# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-17 16:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-17 08:37+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Tamil (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/ta/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ta\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:4
msgid "The Graphical User Interface"
msgstr "வரைகலை பயனர் இடைமுகம்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:6
msgid ""
"The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library "
"management and e-book format conversion features. The basic workflow for "
"using calibre is to first add books to the library from your hard disk. "
"calibre will automatically try to read metadata from the books and add them "
"to its internal database. Once they are in the database, you can perform "
"various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to "
"another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and "
"editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and "
"tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you "
"add to it. Your original files are left untouched."
msgstr "வரைகலை பயனர் இடைமுகம் * (gui) * அனைத்து நூலக மேலாண்மை மற்றும் மின் புத்தக வடிவமைப்பு மாற்று அம்சங்களுக்கும் அணுகலை வழங்குகிறது. காலிபரைப் பயன்படுத்துவதற்கான அடிப்படை பணிப்பாய்வு முதலில் உங்கள் வன் வட்டில் இருந்து நூலகத்தில் புத்தகங்களைச் சேர்ப்பது. காலிபர் தானாகவே புத்தகங்களிலிருந்து மெட்டாடேட்டாவைப் படித்து அதன் உள் தரவுத்தளத்தில் சேர்க்க முயற்சிக்கும். அவை தரவுத்தளத்தில் இருந்தவுடன், நீங்கள் பல்வேறு செய்ய முடியும்: ref: `செயல்கள்` அவற்றில் ஒரு வடிவத்திலிருந்து இன்னொரு வடிவத்திற்கு மாற்றுவது, வாசிப்பு சாதனத்திற்கு மாற்றுவது, உங்கள் கணினியில் பார்ப்பது மற்றும் மெட்டாடேட்டாவைத் திருத்துதல் ஆகியவை அடங்கும். பிந்தையது மற்ற விவரங்களில் கவர், விளக்கம் மற்றும் குறிச்சொற்களை மாற்றியமைப்பது அடங்கும். நீங்கள் சேர்க்கும் கோப்புகளின் நகல்களை காலிபர் உருவாக்குகிறார் என்பதை நினைவில் கொள்க. உங்கள் அசல் கோப்புகள் தீண்டத்தகாதவை."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:16
msgid "The interface is divided into various sections:"
msgstr "இடைமுகம் பல்வேறு பிரிவுகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:25
msgid "Actions"
msgstr "செயல்கள்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:27
msgid "The Actions Toolbar"
msgstr "செயல்கள் கருவிப்பட்டி"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:31
msgid ""
"The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. "
"If you right-click the buttons, you can perform variations on the default "
"action. Please note that the actions toolbar will look slightly different "
"depending on whether you have an e-book reader attached to your computer."
msgstr "செயல்கள் கருவிப்பட்டி பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் செயல்களுக்கு வசதியான குறுக்குவழிகளை வழங்குகிறது. நீங்கள் பொத்தான்களை வலது சொடுக்கு செய்தால், இயல்புநிலை செயலில் மாறுபாடுகளைச் செய்யலாம். உங்கள் கணினியுடன் மின் புத்தக வாசகர் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதைப் பொறுத்து செயல்கள் கருவிப்பட்டி சற்று வித்தியாசமாக இருக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்க."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:41
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:916
msgid "Add books"
msgstr "புத்தகங்களைச் சேர்க்கவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:45
msgid ""
"|adbi| The :guilabel:`Add books` action has many variations accessed by "
"doing a right-click on the button."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:42
msgid "adbi"
msgstr "அஞ்சல்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:48
msgid ""
"**Add books from a single folder**: Opens a file chooser dialog and allows "
"you to specify which books in a folder should be added. This action is "
"*context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you "
"have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be "
"added to the library. If you have selected the e-book reader device, the "
"books will be uploaded to the device, and so on."
msgstr "** ஒரு கோப்புறையிலிருந்து புத்தகங்களைச் சேர்க்கவும் **: ஒரு கோப்பு தேர்வாளர் உரையாடலைத் திறந்து, ஒரு கோப்புறையில் எந்த புத்தகங்களைச் சேர்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிட உங்களை அனுமதிக்கிறது. இந்த செயல் *சூழல் உணர்திறன் *, அதாவது இது எதைப் பொறுத்தது: குறிப்பு: `பட்டியல் <பட்டியல்>` நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்திருந்தால்: கிலாபெல்: `நூலகம்`, புத்தகங்கள் நூலகத்தில் சேர்க்கப்படும். நீங்கள் மின் புத்தக வாசகர் சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுத்திருந்தால், புத்தகங்கள் சாதனத்தில் பதிவேற்றப்படும், மற்றும் பல."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:50
msgid ""
"**Add books from folders and sub-folders**: Allows you to choose a folder. "
"The folder and all its sub-folders are scanned recursively, and any e-books "
"found are added to the library. You can choose whether to have calibre add "
"all files present in a single folder to a single book record or multiple "
"book records. calibre assumes that each folder contains a single book. All "
"e-book files in a folder are assumed to be the same book in different "
"formats. This action is the inverse of the :ref:`Save to disk "
"<save_to_disk_multiple>` action, i.e. you can :guilabel:`Save to disk`, "
"delete the books and re-add them in single book per folder mode, with no "
"lost information except for the date (this assumes you have not changed any "
"of the settings for the Save to disk action)."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:52
msgid ""
"**Add multiple books from archive (ZIP/RAR/7z)**: Allows you to add multiple"
" e-books that are stored inside the selected archive files. It is a "
"convenient shortcut that avoids having to first unzip the archive and then "
"add the books via one of the above two options."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:54
msgid ""
"**Add empty book (Book Entry with no formats)**: Allows you to create a "
"blank book record. This can be used to then manually fill out the "
"information about a book that you may not have yet in your collection."
msgstr "** வெற்று புத்தகத்தைச் சேர்க்கவும் (வடிவங்கள் இல்லாத புத்தக நுழைவு) **: வெற்று புத்தக பதிவை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. உங்கள் சேகரிப்பில் நீங்கள் இதுவரை இல்லாத ஒரு புத்தகத்தைப் பற்றிய தகவல்களை கைமுறையாக நிரப்ப இதைப் பயன்படுத்தலாம்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:56
msgid ""
"**Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their "
"ISBNs."
msgstr "** isbn இலிருந்து சேர்க்கவும் **: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட புத்தகங்களை அவற்றின் isbn களை உள்ளிடுவதன் மூலம் சேர்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:58
msgid ""
"**Add files to selected book records**: Allows you to add or update the "
"files associated with an existing book in your library."
msgstr "** தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தக பதிவுகளில் கோப்புகளைச் சேர்க்கவும் **: உங்கள் நூலகத்தில் ஏற்கனவே உள்ள புத்தகத்துடன் தொடர்புடைய கோப்புகளைச் சேர்க்க அல்லது புதுப்பிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:60
msgid ""
"**Add files to selected book records from clipboard**: Allows you to add or "
"update the files associated with an existing book in your library from the "
"current contents of the clipboard"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:62
msgid ""
"**Add data files to selected book records**: Allows you to add any number of"
" extra files that will be stored in a :file:`data` sub-directory in the book"
" directory. See :ref:`data_files` for details."
msgstr "** தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தக பதிவுகளில் தரவுக் கோப்புகளைச் சேர்க்கவும் **: ஒரு: கோப்பு: `தரவு` புத்தக கோப்பகத்தில் சேமிக்கப்படும் கூடுதல் கோப்புகளைச் சேர்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. காண்க: குறிப்பு: விவரங்களுக்கு `தரவு_பில்கள்`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:64
msgid ""
"**Add an empty file to selected book records**: Allows you to add an empty "
"file of the specified format to the selected book records."
msgstr "** தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தக பதிவுகளில் வெற்று கோப்பைச் சேர்க்கவும் **: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிவமைப்பின் வெற்று கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தக பதிவுகளில் சேர்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:66
msgid ""
"The :guilabel:`Add books` action can read metadata from a wide variety of "
"e-book formats. In addition, it tries to guess metadata from the filename. "
"See the :ref:`config_filename_metadata` section, to learn how to configure "
"this."
msgstr "தி: கிலாபெல்: `புத்தகங்களைச் சேர்` அதிரடி பலவிதமான மின் புத்தக வடிவங்களிலிருந்து மெட்டாடேட்டாவைப் படிக்க முடியும். கூடுதலாக, இது கோப்பு பெயரில் இருந்து மெட்டாடேட்டாவை யூகிக்க முயற்சிக்கிறது. இதை எவ்வாறு கட்டமைப்பது என்பதை அறிய `config_filename_metadata` பிரிவு காண்க."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:69
msgid ""
"To add an additional format for an existing book you can do any of three "
"things:"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள புத்தகத்திற்கு கூடுதல் வடிவமைப்பைச் சேர்க்க நீங்கள் மூன்று விசயங்களைச் செய்யலாம்:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:71
msgid ""
"Drag and drop the file onto the Book details panel on the right side of the "
"main window"
msgstr "முதன்மையான சாளரத்தின் வலது பக்கத்தில் உள்ள புத்தக விவரங்கள் குழுவில் கோப்பை இழுத்து விடுங்கள்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:73
msgid ""
"Right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add files"
" to selected books`."
msgstr "வலது கிளிக்: கிலாபெல்: `புத்தகங்களைச் சேர்த்து பொத்தானைச் சேர்த்து தேர்வு செய்யுங்கள்: கிலாபெல்:` தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்களில் கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:75
msgid ""
"Click the :guilabel:`Add books` button in the top right area of the "
":guilabel:`Edit metadata` dialog, accessed by the "
":ref:`edit_meta_information` action."
msgstr "சொடுக்கு செய்க: கிலாபெல்: `புத்தகங்களைச் சேர்` பொத்தானை மேல் வலது பகுதியில்: கிலாபெல்:` மெட்டாடேட்டா` உரையாடலைத் திருத்து, அணுகலாம்: குறிப்பு: `திருத்து_மீட்டா_இன்ஃபார்சன்` செயல்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:80
msgid "Edit metadata"
msgstr "மெட்டாடேட்டாவைத் திருத்து"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:84
msgid ""
"|emii| The :guilabel:`Edit metadata` action has many variations which can be"
" accessed by doing a right-click on the button."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:81
msgid "emii"
msgstr "ஆமி"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:86
msgid ""
"**Edit metadata individually**: Allows you to edit the metadata of books "
"one-by-one with the option of fetching metadata, including covers, from the "
"Internet. It also allows you to add or remove particular e-book formats from"
" a book."
msgstr ". ஒரு புத்தகத்திலிருந்து குறிப்பிட்ட மின் புத்தக வடிவங்களைச் சேர்க்க அல்லது அகற்றவும் இது உங்களை அனுமதிக்கிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:87
msgid ""
"**Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for "
"large numbers of books simultaneously. It operates on all the books you have"
" selected in the :ref:`Library view <search_sort>`."
msgstr "** மெட்டாடேட்டாவை மொத்தமாகத் திருத்தவும் **: ஒரே நேரத்தில் அதிக எண்ணிக்கையிலான புத்தகங்களுக்கான பொதுவான மேனிலை தரவு புலங்களைத் திருத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது. இது நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த அனைத்து புத்தகங்களிலும் இயங்குகிறது: ref: `நூலகக் காட்சி <தேடல்_சார்ட்>`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:88
msgid ""
"**Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if "
"available) for the books that are selected in the book list."
msgstr "** மேனிலை தரவு மற்றும் கவர்களைப் பதிவிறக்குங்கள் **: புத்தக பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்களுக்கு மேனிலை தரவு மற்றும் அட்டைகளை (கிடைத்தால்) பதிவிறக்குகிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:89
msgid ""
"**Copy metadata**: Copy metadata for the current book onto the system "
"clipboard"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:90
msgid ""
"**Paste metadata**: Paste metadata from the system clipboard onto the "
"currently selected books"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:91
msgid ""
"**Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and"
" formats of two or more book records. You can choose to either delete or "
"keep the records that were not clicked first."
msgstr "** புத்தக பதிவுகளை ஒன்றிணைக்கவும் **: மேனிலை தரவு மற்றும் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட புத்தக பதிவுகளின் வடிவங்களை ஒன்றிணைக்கும் திறனை உங்களுக்கு வழங்குகிறது. முதலில் சொடுக்கு செய்யப்படாத பதிவுகளை நீக்க அல்லது வைத்திருக்க நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:92
msgid ""
"**Manage data files**: Manage the extra data files associated with the "
"selected books."
msgstr "** தரவுக் கோப்புகளை நிர்வகிக்கவும் **: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்களுடன் தொடர்புடைய கூடுதல் தரவுக் கோப்புகளை நிர்வகிக்கவும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:94
msgid "For more details, see :ref:`metadata`."
msgstr "மேலும் விவரங்களுக்கு, காண்க: குறிப்பு: `மெட்டாடேட்டா`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:99
msgid "Convert books"
msgstr "புத்தகங்களை மாற்றவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:103
msgid ""
"|cei| E-books can be converted from a number of formats into whatever format"
" your e-book reader prefers. Many e-books available for purchase will be "
"protected by :doc:`Digital Rights Management <drm>` *(DRM)* technology. "
"calibre will not convert these e-books. It is easy to remove the DRM from "
"many formats, but as this may be illegal, you will have to find tools to "
"liberate your books yourself and then use calibre to convert them."
msgstr "| cei | உங்கள் மின் புத்தக வாசகர் விரும்பும் எந்த வடிவத்திலும் மின் புத்தகங்களை பல வடிவங்களிலிருந்து மாற்றலாம். வாங்குவதற்கு கிடைக்கக்கூடிய பல மின் புத்தகங்கள் பாதுகாக்கப்படும்: டாக்: `டிசிட்டல் உரிமைகள் மேலாண்மை <trm>` * (டிஆர்எம்) * தொழில்நுட்பம். காலிபர் இந்த மின் புத்தகங்களை மாற்றாது. பல வடிவங்களிலிருந்து டி.ஆர்.எம்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:100
msgid "cei"
msgstr "சி.இ.சி."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:108
msgid ""
"For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want"
" to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`."
msgstr "பெரும்பாலான மக்களுக்கு, மாற்றம் ஒரு எளிய ஒரு சொடுக்கு விவகாரமாக இருக்க வேண்டும். மாற்று செயல்முறையைப் பற்றி மேலும் அறிய நீங்கள் விரும்பினால், பார்க்க: குறிப்பு: `மாற்றம்`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:110
msgid ""
"The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing"
" a right-click on the button."
msgstr "தி: கிலாபெல்: `புத்தகங்களை மாற்றவும் 'அதிரடி மூன்று மாறுபாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, பொத்தானை வலது சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் அணுகலாம்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:112
msgid ""
"**Convert individually**: Allows you to specify conversion options to "
"customize the conversion of each selected e-book."
msgstr "** தனித்தனியாக மாற்றவும் **: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு மின் புத்தகத்தின் மாற்றத்தைத் தனிப்பயனாக்க மாற்று விருப்பங்களைக் குறிப்பிட உங்களை அனுமதிக்கிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:114
msgid ""
"**Bulk convert**: Allows you to specify options only once to convert a "
"number of e-books in bulk."
msgstr "** மொத்த மாற்றுதல் **: பல மின் புத்தகங்களை மொத்தமாக மாற்ற விருப்பங்களை ஒரு முறை மட்டுமே குறிப்பிட அனுமதிக்கிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:116
msgid ""
"**Create a catalog of the books in your calibre library**: Allows you to "
"generate a complete listing of the books in your library, including all "
"metadata, in several formats such as XML, CSV, BiBTeX, EPUB and MOBI. The "
"catalog will contain all the books currently showing in the library view. "
"This allows you to use the search features to limit the books to be "
"catalogued. In addition, if you select multiple books using the mouse, only "
"those books will be added to the catalog. If you generate the catalog in an "
"e-book format such as EPUB, MOBI or AZW3, the next time you connect your "
"e-book reader the catalog will be automatically sent to the device. For more"
" information on how catalogs work, read the :ref:`catalog_tut`."
msgstr ". தற்போது நூலகக் காட்சியில் காண்பிக்கும் அனைத்து புத்தகங்களும் பட்டியலில் இருக்கும். பட்டியலிடப்பட வேண்டிய புத்தகங்களை மட்டுப்படுத்த தேடல் அம்சங்களைப் பயன்படுத்த இது உங்களை அனுமதிக்கிறது. கூடுதலாக, நீங்கள் சுட்டியைப் பயன்படுத்தி பல புத்தகங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தால், அந்த புத்தகங்கள் மட்டுமே பட்டியலில் சேர்க்கப்படும். epub, mobi அல்லது azw3 போன்ற மின் புத்தக வடிவத்தில் நீங்கள் பட்டியலை உருவாக்கினால், அடுத்த முறை உங்கள் மின் புத்தக வாசகரை இணைக்கும்போது அட்டவணை தானாகவே சாதனத்திற்கு அனுப்பப்படும். பட்டியல்கள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பது பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, படிக்க: குறிப்பு: `பட்டியல்_டட்`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:126
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:946
msgid "View"
msgstr "பார்வை"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:130
msgid ""
"|vi| The :guilabel:`View` action displays the book in an e-book viewer "
"program. calibre has a built-in viewer for many e-book formats. For other "
"formats it uses the default operating system application. You can configure "
"which formats should open with the internal viewer via "
":guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`. If a book has more than one "
"format, you can view a particular format by doing a right-click on the "
"button."
msgstr "| vi | தி: கிலாபெல்: `பார்வை` அதிரடி புத்தகத்தை மின் புத்தக பார்வையாளர் திட்டத்தில் காட்டுகிறது. பல மின் புத்தக வடிவங்களுக்கு காலிபர் ஒரு உள்ளமைக்கப்பட்ட பார்வையாளரைக் கொண்டுள்ளது. பிற வடிவங்களுக்கு இது இயல்புநிலை இயக்க முறைமை பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறது. உள் பார்வையாளருடன் எந்த வடிவங்கள் திறக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் உள்ளமைக்கலாம்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> இடைமுகம்-> நடத்தை`. ஒரு புத்தகத்தில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வடிவங்கள் இருந்தால், பொத்தானில் வலது சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் ஒரு குறிப்பிட்ட வடிவமைப்பைக் காணலாம்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:127
msgid "vi"
msgstr "vi"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:141
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:922
msgid "Send to device"
msgstr "சாதனத்திற்கு அனுப்பவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:145
msgid ""
"|stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed "
"by doing a right-click on the button."
msgstr "| stdi | தி: கிலாபெல்: `சாதனத்திற்கு அனுப்பு` செயலுக்கு எட்டு மாறுபாடுகள் உள்ளன, பொத்தானை வலது சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் அணுகலாம்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:142
msgid "stdi"
msgstr "stdi"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:147
msgid ""
"**Send to main memory**: The selected books are transferred to the main "
"memory of the e-book reader."
msgstr "** முதன்மையான நினைவகத்திற்கு அனுப்பு **: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்கள் மின் புத்தக வாசகரின் முக்கிய நினைவகத்திற்கு மாற்றப்படுகின்றன."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:148
msgid ""
"**Send to card (A)**: The selected books are transferred to the storage card"
" (A) on the e-book reader."
msgstr "** அட்டைக்கு அனுப்புங்கள் (அ) **: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்கள் மின் புத்தக வாசகரில் சேமிப்பக அட்டைக்கு (அ) மாற்றப்படுகின்றன."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:149
msgid ""
"**Send to card (B)**: The selected books are transferred to the storage card"
" (B) on the e-book reader."
msgstr "** அட்டைக்கு அனுப்பு (பி) **: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்கள் மின் புத்தக வாசகரில் சேமிப்பக அட்டைக்கு (பி) மாற்றப்படுகின்றன."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:150
msgid ""
"**Send specific format to**: The selected books are transferred to the "
"selected storage location on the device, in the format that you specify."
msgstr "** குறிப்பிட்ட வடிவமைப்பை ** க்கு அனுப்புங்கள்: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்கள் நீங்கள் குறிப்பிடும் வடிவத்தில் சாதனத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேமிப்பக இடத்திற்கு மாற்றப்படுகின்றன."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:151
msgid "**Eject device**: Detaches the device from calibre."
msgstr "** சாதனத்தை வெளியேற்றவும் **: சாதனத்தை காலிபரிலிருந்து பிரிக்கிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:152
msgid ""
"**Set default send to device action**: Allows you to specify which of the "
"options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you "
"click the main button."
msgstr "."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:153
msgid ""
"**Send and delete from library**: The selected books are transferred to the "
"selected storage location on the device and then **deleted** from the "
"Library."
