# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# 68aa2b710696597d2c15b3d803993bee_52a723c <d707001f82511d8467de1cfc369e967e_419818>, 2017
# Eduardo Lopes <eamlopes@gmail.com>, 2019-2020
# Eusébia Rodrigues <catarinarodrigues432@gmail.com>, 2016
# Paulo Pereira <pauloizidoro@gmail.com>, 2016-2017,2019-2024
# Pedro Miguel Jorge Oliveira <pedrojorgeoliveira93@gmail.com>, 2017,2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-18 01:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-17 08:34+0000\n"
"Last-Translator: Paulo Pereira <pauloizidoro@gmail.com>, 2016-2017,2019-2024\n"
"Language-Team: Portuguese (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:4
msgid "Creating AZW3 • EPUB • MOBI catalogs"
msgstr "Criar catálogos de AZW3 • EPUB • MOBI"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:6
msgid ""
"calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your "
"library in a variety of formats. This help file describes cataloging options"
" when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats."
msgstr "A funcionalidade Criar catálogo do Calibre permite-lhe criar um catálogo da sua biblioteca numa variedade de formatos. Este ficheiro de ajuda descreve as opções de catálogo para quando gerar um catálogo nos formatos AZW3, EPUB e MOBI. "

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:13
msgid "Selecting books to catalog"
msgstr "Selecionar livros para o catálogo"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:15
msgid ""
"If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering "
"criteria in the main window. With a single book selected, all books in your "
"library will be candidates for inclusion in the generated catalog. "
"Individual books may be excluded by various criteria; see the "
":ref:`excluded_genres` section below for more information."
msgstr "Se pretende ter *toda* a sua biblioteca catalogada, remova todos os critérios de pesquisa ou de filtragem na janela principal. Com um único livro selecionado, todos os livros da sua biblioteca serão candidatos para inclusão no catálogo gerado. Os livros podem ser excluídos individualmente através de critérios vários; veja abaixo a secção :ref:`excluded_genres` para mais informação."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:17
msgid ""
"If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:"
msgstr "Se quiser um catálogo de apenas uma *parte* da sua biblioteca, tem duas opções:"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:19
msgid ""
"Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than "
"one book selected in calibre's main window, only the selected books will be "
"cataloged."
msgstr "Cria uma seleção múltipla de livros que pretende ver no catálogo. Com mais do que um livro selecionado na janela principal do Calibre, apenas os livros selecionados serão colocados no catálogo."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:20
msgid ""
"Use the Search field or the Tag browser to filter the displayed books. Only "
"the displayed books will be cataloged."
msgstr "Use o campo de pesquisa ou o navegador de conteúdos para filtrar os livros exibidos. Apenas os livros exibidos serão catalogados."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:22
msgid ""
"To begin catalog generation, select the menu item :guilabel:`Convert books >"
" Create a catalog of the books in your calibre library`. You may also add a "
":guilabel:`Create catalog` button to a toolbar in :guilabel:`Preferences > "
"Interface > Toolbars & menus` for easier access to the Generate catalog "
"dialog."
msgstr "Para iniciar a criação do catálogo, selecione o item de menu :guilabel:`Converter livros > Criar um catálogo dos livros na sua biblioteca Calibre`. Pode também adicionar um botão :guilabel:`Criar catálogo` a uma barra de ferramentas em :guilabel:`Preferências > Interface > Barras e Menus` para um acesso mais fácil ao diálogo de criação de catálogos."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst-1
msgid "Catalog options"
msgstr "Opções do catálogo"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:28
msgid ""
"In :guilabel:`Catalog options`, select **AZW3, EPUB or MOBI** as the Catalog"
" format. In the :guilabel:`Catalog title` field, provide a name that will be"
" used for the generated catalog. If a catalog of the same name and format "
"already exists, it will be replaced with the newly-generated catalog."
