு கொண்ட குறிச்சொற்களை மட்டுமே வைத்திருக்கும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.language:1
msgid ""
"The language that the news is in. Must be an ISO-639 code either two or "
"three characters long"
msgstr "செய்தி இருக்கும் மொழி. இரண்டு அல்லது மூன்று எழுத்துக்கள் நீளமாக ஐஎஸ்ஓ -639 குறியீடாக இருக்க வேண்டும்"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.masthead_url:1
msgid ""
"By default, calibre will use a default image for the masthead (Kindle only)."
" Override this in your recipe to provide a URL to use as a masthead."
msgstr "இயல்பாக, காலிபர் மாஸ்ட்ஹெட் (கின்டெல் மட்டும்) இயல்புநிலை படத்தைப் பயன்படுத்தும். உங்கள் செய்முறையில் இதை மீறுங்கள்."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.match_regexps:1
msgid ""
"List of regular expressions that determines which links to follow. If empty,"
" it is ignored. Used only if is_link_wanted is not implemented. For "
"example::"
msgstr "எந்த இணைப்புகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதை தீர்மானிக்கும் வழக்கமான வெளிப்பாடுகளின் பட்டியல். காலியாக இருந்தால், அது புறக்கணிக்கப்படுகிறது. IS_link_wanted செயல்படுத்தப்படாவிட்டால் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணத்திற்கு::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.match_regexps:7
msgid "will match all URLs that have `page=some number` in them."
msgstr "அவற்றில் `பக்கம் = சில எண்` கொண்ட அனைத்து URL களையும் பொருத்தும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.max_articles_per_feed:1
msgid ""
"Maximum number of articles to download from each feed. This is primarily "
"useful for feeds that don't have article dates. For most feeds, you should "
"use :attr:`BasicNewsRecipe.oldest_article`"
msgstr "ஒவ்வொரு ஊட்டத்திலிருந்தும் பதிவிறக்கம் செய்ய அதிகபட்ச கட்டுரைகள். கட்டுரை தேதிகள் இல்லாத ஊட்டங்களுக்கு இது முதன்மையாக பயனுள்ளதாக இருக்கும். பெரும்பாலான ஊட்டங்களுக்கு, நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்: ATTR: `BasicNewsRecipe.oldest_article`"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.needs_subscription:1
msgid ""
"If True the GUI will ask the user for a username and password to use while "
"downloading. If set to \"optional\" the use of a username and password "
"becomes optional"
msgstr "உண்மை என்றால் GUI பயனருக்கு பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை பதிவிறக்கும் போது பயன்படுத்துமாறு கேட்கும். \"விரும்பினால்\" என அமைக்கப்பட்டால், பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லின் பயன்பாடு விருப்பமாகிறது"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.no_stylesheets:1
msgid ""
"Convenient flag to disable loading of stylesheets for websites that have "
"overly complex stylesheets unsuitable for conversion to e-book formats. If "
"True stylesheets are not downloaded and processed"
msgstr "மின்-புத்தக வடிவங்களுக்கு மாற்றுவதற்கு பொருத்தமற்ற அதிகப்படியான சிக்கலான ஸ்டைல்ஷீட்களைக் கொண்ட வலைத்தளங்களுக்கான ஸ்டைல்ஷீட்களை ஏற்றுவதை முடக்க வசதியான கொடி. உண்மையான ஸ்டைல்ஷீட்கள் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டு செயலாக்கப்படாவிட்டால்"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.oldest_article:1
msgid "Oldest article to download from this news source. In days."
msgstr "இந்த செய்தி மூலத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்ய பழமையான கட்டுரை. நாட்களில்."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_regexps:1
msgid ""
"List of :term:`regexp` substitution rules to run on the downloaded "
":term:`HTML`. Each element of the list should be a two element tuple. The "
"first element of the tuple should be a compiled regular expression and the "
"second a callable that takes a single match object and returns a string to "
"replace the match. For example::"
msgstr "பட்டியல்: கால: `REGEXP` பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டவற்றில் இயக்க மாற்று விதிகள்: கால:` html`. பட்டியலின் ஒவ்வொரு உறுப்புகளும் இரண்டு உறுப்பு டப்பிள் ஆக இருக்க வேண்டும். டூப்பிளின் முதல் உறுப்பு தொகுக்கப்பட்ட வழக்கமான வெளிப்பாடாக இருக்க வேண்டும், மேலும் இரண்டாவது ஒரு மேட்ச் பொருளை எடுத்து போட்டியை மாற்றுவதற்கு ஒரு சரத்தை வழங்குகிறது. உதாரணத்திற்கு::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_regexps:12
msgid "will remove everything from `<!--Article ends here-->` to `</body>`."