msgstr "** நூலகத்திலிருந்து அனுப்பு மற்றும் நீக்கு **: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்கள் சாதனத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சேமிப்பக இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டு பின்னர் நூலகத்திலிருந்து ** நீக்கப்பட்டன **."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:154
msgid ""
"**Fetch Annotations (experimental)**: Transfers annotations you may have "
"made on an e-book on your device to the comments metadata of the book in the"
" calibre library."
msgstr "."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:156
msgid ""
"You can control the file name and folder structure of files sent to the "
"device by setting up a template in "
":guilabel:`Preferences->Import/export->Sending books to devices`. Also see "
":ref:`templatelangcalibre`."
msgstr "ஒரு வார்ப்புருவை அமைப்பதன் மூலம் சாதனத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட கோப்புகளின் கோப்பு பெயர் மற்றும் கோப்புறை கட்டமைப்பை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> இறக்குமதி/ஏற்றுமதி-> சாதனங்களுக்கு புத்தகங்களை அனுப்புதல்`. மேலும் காண்க: குறிப்பு: `டெம்ப்ளேடெலாங்காலிப்ரே`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:162
msgid "Fetch news"
msgstr "செய்திகளைப் பெறுங்கள்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:166
msgid ""
"|fni| The :guilabel:`Fetch news` action downloads news from various websites"
" and converts it into an e-book that can be read on your e-book reader. "
"Normally, the newly created e-book is added to your e-book library, but if "
"an e-book reader is connected at the time the download finishes, the news is"
" also uploaded to the reader automatically."
msgstr "| fni | தி: கிலாபெல்: `செய்திகளைப் பெறுங்கள்` பல்வேறு வலைத்தளங்களிலிருந்து செய்திகளைப் பதிவிறக்கி, அதை உங்கள் மின் புத்தக வாசகரில் படிக்கக்கூடிய மின் புத்தகமாக மாற்றுகிறது. பொதுவாக, புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட மின் நூல் உங்கள் மின் புத்தக நூலகத்தில் சேர்க்கப்படும், ஆனால் பதிவிறக்கம் முடிவடையும் நேரத்தில் ஒரு மின் புத்தக வாசகர் இணைக்கப்பட்டிருந்தால், செய்தி தானாக வாசகருக்கு பதிவேற்றப்படும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:163
msgid "fni"
msgstr "fni"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:168
msgid ""
"The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) "
"for each news site. To learn how to create recipes for your own news "
"sources, see :ref:`news`."
msgstr "தி: கிலாபெல்: `செய்தியைப் பெறுங்கள்` ஒவ்வொரு செய்தி தளத்திற்கும் எளிய சமையல் குறிப்புகளை (10-15 வரிகள்) பயன்படுத்துகிறது. உங்கள் சொந்த செய்தி ஆதாரங்களுக்கான சமையல் குறிப்புகளை எவ்வாறு உருவாக்குவது என்பதை அறிய, காண்க: குறிப்பு: `செய்தி`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:170
msgid ""
"The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a "
"right-click on the button."
msgstr "தி: கிலாபெல்: `செய்தியைப் பெறுங்கள்` செயலுக்கு மூன்று மாறுபாடுகள் உள்ளன, பொத்தானை வலது சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் அணுகலாம்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:172
msgid ""
"**Schedule news download**: Allows you to schedule the download of your "
"selected news sources from a list of hundreds available.  Scheduling can be "
"set individually for each news source you select and the scheduling is "
"flexible allowing you to select specific days of the week or a frequency of "
"days between downloads."
msgstr "** அட்டவணை செய்தி பதிவிறக்கம் **: நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செய்தி ஆதாரங்களை பதிவிறக்கம் செய்ய அனுமதிக்கிறது. நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் ஒவ்வொரு செய்தி மூலத்திற்கும் திட்டமிடல் தனித்தனியாக அமைக்கப்படலாம், மேலும் வாரத்தின் குறிப்பிட்ட நாட்கள் அல்லது பதிவிறக்கங்களுக்கு இடையிலான நாட்களின் அதிர்வெண்ணைத் தேர்ந்தெடுக்க திட்டமிடல் நெகிழ்வானது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:173
msgid ""
"**Add a custom news source**: Allows you to create a simple recipe for "
"downloading news from a custom news site that you wish to access.  Creating "
"the recipe can be as simple as specifying an RSS news feed URL, or you can "
"be more prescriptive by creating Python-based code for the task. For more "
"information, see :ref:`news`."
msgstr "** தனிப்பயன் செய்தி மூலத்தைச் சேர்க்கவும் **: நீங்கள் அணுக விரும்பும் தனிப்பயன் செய்தி தளத்திலிருந்து செய்திகளைப் பதிவிறக்குவதற்கான எளிய செய்முறையை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. செய்முறையை உருவாக்குவது ஒரு rss செய்தி ஊட்ட முகவரி ஐக் குறிப்பிடுவது போல எளிமையானது, அல்லது பணிக்கு பைதான் அடிப்படையிலான குறியீட்டை உருவாக்குவதன் மூலம் நீங்கள் மிகவும் பரிந்துரைக்க முடியும். மேலும் தகவலுக்கு, காண்க: குறிப்பு: `செய்தி`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:174
msgid ""
"**Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin"
" downloading all news sources that you have scheduled."
msgstr "** திட்டமிடப்பட்ட அனைத்து செய்தி ஆதாரங்களையும் பதிவிறக்குக **: நீங்கள் திட்டமிட்டுள்ள அனைத்து செய்தி ஆதாரங்களையும் உடனடியாக பதிவிறக்கத் தொடங்குவதற்கு உதவுகிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:180
msgid "Library"
msgstr "நூலகம்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:184
msgid ""
"|lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, "
"rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries "
"as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-"
"fiction library, a foreign language library, a project library, or any "
"structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational "
"structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, "
"categories and base storage location."
msgstr "| lii | தி: கிலாபெல்: `நூலகம்` ஒரு நூலகத்தை உருவாக்க, இடையில் மாற, மறுபெயரிட அல்லது அகற்ற உங்களை அனுமதிக்கிறது. நீங்கள் விரும்பும் பல நூலகங்களை உருவாக்க காலிபர் உங்களை அனுமதிக்கிறது. உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு புனைகதை நூலகம், புனைகதை அல்லாத நூலகம், ஒரு வெளிநாட்டு மொழி நூலகம், ஒரு திட்ட நூலகம் அல்லது உங்கள் தேவைகளுக்கு ஏற்ற எந்தவொரு கட்டமைப்பையும் உருவாக்கலாம். நூலகங்கள் காலிபருக்குள் மிக உயர்ந்த நிறுவன கட்டமைப்பாகும். ஒவ்வொரு நூலகத்திலும் அதன் சொந்த புத்தகங்கள், குறிச்சொற்கள், வகைகள் மற்றும் அடிப்படை சேமிப்பு இருப்பிடம் உள்ளது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:181
msgid "lii"
msgstr "lii"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:186
msgid ""
"**Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing "
"calibre library at another location, b) create an empty library at a new "
"location or, c) move the current library to a newly specified location."
msgstr "** நூலகத்தை மாற்றவும்/உருவாக்கவும் ... **: உங்களை அனுமதிக்கிறது; அ) வேறொரு இடத்தில் முன்பே இருக்கும் காலிபர் நூலகத்துடன் இணைக்கவும், ஆ) புதிய இடத்தில் வெற்று நூலகத்தை உருவாக்கவும் அல்லது இ) தற்போதைய நூலகத்தை புதிதாக குறிப்பிடப்பட்ட இடத்திற்கு நகர்த்தவும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:187
msgid ""
"**Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been "
"registered or created within calibre."
msgstr "** விரைவு சுவிட்ச் **: பதிவுசெய்யப்பட்ட அல்லது காலிபருக்குள் உருவாக்கப்பட்ட நூலகங்களுக்கு இடையில் மாற உங்களை அனுமதிக்கிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:188
msgid "**Rename library**: Allows you to rename a Library."
msgstr "** நூலகத்தை மறுபெயரிடுங்கள் **: ஒரு நூலகத்தை மறுபெயரிட உங்களை அனுமதிக்கிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:189
msgid "**Pick a random book**: Chooses a random book in the library for you"
msgstr "** ஒரு சீரற்ற புத்தகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் **: உங்களுக்காக நூலகத்தில் ஒரு சீரற்ற புத்தகத்தைத் தேர்வுசெய்கிறது"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:190
msgid "**Remove library**: Allows you to unregister a library from calibre."
msgstr "** நூலகத்தை அகற்று **: காலிபரிலிருந்து ஒரு நூலகத்தை பதிவு செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:191
msgid ""
"**Export/import all calibre data**: Allows you to either export calibre data"
" for migration to a new computer or import previously exported data."
msgstr "** அனைத்து காலிபர் தரவையும் ஏற்றுமதி/இறக்குமதி செய்யுங்கள் **: புதிய கணினிக்கு இடம்பெயர்வதற்கான காலிபர் தரவை ஏற்றுமதி செய்ய அல்லது முன்னர் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட தரவை இறக்குமதி செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:192
msgid ""
"**<library name>**: Actions 7, 8 etc... give you immediate switch access "
"between multiple libraries that you have created or attached to. This list "
"contains only the 5 most frequently used libraries. For the complete list, "
"use the Quick Switch menu."
msgstr "** <நூலக பெயர்> **: செயல்கள் 7, 8 போன்றவை ... நீங்கள் உருவாக்கிய அல்லது இணைக்கப்பட்ட பல நூலகங்களுக்கு இடையில் உடனடி சுவிட்ச் அணுகலை உங்களுக்கு வழங்கவும். இந்த பட்டியலில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் 5 நூலகங்கள் மட்டுமே உள்ளன. முழுமையான பட்டியலுக்கு, விரைவு சுவிட்ச் மெனுவைப் பயன்படுத்தவும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:193
msgid ""
"**Library maintenance**: Allows you to check the current library for data "
"consistency issues and restore the current library's database from backups."
msgstr "** நூலக பராமரிப்பு **: தரவு நிலைத்தன்மை சிக்கல்களுக்கான தற்போதைய நூலகத்தை சரிபார்க்கவும், தற்போதைய நூலகத்தின் தரவுத்தளத்தை காப்புப்பிரதிகளிலிருந்து மீட்டெடுக்கவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:195
msgid ""
"Metadata about your e-books, e.g. title, author, and tags, is stored in a "
"single file in your calibre library folder called metadata.db. If this file "
"gets corrupted (a very rare event), you can lose the metadata. Fortunately, "
"calibre automatically backs up the metadata for every individual book in the"
" book's folder as an OPF file. By using the Restore database action under "
"Library Maintenance described above, you can have calibre rebuild the "
"metadata.db file from the individual OPF files for you."
msgstr "உங்கள் மின் புத்தகங்களைப் பற்றிய மேனிலை தரவு, எ.கா. தலைப்பு, ஆசிரியர் மற்றும் குறிச்சொற்கள், உங்கள் காலிபர் நூலகக் கோப்புறையில் metadata.db எனப்படும் ஒரே கோப்பில் சேமிக்கப்படுகின்றன. இந்த கோப்பு சிதைந்தால் (மிகவும் அரிதான நிகழ்வு), நீங்கள் மெட்டாடேட்டாவை இழக்கலாம். அதிர்ச்டவசமாக, காலிபர் தானாகவே புத்தகத்தின் கோப்புறையில் உள்ள ஒவ்வொரு புத்தகத்திற்கும் மெட்டாடேட்டாவை ஒரு opf கோப்பாக ஆதரிக்கிறது. மேலே விவரிக்கப்பட்ட நூலக பராமரிப்பின் கீழ் மீட்டெடுப்பு தரவுத்தள நடவடிக்கையைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், உங்களுக்கான தனிப்பட்ட opf கோப்புகளிலிருந்து metadata.db கோப்பை மீண்டும் உருவாக்கலாம்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:197
msgid ""
"You can copy or move books between different libraries (once you have more "
"than one library setup) by right clicking on the book and selecting the "
"action :guilabel:`Copy to library`."
msgstr "புத்தகத்தில் வலது சொடுக்கு செய்து செயலைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் வெவ்வேறு நூலகங்களுக்கு இடையில் (ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நூலக அமைப்பைக் கொண்டவுடன்) புத்தகங்களை நகலெடுக்கலாம் அல்லது நகர்த்தலாம்: கிலாபெல்: `நூலகத்திற்கு நகலெடுக்கவும்`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:202
msgid "Device"
msgstr "சாதனம்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:206
msgid ""
"|dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main"
" memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it "
"from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar "
"when you connect a supported device. You can click on it to see the books on"
" your device. You can also drag and drop books from your calibre library "
"onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and "
"drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer"
" books from your device to the calibre library."
msgstr "| டி.வி.ஐ | தி: கிலாபெல்: `சாதனம்` உங்கள் சாதனத்தின் முதன்மையான நினைவகம் அல்லது சேமிப்பக அட்டைகளில் உள்ள புத்தகங்களைக் காண அல்லது சாதனத்தை வெளியேற்ற (காலிபரிலிருந்து பிரிக்க) ஆகியவற்றைக் காண உங்களை அனுமதிக்கிறது. நீங்கள் ஆதரிக்கப்பட்ட சாதனத்தை இணைக்கும்போது இந்த படவுரு முதன்மையான காலிபர் கருவிப்பட்டியில் தானாகவே காண்பிக்கப்படும். உங்கள் சாதனத்தில் உள்ள புத்தகங்களைக் காண நீங்கள் அதைக் சொடுக்கு செய்யலாம். உங்கள் சாதனத்திற்கு மாற்றுவதற்கு உங்கள் காலிபர் நூலகத்திலிருந்து புத்தகங்களை ஐகானில் இழுத்து விடலாம். மாறாக, உங்கள் சாதனத்திலிருந்து புத்தகங்களை காலிபர் நூலகத்திற்கு மாற்ற கருவிப்பட்டியில் உள்ள நூலக ஐகானில் உங்கள் சாதனத்திலிருந்து புத்தகங்களை இழுத்து விடலாம்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:203
msgid "dvi"
msgstr "டி.வி.ஐ."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:213
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:942
msgid "Save to disk"
msgstr "வட்டில் சேமிக்கவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:217
msgid ""
"|svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by "
"doing a right-click on the button."
msgstr "| எச்.வி.டி.ஐ | தி: கிலாபெல்: `வட்டுக்குச் சேமி` செயலில் ஐந்து மாறுபாடுகள் உள்ளன, பொத்தானை வலது சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் அணுகலாம்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:214
msgid "svdi"
msgstr "எச்.வி.டி.ஐ."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:221
msgid ""
"**Save to disk**: Saves the selected books to disk organized in folders. The"
" folder structure looks like::"
msgstr "** வட்டில் சேமிக்கவும் **: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்களை கோப்புறைகளில் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட வட்டில் சேமிக்கிறது. கோப்புறை அமைப்பு போல் தெரிகிறது ::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:227
msgid ""
"You can control the file name and folder structure of files saved to disk by"
" setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Saving "
"books to disk`. Also see :ref:`templatelangcalibre`."
msgstr "ஒரு வார்ப்புருவை அமைப்பதன் மூலம் வட்டில் சேமிக்கப்பட்ட கோப்புகளின் கோப்பு பெயர் மற்றும் கோப்புறை கட்டமைப்பை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> இறக்குமதி/ஏற்றுமதி-> புத்தகங்களை வட்டில் சேமித்தல்`. மேலும் காண்க: ref: `டெம்ப்ளேடெலாங்காலிப்ரே`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:232
msgid ""
"**Save to disk in a single folder**: Saves the selected books to disk in a "
"single folder."
msgstr "** ஒரு கோப்புறையில் வட்டில் சேமிக்கவும் **: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்களை ஒரு கோப்புறையில் வட்டில் சேமிக்கிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:234
msgid ""
"For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to "
"disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books "
"can be re-imported to the library without any loss of information by using "
"the :ref:`Add books <add_books>` action."
msgstr "1. மற்றும் 2 க்கு, கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து வடிவங்களும், மெட்டாடேட்டாவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு புத்தகத்திற்கும் வட்டில் சேமிக்கப்படுகின்றன. மேனிலை தரவு ஒரு opf கோப்பில் சேமிக்கப்படுகிறது. சேமித்த புத்தகங்களை எந்த செய்தி இழப்பும் இல்லாமல் நூலகத்திற்கு மீண்டும் இறக்குமதி செய்யலாம்: ref: `புத்தகங்களைச் சேர் <add_books>` செயல்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:236
msgid ""
"**Save only *<your preferred>* format to disk**: Saves the selected books to"
" disk in the folder structure as shown in (1.) but only in your preferred "
"e-book format. You can set your preferred format in "
":guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`"
msgstr ". நீங்கள் விரும்பிய வடிவமைப்பை உள்ளே அமைக்கலாம்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> இடைமுகம்-> நடத்தை-> விருப்பமான வெளியீட்டு வடிவம்`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:238
msgid ""
"**Save only *<your preferred>* format to disk in a single folder**: Saves "
"the selected books to disk in a single folder but only in your preferred "
"e-book format. You can set your preferred format in "
":guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`"
msgstr ". நீங்கள் விரும்பிய வடிவமைப்பை உள்ளே அமைக்கலாம்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> இடைமுகம்-> நடத்தை-> விருப்பமான வெளியீட்டு வடிவம்`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:240
msgid ""
"**Save single format to disk...**: Saves the selected books to disk in the "
"folder structure as shown in (1.) but only in the format you select from the"
" popup list."
msgstr "** ஒற்றை வடிவமைப்பை வட்டில் சேமிக்கவும் ... **: (1.) இல் காட்டப்பட்டுள்ளபடி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்களை கோப்புறை கட்டமைப்பில் வட்டில் சேமிக்கிறது, ஆனால் பாப்அப் பட்டியலிலிருந்து நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் வடிவத்தில் மட்டுமே."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:245
msgid "Connect/share"
msgstr "இணைக்க/பகிரவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:249
msgid ""
"|csi| The :guilabel:`Connect/share` action allows you to manually connect to"
" a device or folder on your computer. It also allows you to set up your "
"calibre library for access via a web browser or email."
msgstr "| சி.எச்.ஐ | தி: கிலாபெல்: `இணைக்க/பகிர்` செயல் உங்கள் கணினியில் ஒரு சாதனம் அல்லது கோப்புறையுடன் கைமுறையாக இணைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. வலை உலாவி அல்லது மின்னஞ்சல் வழியாக அணுகலுக்காக உங்கள் காலிபர் நூலகத்தை அமைக்கவும் இது உங்களை அனுமதிக்கிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:246
msgid "csi"
msgstr "சி.எச்.ஐ."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:251
msgid ""
"The :guilabel:`Connect/share` action has four variations, accessed by doing "
"a right-click on the button."
msgstr "தி: கிலாபெல்: `இணைப்பு/பகிர்` செயலில் நான்கு மாறுபாடுகள் உள்ளன, பொத்தானை வலது சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் அணுகலாம்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:253
msgid ""
"**Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer "
"as though it were a device and use all the facilities calibre has for "
"devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by "
"calibre but is available as a USB disk."
msgstr "** கோப்புறையுடன் இணைக்கவும் **: உங்கள் கணினியில் உள்ள எந்த கோப்புறையையும் ஒரு சாதனம் போல இணைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது மற்றும் அந்த கோப்புறையுடன் கூடிய சாதனங்களுக்கு காலிபர் வைத்திருக்கும் அனைத்து வசதிகளையும் பயன்படுத்தவும். உங்கள் சாதனத்தை காலிபர் ஆதரிக்க முடியாவிட்டால் பயனுள்ளதாக இருந்தால், ஆனால் யூ.எச்.பி வட்டாக கிடைக்கிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:255
msgid ""
"**Start Content server**: Starts calibre's built-in web server.  When "
"started, your calibre library will be accessible via a web browser from the "
"Internet (if you choose). You can configure how the web server is accessed "
"by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the "
"net`"
msgstr "** உள்ளடக்க சேவையகத்தைத் தொடங்கவும் **: காலிபரின் உள்ளமைக்கப்பட்ட வலை சேவையகத்தைத் தொடங்குகிறது. தொடங்கும்போது, உங்கள் காலிபர் நூலகம் இணையத்திலிருந்து ஒரு வலை உலாவி வழியாக அணுகப்படும் (நீங்கள் தேர்வுசெய்தால்). விருப்பங்களை அமைப்பதன் மூலம் வலை சேவையகம் எவ்வாறு அணுகப்படுகிறது என்பதை நீங்கள் உள்ளமைக்கலாம்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> பகிர்வு-> நிகரத்தைப் பகிர்வது`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:257
msgid ""
"**Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news "
"feeds by email.  After setting up email addresses for this option, calibre "
"will send news updates and book updates to the entered email addresses. You "
"can configure how calibre sends email by setting preferences at "
":guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set "
"up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu "
"entries to send books to the configured email addresses."