msgstr "Em :guilabel:`Opções de catálogo`, selecione **AZW3, EPUB ou MOBI** como formato de catálogo. No campo :guilabel:`Título do catálogo`, indique um nome que será usado para o catálogo gerado. Se já existir um catálogo com o mesmo nome e formato será substituído pelo novo catálogo gerado."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst-1
msgid "Catalog: send to device automatically option"
msgstr "Catálogo: opção para enviar automaticamente para o dispositivo"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:34
msgid ""
"Enabling :guilabel:`Send catalog to device automatically` will download the "
"generated catalog to a connected device upon completion."
msgstr "Ativar :guilabel:`Enviar catálogo para dispositivo automaticamente` descarregará o catálogo,  logo que a sua criação seja concluída, para um dispositivo ligado."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:37
msgid "Included sections"
msgstr "Secções incluídas"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst-1
msgid "Included sections in catalog"
msgstr "Secções incluídas no catálogo"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:43
msgid ""
"Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:"
msgstr "Secções ativadas com uma marca serão incluídas no catálogo gerado:"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:45
msgid ""
":guilabel:`Authors` - all books, sorted by author, presented in a list "
"format. Non-series books are listed before series books."
msgstr ":guilabel:`Autores` - todos os livros, ordenados por autor, apresentados em formato de lista. Livros sem série associada são listados após livros que estejam associados a uma."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:46
msgid ""
":guilabel:`Titles` - all books, sorted by title, presented in a list format."
msgstr ":guilabel:`Títulos` - todos os livros, ordenados por título, apresentados em formato de lista."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:47
msgid ""
":guilabel:`Series` - all books that are part of a series, sorted by series, "
"presented in a list format."
msgstr ":guilabel:`Series` - todos os livros que façam parte de uma série, ordenados por série, apresentados em formato de lista."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:48
msgid ""
":guilabel:`Genres` - individual genres presented in a list, sorted by Author"
" and Series."
msgstr ":guilabel:`Géneros` - géneros individuais apresentados numa lista, ordenados por Autor e Série."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:49
msgid ""
":guilabel:`Recently Added` - all books, sorted in reverse chronological "
"order. List includes books added in the last 30 days, then a month-by-month "
"listing of added books."
msgstr ":guilabel:`Recentemente adicionados` - todos os livros, ordenados por ordem cronológica inversa. Inclui livros adicionados nos últimos 30 dias, seguida de uma listagem dos livros adicionados por mês."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:50
msgid ""
":guilabel:`Descriptions` - detailed description page for each book, "
"including a cover thumbnail and comments. Sorted by author, with non-series "
"books listed before series books."
msgstr ":guilabel:`Descrições`  — página de descrição detalhada para cada livro, incluindo uma miniatura da capa e comentários. Ordenada por autor, com livros não pertencentes a séries listados antes de livros pertencentes a séries."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:53
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefixos"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst-1
msgid "Prefix rules"
msgstr "Regras de prefixos"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:59
msgid ""
"Prefix rules allow you to add a prefix to book listings when certain "
"criteria are met. For example, you might want to mark books you've read with"
" a checkmark, or books on your wishlist with an X."
msgstr "Regras prefixas permitem-lhe adicionar um prefixo a listagens de livros quando são verificados certos critérios. Por exemplo, pode querer marcar livros que já leu com um visto, ou livros na sua lista de desejos com um X."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:61
msgid ""
"The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a "
"rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or "
"a custom column from your library. :guilabel:`Value` is the content of "
":guilabel:`Field` to match. When a prefix rule is satisfied, the book will "
"be marked with the selected :guilabel:`Prefix`."
msgstr "O visto na primeira coluna ativa a regra. :guilabel:`Nome` é o nome de uma regra à sua escolha. :guilabel:`Campo` pode ser :guilabel:`Etiquetas` ou uma coluna personalizada da sua biblioteca. :guilabel:`Valor` é o conteúdo do :guilabel:`Campo` que se pretende fazer coincidir. Quando uma regra prefixa for satisfeita, o livro será marcado com o :guilabel:`Prefixo` selecionado."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:63
msgid "Three prefix rules have been specified in the example above:"
msgstr "Três regras de prefixo foram especificadas no exemplo acima:"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:65
msgid ""
":guilabel:`Read book` specifies that a book with any date in a custom column"
" named :guilabel:`Last read` will be prefixed with a checkmark symbol."