msgstr "`<!-கட்டுரை இங்கே முடிவடைகிறது->` </body> `வரை அனைத்தையும் அகற்றும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.publication_type:1
msgid ""
"Publication type Set to newspaper, magazine or blog. If set to None, no "
"publication type metadata will be written to the opf file."
msgstr "வெளியீட்டு வகை செய்தித்தாள், பத்திரிகை அல்லது வலைப்பதிவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. எதுவுமில்லை என்றால், எந்த வெளியீட்டு வகை மெட்டாடேட்டா OPF கோப்பில் எழுதப்படாது."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.recipe_disabled:1
msgid ""
"Set to a non empty string to disable this recipe. The string will be used as"
" the disabled message"
msgstr "இந்த செய்முறையை முடக்க வெற்று அல்லாத சரத்திற்கு அமைக்கவும். சரம் முடக்கப்பட்ட செய்தியாக பயன்படுத்தப்படும்"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.recipe_specific_options:1
msgid ""
"Specify options specific to this recipe. These will be available for the "
"user to customize in the Advanced tab of the Fetch News dialog or at the "
"ebook-convert command line. The options are specified as a dictionary "
"mapping option name to metadata about the option. For example::"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.recipe_specific_options:13
msgid ""
"When the recipe is run, self.recipe_specific_options will be a dict mapping "
"option name to the option value specified by the user. When the option is "
"unspecified by the user, it will have the value specified by 'default'. If "
"no default is specified, the option will not be in the dict at all, when "
"unspecified by the user."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.recursions:1
msgid "Number of levels of links to follow on article webpages"
msgstr "கட்டுரை வலைப்பக்கங்களில் பின்பற்ற வேண்டிய இணைப்புகளின் நிலைகளின் எண்ணிக்கை"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_attributes:1
msgid "List of attributes to remove from all tags. For example::"
msgstr "எல்லா குறிச்சொற்களிலிருந்தும் அகற்ற வேண்டிய பண்புகளின் பட்டியல். உதாரணத்திற்கு::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_empty_feeds:1
msgid ""
"If True empty feeds are removed from the output. This option has no effect "
"if parse_index is overridden in the sub class. It is meant only for recipes "
"that return a list of feeds using `feeds` or :meth:`get_feeds`. It is also "
"used if you use the ignore_duplicate_articles option."
msgstr "உண்மையான வெற்று ஊட்டங்கள் வெளியீட்டிலிருந்து அகற்றப்பட்டால். துணை வகுப்பில் parse_index ஐ மீறினால் இந்த விருப்பம் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது. `ஊட்டங்கள்` அல்லது: மெத்:` get_feeds` ஐப் பயன்படுத்தி ஊட்டங்களின் பட்டியலைத் தரும் சமையல் குறிப்புகளுக்கு மட்டுமே இது. நீங்கள் புறக்கணிப்பு_டூஃபிகேட்_ஆர்டிகல்ஸ் விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தினால் இது பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_javascript:1
msgid "Convenient flag to strip all JavaScript tags from the downloaded HTML"
msgstr "பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட HTML இலிருந்து அனைத்து ஜாவாஸ்கிரிப்ட் குறிச்சொற்களையும் அகற்ற வசதியான கொடி"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags:1
msgid ""
"List of tags to be removed. Specified tags are removed from downloaded HTML."