msgstr "** புத்தகங்களின் மின்னஞ்சல் அடிப்படையிலான பகிர்வை அமைத்தல் **: புத்தகங்கள் மற்றும் செய்தி ஊட்டங்களை மின்னஞ்சல் மூலம் பகிர அனுமதிக்கிறது. இந்த விருப்பத்திற்காக மின்னஞ்சல் முகவரிகளை அமைத்த பிறகு, காலிபர் செய்தி புதுப்பிப்புகள் மற்றும் உள்ளிட்ட மின்னஞ்சல் முகவரிகளுக்கு புத்தக புதுப்பிப்புகளை அனுப்பும். விருப்பங்களை அமைப்பதன் மூலம் காலிபர் எவ்வாறு மின்னஞ்சலை அனுப்புகிறார் என்பதை நீங்கள் கட்டமைக்கலாம்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> பகிர்வு-> மின்னஞ்சல் மூலம் புத்தகங்களைப் பகிர்வது`. நீங்கள் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மின்னஞ்சல் முகவரிகளை அமைத்தவுடன், இந்த பட்டியல் உள்ளீடு பட்டியல் உள்ளீடுகளால் மாற்றப்படும், இது கட்டமைக்கப்பட்ட மின்னஞ்சல் முகவரிகளுக்கு புத்தகங்களை அனுப்புகிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:262
msgid "Remove books"
msgstr "புத்தகங்களை அகற்று"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:266
msgid ""
"|rbi| The :guilabel:`Remove books` action **deletes books permanently**, so "
"use it with care. It is *context sensitive*, i.e. it depends on which "
":ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the "
":guilabel:`Library`, books will be removed from the library. If you have "
"selected the e-book reader device, books will be removed from the device. To"
" remove only a particular format for a given book use the "
":ref:`edit_meta_information` action.  Remove books also has five variations "
"which can be accessed by doing a right-click on the button."
msgstr "| ரிசர்வ் வங்கி | தி: கிலாபெல்: `புத்தகங்களை அகற்று ** புத்தகங்களை நிரந்தரமாக நீக்குகிறது **, எனவே அதை கவனமாக பயன்படுத்தவும். இது *சூழல் உணர்திறன் *, அதாவது இது எதைப் பொறுத்தது: குறிப்பு: `பட்டியல் <பட்டியல்>` நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்திருந்தால்: கிலாபெல்: `நூலகம்`, புத்தகங்கள் நூலகத்திலிருந்து அகற்றப்படும். நீங்கள் மின் புத்தக வாசகர் சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுத்திருந்தால், சாதனத்திலிருந்து புத்தகங்கள் அகற்றப்படும். கொடுக்கப்பட்ட புத்தகத்திற்கான ஒரு குறிப்பிட்ட வடிவமைப்பை மட்டுமே அகற்ற: குறிப்பு: `திருத்து_மீட்டா_இன்ஃபார்மேசன்` செயல். புத்தகங்களை அகற்று ஐந்து மாறுபாடுகளையும் கொண்டுள்ளது, இது பொத்தானை வலது சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் அணுகலாம்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:263
msgid "rbi"
msgstr "ரிசர்வ் வங்கி"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:268
msgid ""
"**Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books "
"that are selected in the book list."
msgstr "** தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்களை அகற்று **: புத்தக பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனைத்து புத்தகங்களையும் அகற்ற ** நிரந்தரமாக ** உங்களை அனுமதிக்கிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:270
msgid ""
"**Remove files of a specific format from selected books...**: Allows you to "
"**permanently** remove e-book files of a specified format from books that "
"are selected in the book list."
msgstr "."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:272
msgid ""
"**Remove all formats from selected books, except...**: Allows you to "
"**permanently** remove e-book files of any format except a specified format "
"from books that are selected in the book list."
msgstr "."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:274
msgid ""
"**Remove all formats from selected books**: Allows you to **permanently** "
"remove all e-book files from books that are selected in the book list. Only "
"the metadata will remain."
msgstr "** தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்களிலிருந்து எல்லா வடிவங்களையும் அகற்று **: புத்தக பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்களிலிருந்து அனைத்து மின் புத்தகக் கோப்புகளையும் நிரந்தரமாக ** அகற்ற உங்களை அனுமதிக்கிறது. மேனிலை தரவு மட்டுமே இருக்கும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:276
msgid ""
"**Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove "
"cover image files from books that are selected in the book list."
msgstr "** தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்களிலிருந்து அட்டைகளை அகற்று **: புத்தக பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்களிலிருந்து கவர் படக் கோப்புகளை அகற்ற ** நிரந்தரமாக ** அனுமதிக்கிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:278
msgid ""
"**Remove matching books from device**: Allows you to remove e-book files "
"from a connected device that match the books that are selected in the book "
"list."
msgstr "** சாதனத்திலிருந்து பொருந்தக்கூடிய புத்தகங்களை அகற்று **: புத்தக பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்களுடன் பொருந்தக்கூடிய இணைக்கப்பட்ட சாதனத்திலிருந்து மின் புத்தகக் கோப்புகளை அகற்ற உங்களை அனுமதிக்கிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:280
msgid ""
"**Restore recently deleted**: Allows you to undo the removal of books or "
"formats."
msgstr "** அண்மைக் காலத்தில் நீக்கப்பட்ட மீட்டமை **: புத்தகங்கள் அல்லது வடிவங்களை அகற்றுவதை செயல்தவிர்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:283
msgid ""
"Note that when you use :guilabel:`Remove books` to delete books from your "
"calibre library, the book record is deleted, but the books are temporarily "
"stored, for a few days, in a trash folder. You can undo the delete by right "
"clicking the :guilabel:`Remove books` button and choosing to "
":guilabel:`Restore recently deleted` books."
msgstr "நீங்கள் பயன்படுத்தும் போது: கிலாபெல்: `உங்கள் காலிபர் நூலகத்திலிருந்து புத்தகங்களை நீக்க புத்தகங்களை அகற்றவும், புத்தக பதிவு நீக்கப்பட்டது, ஆனால் புத்தகங்கள் தற்காலிகமாக சில நாட்களுக்கு குப்பைக் கோப்புறையில் சேமிக்கப்படுகின்றன. வலது சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் நீக்குவதை நீங்கள் செயல்தவிர்க்கலாம்: கிலாபெல்: `புத்தகங்களை அகற்றி பொத்தானை அகற்றி தேர்வுசெய்க: கிலாபெல்:` அண்மைக் காலத்தில் நீக்கப்பட்ட புத்தகங்களை மீட்டெடுங்கள்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:288
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:292
msgid ""
"|cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way "
"various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a"
" right-click on the button."
msgstr "| சிபிஐ | தி: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்` நடவடிக்கை காலிபர் வேலையின் பல்வேறு அம்சங்களை மாற்ற உங்களை அனுமதிக்கிறது. இது நான்கு மாறுபாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, பொத்தானை வலது சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் அணுகலாம்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:289
msgid "cbi"
msgstr "சிபிஐ"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:294
msgid ""
"**Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre "
"work. Clicking the button also performs this action."
msgstr "** விருப்பத்தேர்வுகள் **: திறமையான வேலையின் பல்வேறு அம்சங்களை மாற்ற உங்களை அனுமதிக்கிறது. பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்வதும் இந்த செயலைச் செய்கிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:295
msgid ""
"**Run Welcome wizard**: Allows you to start the :guilabel:`Welcome wizard` "
"which appeared the first time you started calibre."
msgstr "."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:296
msgid ""
"**Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins "
"for calibre. These plugins are developed by third parties to extend "
"calibre's functionality."
msgstr "** காலிபரை மேம்படுத்த செருகுநிரல்களைப் பெறுங்கள் **: காலிபருக்கான செருகுநிரல்களைக் காட்டும் புதிய சாளரத்தைத் திறக்கிறது. இந்த செருகுநிரல்கள் மூன்றாம் தரப்பினரால் காலிபரின் செயல்பாட்டை நீட்டிக்க உருவாக்கப்படுகின்றன."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:297
msgid ""
"**Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can "
"assist the calibre developers in solving problems you encounter with the "
"program. For most users this should remain disabled unless instructed by a "
"developer to enable it."
msgstr "** பிழைத்திருத்த பயன்முறையில் மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள் **: நிரலுடன் நீங்கள் சந்திக்கும் சிக்கல்களைத் தீர்ப்பதில் காலிபர் டெவலப்பர்களுக்கு உதவக்கூடிய பிழைத்திருத்த பயன்முறையை இயக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. பெரும்பாலான பயனர்களுக்கு இது ஒரு டெவலப்பரால் அதை இயக்க அறிவுறுத்தப்படாவிட்டால் இது முடக்கப்பட வேண்டும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:302
msgid "Catalogs"
msgstr "பட்டியல்கள்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:306
msgid ""
"A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of "
"different catalogs:"
msgstr "ஒரு * பட்டியல் * என்பது புத்தகங்களின் தொகுப்பு. காலிபர் இரண்டு வகையான வெவ்வேறு பட்டியல்களை நிர்வகிக்க முடியும்:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:308
msgid ""
"**Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on"
" your computer."
msgstr "** நூலகம் **: இது உங்கள் கணினியில் உங்கள் காலிபர் நூலகத்தில் சேமிக்கப்பட்ட புத்தகங்களின் தொகுப்பு."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:310
msgid ""
"**Device**:  This is a collection of books stored in your e-book reader. It "
"will be available when you connect the reader to your computer."
msgstr "** சாதனம் **: இது உங்கள் மின் புத்தக வாசகரில் சேமிக்கப்பட்ட புத்தகங்களின் தொகுப்பு. உங்கள் கணினியுடன் வாசகரை இணைக்கும்போது இது கிடைக்கும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:312
msgid ""
"Many operations, such as adding books, deleting, viewing, etc., are context "
"sensitive. So, for example, if you click the :guilabel:`View` button when "
"you have the **Device** catalog selected, calibre will open the files on the"
" device to view. If you have the **Library** catalog selected, files in your"
" calibre library will be opened instead."
msgstr "புத்தகங்களைச் சேர்ப்பது, நீக்குதல், பார்ப்பது போன்ற பல செயல்பாடுகள் சூழல் உணர்திறன் கொண்டவை. எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் சொடுக்கு செய்தால்: கிலாபெல்: `காண்க 'பொத்தான் உங்களிடம் ** சாதனம் ** பட்டியல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், காலிபர் சாதனத்தில் உள்ள கோப்புகளைத் திறக்கும். உங்களிடம் ** நூலகம் ** பட்டியல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தால், அதற்கு பதிலாக உங்கள் காலிபர் நூலகத்தில் உள்ள கோப்புகள் திறக்கப்படும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:317
msgid "Search & sort"
msgstr "தேடல் & வரிசைப்படுத்துதல்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:321
msgid ""
"The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on "
"your book collections."
msgstr "தேடல் மற்றும் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பிரிவு உங்கள் புத்தக சேகரிப்பில் பல சக்திவாய்ந்த செயல்களைச் செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:323
msgid ""
"You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the "
"column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For "
"example, if you click on the title column and then the author column, the "
"book will be sorted by author and then all the entries for the same author "
"will be sorted by title."
msgstr "நெடுவரிசை தலைப்புகளைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் அவற்றை தலைப்பு, ஆசிரியர், தேதி, மதிப்பீடு போன்றவற்றால் வரிசைப்படுத்தலாம். நீங்கள் துணை வரிசையாக்கலாம், அதாவது பல நெடுவரிசைகளில் வரிசைப்படுத்தலாம். எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் தலைப்பு நெடுவரிசையில் சொடுக்கு செய்தால், பின்னர் ஆசிரியர் நெடுவரிசை, நூல் எழுத்தாளரால் வரிசைப்படுத்தப்படும், பின்னர் ஒரே எழுத்தாளருக்கான அனைத்து உள்ளீடுகளும் தலைப்பு மூலம் வரிசைப்படுத்தப்படும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:328
msgid ""
"You can search for a particular book or set of books using the Search bar. "
"More on that below."
msgstr "தேடல் பட்டியைப் பயன்படுத்தி ஒரு குறிப்பிட்ட நூல் அல்லது புத்தகங்களின் தொகுப்பைத் தேடலாம். மேலும் கீழே."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:330
msgid ""
"You can quickly and conveniently edit metadata by selecting the entry you "
"want changed in the list and pressing the :kbd:`E` key."
msgstr "பட்டியலில் மாற்றப்பட விரும்பும் நுழைவைத் தேர்ந்தெடுத்து: kbd: `e` விசையை அழுத்துவதன் மூலம் நீங்கள் விரைவாகவும் வசதியாகவும் மெட்டாடேட்டாவைத் திருத்தலாம்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:332
msgid ""
"You can perform :ref:`actions` on sets of books. To select multiple books "
"you can either:"
msgstr "நீங்கள் நிகழ்த்தலாம்: ref: `செயல்கள்` புத்தகங்களின் தொகுப்புகளில். பல புத்தகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க நீங்கள் செய்யலாம்:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:334
msgid ""
"Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected."
msgstr ": kbd: `ctrl` விசை அழுத்தி, நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க விரும்பும் புத்தகங்களைக் சொடுக்கு செய்க."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:336
msgid ""
"Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book "
"of a range of books you want selected."
msgstr ": kbd: `shift` விசை அழுத்தி, நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க விரும்பும் பல புத்தகங்களின் தொடக்க மற்றும் முடிவு புத்தகத்தைக் சொடுக்கு செய்க."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:338
msgid ""
"You can configure which fields you want displayed by using the "
":ref:`configuration` dialog."
msgstr ": ref: `உள்ளமைவு` உரையாடலைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் நீங்கள் எந்த புலங்களைக் காட்ட விரும்புகிறீர்கள் என்பதை உள்ளமைக்கலாம்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:340
msgid ""
"To perform complex multiple column based sub-sorting add the :guilabel:`Sort"
" by` tool to a toolbar via :guilabel:`Preferences->Toolbars & menus`."
msgstr "சிக்கலான பல நெடுவரிசை அடிப்படையிலான துணை-வரிசைப்படுத்தலைச் செய்ய: கிலாபெல்: `கருவிப்பட்டியை வரிசைப்படுத்தவும் ஒரு கருவிப்பட்டிக்கு: கிலாபெல்:` விருப்பத்தேர்வுகள்-> கருவிப்பட்டிகள் & மெனுக்கள்`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:346
msgid "The search interface"
msgstr "தேடல் இடைமுகம்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:347
msgid ""
"You can search all book metadata by entering search terms in the Search bar."
" For example::"
msgstr "தேடல் பட்டியில் தேடல் சொற்களை உள்ளிட்டு அனைத்து புத்தக மெட்டாடேட்டாவையும் தேடலாம். உதாரணத்திற்கு::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:351
msgid ""
"This will match all books in your library that have ``Asimov`` and "
"``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some "
"more examples::"
msgstr "இது உங்கள் நூலகத்தில் உள்ள அனைத்து புத்தகங்களையும் அவற்றின் மெட்டாடேட்டாவில் `` அசிமோவ்`` மற்றும் `` அறக்கட்டளை` கொண்ட அனைத்து புத்தகங்களுக்கும் பொருந்தும், மேலும் அவை எல்ஆர்எஃப் வடிவத்தில் கிடைக்கும். இன்னும் சில எடுத்துக்காட்டுகள் ::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:360
msgid "*Search kinds*"
msgstr "*தேடல் வகைகளைத் தேடுங்கள்*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:362
msgid ""
"There are four search kinds: `contains`, `equality`, `regular expression` "
"(see `regular expressions "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_), and `character "
"variant`. You choose the search kind with a prefix character."
msgstr "நான்கு தேடல் வகைகள் உள்ளன: `,` சமத்துவம்`, `வழக்கமான வெளிப்பாடு` உள்ளது (` வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் <https://en.wikipedia.org/wiki/regular_expression> `_), மற்றும்` எழுத்து மாறுபாடு` ஐப் பார்க்கவும். நீங்கள் ஒரு முன்னொட்டு எழுத்துடன் தேடல் வகையைத் தேர்வு செய்கிறீர்கள்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:364
msgid "*'Contains' searches*"
msgstr "*'தேடல்கள் உள்ளன'"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:366
msgid ""
"Searches with no prefix character are `contains` and are by default case "
"insensitive. An item matches if the search string appears anywhere in the "
"indicated metadata. You can make `contains` searches case sensitive by "
"checking the option `Case sensitive searching` in :guilabel:`Preferences / "
"Searching`. If the search option `Unaccented characters match accented "
"characters and punctuation is ignored` is checked then a character will "
"match all its variants (e.g., `e` matches `é`, `è`, `ê`, and `ë`) and all "
"punctuation and whitespace are ignored. For example, if the `Unaccented "
"characters match ...` option is checked then given the two book titles:"
msgstr "முன்னொட்டு எழுத்துக்குறி இல்லாத தேடல்கள் `உள்ளன` மற்றும் இயல்புநிலையாக அவை உணர்ச்சியற்றவை. சுட்டிக்காட்டப்பட்ட மெட்டாடேட்டாவில் எங்கும் தேடல் சரம் தோன்றினால் ஒரு உருப்படி பொருந்துகிறது. `வழக்கு உணர்திறன் தேடல்` என்ற விருப்பத்தை சரிபார்ப்பதன் மூலம்` தேடல்களைக் கொண்டிருக்கலாம். தேடல் விருப்பம் `ஏற்றுக்கொள்ளப்படாத எழுத்துக்கள் உச்சரிக்கப்பட்ட எழுத்துக்கள் மற்றும் நிறுத்தற்குறி புறக்கணிக்கப்பட்டால், ஒரு பாத்திரம் அதன் அனைத்து மாறுபாடுகளையும் பொருத்தும் (எ.கா. அனைத்து நிறுத்தற்குறிகளும் இடைவெளிகளும் புறக்கணிக்கப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, `ஏற்றுக்கொள்ளப்படாத எழுத்துக்கள் பொருந்தினால் ...` விருப்பம் சரிபார்க்கப்பட்டால், இரண்டு புத்தக தலைப்புகள் கொடுக்கப்பட்டால்:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:368
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:418
msgid "Big, Bothéred, and Bad"
msgstr "பெரிய, இருண்ட, மற்றும் கெட்டது"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:369
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:419
msgid "Big Bummer"
msgstr "பெரிய பம்மர்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:371
msgid "then these searches find:"
msgstr "இந்த தேடல்கள் கண்டுபிடிக்கின்றன:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:373
msgid "``title:\"er\"`` matches both ('e' matches both 'é' and 'e')."
msgstr "`` தலைப்பு: \"எர்\" `` இரண்டையும் பொருத்துகிறது ('இ' 'é' மற்றும் 'இ' இரண்டையும் பொருத்துகிறது)."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:374
msgid "``title:\"g \"`` matches both because spaces are ignored."
msgstr "`` தலைப்பு: \"சி\" `` இரண்டையும் பொருத்துகிறது, ஏனெனில் இடங்கள் புறக்கணிக்கப்படுகின்றன."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:375
msgid "``title:\"g,\"`` matches both because the comma is ignored."
msgstr "`` தலைப்பு: \"சி,\" `` இரண்டையும் பொருத்துகிறது, ஏனெனில் கமா புறக்கணிக்கப்படுகிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:376
msgid ""
"``title:\"gb\"`` matches both because ', ' is ignored in book 1 and spaces "
"are ignored in book 2."
msgstr "`` தலைப்பு: \"சிபி\" `` இரண்டையும் பொருத்துகிறது, ஏனெனில் ',' புத்தக 1 இல் புறக்கணிக்கப்படுகிறது மற்றும் நூல் 2 இல் இடைவெளிகள் புறக்கணிக்கப்படுகின்றன."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:377
msgid "``title:\"g b\"`` matches both because comma and space are ignored."
msgstr "`` தலைப்பு: \"சி பி\" `` கமா மற்றும் விண்வெளி புறக்கணிக்கப்படுவதால் பொருந்துகிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:378
msgid "``title:\"db\"`` matches #1 because the space in 'and Bad' is ignored."