msgstr ":guilabel:`Ler livro` especifica que um livro que contenha uma data na coluna personalizada chamada :guilabel:`Lido pela última vez em` será prefixado com um símbolo de visto."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:66
msgid ""
":guilabel:`Wishlist` item specifies that any book with a "
":guilabel:`Wishlist` tag will be prefixed with an X symbol."
msgstr "O item :guilabel:`Lista de desejos` especifica que qualquer livro com a etiqueta :guilabel:`Lista de desejos` será prefixado com um símbolo X."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:67
msgid ""
":guilabel:`Library` books specifies that any book with a value of True (or "
"Yes) in a custom column :guilabel:`Available in Library` will be prefixed "
"with a double arrow symbol."
msgstr "Livros de :guilabel:`Biblioteca` especifica que qualquer livro com um valor de Verdadeiro (ou Sim) na coluna personalizada :guilabel:`Disponível na Biblioteca` será prefixado com um símbolo de dupla seta."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:69
msgid ""
"The first matching rule supplies the prefix. Disabled or incomplete rules "
"are ignored."
msgstr "A primeira regra que resulte numa correspondência fornece o prefixo. Regras desativadas ou incompletas são ignoradas."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:72
msgid "Excluded books"
msgstr "Livros excluídos"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst-1
msgid "Excluded books in catalog"
msgstr "Livros excluídos do catálogo"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:78
msgid "Exclusion rules allow you to specify books that will not be cataloged."
msgstr "As regras de exclusão permitem-lhe especificar livros que não serão catalogados."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:80
msgid ""
"The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a "
"rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or "
"a custom column in your library. :guilabel:`Value` is the content of "
":guilabel:`Field` to match. When an exclusion rule is satisfied, the book "
"will be excluded from the generated catalog."
msgstr "O visto na primeira coluna ativa a regra. :guilabel:`Nome` é o nome de uma regra à sua escolha. :guilabel:`Campo` pode ser :guilabel:`Etiquetas` ou uma coluna personalizada da sua biblioteca. :guilabel:`Valor` é o conteúdo do :guilabel:`Campo` que se pretende fazer coincidir. Quando uma regra de exclusão for satisfeita, o livro será excluído do catálogo gerado."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:82
msgid "Two exclusion rules have been specified in the example above:"
msgstr "Duas regras de exclusão foram especificadas no exemplo acima:"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:84
msgid ""
"The :guilabel:`Catalogs` rule specifies that any book with a "
":guilabel:`Catalog` tag will be excluded from the generated catalog."
msgstr "A regra :guilabel:`Catálogos` especifica que qualquer livro com a etiqueta :guilabel:`Catálogos` será excluído do catálogo gerado."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:85
msgid ""
"The :guilabel:`Archived` Books rule specifies that any book with a value of "
":guilabel:`Archived` in the custom column :guilabel:`Status` will be "
"excluded from the generated catalog."
msgstr "A regra de livros :guilabel:`Arquivado` especifica que qualquer livro com um valor de :guilabel:`Arquivado` na coluna personalizada :guilabel:`Estado` será excluído do catálogo gerado."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:87
msgid ""
"All rules are evaluated for every book. Disabled or incomplete rules are "
"ignored."
msgstr "Todas as regras são avaliadas para cada livro. Regras desativadas ou incompletas são ignoradas."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:92
msgid "Excluded genres"
msgstr "Géneros excluídos"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst-1
msgid "Excluded genres in catalog"
msgstr "Géneros excluídos no catálogo"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:98
msgid ""
"When the catalog is generated, tags in your database are used as genres. For"
" example, you may use the tags ``Fiction`` and ``Nonfiction``. These tags "
"become genres in the generated catalog, with books listed under their "
"respective genre lists based on their assigned tags. A book will be listed "
"in every genre section for which it has a corresponding tag."