" A tag is specified as a dictionary of the form::"
msgstr "அகற்றப்பட வேண்டிய குறிச்சொற்களின் பட்டியல். குறிப்பிடப்பட்ட குறிச்சொற்கள் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட HTML இலிருந்து அகற்றப்படுகின்றன. ஒரு குறிச்சொல் படிவத்தின் அகராதியாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது ::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags:9
msgid ""
"All keys are optional. For a full explanation of the search criteria, see "
"`Beautiful Soup "
"<https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/#searching-the-"
"tree>`__ A common example::"
msgstr "எல்லா விசைகளும் விருப்பமானவை. தேடல் அளவுகோல்களின் முழு விளக்கத்திற்கு, `அழகான சூப் <https://www.crummy.com/software/beautifulsoup/bs4/doc/#searching-the-tree>` __ ஒரு பொதுவான எடுத்துக்காட்டு ::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags:15
msgid ""
"This will remove all `<div class=\"advert\">` tags and all their children "
"from the downloaded :term:`HTML`."
msgstr "இது அனைத்து `<div class =\" விளம்பரம் \">` குறிச்சொற்களையும் அவர்களின் அனைத்து குழந்தைகளையும் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டவற்றிலிருந்து அகற்றும்: கால: `html`."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after:1
msgid ""
"Remove all tags that occur after the specified tag. For the format for "
"specifying a tag see :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. For example::"
msgstr "குறிப்பிட்ட குறிச்சொல்லுக்குப் பிறகு ஏற்படும் அனைத்து குறிச்சொற்களையும் அகற்றவும். ஒரு குறிச்சொல்லைக் குறிப்பிடுவதற்கான வடிவமைப்பிற்கு: Attr: `BasicNewsRecipe.Remove_tags`. உதாரணத்திற்கு::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after:7
msgid "will remove all tags after the first element with `id=\"content\"`."
msgstr "முதல் உறுப்புக்குப் பிறகு அனைத்து குறிச்சொற்களையும் `ஐடி =\" உள்ளடக்கம் \"` `அகற்றும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before:1
msgid ""
"Remove all tags that occur before the specified tag. For the format for "
"specifying a tag see :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. For example::"
msgstr "குறிப்பிட்ட குறிச்சொல்லுக்கு முன் நிகழும் அனைத்து குறிச்சொற்களையும் அகற்று. ஒரு குறிச்சொல்லைக் குறிப்பிடுவதற்கான வடிவமைப்பிற்கு: Attr: `BasicNewsRecipe.Remove_tags`. உதாரணத்திற்கு::"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before:7
msgid "will remove all tags before the first element with `id=\"content\"`."
msgstr "முதல் உறுப்புக்கு முன் `ஐடி =\" உள்ளடக்கம் \"` `உடன் எல்லா குறிச்சொற்களையும் அகற்றும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.requires_version:1
msgid "Minimum calibre version needed to use this recipe"
msgstr "இந்த செய்முறையைப் பயன்படுத்த குறைந்தபட்ச காலிபர் பதிப்பு தேவை"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.resolve_internal_links:1
msgid ""
"If set to True then links in downloaded articles that point to other "
"downloaded articles are changed to point to the downloaded copy of the "
"article rather than its original web URL. If you set this to True, you might"
" also need to implement :meth:`canonicalize_internal_url` to work with the "
"URL scheme of your particular website."
msgstr "உண்மை என அமைக்கப்பட்டால், பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட கட்டுரைகளில் உள்ள இணைப்புகள் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட பிற கட்டுரைகளை சுட்டிக்காட்டுகின்றன, அதன் அசல் வலை URL ஐ விட கட்டுரையின் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட நகலை சுட்டிக்காட்டுகின்றன. இதை நீங்கள் உண்மையாக அமைத்தால், நீங்கள் செயல்படுத்த வேண்டியிருக்கலாம்: மெத்: உங்கள் குறிப்பிட்ட வலைத்தளத்தின் URL திட்டத்துடன் பணியாற்ற `canonicalize_internal_url`."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.reverse_article_order:1
msgid "Reverse the order of articles in each feed"
msgstr "ஒவ்வொரு ஊட்டத்திலும் கட்டுரைகளின் வரிசையை மாற்றியமைக்கவும்"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.scale_news_images:1
msgid ""
"Maximum dimensions (w,h) to scale images to. If scale_news_images_to_device "
"is True this is set to the device screen dimensions set by the output "
"profile unless there is no profile set, in which case it is left at whatever"
" value it has been assigned (default None)."