msgstr "`` தலைப்பு: \"டி.பி.\" `` பொருந்துகிறது #1 ஏனெனில் இடம் 'மற்றும் கெட்டது' புறக்கணிக்கப்படுகிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:379
msgid ""
"``title:\",\"`` matches both (it actually matches all books) because commas "
"are ignored."
msgstr "`` தலைப்பு: \",\" `` இரண்டையும் பொருத்துகிறது (இது உண்மையில் எல்லா புத்தகங்களுக்கும் பொருந்துகிறது) ஏனெனில் காற்புள்ளிகள் புறக்கணிக்கப்படுகின்றன."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:381
msgid ""
"If the `Unaccented characters match ...` option is not checked then "
"character variants, punctuation, and spacing are all significant."
msgstr "`ஏற்றுக்கொள்ளப்படாத எழுத்துக்கள் பொருந்தினால் ...` விருப்பம் சரிபார்க்கப்படாவிட்டால், எழுத்து மாறுபாடுகள், நிறுத்தற்குறி மற்றும் இடைவெளி அனைத்தும் குறிப்பிடத்தக்கவை."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:383
msgid ""
"You can set only one of the search options `Case sensitive searching` and "
"`Unaccented characters match accented characters and punctuation is "
"ignored`."
msgstr "தேடல் விருப்பங்களில் ஒன்றை மட்டுமே நீங்கள் அமைக்க முடியும் `வழக்கு உணர்திறன் தேடல்` மற்றும்` ஏற்றுக்கொள்ளப்படாத எழுத்துக்கள் உச்சரிக்கப்பட்ட எழுத்துக்கள் மற்றும் நிறுத்தற்குறி புறக்கணிக்கப்படுகிறது `."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:385
msgid "*'Equality' searches*"
msgstr "*'சமத்துவம்' தேடல்கள்*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:387
msgid ""
"Equality searches are indicated by prefixing the search string with an "
"equals sign (=). For example, the query ``tag:\"=science\"`` will match "
"`science`, but not `science fiction` or `hard science`. Character variants "
"are significant: `é` doesn't match `e`."
msgstr "தேடல் சரத்தை சமமான அடையாளத்துடன் (=) முன்னொட்டு சமத்துவ தேடல்கள் குறிக்கப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, வினவல் `` குறிச்சொல்: \"= அறிவியல்\" `` `அறிவியலுடன்` பொருந்தும், ஆனால்` அறிவியல் புனைகதை` அல்லது `கடின அறிவியல்` அல்ல. எழுத்து மாறுபாடுகள் குறிப்பிடத்தக்கவை: `` பொருந்தவில்லை `e`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:390
msgid ""
"Two variants of equality searches are used for hierarchical items (e.g., "
"A.B.C): hierarchical prefix searches and hierarchical component searches. "
"The first, indicated by a single period after the equals (``=.``) matches "
"the initial parts of a hierarchical item. The second, indicated by two "
"periods after the equals (``=..``) matches an internal name in the "
"hierarchical item. Examples, using the tag ``History.Military.WWII`` as the "
"value:"
msgstr "சமத்துவ தேடல்களின் இரண்டு வகைகள் படிநிலை உருப்படிகளுக்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன (எ.கா., A.B.C): படிநிலை முன்னொட்டு தேடல்கள் மற்றும் படிநிலை கூறு தேடல்கள். முதலாவது, சமமான (`` = .``) க்குப் பிறகு ஒரு காலகட்டத்தால் சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது ஒரு படிநிலை உருப்படியின் ஆரம்ப பகுதிகளுடன் பொருந்துகிறது. இரண்டாவது, சமமான (`` = .. ``) க்கு இரண்டு காலங்களால் சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது, படிநிலை உருப்படியில் உள்ளகப் பெயருடன் பொருந்துகிறது. எடுத்துக்காட்டுகள், `` History.military.wwii`` என்ற குறிச்சொல்லைப் பயன்படுத்தி மதிப்பாக:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:392
msgid "``tags:\"=.History\"`` : True. ``History`` is a prefix of the tag."
msgstr "`` குறிச்சொற்கள்: \"=. வரலாறு\" ``: உண்மை. `` வரலாறு`` என்பது குறிச்சொல்லின் முன்னொட்டு."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:393
msgid ""
"``tags:\"=.History.Military\"`` : True. ``History.Military`` is a prefix of "
"the tag."
msgstr "`` குறிச்சொற்கள்: \"=. வரலாறு. மிலிட்டரி\" ``: உண்மை. `` வரலாறு.மிலிட்டரி`` என்பது குறிச்சொல்லின் முன்னொட்டு."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:394
msgid ""
"``tags:\"=.History.Military.WWII\"`` : True. ``History.Military.WWII`` is a "
"prefix of the tag, albeit an improper one."
msgstr "`` குறிச்சொற்கள்: \"=. வரலாறு.மிலிட்டரி.டபிள்யூவி\" ``: உண்மை. `` history.military.wwii`` என்பது குறிச்சொல்லின் முன்னொட்டு, முறையற்றது என்றாலும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:395
msgid "``tags:\"=.Military\"`` : False. ``Military`` is not a prefix of the tag."
msgstr "`` குறிச்சொற்கள்: \"=. தரைப்படை\" ``: பொய். `` இராணுவம்`` என்பது குறிச்சொல்லின் முன்னொட்டு அல்ல."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:396
msgid "``tags:\"=.WWII\"`` : False. ``WWII`` is not a prefix of the tag."
msgstr "`` குறிச்சொற்கள்: \"=. wwii\" ``: பொய். `` wwii`` இது குறிச்சொல்லின் முன்னொட்டு அல்ல."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:397
msgid ""
"``tags:\"=..History\"`` : True. The hierarchy contains the value "
"``History``."
msgstr "`` குறிச்சொற்கள்: \"= .. வரலாறு\" ``: உண்மை. வரிசைமுறையில் `` வரலாறு`` மதிப்பு உள்ளது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:398
msgid ""
"``tags:\"=..Military\"`` : True. The hierarchy contains the value "
"``Military``."
msgstr "`` குறிச்சொற்கள்: \"= .. தரைப்படை\" ``: உண்மை. வரிசைமுறையில் `` இராணுவம்`` மதிப்பு உள்ளது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:399
msgid "``tags:\"=..WWII\"`` : True. The hierarchy contains the value ``WWII``."
msgstr "`` குறிச்சொற்கள்: \"= .. wwii\" ``: உண்மை. வரிசைமுறையில் `` wwii`` மதிப்பு உள்ளது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:400
msgid ""
"``tags:\"=..Military.WWII\"`` : False. The ``..`` search looks for single "
"values."
msgstr "`` குறிச்சொற்கள்: \"= .. தரைப்படை. wwii\" ``: பொய். `` ..`` தேடல் ஒற்றை மதிப்புகளைத் தேடுகிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:402
msgid "*'Regular expression' searches*"
msgstr "*'வழக்கமான வெளிப்பாடு' தேடல்கள்*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:404
msgid ""
"Regular expression searches are indicated by prefixing the search string "
"with a tilde (~). Any `Python-compatible regular expression "
"<https://docs.python.org/library/re.html>`__ can be used. Backslashes used "
"to escape special characters in regular expressions must be doubled because "
"single backslashes will be removed during query parsing. For example, to "
"match a literal parenthesis you must enter ``\\\\(`` or alternatively use "
"`super-quotes` (see below). Regular expression searches are 'contains' "
"searches unless the expression is anchored. Character variants are "
"significant: ``~e`` doesn't match ``é``."
msgstr "தேடல் சரத்தை ஒரு டில்ட் (~) உடன் முன்னொட்டு மூலம் வழக்கமான வெளிப்பாடு தேடல்கள் குறிக்கப்படுகின்றன. எந்த `பைதான்-இணக்கமான வழக்கமான வெளிப்பாடு <https://docs.python.org/library/re.html> __ ஐப் பயன்படுத்தலாம். வழக்கமான வெளிப்பாடுகளில் சிறப்பு எழுத்துக்களில் இருந்து தப்பிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் பின்சாய்வுக்கோடுகள் இரட்டிப்பாக வேண்டும், ஏனெனில் வினவல் பாகுபடுத்தலின் போது ஒற்றை பின்சாய்வுக்கள் அகற்றப்படும். எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு நேரடி அடைப்புக்குறிக்கு நீங்கள் `` \\\\ (`` அல்லது மாற்றாக `சூப்பர்-மேற்கோள்களைப் பயன்படுத்துங்கள்) (கீழே காண்க). வழக்கமான வெளிப்பாடு தேடல்கள் 'தேடல்கள்' தேடல்கள் உள்ளன. `` ~ e`` பொருந்தவில்லை `` é``."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:406
msgid "*'Character variant' searches*"
msgstr "*'எழுத்து மாறுபாடு' தேடல்கள்*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:408
msgid ""
"Character variant searches are indicated by prefixing the search string with"
" a caret (^). This search is similar to the `contains` search (above) except"
" that:"
msgstr "தேடல் சரத்தை ஒரு கேரட் (^) உடன் முன்னொட்டு மூலம் எழுத்து மாறுபாடு தேடல்கள் குறிக்கப்படுகின்றன. இந்த தேடல் `தேடலைக் கொண்டுள்ளது (மேலே) தவிர:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:410
msgid "letter case is always ignored."
msgstr "கடிதம் வழக்கு எப்போதும் புறக்கணிக்கப்படுகிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:411
msgid "character variants always match each other."
msgstr "எழுத்து மாறுபாடுகள் எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர் பொருந்துகின்றன."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:412
msgid "punctuation and whitespace are always significant."
msgstr "நிறுத்தற்குறி மற்றும் இடைவெளி எப்போதும் குறிப்பிடத்தக்கவை."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:414
msgid ""
"The search options :guilabel:`Unaccented characters match accented "
"characters and punctuation is ignored` and :guilabel:`Case sensitive "
"searching` are ignored. They have no effect on this search's behavior."
msgstr "தேடல் விருப்பங்கள்: கிலாபெல்: `ஏற்றுக்கொள்ளப்படாத எழுத்துக்கள் உச்சரிக்கப்பட்ட எழுத்துக்கள் மற்றும் நிறுத்தற்குறிகள் புறக்கணிக்கப்படுகின்றன` மற்றும்: கிலாபெல்: `வழக்கு உணர்திறன் தேடல்` புறக்கணிக்கப்படுகிறது. இந்த தேடலின் நடத்தையில் அவை எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:416
msgid ""
"The following compares this search to a contains search assuming the "
":guilabel:`Unaccented characters match...` option is checked (see above) "
"given the same two book titles:"
msgstr "பின்வருபவை இந்த தேடலை ஒரு தேடலுடன் ஒப்பிடுகின்றன: கிலாபெல்: `அச்சென்ட் செய்யப்படாத எழுத்துக்கள் பொருந்துகின்றன ...` விருப்பம் சரிபார்க்கப்படுகிறது (மேலே காண்க) அதே இரண்டு புத்தக தலைப்புகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:421
msgid "then these character variant searches find:"
msgstr "இந்த எழுத்து மாறுபாடு தேடல்கள் கண்டுபிடிக்கின்றன:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:423
msgid "``title:\"^er\"`` matches both ('e' matches both 'é' and 'e')"
msgstr "`` தலைப்பு: \"^er\" `` இரண்டையும் பொருத்துகிறது ('e' 'é' மற்றும் 'e' இரண்டையும் பொருத்துகிறது)"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:424
msgid "``title:\"^g\"`` matches both"
msgstr "`` தலைப்பு: \"^g\" `` இரண்டையும் பொருத்துகிறது"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:425
msgid "``title:\"^g \"`` matches #2 because the space is significant"
msgstr "`` தலைப்பு: \"^g\" `` பொருந்துகிறது #2 இடம் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருப்பதால்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:426
msgid "``title:\"^g,\"`` matches #1 because the comma is significant"
msgstr "`` தலைப்பு: \"^g,\" `` பொருந்துகிறது #1 ஏனெனில் கமா குறிப்பிடத்தக்கதாகும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:427
msgid "``title:\"^gb\"`` matches nothing because space and comma are significant"
msgstr "`` தலைப்பு: \"^சிபி\" `` எதுவும் பொருந்தாது, ஏனெனில் விண்வெளி மற்றும் கமா ஆகியவை குறிப்பிடத்தக்கவை"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:428
msgid "``title:\"^g b\"`` matches #2 because the comma is significant"
msgstr "`` தலைப்பு: \"^g b\" `` பொருந்துகிறது #2 ஏனெனில் கமா குறிப்பிடத்தக்கதாகும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:429
msgid "``title:\"^db\"`` matches nothing"
msgstr "`` தலைப்பு: \"^db\" `` எதுவும் பொருந்தாது"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:430
msgid ""
"``title:\"^,\"`` matches #1 (instead of all books) because the comma is "
"significant"
msgstr "`` தலைப்பு: \"^,\" `` பொருந்துகிறது #1 (எல்லா புத்தகங்களுக்கும் பதிலாக) கமா குறிப்பிடத்தக்கதாக இருப்பதால்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:432
msgid "*Search Expression Syntax*"
msgstr "*தேடல் வெளிப்பாடு தொடரியல்*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:434
msgid ""
"A `search expression` is a sequence of `search terms` optionally separated "
"by the operators ``and`` and ``or``. If two search terms occur without a "
"separating operator, ``and`` is assumed. The ``and`` operator has priority "
"over the ``or`` operator; for example the expression ``a or b and c`` is the"
" same as ``a or (b and c)``. You can use parenthesis to change the priority;"
" for example ``(a or b) and c`` to make the ``or`` evaluate before the "
"``and``. You can use the operator ``not`` to negate (invert) the result of "
"evaluating a search expression. Examples:"
msgstr "ஒரு `தேடல் வெளிப்பாடு` என்பது` தேடல் சொற்களின்` விருப்பமாக ஆபரேட்டர்களால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது `` மற்றும்` மற்றும் `` அல்லது``. பிரிக்கும் ஆபரேட்டர் இல்லாமல் இரண்டு தேடல் சொற்கள் ஏற்பட்டால், `` மற்றும்`` கருதப்படுகிறது. `` மற்றும்`` ஆபரேட்டருக்கு `` அல்லது` ஆபரேட்டருக்கு முன்னுரிமை உள்ளது; எடுத்துக்காட்டாக `` a அல்லது b மற்றும் c`` வெளிப்பாடு `` a அல்லது (b மற்றும் c) `` போன்றது. முன்னுரிமையை மாற்ற நீங்கள் அடைப்புக்குறிப்பைப் பயன்படுத்தலாம்; உதாரணமாக `` அல்லது`` `` மற்றும்`` க்கு முன் மதிப்பீடு செய்ய `` (ஏ அல்லது பி) மற்றும் சி``. தேடல் வெளிப்பாட்டை மதிப்பிடுவதன் முடிவை மறுக்க (தலைகீழாக) ஆபரேட்டரைப் பயன்படுத்தலாம். எடுத்துக்காட்டுகள்:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:436
msgid "``not tag:foo`` finds all books that don't contain the tag ``foo``"
msgstr "`` குறிச்சொல் அல்ல: foo`` குறிச்சொல் இல்லாத அனைத்து புத்தகங்களையும் `` foo``"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:437
msgid ""
"``not (author:Asimov or author:Weber)`` finds all books not written by "
"either Asimov or Weber."
msgstr "`` இல்லை (ஆசிரியர்: அசிமோவ் அல்லது ஆசிரியர்: வெபர்) `` அசிமோவ் அல்லது வெபரால் எழுதப்படாத எல்லா புத்தகங்களையும் கண்டுபிடித்துள்ளார்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:439
msgid ""
"The above examples show examples of `search terms`. A basic `search term` is"
" a sequence of characters not including spaces, quotes (``\"``), backslashes"
" (``\\``), or parentheses (``( )``). It can be optionally preceded by a "
"column name specifier: the `lookup name` of a column followed by a colon "
"(``:``), for example ``author:Asimov``. If a search term must contain a "
"space then the entire term must be enclosed in quotes, as in ``title:\"The "
"Ring\"``. If the search term must contain quotes then they must be `escaped`"
" with backslashes. For example, to search for a series named `The \"Ball\" "
"and The \"Chain\"`, use::"
msgstr "மேலே உள்ள எடுத்துக்காட்டுகள் `தேடல் சொற்களின்` எடுத்துக்காட்டுகளைக் காட்டுகின்றன. ஒரு அடிப்படை `தேடல் சொல்` என்பது இடைவெளிகள், மேற்கோள்கள் (` `\" ``), பின்சாய்வுக்கோடுகள் (`` \\ ``), அல்லது அடைப்புக்குறிப்புகள் (`` () `) உள்ளிட்ட எழுத்துக்களின் வரிசையின் வரிசையாகும். இது விருப்பமாக முன்னதாக இருக்கலாம் ஒரு நெடுவரிசை பெயர் விவரக்குறிப்பு: ஒரு நெடுவரிசையின் `தேடல் பெயர்` ஒரு பெருங்குடலைத் தொடர்ந்து (` `:` `), எடுத்துக்காட்டாக` `ஆசிரியர்: அசிமோவ்``. மேற்கோள்களில், `` தலைப்பு: \"மோதிரம்\" சங்கிலி \"`, பயன்படுத்த ::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:443
msgid ""
"If you need an actual backslash, something that happens frequently in "
"`regular expression` searches, use two of them (``\\\\``)."
msgstr "உங்களுக்கு உண்மையான பின்சாய்வுக்கோடுகள் தேவைப்பட்டால், `வழக்கமான வெளிப்பாடு` தேடல்களில் அடிக்கடி நடக்கும் ஒன்று, அவற்றில் இரண்டைப் பயன்படுத்தவும் (` `\\\\` `)."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:445
msgid ""
"It is sometimes hard to get all the escapes right so the result is what you "
"want, especially in `regular expression` and `template` searches. In these "
"cases use the `super-quote`: ``\"\"\"sequence of characters\"\"\"``. Super-"
"quoted characters are used unchanged: no escape processing is done."
msgstr "எல்லா தப்பிக்கும் அனைத்தையும் சரியாகப் பெறுவது சில நேரங்களில் கடினம், எனவே இதன் விளைவாக நீங்கள் விரும்புவது, குறிப்பாக `வழக்கமான வெளிப்பாடு` மற்றும்` வார்ப்புரு` தேடல்களில். இந்த சந்தர்ப்பங்களில் `சூப்பர்-மேற்கோள்`:` `\" \"\" \"எழுத்துக்களின் வரிசை\" \"\" \"` `பயன்படுத்தவும். சூப்பர் மேற்கோள் எழுத்துக்கள் மாறாமல் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: தப்பிக்கும் செயலாக்கம் எதுவும் செய்யப்படவில்லை."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:447
msgid "*More information*"
msgstr "*மேலும் தகவல்*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:449
msgid ""
"To search for a string that begins with an equals, tilde, or caret; prefix "
"the string with a backslash."
msgstr "சமமான, டில்ட் அல்லது கேரட் மூலம் தொடங்கும் ஒரு சரத்தைத் தேட; பின்வாங்கலுடன் சரத்தை முன்னொட்டு."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:451
msgid ""
"Enclose search strings with quotes (\") if the string contains parenthesis "
"or spaces. For example, to find books with the tag ``Science Fiction`` you "
"must search for ``tag:\"=science fiction\"``. If you search for "
"``tag:=science fiction`` you will find all books with the tag ``science`` "
"and the word ``fiction`` in any metadata."
msgstr "சரங்களை மேற்கோள்களுடன் இணைக்கவும் (\") சரம் அடைப்புக்குறி அல்லது இடைவெளிகளைக் கொண்டிருந்தால். எடுத்துக்காட்டாக,` `அறிவியல் புனைகதை`` என்ற குறிச்சொல்லுடன் புத்தகங்களைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள்` `குறிச்சொல்:\" = அறிவியல் புனைகதை \"` `. `` குறிச்சொல்: = அறிவியல் புனைகதை` `` `சயின்ச்`` என்ற குறிச்சொல்லையும், எந்த மெட்டாடேட்டாவிலும்` `புனைகதை`` என்ற வார்த்தையையும் நீங்கள் காணலாம்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:453
msgid ""
"You can build advanced search queries easily using the :guilabel:`Advanced "
"search dialog` accessed by clicking the button |sbi| on the left of the "
"search box."
msgstr "மேம்பட்ட தேடல் வினவல்களை நீங்கள் எளிதாகப் பயன்படுத்தலாம்: கிலாபெல்: `மேம்பட்ட தேடல் உரையாடல்` பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் அணுகலாம் | எச்பிஐ | தேடல் பெட்டியின் இடதுபுறத்தில்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:577
msgid "sbi"
msgstr "எச்பிஐ"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:456
msgid ""
"Available fields for searching are: ``tag, title, author, publisher, series,"
" series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, "
"search, size, vl`` and custom columns. If a device is plugged in, the "
"``ondevice`` field becomes available, when searching the calibre library "
"view. To find the search name (actually called the `lookup name`) for a "
"custom column, hover your mouse over the column header in the library view."