msgstr "Quando é gerado o catálogo são usadas etiquetas da sua base de dados como géneros. Por exemplo, pode usar as etiquetas \"Ficção\" e \"Não Ficção\". Estas etiquetas tornam-se géneros no catálogo gerado, com os livros listados sob a sua respetiva lista de géneros baseada nas etiquetas a eles atribuídas. Um livro será listado em todas as secções de géneros para as quais possua uma etiqueta correspondente."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:100
msgid ""
"You may be using certain tags for other purposes, perhaps a + to indicate a "
"read book, or a bracketed tag like ``[Amazon Freebie]`` to indicate a book's"
" source. The :guilabel:`Excluded genres` regex allows you to specify tags "
"that you don't want used as genres in the generated catalog. The default "
"exclusion regex pattern ``\\[.+\\]\\+`` excludes any tags of the form "
"``[tag]``, as well as excluding ``+``, the default tag for read books, from "
"being used as genres in the generated catalog."
msgstr "Pode usar determinadas etiquetas para outros propósitos, talvez um + para indicar um livro já lido, ou uma etiqueta entre colchetes como \"[Oferta Amazon]\" para indicar a origem do livro. A expressão regular :guilabel:`Géneros excluídos` permite-lhe especificar etiquetas que não pretenda usar como géneros no catálogo gerado. O valor predefinido da expressão regular de exclusão ``\\[.+\\]\\+`` exclui todas as etiquetas com a forma \"[etiqueta]\", assim como exclui \"+\", a etiqueta predefinido para livros já lidos, de serem utilizadas como género no catálogo gerado."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:102
msgid ""
"You can also use an exact tag name in a regex. For example, ``[Amazon "
"Freebie]`` or ``[Project Gutenberg]``. If you want to list multiple exact "
"tags for exclusion, put a pipe (vertical bar) character between them: "
"``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``."
msgstr "Pode também usar o nome exato de uma etiqueta numa Regex. Por exemplo, ``[Amazon Freebie]`` ou ``[Projecto Gutenberg]``. Se pretender listar múltiplas etiquetas exatas para exclusão, coloque o carácter \"barra vertical\" (pipe) entre eles: ``[Amazon Freebie]|[Projecto Gutenberg]``"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:104
msgid ""
":guilabel:`Results of regex` shows you which tags will be excluded when the "
"catalog is built, based on the tags in your database and the regex pattern "
"you enter. The results are updated as you modify the regex pattern."
msgstr ":guilabel:`Resultados de expressão regular` mostra-lhe quais as etiquetas que serão excluídas quando o catálogo for construído, baseado nas etiquetas da sua base de dados e da expressão regular que introduzir. Os resultados são atualizados sempre que modificar a expressão regular."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:107
msgid "Other options"
msgstr "Outras opções"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst-1
msgid "Other options for catalog"
msgstr "Outras opções de catálogo"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:113
msgid ""
":guilabel:`Catalog cover` specifies whether to generate a new cover or use "
"an existing cover. It is possible to create a custom cover for your catalogs"
" - see :ref:`custom_catalog_covers` for more information. If you have "
"created a custom cover that you want to reuse, select :guilabel:`Use "
"existing cover`. Otherwise, select :guilabel:`Generate new cover`."
msgstr ":guilabel:`Capa de catálogo` especifica se deva gerar uma nova capa ou usar uma capa já existente. É possível criar uma capa personalizada para os seus catálogos - ver :ref:`custom_catalog_covers` para mais informações. Se criou uma capa personalizada que pretende reutilizar, selecione :guilabel:`Usar capa existente`; Caso contrário, selecione :guilabel:`Gerar nova capa`."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:115
msgid ""
":guilabel:`Extra Description note` specifies a custom column's contents to "
"be inserted into the Description page, next to the cover thumbnail. For "
"example, you might want to display the date you last read a book using a "
":guilabel:`Last Read` custom column. For advanced use of the Description "
"note feature, see `this post in the calibre forum "
"<https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_."