msgstr "படங்களை அளவிட அதிகபட்ச பரிமாணங்கள் (W, H). SCALE_NEWS_IMAGES_TO_DEVICE உண்மை என்றால், இது சுயவிவரத் தொகுப்பு எதுவும் இல்லாவிட்டால் வெளியீட்டு சுயவிவரத்தால் அமைக்கப்பட்ட சாதனத் திரை பரிமாணங்களுக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது, இந்த விஷயத்தில் அது ஒதுக்கப்பட்ட எந்த மதிப்பிலும் (இயல்புநிலை எதுவுமில்லை) விடப்படுகிறது."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.scale_news_images_to_device:1
msgid ""
"Rescale images to fit in the device screen dimensions set by the output "
"profile. Ignored if no output profile is set."
msgstr "வெளியீட்டு சுயவிவரத்தால் அமைக்கப்பட்ட சாதனத் திரை பரிமாணங்களில் பொருந்தக்கூடிய படங்களை மீட்டெடுக்கவும். வெளியீட்டு சுயவிவரம் அமைக்கப்படாவிட்டால் புறக்கணிக்கப்படுகிறது."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.simultaneous_downloads:1
msgid ""
"Number of simultaneous downloads. Set to 1 if the server is picky. "
"Automatically reduced to 1 if :attr:`BasicNewsRecipe.delay` > 0"
msgstr "ஒரே நேரத்தில் பதிவிறக்கங்களின் எண்ணிக்கை. சேவையகம் சேகரிப்பதாக இருந்தால் 1 ஆக அமைக்கவும். தானாகவே 1 எனக் குறைக்கப்படுகிறது: ATTR: `BasicNewsRecipe.Delay`> 0"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.summary_length:1
msgid "Max number of characters in the short description"
msgstr "குறுகிய விளக்கத்தில் அதிகபட்ச எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.template_css:1
msgid ""
"The CSS that is used to style the templates, i.e., the navigation bars and "
"the Tables of Contents. Rather than overriding this variable, you should use"
" `extra_css` in your recipe to customize look and feel."
msgstr "வார்ப்புருக்கள், அதாவது, வழிசெலுத்தல் பார்கள் மற்றும் உள்ளடக்கங்களின் அட்டவணைகள் ஆகியவற்றை பாணி செய்யப் பயன்படும் CSS. இந்த மாறியை மீறுவதற்குப் பதிலாக, தோற்றத்தையும் உணர்வையும் தனிப்பயனாக்க உங்கள் செய்முறையில் `கூடுதல்_சிஎஸ்ஸைப் பயன்படுத்த வேண்டும்."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.timefmt:1
msgid ""
"The format string for the date shown on the first page. By default: "
"Day_Name, Day_Number Month_Name Year"
msgstr "முதல் பக்கத்தில் காட்டப்பட்டுள்ள தேதிக்கான வடிவமைப்பு சரம். இயல்பாக: day_name, day_number monthy_name ஆண்டு"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.timeout:1
msgid "Timeout for fetching files from server in seconds"
msgstr "சேவையகத்திலிருந்து கோப்புகளை நொடிகளில் பெறுவதற்கான நேரம் முடிந்தது"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.title:1
msgid "The title to use for the e-book"
msgstr "மின் புத்தகத்திற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய தலைப்பு"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/docstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.use_embedded_content:1
msgid ""
"Normally we try to guess if a feed has full articles embedded in it based on"
" the length of the embedded content. If `None`, then the default guessing is"
" used. If `True` then the we always assume the feeds has embedded content "
"and if `False` we always assume the feed does not have embedded content."
msgstr "உட்பொதிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தின் நீளத்தின் அடிப்படையில் ஒரு ஊட்டத்தில் முழு கட்டுரைகள் பதிக்கப்பட்டுள்ளனவா என்று பொதுவாக யூகிக்க முயற்சிக்கிறோம். `எதுவுமில்லை 'என்றால், இயல்புநிலை யூகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. `உண்மை` என்றால், ஊட்டங்கள் உள்ளடக்கத்தை உட்பொதித்ததாக நாங்கள் எப்போதும் கருதுகிறோம்,` பொய் 'என்றால், தீவனத்தில் உட்பொதிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம் இல்லை என்று நாங்கள் எப்போதும் கருதுகிறோம்."