msgstr "தேடலுக்கான கிடைக்கக்கூடிய புலங்கள்: `` குறிச்சொல், தலைப்பு, ஆசிரியர், வெளியீட்டாளர், தொடர், சீரிச்_இண்டெக்ச், மதிப்பீடு, கவர், கருத்துகள், வடிவம், அடையாளங்காட்டிகள், தேதி, பப் டேட், தேடல், அளவு, வி.எல். மற்றும் தனிப்பயன் நெடுவரிசைகள். ஒரு சாதனம் செருகப்பட்டால், காலிபர் நூலகக் காட்சியைத் தேடும்போது, `` ondevice`` புலம் கிடைக்கும். தனிப்பயன் நெடுவரிசைக்கு தேடல் பெயரை (உண்மையில் `தேடல் பெயர்` என்று அழைக்கப்படுகிறது) கண்டுபிடிக்க, நூலகக் காட்சியில் நெடுவரிசை தலைப்புக்கு மேல் உங்கள் சுட்டியை வட்டமிடுங்கள்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:458
msgid "*Dates*"
msgstr "*தேதிகள்*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:460
msgid "The syntax for searching for dates is::"
msgstr "தேதிகளைத் தேடுவதற்கான தொடரியல் ::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:466
msgid ""
"If the date is ambiguous then the current locale is used for date "
"comparison. For example, in an mm/dd/yyyy locale 2/1/2009 is interpreted as "
"1 Feb 2009. In a dd/mm/yyyy locale it is interpreted as 2 Jan 2009.  Some "
"special date strings are available. The string ``today`` translates to "
"today's date, whatever it is. The strings ``yesterday`` and ``thismonth`` "
"(or the translated equivalent in the current language) also work. In "
"addition, the string ``daysago`` (also translated) can be used to compare to"
" a date some number of days ago. For example::"
msgstr "தேதி தெளிவற்றதாக இருந்தால், தற்போதைய இடம் தேதி ஒப்பீட்டுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு mm/dd/yyyy லோகேலில் 2/1/2009 1 பிப்ரவரி 2009 என விளக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு dd/mm/yyyy locale இல் இது 2 சனவரி 2009 என விளக்கப்பட்டுள்ளது. சில சிறப்பு தேதி சரங்கள் கிடைக்கின்றன. சரம் `` இன்று`` இன்றைய தேதிக்கு மொழிபெயர்க்கிறது, அது எதுவாக இருந்தாலும். சரங்களும் `` நேற்று`` மற்றும் `` இந்தமொன்ட்`` (அல்லது தற்போதைய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சமமானவை) வேலை செய்கின்றன. கூடுதலாக, சில நாட்களுக்கு முன்பு ஒரு தேதியுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்க `` டேச்சாகோ`` (மேலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட) சரம் பயன்படுத்தப்படலாம். உதாரணத்திற்கு::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:476
msgid ""
"To avoid potential problems with translated strings when using a non-English"
" version of calibre, the strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``,"
" and ``_daysago`` are always available. They are not translated."
msgstr "மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சரங்களுடன் சாத்தியமான சிக்கல்களைத் தவிர்ப்பதற்கு, ஆங்கிலம் அல்லாத பதிப்பைப் பயன்படுத்தும் போது, `` _ டோடே``, `` _yesterday``, `` _thismanth``, மற்றும் `` _daysago`` ஆகியவற்றை எப்போதும் கிடைக்கும். அவை மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:478
msgid "*Searching dates and numeric values with relational comparisons*"
msgstr "*தொடர்புடைய ஒப்பீடுகளுடன் தேதிகள் மற்றும் எண் மதிப்புகளைத் தேடுவது*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:480
msgid ""
"Dates and numeric fields support the relational operators ``=`` (equals), "
"``>`` (greater than), ``>=`` (greater than or equal to), ``<`` (less than), "
"``<=`` (less than or equal to), and ``!=`` (not equal to). Rating fields are"
" considered to be numeric. For example, the search ``rating:>=3`` will find "
"all books rated 3 or higher."
msgstr "தேதிகள் மற்றும் எண் புலங்கள் தொடர்புடைய ஆபரேட்டர்களை ஆதரிக்கின்றன `` = `` (சமம்), ``> `` (விட அதிகமாக), ``> = `` (விட அதிகமாகவோ அல்லது சமமாகவோ), `` <`` (குறைவாக) , `` <= `` (குறைவாகவோ அல்லது சமமாகவோ), மற்றும் ``! = `` (சமமாக இல்லை). மதிப்பீட்டு புலங்கள் எண் என்று கருதப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, தேடல் `` மதிப்பீடு:> = 3`` 3 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மதிப்பிடப்பட்ட அனைத்து புத்தகங்களையும் கண்டுபிடிக்கும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:485
msgid ""
"You can search for books that have a format of a certain size like this:"
msgstr "இது போன்ற ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிலான வடிவத்தைக் கொண்ட புத்தகங்களை நீங்கள் தேடலாம்:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:487
msgid "``size:>1.1M`` will find books with a format larger than 1.1MB"
msgstr "`` அளவு:> 1.1 மீ`` 1.1mb ஐ விட பெரிய வடிவத்துடன் புத்தகங்களைக் கண்டுபிடிக்கும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:488
msgid ""
"``size:<=1K``  will find books with a format smaller than or equal to 1KB"
msgstr "`` அளவு: <= 1k`` 1kb ஐ விட சிறிய அல்லது சமமான வடிவத்துடன் புத்தகங்களைக் கண்டுபிடிக்கும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:490
msgid ""
"You can search for the number of items in multiple-valued fields such as "
"tags using the character ``#`` then using the same syntax as numeric fields."
" For example, to find all books with more than 4 tags use ``tags:#>4``. To "
"find all books with exactly 10 tags use ``tags:#=10``."
msgstr "``#`` என்ற எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தும் குறிச்சொற்கள் போன்ற பல மதிப்புள்ள புலங்களில் உள்ள பொருட்களின் எண்ணிக்கையை நீங்கள் தேடலாம், பின்னர் அதே தொடரியல் எண் புலங்களைப் பயன்படுத்தலாம். எடுத்துக்காட்டாக, 4 க்கும் மேற்பட்ட குறிச்சொற்களைக் கொண்ட அனைத்து புத்தகங்களையும் கண்டுபிடிக்க `` குறிச்சொற்கள்:#> 4``. சரியாக 10 குறிச்சொற்களைக் கொண்ட அனைத்து புத்தகங்களையும் கண்டுபிடிக்க `` குறிச்சொற்கள்:#= 10``."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:492
msgid "*Series indices*"
msgstr "*தொடர் குறியீடுகள்*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:494
msgid ""
"Series indices are searchable. For the standard series, the search name is "
"``series_index``. For custom series columns, use the column search name "
"followed by _index. For example, to search the indices for a custom series "
"column named ``#my_series``, you would use the search name "
"``#my_series_index``. Series indices are numbers, so you can use the "
"relational operators described above."
msgstr "தொடர் குறியீடுகள் தேடக்கூடியவை. நிலையான தொடருக்கு, தேடல் பெயர் `` sitery_index``. தனிப்பயன் தொடர் நெடுவரிசைகளுக்கு, _index ஐத் தொடர்ந்து நெடுவரிசை தேடல் பெயரைப் பயன்படுத்தவும். எடுத்துக்காட்டாக, ``##my_series`` என்ற தனிப்பயன் தொடர் நெடுவரிசைக்கான குறியீடுகளைத் தேட, நீங்கள் தேடல் பெயரை ``#my_series_index`` ஐப் பயன்படுத்துவீர்கள். தொடர் குறியீடுகள் எண்கள், எனவே மேலே விவரிக்கப்பட்ட தொடர்புடைய ஆபரேட்டர்களைப் பயன்படுத்தலாம்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:499
msgid "*Saved searches*"
msgstr "*சேமித்த தேடல்கள்*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:501
msgid ""
"The special field ``search`` is used for :ref:`saved searches "
"<saved_searches>`. If you save a search with the name \"My spouse's books\" "
"you can enter ``search:\"My spouse's books\"`` in the Search bar to reuse "
"the saved search. More about saving searches below."
msgstr "சிறப்பு புலம் `` தேடல்`` இதைப் பயன்படுத்துகிறது: ref: `சேமித்த தேடல்கள் <சேவ்_சால்செச்>`. \"எனது மனைவியின் புத்தகங்கள்\" என்ற பெயருடன் ஒரு தேடலை நீங்கள் சேமித்தால், சேமித்த தேடலை மீண்டும் பயன்படுத்த தேடல் பட்டியில் `` தேடல்: \"எனது மனைவியின் புத்தகங்களை\" `` தேடலாம். கீழே உள்ள தேடல்களைச் சேமிப்பது பற்றி மேலும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:505
msgid "*Virtual libraries*"
msgstr "*மெய்நிகர் நூலகங்கள்*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:507
msgid ""
"The special field ``vl`` is used to search for books in a Virtual library. "
"For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual "
"library. The search ``vl:Read and vl:\"Science Fiction\"`` will find all the"
" books that are in both the *Read* and *Science Fiction* virtual libraries. "
"The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the "
"Virtual library name contains spaces then surround it with quotes."
msgstr "மெய்நிகர் நூலகத்தில் புத்தகங்களைத் தேட சிறப்பு புலம் `` vl`` பயன்படுத்தப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, `` vl: read`` அனைத்து புத்தகங்களையும் * read * மெய்நிகர் நூலகத்தில் காணலாம். தேடல் `` வி.எல்: வாசிப்பு மற்றும் வி.எல்: \"அறிவியல் புனைகதை\" `` * வாசிப்பு * மற்றும் * அறிவியல் புனைகதை * மெய்நிகர் நூலகங்கள் இரண்டிலும் உள்ள அனைத்து புத்தகங்களையும் கண்டுபிடிக்கும். பின்வரும் மதிப்பு `` வி.எல்: `` ஒரு மெய்நிகர் நூலகத்தின் பெயராக இருக்க வேண்டும். மெய்நிகர் நூலகப் பெயர் இடைவெளிகளைக் கொண்டிருந்தால், அதை மேற்கோள்களுடன் சூழ்ந்து கொள்ளுங்கள்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:513
msgid "*Whether a field has a value*"
msgstr "*ஒரு புலத்திற்கு மதிப்பு இருக்கிறதா*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:515
msgid ""
"You can search for the absence or presence of a value for a field using "
"\"true\" and \"false\". For example:"
msgstr "\"உண்மை\" மற்றும் \"பொய்\" ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி ஒரு புலத்திற்கான மதிப்பு இல்லாத அல்லது இருப்பை நீங்கள் தேடலாம். உதாரணத்திற்கு:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:517
msgid "``cover:false`` finds all books without a cover"
msgstr "`` கவர்: தவறு`` அனைத்து புத்தகங்களையும் ஒரு கவர் இல்லாமல் கண்டுபிடிக்கிறது"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:518
msgid "``series:true`` finds all books that are in a series"
msgstr "`` தொடர்: உண்மை`` ஒரு தொடரில் உள்ள அனைத்து புத்தகங்களையும் கண்டுபிடிக்கிறது"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:519
msgid "``series:false`` finds all books that are not in a series"
msgstr "`` தொடர்: false`` ஒரு தொடரில் இல்லாத அனைத்து புத்தகங்களையும் கண்டுபிடிக்கிறது"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:520
msgid "``comments:false`` finds all books with an empty comment"
msgstr "`` கருத்துரைகள்: false`` அனைத்து புத்தகங்களையும் வெற்று கருத்துடன் காண்கிறது"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:521
msgid "``formats:false`` finds all books with no book files (empty records)"
msgstr "`` வடிவங்கள்: false`` புத்தகக் கோப்புகள் இல்லாத அனைத்து புத்தகங்களையும் (வெற்று பதிவுகள்) காண்கிறது"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:523
msgid "*Yes/no custom columns*"
msgstr "*ஆம்/தனிப்பயன் நெடுவரிசைகள் இல்லை*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:525
msgid ""
"Searching Yes/no custom columns for ``false``, ``empty``, or ``blank`` will "
"find all books with undefined values in the column. Searching for ``true`` "
"will find all books that do not have undefined values in the column. "
"Searching for ``yes`` or ``checked`` will find all books with ``Yes`` in the"
" column. Searching for ``no`` or ``unchecked`` will find all books with "
"``No`` in the column. Note that the words ``yes``, ``no``, ``blank``, "
"``empty``, ``checked`` and ``unchecked`` are translated; you can use either "
"the current language's equivalent word or the English word. The words "
"``true`` and ``false`` and the special values ``_yes``, ``_no``, and "
"``_empty`` are not translated."
msgstr "`` தவறு`, `` வெற்று``, அல்லது `` வெற்று`` ஆகியவற்றிற்கான ஆம்/இல்லை தனிப்பயன் நெடுவரிசைகளைத் தேடுவது நெடுவரிசையில் வரையறுக்கப்படாத மதிப்புகளுடன் அனைத்து புத்தகங்களையும் கண்டுபிடிக்கும். `` உண்மை`` தேடுவது நெடுவரிசையில் வரையறுக்கப்படாத மதிப்புகள் இல்லாத அனைத்து புத்தகங்களையும் கண்டுபிடிக்கும். `` ஆம்`` அல்லது `` சரிபார்க்கப்பட்ட`` ஐத் தேடுவது நெடுவரிசையில் `` ஆம்`` உடன் அனைத்து புத்தகங்களையும் கண்டுபிடிக்கும். `` no`` அல்லது `` சரிபார்க்கப்படாதவர்` தேடுவது நெடுவரிசையில் `` இல்லை`` கொண்ட அனைத்து புத்தகங்களையும் கண்டுபிடிக்கும். `` ஆம்``, `இல்லை``,` `வெற்று``,` `வெற்று``,` சரிபார்க்கப்பட்டது`` மற்றும் `` சரிபார்க்கப்படாத`` என்ற சொற்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன என்பதை நினைவில் கொள்க; தற்போதைய மொழியின் சமமான சொல் அல்லது ஆங்கில வார்த்தையை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம். `` உண்மை`` மற்றும் `` தவறு`` மற்றும் சிறப்பு மதிப்புகள் `` _yes``, `_no``, மற்றும்` _empty`` ஆகியவற்றை மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:530
msgid "*Identifiers*"
msgstr "*அடையாளங்காட்டிகள்*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:532
msgid ""
"Identifiers (e.g., ISBN, DOI, LCCN, etc.) use an extended syntax. An "
"identifier has the form ``type:value``, as in ``isbn:123456789``. The "
"extended syntax permits you to specify independently the type and value to "
"search for. Both the type and the value parts of the query can use any of "
"the :ref:`search kinds <search_kinds>`. Examples:"
msgstr "அடையாளங்காட்டிகள் (எ.கா., ஐ.எச்.பி.என், டோய், எல்.சி.சி.என், முதலியன) நீட்டிக்கப்பட்ட தொடரியல் பயன்படுத்தவும். ஒரு அடையாளங்காட்டிக்கு `` isbn: 123456789`` போன்ற `` வகை: மதிப்பு`` வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது. விரிவாக்கப்பட்ட தொடரியல் தேட வேண்டிய வகை மற்றும் மதிப்பை சுயாதீனமாக குறிப்பிட உங்களை அனுமதிக்கிறது. வினவலின் வகை மற்றும் மதிப்பு பாகங்கள் இரண்டையும் பயன்படுத்தலாம்: ref: `தேடல் வகைகள் <தேடல்_கிண்ட்ச்>`. எடுத்துக்காட்டுகள்:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:534
msgid "``identifiers:true`` will find books with any identifier."
msgstr "`` அடையாளங்காட்டிகள்: உண்மை` `எந்த அடையாளங்காட்டியுடனும் புத்தகங்களைக் கண்டுபிடிக்கும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:535
msgid "``identifiers:false`` will find books with no identifier."
msgstr "`` அடையாளங்காட்டிகள்: தவறான`` அடையாளங்காட்டி இல்லாத புத்தகங்களைக் கண்டுபிடிக்கும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:536
msgid ""
"``identifiers:123`` will search for books with any type having a value "
"containing `123`."
msgstr "`` அடையாளங்காட்டிகள்: 123`` `123` கொண்ட மதிப்பைக் கொண்ட எந்த வகையிலும் புத்தகங்களைத் தேடுவார்கள்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:537
msgid ""
"``identifiers:=123456789`` will search for books with any type having a "
"value equal to `123456789`."
msgstr "`` அடையாளங்காட்டிகள்: = 123456789`` `123456789` க்கு சமமான மதிப்பைக் கொண்ட எந்த வகையுடனும் புத்தகங்களைத் தேடுவார்கள்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:538
msgid ""
"``identifiers:=isbn:`` and ``identifiers:isbn:true`` will find books with a "
"type equal to ISBN having any value"
msgstr "`` அடையாளங்காட்டிகள்: = ஐ.எச்.பி.என்: `` மற்றும் `` அடையாளங்காட்டிகள்: ஐ.எச்.பி.என்: உண்மை`` ஐ.எச்.பி.என் -க்கு சமமான வகையுடன் புத்தகங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:539
msgid ""
"``identifiers:=isbn:false`` will find books with no type equal to ISBN."
msgstr "`` அடையாளங்காட்டிகள்: = isbn: false`` isbn க்கு சமமான வகை இல்லாத புத்தகங்களைக் கண்டுபிடிக்கும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:540
msgid ""
"``identifiers:=isbn:123`` will find books with a type equal to ISBN having a"
" value containing `123`."
msgstr "`` அடையாளங்காட்டிகள்: = ஐ.எச்.பி.என்: 123`` ஐ.எச்.பி.என் -க்கு சமமான வகைகளைக் கொண்ட புத்தகங்களை `123` கொண்ட மதிப்பைக் கண்டுபிடிக்கும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:541
msgid ""
"``identifiers:=isbn:=123456789`` will find books with a type equal to ISBN "
"having a value equal to `123456789`."
msgstr "`` அடையாளங்காட்டிகள்: = ஐ.எச்.பி.என்: = 123456789`` `123456789` க்கு சமமான மதிப்பைக் கொண்ட ஐ.எச்.பி.என் -க்கு சமமான வகைகளைக் கொண்ட புத்தகங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:542
msgid ""
"``identifiers:i:1`` will find books with a type containing an `i` having a "
"value containing a `1`."
msgstr "`` அடையாளங்காட்டிகள்: நான்: 1`` ஒரு `1` கொண்ட ஒரு மதிப்பைக் கொண்ட ஒரு வகையுடன் புத்தகங்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:544
msgid "*Categories visible in the Tag browser*"
msgstr "*குறிச்சொல் உலாவியில் தெரியும் வகைகள்*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:546
msgid ""
"The search ``in_tag_browser:true`` finds all books that are in categories "
"(tags, authors, etc.) currently shown in the :guilabel:`Tag browser`. This "
"is useful if you set the two preferences :guilabel:`Preferences->Look & "
"feel->Tag browser->Hide empty categories` and :guilabel:`Find shows all "
"items that match`. With those two preferences set, doing a :guilabel:`Find` "
"in the :guilabel:`Tag browser` shows only categories containing items "
"matched by the :guilabel:`Find`. Then, the search ``in_tag_browser:true`` "
"additionally finds books with these categories / items. You can easily run "
"this search by pressing the key :kbd:`Ctrl+Alt+Shift+F` or clicking the "
"configure button in the :guilabel:`Tag browser` and choosing the "
":guilabel:`Show only books that have visible categories` entry."