msgstr ":guilabel:`Nota de descrição adicional` especifica o conteúdo de uma coluna personalizada a ser inserida na página de descrição, junto à miniatura da capa. Por exemplo, pode querer mostrar a data em que leu um livro pela última vez usando uma coluna personalizada :guilabel:`Última leitura`. Para usos avançados da funcionalidade de nota descritiva, veja este tópico no fórum Calibre <https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:117
msgid ""
":guilabel:`Thumb width` specifies a width preference for cover thumbnails "
"included with Descriptions pages. Thumbnails are cached to improve "
"performance. To experiment with different widths, try generating a catalog "
"with just a few books until you've determined your preferred width, then "
"generate your full catalog. The first time a catalog is generated with a new"
" thumbnail width, performance will be slower, but subsequent builds of the "
"catalog will take advantage of the thumbnail cache."
msgstr ":guilabel:`Largura da miniatura` especifica a preferência de largura para as miniaturas de capa incluídas nas páginas de descrição. As miniaturas são mantidas em cache para melhorar a performance. Para testar diferentes larguras, tente gerar um catálogo com apenas alguns livros até que determine a largura da sua preferência, e apenas então gere o catálogo completo. A primeira vez que um catálogo é gerado, com uma nova largura de miniatura, a performance será mais lenta, mas criações subsequentes do catálogo tirarão partido da cache de miniaturas."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:119
msgid ""
":guilabel:`Merge with comments` specifies a custom column whose content will"
" be non-destructively merged with the comments metadata during catalog "
"generation. For example, you might have a custom column :guilabel:`Author "
"bio` that you'd like to append to the comments metadata. You can choose to "
"insert the custom column contents *before or after* the comments section, "
"and optionally separate the appended content with a horizontal rule "
"separator. Eligible custom column types include ``text, comments, and "
"composite``."
msgstr ":guilabel:`Fundir com comentários` especifica uma coluna personalizada cujo conteúdo será fundido em modo não-destrutivo com os metadados da coluna Comentários durante a geração do catálogo. Por exemplo, pode ter uma coluna personalizada :guilabel:`Biografia do autor` que pretende incluir nos metadados de comentários. Pode escolher inserir o conteúdo da coluna personalizada *antes ou depois* da secção de comentários, e opcionalmente, separar o conteúdo incluído com uma linha separadora horizontal. Os tipos de colunas personalizadas elegíveis incluem ``texto, comentários, compósito``."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:124
msgid "Custom catalog covers"
msgstr "Capas personalizadas de catálogo"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:128
msgid ""
"|cc| With the `Generate Cover plugin "
"<https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ installed, you"
" can create custom covers for your catalog. To install the plugin, go to "
":guilabel:`Preferences > Advanced > Plugins > Get new plugins`."
msgstr "|cc| Com o plugin `Gerar capas <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ instalado, pode criar capas personalizadas para o seu catálogo. Para instalar o plugin, vá a :guilabel:`Preferências > Avançadas > Plugins > Obter novos plugins`."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:126
msgid "cc"
msgstr "cc"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:132
msgid "Additional help resources"
msgstr "Recursos adicionais de ajuda"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:134
msgid ""
"For more information on calibre's Catalog feature, see the MobileRead forum "
"sticky `Creating Catalogs - Start here "
"<https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, where you can"
" find information on how to customize the catalog templates, and how to "
"submit a bug report."
msgstr "Para mais informação sobre a funcionalidade de catálogo do Calibre, veja o tópico do fórum MobileRead `Creating Catalogs - Start here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, onde pode encontrar informação sobre como personalizar modelos de catálogo e como submeter um registo de erros."

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:136
msgid ""
"To ask questions or discuss calibre's Catalog feature with other users, "
"visit the MobileRead forum `Library Management "
"<https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_."
msgstr "Para colocar questões ou discutir a funcionalidade do catálogo Calibre com outros utilizadores, visite o fórum do MobileRead `Library Management <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_."