msgstr "தேடல் `` in_tag_browser: உண்மை` `வகைகளில் உள்ள அனைத்து புத்தகங்களையும் (குறிச்சொற்கள், ஆசிரியர்கள் போன்றவை) தற்போது காட்டப்பட்டுள்ளது: கிலாபெல்:` குறிச்சொல் உலாவி`. நீங்கள் இரண்டு விருப்பங்களையும் அமைத்தால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> பார் & ஃபீல்-> குறிச்சொல் உலாவி-> வெற்று வகைகளை மறைக்கவும்: கிலாபெல்:` பொருந்தக்கூடிய அனைத்து பொருட்களையும் கண்டுபிடி. அந்த இரண்டு விருப்பங்களும் அமைக்கப்பட்டால், ஒரு: கிலாபெல்: `கண்டுபிடி` இல்: கிலாபெல்:` குறிச்சொல் உலாவி` பொருந்தக்கூடிய பொருட்களைக் கொண்ட வகைகளை மட்டுமே காட்டுகிறது: கிலாபெல்: `கண்டுபிடி`. பின்னர், தேடல் `` in_tag_browser: உண்மை`` கூடுதலாக இந்த வகைகள் / உருப்படிகளுடன் புத்தகங்களைக் காண்கிறது. விசையை அழுத்துவதன் மூலம் இந்த தேடலை நீங்கள் எளிதாக இயக்கலாம்: kbd: `ctrl+alt+shift+f` அல்லது உள்ளமைவு பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க: கிலாபெல்:` குறிச்சொல் உலாவி` `நுழைவு."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:558
msgid "*Search using templates*"
msgstr "*வார்ப்புருக்களைப் பயன்படுத்தி தேடுங்கள்*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:560
msgid ""
"You can search using a template in :ref:`templatelangcalibre` instead of a "
"metadata field. To do so you enter a template, a search type, and the value "
"to search for. The syntax is::"
msgstr "நீங்கள் ஒரு வார்ப்புருவைப் பயன்படுத்தி தேடலாம்: குறிப்பு: `டெம்ப்ளேடெலாங்காலிப்ரே` ஒரு மேனிலை தரவு புலத்திற்கு பதிலாக. அவ்வாறு செய்ய நீங்கள் ஒரு வார்ப்புரு, தேடல் வகை மற்றும் தேட வேண்டிய மதிப்பு ஆகியவற்றை உள்ளிடவும். தொடரியல் ::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:564
msgid ""
"The ``template`` is any valid calibre template language template. The "
"``search type`` must be one of ``t`` (text search), ``d`` (date search), "
"``n`` (numeric search), or ``b`` (set/not set (boolean)). The ``value`` is "
"whatever you want, and can use the :ref:`search kinds <search_kinds>` "
"described above for the various search types. You must quote the entire "
"search string if there are spaces anywhere in it."
msgstr "`` வார்ப்புரு`` என்பது சரியான காலிபர் வார்ப்புரு மொழி வார்ப்புரு. `` தேடல் வகை`` `` t`` (உரை தேடல்), `` d`` (தேதி தேடல்), `` n`` (எண் தேடல்), அல்லது `` b`` (அமைக்கவும்/ அமைக்கப்படவில்லை (பூலியன்)). `` மதிப்பு`` என்பது நீங்கள் விரும்பியதே, மேலும் இதைப் பயன்படுத்தலாம்: ref: `தேடல் வகைகள் <chear_kinds>` பல்வேறு தேடல் வகைகளுக்கு மேலே விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. எங்கும் இடங்கள் இருந்தால் முழு தேடல் சரத்தையும் நீங்கள் மேற்கோள் காட்ட வேண்டும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:566
msgid "Examples:"
msgstr "எடுத்துக்காட்டுகள்:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:568
msgid ""
"``template:\"program: connected_device_name('main')#@#:t:kindle\"`` -- is "
"true when the ``kindle`` device is connected."
msgstr "`` வார்ப்புரு: \"நிரல்: இணைக்கப்பட்ட_டெவிச்_பேம் ('பிரதான')#@#: டி: கின்டெல்\" `` - `` கின்டெல்`` சாதனம் இணைக்கப்படும்போது உண்மை."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:569
msgid ""
"``template:\"program: select(formats_sizes(), 'EPUB')#@#:n:>1000000\"`` -- "
"finds books with EPUB files larger than 1 MB."
msgstr "`` வார்ப்புரு: \"நிரல்: தேர்ந்தெடுக்கவும் (formats_sizes (), 'epub')#@#: n:> 1000000\" `` - 1 எம்பியை விட பெரிய எபப் கோப்புகளுடன் புத்தகங்களைக் காண்கிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:570
msgid ""
"``template:\"program: select(formats_modtimes('iso'), "
"'EPUB')#@#:d:>10daysago\"`` -- finds books with EPUB files newer than 10 "
"days ago."
msgstr "`` வார்ப்புரு: \"நிரல்: தேர்ந்தெடுக்கவும் (formats_modtimes ('iso'), 'epub')#@#: d:> 10daysago\" `` - 10 நாட்களுக்கு முன்பு இருந்ததை விட புதிய எபப் கோப்புகளுடன் புத்தகங்களைக் காண்கிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:571
msgid ""
"``template:\"\"\"program: book_count('tags:^\"' & $series & '\"', 0) != "
"0#@#:n:1\"\"\"`` -- finds all books containing the series name in the tags. "
"This example uses super-quoting because the template uses both single quotes"
" (``'``) and double quotes (``\"``) when constructing the search expression."
msgstr "`` வார்ப்புரு: \"\" \"நிரல்: book_count ('குறிச்சொற்கள்:^\"' & $ தொடர் & '\"', 0)! குறிச்சொற்களில் பெயர். இந்த எடுத்துக்காட்டு சூப்பர் மேற்கோளைப் பயன்படுத்துகிறது, ஏனெனில் தேடல் வெளிப்பாட்டை உருவாக்கும் போது வார்ப்புரு ஒற்றை மேற்கோள்கள் (`` '``) மற்றும் இரட்டை மேற்கோள்கள் (`` \"`) இரண்டையும் பயன்படுத்துகிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:573
msgid ""
"You can build template search queries easily using the :guilabel:`Advanced "
"search dialog` accessed by clicking the button |sbi|. You can test templates"
" on specific books using the calibre :guilabel:`Template tester`, which can "
"be added to the toolbars or menus via :guilabel:`Preferences->Toolbars & "
"menus`. It can also be assigned a keyboard shortcut via "
":guilabel:`Preferences->Shortcuts`."
msgstr "நீங்கள் வார்ப்புரு தேடல் வினவல்களை எளிதாகப் பயன்படுத்தலாம்: கிலாபெல்: `மேம்பட்ட தேடல் உரையாடல்` பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் அணுகலாம் | எச்பிஐ |. காலிபரைப் பயன்படுத்தி குறிப்பிட்ட புத்தகங்களில் வார்ப்புருக்களை நீங்கள் சோதிக்கலாம்: கிலாபெல்: `வார்ப்புரு சோதனையாளர்`, இது கருவிப்பட்டிகள் அல்லது மெனுக்களில் சேர்க்கப்படலாம்: கிலாபெல்:` விருப்பத்தேர்வுகள்-> கருவிப்பட்டிகள் & மெனுக்கள்`. இதை ஒரு விசைப்பலகை குறுக்குவழியாக ஒதுக்கலாம்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> குறுக்குவழிகள்`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:575
msgid "*Advanced search dialog*"
msgstr "*மேம்பட்ட தேடல் உரையாடல்*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:583
msgid ":guilabel:`Advanced search dialog`"
msgstr ": கிலாபெல்: `மேம்பட்ட தேடல் உரையாடல்`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:588
msgid "Saving searches"
msgstr "தேடல்களைச் சேமிக்கிறது"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:590
msgid ""
"calibre allows you to save a frequently used search under a special name and"
" then reuse that search with a single click. To do this, create your search "
"either by typing it in the Search bar or using the Tag browser. Then type "
"the name you would like to give to the search in the Saved Searches box next"
" to the Search bar. Click the plus icon next to the saved searches box to "
"save the search."
msgstr "அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் தேடலை ஒரு சிறப்புப் பெயரில் சேமிக்க காலிபர் உங்களை அனுமதிக்கிறது, பின்னர் அந்த தேடலை ஒரே கிளிக்கில் மீண்டும் பயன்படுத்தவும். இதைச் செய்ய, உங்கள் தேடலை தேடல் பட்டியில் தட்டச்சு செய்வதன் மூலமோ அல்லது குறிச்சொல் உலாவியைப் பயன்படுத்துவதன் மூலமோ உருவாக்கவும். தேடல் பட்டியில் அடுத்த சேமிக்கப்பட்ட தேடல் பெட்டியில் தேடலுக்கு நீங்கள் கொடுக்க விரும்பும் பெயரைத் தட்டச்சு செய்க. தேடலைச் சேமிக்க சேமித்த தேடல் பெட்டியின் அடுத்த பிளச் ஐகானைக் சொடுக்கு செய்க."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:592
msgid ""
"Now you can access your saved search in the Tag browser under "
":guilabel:`Saved searches`. A single click will allow you to reuse any "
"arbitrarily complex search easily, without needing to re-create it."
msgstr "இப்போது நீங்கள் சேமித்த தேடலை குறிச்சொல் உலாவியில் அணுகலாம்: கிலாபெல்: `சேமித்த தேடல்கள்`. ஒற்றை கிளிக்கில் எந்தவொரு தன்னிச்சையாக சிக்கலான தேடலையும் மீண்டும் உருவாக்கத் தேவையில்லாமல் எளிதாக மீண்டும் பயன்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:595
msgid "Searching the full text of all books"
msgstr "எல்லா புத்தகங்களின் முழு உரையையும் தேடுகிறது"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:600
msgid ""
"|ftsb| calibre can *optionally* index the full text of books in the library "
"to allow for instant searching of words inside any book. To use this "
"functionality click the :guilabel:`FT` button at the left edge of the search"
" bar."
msgstr "| ftsb | எந்தவொரு புத்தகத்திலும் உள்ள சொற்களை உடனடியாகத் தேட அனுமதிக்க நூலகத்தில் உள்ள புத்தகங்களின் முழு உரையையும் காலிபர் * விருப்பமாக * குறியிட முடியும். இந்த செயல்பாட்டைப் பயன்படுத்த: தேடல் பட்டியின் இடது விளிம்பில் `ft` பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:597
msgid "ftsb"
msgstr "ftsb"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:604
msgid ""
"Then, enable indexing for the current library. Once indexing is complete you"
" can search all the text in the full library. When you add new books to the "
"library, they will be automatically indexed in the background. This search "
"allows you to quickly find all books that contain a word or combination of "
"words. You can even search for words that occur near other words, as shown "
"in the examples in the search popup window. Note that this search tool will "
"find only one occurrence of the search query in a particular book, not list "
"every occurrence, for that it is best to search inside the book using the "
"calibre :guilabel:`E-book viewer`."
msgstr "பின்னர், தற்போதைய நூலகத்திற்கான குறியீட்டை இயக்கவும். குறியீட்டு முறை முடிந்ததும் நீங்கள் முழு நூலகத்திலும் அனைத்து உரையையும் தேடலாம். நீங்கள் புதிய புத்தகங்களை நூலகத்தில் சேர்க்கும்போது, அவை தானாகவே பின்னணியில் குறியிடப்படும். இந்த தேடல் ஒரு சொல் அல்லது சொற்களின் கலவையைக் கொண்ட அனைத்து புத்தகங்களையும் விரைவாகக் கண்டுபிடிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. தேடல் பாப்அப் சாளரத்தில் எடுத்துக்காட்டுகளில் காட்டப்பட்டுள்ளபடி, வேறு வார்த்தைகளுக்கு அருகில் நிகழும் சொற்களைக் கூட நீங்கள் தேடலாம். இந்த தேடல் கருவி ஒரு குறிப்பிட்ட புத்தகத்தில் தேடல் வினவலின் ஒரு நிகழ்வை மட்டுமே கண்டுபிடிக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்க, ஒவ்வொரு நிகழ்வையும் பட்டியலிடவில்லை, அதற்காக காலிபரைப் பயன்படுத்தி புத்தகத்திற்குள் தேடுவது நல்லது: கிலாபெல்: `மின் புத்தக பார்வையாளர்`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:613
msgid ""
"You can re-index an individual book by right clicking on the :guilabel:`Book"
" details panel` in calibre and choosing :guilabel:`Re-index this book for "
"full text searching`."
msgstr "நீங்கள் ஒரு தனிப்பட்ட புத்தகத்தை மீண்டும் குறியீடாக்குவதன் மூலம் மீண்டும் குறியிடலாம்: கிலாபெல்: `புத்தக விவரங்கள் குழு` காலிபரில் மற்றும் தேர்வு: கிலாபெல்:` இந்த புத்தகத்தை முழு உரை தேடலுக்காக மீண்டும் குறியிடவும்`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:618
msgid "Virtual libraries"
msgstr "மெய்நிகர் நூலகங்கள்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:620
msgid ""
"A :guilabel:`Virtual library` is a way to pretend that your calibre library "
"has only a few books instead of its full collection. This is an excellent "
"way to partition your large collection of books into smaller, manageable "
"chunks. To learn how to create and use Virtual libraries, see the tutorial: "
":ref:`virtual_libraries`."
msgstr "ப: கிலாபெல்: `மெய்நிகர் நூலகம்` என்பது உங்கள் காலிபர் நூலகத்தின் முழு சேகரிப்புக்கு பதிலாக சில புத்தகங்கள் மட்டுமே இருப்பதாக நடிப்பதற்கான ஒரு வழியாகும். உங்கள் பெரிய புத்தகங்களின் தொகுப்பை சிறிய, நிர்வகிக்கக்கூடிய துகள்களாக பிரிக்க இது ஒரு சிறந்த வழியாகும். மெய்நிகர் நூலகங்களை எவ்வாறு உருவாக்குவது மற்றும் பயன்படுத்துவது என்பதை அறிய, டுடோரியலைப் பார்க்கவும் :: குறிப்பு: `மெய்நிகர்_லிபரரிச்`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:627
msgid "Temporarily marking books"
msgstr "தற்காலிகமாக புத்தகங்களைக் குறிக்கும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:629
msgid ""
"You can temporarily mark arbitrary sets of books. Marked books will have a "
"pin on them and can be found with the search ``marked:true``. To mark a book"
" press :kbd:`Ctrl+M` or go to :guilabel:`Preferences->Toolbars & menus` and "
"add the :guilabel:`Mark books` button to the main toolbar."
msgstr "நீங்கள் தற்காலிகமாக தன்னிச்சையான புத்தகங்களை குறிக்கலாம். குறிக்கப்பட்ட புத்தகங்கள் அவற்றில் ஒரு முள் இருக்கும், மேலும் `` குறிக்கப்பட்டவை: உண்மை`` தேடலுடன் காணலாம். ஒரு புத்தகத்தைக் குறிக்க: kbd: `ctrl+m` அல்லது அதற்குச் செல்லுங்கள்: கிலாபெல்:` விருப்பத்தேர்வுகள்-> கருவிப்பட்டிகள் & மெனுக்கள்` மற்றும் சேர்க்கவும்: கிலாபெல்: `புத்தகங்களை குறிக்கவும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:631
msgid ""
"You can mark books with a specific text label by right clicking the "
":guilabel:`Mark books` button and choosing :guilabel:`Mark books with text "
"label`. Books marked with text labels can later be found using the search "
"``marked:\"=the-text-you-entered\"``."
msgstr "வலது சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் ஒரு குறிப்பிட்ட உரை லேபிளைக் கொண்டு புத்தகங்களைக் குறிக்கலாம்: கிலாபெல்: `புத்தகங்களை குறிக்கவும் பொத்தானைக் குறிக்கவும், தேர்ந்தெடுப்பது: கிலாபெல்:` உரை லேபிளுடன் புத்தகங்களைக் குறிக்கவும்`. உரை லேபிள்களுடன் குறிக்கப்பட்ட புத்தகங்களை பின்னர் தேடல் `` குறிக்கப்பட்டுள்ளது: \"= the-text-you-you-உள்ளிட்ட\" ``."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:636
msgid "Guessing metadata from file names"
msgstr "கோப்பு பெயர்களிலிருந்து மெட்டாடேட்டாவை யூகிக்கிறது"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:638
msgid ""
"Normally, calibre reads metadata from inside the book file. However, it can "
"be configured to read metadata from the file name instead, via "
":guilabel:`Preferences->Import/export->Adding books->Read metadata from file"
" contents`."
msgstr "பொதுவாக, காலிபர் புத்தகக் கோப்பின் உள்ளே இருந்து மெட்டாடேட்டாவைப் படிக்கிறார். இருப்பினும், அதற்கு பதிலாக கோப்பு பெயரிலிருந்து மெட்டாடேட்டாவைப் படிக்க கட்டமைக்க முடியும், வழியாக: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> இறக்குமதி/ஏற்றுமதி-> புத்தகங்களைச் சேர்ப்பது-> கோப்பு உள்ளடக்கங்களிலிருந்து மெட்டாடேட்டாவைப் படியுங்கள்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:642
msgid ""
"You can also control how metadata is read from the filename using regular "
"expressions (see :doc:`regexp`). In the :guilabel:`Adding books` section of "
"the configuration dialog, you can specify a regular expression that calibre "
"will use to try and guess metadata from the names of e-book files that you "
"add to the library. The default regular expression is::"
msgstr "வழக்கமான வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி கோப்பு பெயரில் இருந்து மேனிலை தரவு எவ்வாறு படிக்கப்படுகிறது என்பதையும் நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம் (பார்க்க: டாக்: `regexp`). இல்: கிலாபெல்: `புத்தகங்களைச் சேர்ப்பது` உள்ளமைவு உரையாடலின் பிரிவு, நீங்கள் நூலகத்தில் சேர்க்கும் மின் புத்தகக் கோப்புகளின் பெயர்களிலிருந்து மெட்டாடேட்டாவை முயற்சிக்கவும் யூகிக்கவும் காலிபர் பயன்படுத்தும் வழக்கமான வெளிப்பாட்டைக் குறிப்பிடலாம். இயல்புநிலை வழக்கமான வெளிப்பாடு ::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:650
msgid ""
"that is, it assumes that all characters up to the first ``-`` are the title "
"of the book and subsequent characters are the author of the book. For "
"example, the filename::"
msgstr "அதாவது, முதல் `` -`` வரையிலான அனைத்து எழுத்துக்களும் புத்தகத்தின் தலைப்பு என்றும், அடுத்தடுத்த கதாபாத்திரங்கள் புத்தகத்தின் ஆசிரியர் என்றும் கருதுகிறது. உதாரணமாக, கோப்பு பெயர் ::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:656
msgid ""
"will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: "
"Isaac Asimov"
msgstr "அறக்கட்டளை மற்றும் பூமி மற்றும் ஆசிரியர்: ஐசக் அசிமோவ்: தலைப்பு வேண்டும் என்று பொருள் கொள்ளப்படும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:659
msgid ""
"If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression "
"will fail."
msgstr "கோப்பு பெயரில் ஐபன் இல்லை என்றால், மேலே உள்ள வழக்கமான வெளிப்பாடு தோல்வியடையும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:665
msgid "Book details"
msgstr "புத்தக விவரங்கள்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:669
msgid ""
"The Book details display shows the cover and all the metadata for the "
"currently selected book. It can be hidden via the :guilabel:`Layout` button "
"in the lower right corner of the main calibre window. The author names shown"
" in the Book details panel are click-able, they will by default take you to "
"the Wikipedia page for the author.  This can be customized by right clicking"
" on the author name and selecting Manage this author."
msgstr "புத்தக விவரங்கள் காட்சி தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகத்திற்கான கவர் மற்றும் அனைத்து மெட்டாடேட்டாவையும் காட்டுகிறது. முதன்மையான காலிபர் சாளரத்தின் கீழ் வலது மூலையில் உள்ள `தளவமைப்பு` பொத்தான் வழியாக இதை மறைக்க முடியும். புத்தக விவரங்கள் குழுவில் காட்டப்பட்டுள்ள ஆசிரியர் பெயர்கள் சொடுக்கு செய்யக்கூடியவை, அவை இயல்பாகவே உங்களை ஆசிரியருக்கான விக்கிபீடியா பக்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும். ஆசிரியரின் பெயரை வலது சொடுக்கு செய்து இந்த எழுத்தாளரை நிர்வகிப்பதன் மூலம் இதைத் தனிப்பயனாக்கலாம்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:676
msgid ""
"Similarly, if you download metadata for the book, the Book details panel "
"will automatically show you links pointing to the web pages for the book on "
"Amazon, WorldCat, etc. from where the metadata was downloaded."
msgstr "இதேபோல், நீங்கள் புத்தகத்திற்கான மெட்டாடேட்டாவை பதிவிறக்கம் செய்தால், அமேசான், வேர்ல்ட் கேட் போன்ற புத்தகங்களுக்கான வலைப்பக்கங்களை சுட்டிக்காட்டும் இணைப்புகளை புத்தக விவரங்கள் குழு தானாகவே காண்பிக்கும். மேனிலை தரவு பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட இடத்திலிருந்து."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:680
msgid ""
"You can right click on individual e-book formats in the Book details panel "
"to delete them, compare them to their original versions, save them to disk, "
"open them with an external program, etc."
msgstr "அவற்றை நீக்க, அவற்றை அவற்றின் அசல் பதிப்புகளுடன் ஒப்பிட்டு, அவற்றை வட்டில் சேமிக்கவும், வெளிப்புற நிரலுடன் திறக்கவும் புத்தக விவரங்கள் குழுவில் தனிப்பட்ட மின் புத்தக வடிவங்களை நீங்கள் வலது சொடுக்கு செய்யலாம்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:684
msgid ""
"You can change the cover of the book by simply drag and dropping an image "
"onto the Book details panel. If you wish to edit the cover image in an "
"external program, simply right click on it and choose :guilabel:`Open with`."
msgstr "புத்தகத்தின் அட்டையை மாற்றலாம் மற்றும் புத்தக விவரங்கள் குழுவில் ஒரு படத்தை இழுத்து விடலாம். வெளிப்புற நிரலில் கவர் படத்தைத் திருத்த விரும்பினால், அதை வலது சொடுக்கு செய்து தேர்வுசெய்க: கிலாபெல்: `உடன் திறக்கவும்`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:688
msgid ""
"You can also add e-book files to the current book by drag and dropping the "
"files onto the Book details panel."
msgstr "தற்போதைய புத்தகத்தில் மின் புத்தகக் கோப்புகளை இழுத்து கோப்புகளை புத்தக விவரங்கள் குழுவில் கைவிடுவதன் மூலம் சேர்க்கலாம்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:691
msgid ""
"Double clicking the Book details panel will open it up in a separate popup "
"window."
msgstr "புத்தக விவரங்கள் குழு அதை ஒரு தனி பாப்அப் சாளரத்தில் திறக்கும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:694
msgid ""
"Finally, you can customize exactly what information is displayed in the Book"
" details panel via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Book "
"details`."
msgstr "இறுதியாக, புத்தக விவரங்கள் குழுவில் என்ன செய்தி காண்பிக்கப்படுகிறது என்பதை நீங்கள் தனிப்பயனாக்கலாம்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> இடைமுகம்-> தோற்றம் & உணர்வு-> புத்தக விவரங்கள்`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:704
msgid "Tag browser"
msgstr "குறிச்சொல் உலாவி"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:708
msgid ""
"The Tag browser allows you to easily browse your collection by "
"Author/Tags/Series/etc. If you click on any item in the Tag browser, for "
"example the author name Isaac Asimov, then the list of books to the right is"
" restricted to showing books by that author. You can click on category names"
" as well. For example, clicking on \"Series\" will show you all books in any"
" series."
msgstr "குறிச்சொல் உலாவி உங்கள் தொகுப்பை ஆசிரியர்/குறிச்சொற்கள்/தொடர்/போன்றவற்றால் எளிதாக உலாவ அனுமதிக்கிறது. குறிச்சொல் உலாவியில் உள்ள எந்தவொரு பொருளையும் நீங்கள் சொடுக்கு செய்தால், எடுத்துக்காட்டாக, ஆசிரியர் ஐசக் அசிமோவ் என்ற எழுத்தாளர் பெயரிடுகிறார், பின்னர் வலதுபுறத்தில் உள்ள புத்தகங்களின் பட்டியல் அந்த எழுத்தாளரின் புத்தகங்களைக் காண்பிப்பதற்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் வகை பெயர்களைக் சொடுக்கு செய்யலாம். எடுத்துக்காட்டாக, \"தொடர்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்தால் எந்தவொரு தொடரிலும் உள்ள எல்லா புத்தகங்களையும் உங்களுக்குக் காண்பிக்கும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:710
msgid ""
"The first click on an item will restrict the list of books to those that "
"contain or match the item. Continuing the above example, clicking on Isaac "
"Asimov will show books by that author. Clicking again on the item will "
"change what is shown, depending on whether the item has children (see sub-"
"categories and hierarchical items below). Continuing the Isaac Asimov "
"example, clicking again on Isaac Asimov will restrict the list of books to "
"those not by Isaac Asimov. A third click will remove the restriction, "
"showing all books. If you hold down the :kbd:`Ctrl` or :kbd:`Shift` keys and"
" click on multiple items, then restrictions based on multiple items are "
"created. For example you could hold :kbd:`Ctrl` and click on the tags "
"History and Europe for finding books on European history. The Tag browser "
"works by constructing search expressions that are automatically entered into"
" the Search bar. Looking at what the Tag browser generates is a good way to "
"learn how to construct basic search expressions."
msgstr "ஒரு உருப்படியின் முதல் சொடுக்கு புத்தகங்களின் பட்டியலை உருப்படியைக் கொண்டிருக்கும் அல்லது பொருந்தக்கூடியவற்றுடன் கட்டுப்படுத்தும். மேற்கண்ட உதாரணத்தைத் தொடர்ந்து, ஐசக் அசிமோவைக் சொடுக்கு செய்தால் அந்த எழுத்தாளரின் புத்தகங்கள் காண்பிக்கப்படும். உருப்படியில் குழந்தைகளைக் கொண்டிருக்கிறதா என்பதைப் பொறுத்து உருப்படியை மீண்டும் சொடுக்கு செய்வது காட்டப்பட்டதை மாற்றும் (கீழே உள்ள துணை வகைகள் மற்றும் படிநிலை உருப்படிகளைப் பார்க்கவும்). ஐசக் அசிமோவ் உதாரணத்தைத் தொடர்ந்தால், ஐசக் அசிமோவ் மீது மீண்டும் சொடுக்கு செய்வது ஐசக் அசிமோவ் அல்லாதவர்களுக்கு புத்தகங்களின் பட்டியலை கட்டுப்படுத்தும். மூன்றாவது சொடுக்கு அனைத்து புத்தகங்களையும் காண்பிக்கும் கட்டுப்பாட்டை அகற்றும். நீங்கள் கீழே வைத்திருந்தால்: kbd: `ctrl` அல்லது: kbd:` shift` விசைகள் மற்றும் பல உருப்படிகளைக் சொடுக்கு செய்தால், பல உருப்படிகளின் அடிப்படையில் கட்டுப்பாடுகள் உருவாக்கப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக நீங்கள் நடத்தலாம்: kbd: `ctrl` மற்றும் ஐரோப்பிய வரலாறு குறித்த புத்தகங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக வரலாறு மற்றும் ஐரோப்பா குறிச்சொற்களைக் சொடுக்கு செய்க. தேடல் பட்டியில் தானாக உள்ளிடப்படும் தேடல் வெளிப்பாடுகளை உருவாக்குவதன் மூலம் குறிச்சொல் உலாவி செயல்படுகிறது. குறிச்சொல் உலாவி எதை உருவாக்குகிறது என்பதைப் பார்ப்பது அடிப்படை தேடல் வெளிப்பாடுகளை எவ்வாறு உருவாக்குவது என்பதை அறிய ஒரு சிறந்த வழியாகும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:712
msgid ""
"Items in the Tag browser have their icons partially colored. The amount of "
"color depends on the average rating of the books in that category. So for "
"example if the books by Isaac Asimov have an average of four stars, the icon"
" for Isaac Asimov in the Tag browser will be 4/5th colored. You can hover "
"your mouse over the icon to see the average rating."
msgstr "குறிச்சொல் உலாவியில் உள்ள உருப்படிகள் அவற்றின் ஐகான்களை ஓரளவு வண்ணத்தில் கொண்டுள்ளன. வண்ணத்தின் அளவு அந்த வகையில் புத்தகங்களின் சராசரி மதிப்பீட்டைப் பொறுத்தது. எனவே எடுத்துக்காட்டாக, ஐசக் அசிமோவின் புத்தகங்கள் சராசரியாக நான்கு நட்சத்திரங்களைக் கொண்டிருந்தால், டேக் உலாவியில் ஐசக் அசிமோவுக்கான படவுரு 4/5 வது வண்ணமாக இருக்கும். சராசரி மதிப்பீட்டைக் காண உங்கள் சுட்டியை ஐகானின் மீது வட்டமிடலாம்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:714
msgid ""
"The outer-level items in the :guilabel:`Tag browser`, such as Authors and "
"Series, are called categories. You can create your own categories, called "
":guilabel:`User categories`, which are useful for organizing items. For "
"example, you can use the :guilabel:`User categories editor` (click the "
":guilabel:`Configure` button at the lower-left of the :guilabel:`Tag "
"browser` and choose :guilabel:`Manage authors, tags, etc->User categories`) "
"to create a User category called ``Favorite Authors``, then put the items "
"for your favorites into the category. User categories can have sub-"
"categories. For example, the User category ``Favorites.Authors`` is a sub-"
"category of ``Favorites``. You might also have ``Favorites.Series``, in "
"which case there will be two sub-categories under ``Favorites``. Sub-"
"categories can be created by right-clicking on a User category, choosing "
":guilabel:`Add sub-category to...`, and entering the sub-category name; or "
"by using the :guilabel:`User categories editor` by entering names like the "
"Favorites example above."
msgstr "ஆசிரியர்கள் மற்றும் தொடர் போன்ற `குறிச்சொல் உலாவி` இல் உள்ள வெளிப்புற அளவிலான உருப்படிகள் வகைகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. உங்கள் சொந்த வகைகளை நீங்கள் உருவாக்கலாம்: கிலாபெல்: `பயனர் வகைகள்`, அவை உருப்படிகளை ஒழுங்கமைக்க பயனுள்ளதாக இருக்கும். எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்: கிலாபெல்: `பயனர் வகை எடிட்டர்` (கிளிக் செய்க: கிலாபெல்:` கிலாபெல்: `குறிச்சொல் உலாவியை குறிச்சொல் மற்றும் தேர்வு: கிலாபெல்:` ஆசிரியர்கள், குறிச்சொற்களை நிர்வகிக்கவும் முதலியன-> பயனர் வகைகள்`) `` பிடித்த ஆசிரியர்கள்`` எனப்படும் பயனர் வகையை உருவாக்க, உங்களுக்கு பிடித்தவைகளுக்கான உருப்படிகளை வகைக்குள் வைக்கவும். பயனர் வகைகளில் துணை வகைகள் இருக்கலாம். எடுத்துக்காட்டாக, பயனர் வகை `` பிடித்தவை. ஆசிரியர்கள்`` என்பது `` பிடித்தவை`` இன் துணை வகை. உங்களிடம் `` பிடித்தவை. ஒரு பயனர் பிரிவில் வலது சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் துணை வகைகளை உருவாக்கலாம், தேர்வுசெய்க: கிலாபெல்: `துணை வகையைச் சேர்க்கவும் ...` மற்றும் துணை வகை பெயரை உள்ளிடவும்; அல்லது பயன்படுத்துவதன் மூலம்: கிலாபெல்: `பயனர் வகை எடிட்டர்` மேலே உள்ள பிடித்தவை போன்ற பெயர்களை உள்ளிடுவதன் மூலம்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:716
msgid ""
"You can search User categories in the same way as built-in categories, by "
"clicking on them. There are four different searches cycled through by "
"clicking:"
msgstr "பயனர் வகைகளை உள்ளமைக்கப்பட்ட வகைகளைப் போலவே, அவற்றைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் தேடலாம். சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் நான்கு வெவ்வேறு தேடல்கள் சுழற்சி செய்கின்றன:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:717
msgid ""
"\"everything matching an item in the category\" indicated by a single green "
"plus sign."
msgstr "ஒற்றை பச்சை மற்றும் அடையாளத்தால் சுட்டிக்காட்டப்பட்ட \"பிரிவில் ஒரு பொருளுடன் பொருந்தக்கூடிய அனைத்தும்\"."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:718
msgid ""
"\"everything matching an item in the category or its sub-categories\" "
"indicated by two green plus signs."
msgstr "\"பிரிவில் ஒரு பொருளுடன் பொருந்தக்கூடிய அனைத்தும் அல்லது அதன் துணை வகைகள்\" இரண்டு பச்சை மற்றும் அறிகுறிகளால் சுட்டிக்காட்டப்படுகின்றன."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:719
msgid ""
"\"everything not matching an item in the category\" shown by a single red "
"minus sign."
msgstr "ஒற்றை சிவப்பு கழித்தல் அடையாளத்தால் காட்டப்பட்ட \"பிரிவில் ஒரு பொருளுடன் பொருந்தாத அனைத்தும்\"."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:720
msgid ""
"\"everything not matching an item in the category or its sub-categories\" "
"shown by two red minus signs."
msgstr "இரண்டு சிவப்பு கழித்தல் அறிகுறிகளால் காட்டப்பட்ட \"பிரிவில் உள்ள ஒரு பொருளுடன் அல்லது அதன் துணை வகைகள் பொருந்தவில்லை\"."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:722
msgid ""
"It is also possible to create hierarchies inside some of the text categories"
" such as tags, series, and custom columns. These hierarchies show with the "
"small triangle, permitting the sub-items to be hidden. To use hierarchies of"
" items in a category, you must first go to "
":guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel` and enter the category "
"name(s) into the \"Categories with hierarchical items\" field. Once this is "
"done, items in that category that contain periods will be shown using the "
"small triangle. For example, assume you create a custom column called "
"\"Genre\" and indicate that it contains hierarchical items. Once done, items"
" such as Mystery.Thriller and Mystery.English will display as Mystery with "
"the small triangle next to it. Clicking on the triangle will show Thriller "
"and English as sub-items. See :ref:`Managing subgroups of books, for example"
" \"genre\" <subgroups-tutorial>` for more information."
msgstr "குறிச்சொற்கள், தொடர் மற்றும் தனிப்பயன் நெடுவரிசைகள் போன்ற சில உரை வகைகளுக்குள் படிநிலைகளை உருவாக்கவும் முடியும். இந்த படிநிலைகள் சிறிய முக்கோணத்துடன் காட்டுகின்றன, துணை உருப்படிகளை மறைக்க அனுமதிக்கின்றன. ஒரு பிரிவில் உள்ள பொருட்களின் படிநிலைகளைப் பயன்படுத்த, நீங்கள் முதலில் செல்ல வேண்டும்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> இடைமுகம்-> தோற்றம் & உணருங்கள்` மற்றும்\" படிநிலை உருப்படிகளுடன் வகைகள் \"புலத்தில் வகை பெயரை (களை) உள்ளிடவும். இது முடிந்ததும், சிறிய முக்கோணத்தைப் பயன்படுத்தி காலங்களைக் கொண்ட அந்த வகையில் உருப்படிகள் காண்பிக்கப்படும். எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் \"வகை\" என்று அழைக்கப்படும் தனிப்பயன் நெடுவரிசையை உருவாக்கி, அதில் படிநிலை உருப்படிகளைக் கொண்டிருப்பதைக் குறிக்கவும். முடிந்ததும், மர்மம். த்ரில்லர் மற்றும் மர்மம். முக்கோணத்தில் சொடுக்கு செய்தால் த்ரில்லர் மற்றும் ஆங்கிலம் துணை உருப்படிகளாகக் காண்பிக்கப்படும். காண்க: குறிப்பு: `புத்தகங்களின் துணைக்குழுக்களை நிர்வகித்தல், எடுத்துக்காட்டாக\" வகை \"<துணைக்குழுக்கள்-டுடோரியல்>` மேலும் தகவலுக்கு."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:724
msgid ""
"Hierarchical items (items with children) use the same four 'click-on' "
"searches as User categories. Items that do not have children use two of the "
"searches: \"everything matching\" and \"everything not matching\"."
msgstr "படிநிலை உருப்படிகள் (குழந்தைகளுடன் உருப்படிகள்) அதே நான்கு 'கிளிக்-ஆன்' தேடல்களை பயனர் வகைகளாகப் பயன்படுத்துகின்றன. குழந்தைகள் இல்லாத உருப்படிகள் இரண்டு தேடல்களைப் பயன்படுத்துகின்றன: \"எல்லாம் பொருந்தும்\" மற்றும் \"எல்லாம் பொருந்தவில்லை\"."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:726
msgid ""
"You can drag and drop items in the Tag browser onto User categories to add "
"them to that category. If the source is a User category, holding the "
":kbd:`Shift` key while dragging will move the item to the new category. You "
"can also drag and drop books from the book list onto items in the Tag "
"browser; dropping a book on an item causes that item to be automatically "
"applied to the dropped books. For example, dragging a book onto Isaac Asimov"
" will set the author of that book to Isaac Asimov. Dropping it onto the tag "
"History will add the tag History to the book's tags."
msgstr "குறிச்சொல் உலாவியில் உள்ள உருப்படிகளை பயனர் வகைகளில் இழுத்து விடலாம். மூலமானது ஒரு பயனர் வகையாக இருந்தால்,: kbd: `shift` விசையை இழுத்துச் செல்லும்போது உருப்படியை புதிய வகைக்கு நகர்த்தும். குறிச்சொல் உலாவியில் உள்ள உருப்படிகளில் புத்தக பட்டியலிலிருந்து புத்தகங்களை இழுத்து விடலாம்; ஒரு பொருளின் புத்தகத்தை கைவிடுவது அந்த உருப்படியை தானாகவே கைவிடப்பட்ட புத்தகங்களுக்கு பயன்படுத்துகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு புத்தகத்தை ஐசக் அசிமோவ் மீது இழுப்பது அந்த புத்தகத்தின் ஆசிரியரை ஐசக் அசிமோவுக்கு அமைக்கும். குறிச்சொல் வரலாற்றில் அதை கைவிடுவது குறிச்சொல் வரலாற்றை புத்தகத்தின் குறிச்சொற்களில் சேர்க்கும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:728
msgid ""
"You can easily find any item in the Tag browser by clicking the search "
"button at the lower-right corner. In addition, you can right click on any "
"item and choose one of several operations. Some examples are to hide it, "
"rename it, or open a \"Manage x\" dialog that allows you to manage items of "
"that kind. For example, the :guilabel:`Manage authors` dialog allows you to "
"rename authors and control how their names are sorted."
msgstr "கீழ்-வலது மூலையில் உள்ள தேடல் பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் குறிச்சொல் உலாவியில் உள்ள எந்த உருப்படியையும் நீங்கள் எளிதாகக் காணலாம். கூடுதலாக, நீங்கள் எந்த உருப்படியையும் வலது சொடுக்கு செய்து பல செயல்பாடுகளில் ஒன்றைத் தேர்வு செய்யலாம். சில எடுத்துக்காட்டுகள் அதை மறைக்க, மறுபெயரிடுவது அல்லது \"ஃச் நிர்வகி\" உரையாடலைத் திறக்க வேண்டும், இது அந்த வகையான பொருட்களை நிர்வகிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக, தி: கிலாபெல்: `ஆசிரியர்களை நிர்வகி` உரையாடல் ஆசிரியர்களை மறுபெயரிடவும், அவர்களின் பெயர்கள் எவ்வாறு வரிசைப்படுத்தப்படுகின்றன என்பதைக் கட்டுப்படுத்தவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:730
msgid ""
"You can control how items are sorted in the Tag browser via the "
":guilabel:`Configure` button at the lower-left of the Tag browser. You can "
"choose to sort by name, average rating or popularity (popularity is the "
"number of books with an item in your library; for example, the popularity of"
" Isaac Asimov is the number of books in your library by Isaac Asimov)."
msgstr "குறிச்சொல் உலாவியில் உருப்படிகள் எவ்வாறு வரிசைப்படுத்தப்படுகின்றன என்பதை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம்: கிலாபெல்: குறிச்சொல் உலாவியின் கீழ்-இடதுபுறத்தில் `உள்ளமைக்கவும்` பொத்தானை உள்ளமைக்கவும். பெயர், சராசரி மதிப்பீடு அல்லது புகழ் மூலம் வரிசைப்படுத்த நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம் (புகழ் என்பது உங்கள் நூலகத்தில் உள்ள ஒரு பொருளைக் கொண்ட புத்தகங்களின் எண்ணிக்கை; எடுத்துக்காட்டாக, ஐசக் அசிமோவின் புகழ் என்பது ஐசக் அசிமோவின் உங்கள் நூலகத்தில் உள்ள புத்தகங்களின் எண்ணிக்கை)."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:732
msgid ""
"You can use your own icons for categories and values in categories. To "
"change the icon for a category, right-click on the category (the outer-level"
" item) and choose `Change (category name) category icon`. A dialog will open"
" where you can pick an image to be used as the icon. To restore the icon to "
"its default choose `Restore (category name) default icon`."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:735
msgid ""
"To choose icons for values in categories, right-click on a value then choose"
" `Manage icon for (value name)`. You will see a list of choices:"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:737
msgid ""
"`Choose an icon for this value but not its children`. A dialog will open "
"where you choose an icon for the value. Children of that value will not "
"inherit that icon."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:738
msgid ""
"`Choose an icon for this value and its children`. A dialog will open where "
"you choose an icon for the value. Any children that don't have their own "
"specified icon will inherit this icon."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:739
msgid ""
"`Use the existing icon for this value but not its children`. This option is "
"offered if the value already has an icon that is inherited by the value's "
"children. Selecting it will make the icon apply to the value but not its "
"children."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:740
msgid ""
"`Use the existing icon for this value and its children`. This option is "
"offered if the value already has an icon that is not inherited by the "
"value's children. Selecting it will make the icon apply to the value and its"
" children."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:741
msgid ""
"`Use the default icon for this value`. This option is offered if the item "
"has an icon. It removes the icon from the value and any children inheriting "
"the icon. The default icon is what is specified below."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:742
msgid ""
"`Reset all value icons to the default icon`. This option removes all item "
"value icons for the category. It does not remove a template if one exists. "
"There is no undo."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:743
msgid ""
"`Use/edit a template to choose the default value icon`. This option permits "
"you to provide a calibre template that returns the name of an icon file to "
"be used as a default icon. The template can use the following variables:"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:745
msgid ""
"``category``: the lookup name of the category, for example ``authors``, "
"``series``, ``#mycolumn``."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:746
msgid "``value``: the value of the item within the category."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:747
msgid ""
"``count``: the number of books with this value. If the value is part of a "
"hierarchy then the count includes the children."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:748
msgid ""
"``avg_rating``: the average rating for books with this value. If the value "
"is part of a hierarchy then the average includes the children."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:750
msgid ""
"Book metadata such as title is not available. Template database functions "
"such as :ref:`ff_book_count` and :ref:`ff_book_values` will work, but the "
"performance might not be acceptable. The following template functions will "
"work in the GUI but won't work in the content server: "
":ref:`ff_connected_device_name`, :ref:`ff_connected_device_uuid`, "
":ref:`ff_current_virtual_library_name`, :ref:`ff_is_marked`, and "
":ref:`ff_virtual_libraries`."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:752
msgid ""
"In the GUI, Python templates have full access to the calibre database. In "
"the content server, Python templates have access to new API (see `API "
"documentation for the database interface <https://manual.calibre-"
"ebook.com/db_api.html>`_) but not the old API (LibraryDatabase)."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:754
msgid ""
"For example, this template specifies that any value in the clicked-on "
"category beginning with `History` will have an icon named ``flower.png``::"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:759
msgid ""
"If a template returns the empty string (``''``) then the category icon will "
"be used. If the template returns a file name that doesn't exist then no icon"
" is displayed."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:762
msgid ""
"`Use the category icon as the default`. This option specifies that the icon "
"used for the category should be used for any value that doesn't otherwise "
"have an icon. Selecting this option removes any template icon specification."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:765
msgid "The icon is chosen using the following hierarchy:"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:767
msgid "The icon specified for the value, if it exists."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:768
msgid ""
"The icon specified for a parent node found by walking up the tree, if one "
"exists."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:769
msgid ""
"The icon from a template, if a template exists and it returns a non-empty "
"string."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:770
msgid "The default category icon, which always exists."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:772
msgid ""
"Icons are per-user, not per-library, stored in the calibre configuration "
"folder. Icons for item values are stored in the :file:`tb_icons` subfolder. "
"Icons used by templates are in the :file:`template_icons` subfolder of "
":file:`tb_icons`."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:780
msgid "Cover grid"
msgstr "கவர் கட்டம்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:785
msgid ""
"You can have calibre display a grid of book covers instead of a list of "
"books, if you prefer to browse your collection by covers instead. The "
":guilabel:`Cover grid` is activated by clicking the :guilabel:`Layout` "
"button in the bottom right corner of the main calibre window. You can "
"customize the cover sizes and the background of the :guilabel:`Cover grid` "
"via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover grid`. You can "
"even have calibre display any specified field under the covers, such as "
"title or authors or rating or a custom column of your own devising."
msgstr "உங்கள் சேகரிப்பை அட்டைகளால் உலாவ விரும்பினால், புத்தகங்களின் பட்டியலுக்கு பதிலாக புத்தக அட்டைகளின் கட்டத்தை நீங்கள் காண்பிக்க முடியும். தி: கிலாபெல்: `கவர் கிரிட்` என்பதைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் செயல்படுத்தப்படுகிறது: கிலாபெல்: முதன்மையான காலிபர் சாளரத்தின் கீழ் வலது மூலையில்` தளவமைப்பு` பொத்தானை. கவர் அளவுகள் மற்றும் பின்னணியை நீங்கள் தனிப்பயனாக்கலாம்: கிலாபெல்: `கவர் கிரிட்` வழியாக: கிலாபெல்:` விருப்பத்தேர்வுகள்-> இடைமுகம்-> தோற்றம் & உணர்வு-> கவர் கட்டம்`. தலைப்பு அல்லது ஆசிரியர்கள் அல்லது மதிப்பீடு அல்லது உங்கள் சொந்த திட்டத்தின் தனிப்பயன் நெடுவரிசை போன்ற அட்டைகளின் கீழ் எந்தவொரு குறிப்பிட்ட புலத்தையும் நீங்கள் காட்டலாம்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:796
msgid "Bookshelf view"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:801
msgid ""
"You can have calibre display your book collection in shelves, optionally "
"grouped by authors/date/rating etc. The :guilabel:`Bookshelf view` is "
"activated by clicking the :guilabel:`Layout` button in the bottom right "
"corner of the main calibre window. You can customize everything about the "
"view from the background, to the text on the spines, the fonts, et cetera "
"via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Bookshelf`."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:810
msgid "Cover browser"
msgstr "உலாவியை மூடு"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:815
msgid ""
"In addition to the :guilabel:`Cover grid` described above, you can also have"
" calibre display covers in a single row. This is activated via the "
":guilabel:`Layout` button in the lower right corner of the main window. In "
":guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover browser` you can "
"change the number of covers displayed, and even have the :guilabel:`Cover "
"browser` display itself in a separate popup window."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:822
msgid "Adding notes for authors, series, etc."
msgstr "ஆசிரியர்கள், தொடர் போன்றவற்றிற்கான குறிப்புகளைச் சேர்ப்பது."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:827
msgid ""
"You can add notes for an author/series/tag/publisher/etc. to your calibre "
"library. To do so right click on the author name in the :guilabel:`Tag "
"browser` on the left or the :guilabel:`Book details` panel on the right and "
"choose :guilabel:`Create note` or :guilabel:`Edit note`."
msgstr "நீங்கள் ஒரு ஆசிரியர்/தொடர்/குறிச்சொல்/வெளியீட்டாளர்/போன்றவற்றிற்கான குறிப்புகளைச் சேர்க்கலாம். உங்கள் காலிபர் நூலகத்திற்கு. அவ்வாறு செய்ய: கிலாபெல்: `இடதுபுறத்தில்` குறிச்சொல் உலாவி` அல்லது வலதுபுறத்தில் `புத்தக விவரங்கள்` என்ற குழு: கிலாபெல்:` குறிப்பை உருவாக்கவும் அல்லது: கிலாபெல்: ` `."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:832
msgid ""
"A simple popup window will allow you to enter your notes using basic "
"formatting and supporting links and images. Once a note for an author is "
"created, it can be viewed easily from the :guilabel:`Book details` panel by "
"clicking the little pencil icon next to the author name."
msgstr "ஒரு எளிய பாப்அப் சாளரம் அடிப்படை வடிவமைப்பு மற்றும் துணை இணைப்புகள் மற்றும் படங்களைப் பயன்படுத்தி உங்கள் குறிப்புகளை உள்ளிட அனுமதிக்கும். ஒரு எழுத்தாளருக்கான குறிப்பு உருவாக்கப்பட்டவுடன், அதை எழுத்தாளரின் பெயருக்கு அடுத்ததாக சிறிய பென்சில் ஐகானைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம்: கிலாபெல்: `புத்தக விவரங்கள்` பேனலில் இருந்து எளிதாகக் காணலாம்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:837
msgid ""
"You can search through all the notes in your library using the "
":guilabel:`Browse notes` tool by pressing :kbd:`Ctrl+Shift+N` or adding it "
"to the toolbar via :guilabel:`Preferences->Toolbars & menus`."
msgstr "உங்கள் நூலகத்தில் உள்ள அனைத்து குறிப்புகளையும் நீங்கள் தேடலாம்: கிலாபெல்: `குறிப்புகளை உலாவுக 'கருவியை அழுத்துவதன் மூலம்: kbd:` ctrl+shift+n` அல்லது கருவிப்பட்டியில் சேர்ப்பது வழியாக: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> கருவிப்பட்டிகள் & மெனுச்` ."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:847
msgid "Quickview"
msgstr "குவிக்வியூ"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:849
msgid ""
"Sometimes you want to select a book and quickly get a list of books with the"
" same value in some category (authors, tags, publisher, series, etc.) as the"
" currently selected book, but without changing the current view of the "
"library. You can do this with Quickview. Quickview opens either a second "
"window or a panel in the book list showing the list of books matching the "
"value of interest. For example, assume you want to see a list of all the "
"books with one or more of the authors of the currently-selected book. Click "
"in the author cell you are interested in and press the 'Q' key or click the "
":guilabel:`Quickview` icon in the :guilabel:`Layout` section of the calibre "
"window. A window or panel will open with all the authors for that book on "
"the left, and all the books by the selected author on the right."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:851
msgid "Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:"
msgstr "சில எடுத்துக்காட்டு குவிக்வியூ பயன்பாடுகள்: மற்ற புத்தகங்களை விரைவாகப் பார்ப்பது:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:852
msgid "have some tag(s) applied to the currently selected book,"
msgstr "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகத்திற்கு சில குறிச்சொல் (கள்) பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன,"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:853
msgid "are in the same series as the current book"
msgstr "தற்போதைய புத்தகத்தின் அதே தொடரில் உள்ளன"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:854
msgid "have the same values in a custom column as the current book"
msgstr "தற்போதைய புத்தகத்தின் தனிப்பயன் நெடுவரிசையில் அதே மதிப்புகளைக் கொண்டிருங்கள்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:855
msgid "are written by one of the same authors of the current book"
msgstr "தற்போதைய புத்தகத்தின் அதே ஆசிரியர்களில் ஒருவரால் எழுதப்பட்டவை"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:856
msgid "share values in a custom column"
msgstr "தனிப்பயன் நெடுவரிசையில் மதிப்புகளைப் பகிரவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:858
msgid "There are two choices for where the Quickview information appears:"
msgstr "குவிக்வியூ தகவல்கள் தோன்றும் இடத்திற்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:860
msgid ""
"It can open \"undocked\": on top of the calibre window and will stay open "
"until you explicitly close it."
msgstr "இது \"திறக்கப்படாதது\" என்பதைத் திறக்கலாம்: காலிபர் சாளரத்தின் மேல் மற்றும் நீங்கள் அதை வெளிப்படையாக மூடும் வரை திறந்திருக்கும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:861
msgid ""
"It can open \"docked\": as a panel in the book list section of the calibre "
"main window."
msgstr "இது \"நறுக்கப்பட்ட\" என்பதைத் திறக்க முடியும்: காலிபர் முதன்மையான சாளரத்தின் புத்தக பட்டியல் பிரிவில் ஒரு குழுவாக."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:863
msgid ""
"You can move the window from docked to undocked as desired using the "
"\"Dock/Undock\" button."
msgstr "\"கப்பல்துறை/திறமை\" பொத்தானைப் பயன்படுத்தி விரும்பியபடி சாளரத்தை நறுக்கப்பட்டதிலிருந்து திறக்கலாம்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:865
msgid ""
"The Quickview panel can be left open permanently, in which case it follows "
"movements on the book list. For example, if you click in the calibre library"
" view on a category column (tags, series, publisher, authors, etc.) for a "
"book, the Quickview window contents will change to show you in the left-hand"
" side panel the values in that category for the selected book (e.g., the "
"tags for that book). The first item in that list will be selected, and "
"Quickview will show you on the right-hand side panel all the books in your "
"library that use that value. Click on a different value in the left-hand "
"panel to see the books with that different value."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:867
msgid ""
"Double-click on a book in the Quickview window to select that book in the "
"library view. This will also change the items display in the QuickView "
"window (the left-hand panel) to show the items in the newly-selected book."
msgstr "குயிக்வியூ சாளரத்தில் ஒரு புத்தகத்தில் இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும். நூலகக் காட்சியில் அந்த புத்தகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க. இது புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகத்தில் உள்ள உருப்படிகளைக் காண்பிப்பதற்காக குவிக்வியூ சாளரத்தில் (இடது கை குழு) உருப்படிகளின் காட்சியை மாற்றும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:869
msgid ""
":kbd:`Shift-` or :kbd:`Ctrl-` double-click on a book in the Quickview window"
" to open the edit metadata dialog on that book in the calibre window. The "
"edited book will be Quickview'ed when you close the edit metadata dialog."
msgstr ". நீங்கள் திருத்து மேனிலை தரவு உரையாடலை மூடும்போது திருத்தப்பட்ட நூல் குவிக்வியூட் செய்யப்படும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:871
msgid ""
"You can see if a column can be Quickview'ed by hovering your mouse over the "
"column heading and looking at the tooltip for that heading. You can also "
"know by right-clicking on the column heading to see if the \"Quickview\" "
"option is shown in the menu, in which case choosing that Quickview option is"
" equivalent to pressing 'Q' in the current cell."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:873
msgid "Options (in :guilabel:`Preferences->Look & feel->Quickview`):"
msgstr "விருப்பங்கள் (இல்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்-> பார் & ஃபீல்-> குவிக்வியூ`):"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:875
msgid ""
"Respect (or not) the current Virtual library. If checked then Quickview "
"shows only books in the current Virtual library. Default: respect Virtual "
"libraries"
msgstr "தற்போதைய மெய்நிகர் நூலகத்தை மதிக்கவும் (அல்லது இல்லை). சரிபார்க்கப்பட்டால், குவிக்வியூ தற்போதைய மெய்நிகர் நூலகத்தில் புத்தகங்களை மட்டுமே காட்டுகிறது. இயல்புநிலை: மெய்நிகர் நூலகங்களை மதிக்கவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:876
msgid ""
"Change the Quickview window contents when the column is changed on the book "
"list using the cursor keys. Default: don't follow changes made with cursor "
"keys"
msgstr "குவிக்வியூ சாளர உள்ளடக்கங்களை மாற்றவும் கர்சர் விசைகளைப் பயன்படுத்தி புத்தக பட்டியலில் நெடுவரிசை மாற்றப்படும்போது. இயல்புநிலை: கர்சர் விசைகளுடன் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களைப் பின்பற்ற வேண்டாம்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:877
msgid ""
"Change the column being \"quickview'ed\" when a cell in the Quickview window"
" is double-clicked. Otherwise the book is changed but the column being "
"examined is not. Default: change the column"
msgstr "குவிக்வியூ சாளரத்தில் ஒரு செல் இருமுறை சொடுக்கு செய்யப்படும்போது \"குவிக்வியூட்\" ஆக இருக்கும் நெடுவரிசையை மாற்றவும். இல்லையெனில் நூல் மாற்றப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ஆய்வு செய்யப்படும் நெடுவரிசை இல்லை. இயல்புநிலை: நெடுவரிசையை மாற்றவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:878
msgid ""
"Change the column being \"quickview'ed\" to the current column when the "
"return key is pressed in the Quickview panel. Otherwise the book is changed "
"but the column being examined is not. Default: change the column"
msgstr "குவிக்வியூ பேனலில் திரும்பும் விசை அழுத்தும் போது தற்போதைய நெடுவரிசைக்கு \"quickview'eed\" ஆக மாற்றவும். இல்லையெனில் நூல் மாற்றப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ஆய்வு செய்யப்படும் நெடுவரிசை இல்லை. இயல்புநிலை: நெடுவரிசையை மாற்றவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:879
msgid "Choose which columns are shown in the Quickview window/panel."
msgstr "குவிக்வியூ சாளரம்/பேனலில் எந்த நெடுவரிசைகள் காட்டப்பட்டுள்ளன என்பதைத் தேர்வுசெய்க."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:888
msgid "Jobs"
msgstr "வேலைகள்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:892
msgid ""
"The Jobs panel shows the number of currently running jobs. Jobs are tasks "
"that run in a separate process. They include converting e-books and talking "
"to your reader device. You can click on the jobs panel to access the list of"
" jobs. Once a job has completed you can see a detailed log from that job by "
"double-clicking it in the list. This is useful to debug jobs that may not "
"have completed successfully."
msgstr "தற்போது இயங்கும் வேலைகளின் எண்ணிக்கையை வேலைகள் குழு காட்டுகிறது. வேலைகள் என்பது ஒரு தனி செயல்பாட்டில் இயங்கும் பணிகள். அவற்றில் மின் புத்தகங்களை மாற்றுவது மற்றும் உங்கள் வாசகர் சாதனத்துடன் பேசுவது ஆகியவை அடங்கும். வேலைகளின் பட்டியலை அணுக நீங்கள் வேலைகள் குழுவில் சொடுக்கு செய்யலாம். ஒரு வேலை முடிந்ததும், அந்த வேலையிலிருந்து ஒரு விரிவான பதிவை பட்டியலில் இருமுறை சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் காணலாம். வெற்றிகரமாக முடிக்காத வேலைகளை பிழைத்திருத்துவதற்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:899
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:901
msgid ""
"calibre has several keyboard shortcuts to save you time and mouse movement. "
"These shortcuts are active in the book list view (when you're not editing "
"the details of a particular book), and most of them affect the title you "
"have selected. The calibre E-book viewer :ref:`has its own shortcuts "
"<viewer_shortcuts>` which can be customised in the viewer "
":guilabel:`Preferences`."
msgstr "உங்கள் நேரத்தையும் சுட்டி இயக்கத்தையும் மிச்சப்படுத்த காலிபர் பல விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளைக் கொண்டுள்ளது. இந்த குறுக்குவழிகள் புத்தக பட்டியல் பார்வையில் செயலில் உள்ளன (நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட புத்தகத்தின் விவரங்களைத் திருத்தாதபோது), அவற்றில் பெரும்பாலானவை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த தலைப்பை பாதிக்கின்றன. காலிபர் மின்-புத்தக பார்வையாளர்: ref: `அதன் சொந்த குறுக்குவழிகள் <viewer_shortcuts>` பார்வையாளரில் தனிப்பயனாக்கப்படலாம்: கிலாபெல்: `விருப்பத்தேர்வுகள்`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:905
msgid ""
"Note: The calibre keyboard shortcuts do not require a modifier key (Command,"
" Option, Control, etc.), unless specifically noted. You only need to press "
"the letter key, e.g. E to edit."
msgstr "குறிப்பு: காலிபர் விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளுக்கு குறிப்பாக குறிப்பிடப்படாவிட்டால், மாற்றியமைக்கும் விசை (கட்டளை, விருப்பம், கட்டுப்பாடு போன்றவை) தேவையில்லை. நீங்கள் கடிதம் விசையை மட்டுமே அழுத்த வேண்டும், எ.கா. e திருத்த."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:907
msgid "Keyboard shortcuts for the main calibre program"
msgstr "முக்கிய காலிபர் திட்டத்திற்கான விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:911
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "விசைப்பலகை குறுக்குவழி"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:912
msgid "Action"
msgstr "செயல்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:913
msgid ":kbd:`F2 (Enter for macOS)`"
msgstr ": kbd: `f2 (macos க்கு உள்ளிடவும்)`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:914
msgid "Edit the metadata of the currently selected field in the book list."
msgstr "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துறையின் மெட்டாடேட்டாவை புத்தக பட்டியலில் திருத்தவும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:915
msgid ":kbd:`A`"
msgstr ": kbd: `a`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:917
msgid ":kbd:`Shift+A`"
msgstr ": kbd: `shift+a`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:918
msgid "Add formats to the selected books"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்களில் வடிவங்களைச் சேர்க்கவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:919
msgid ":kbd:`C`"
msgstr ": kbd: `c`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:920
msgid "Convert selected books"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்களை மாற்றவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:921
msgid ":kbd:`D`"
msgstr ": kbd: `d`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:923
msgid ":kbd:`Del`"
msgstr ": kbd: `டெல்`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:924
msgid "Remove selected books"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்களை அகற்றவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:925
msgid ":kbd:`E`"
msgstr ": kbd: `e`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:926
msgid "Edit metadata of selected books"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்களின் மெட்டாடேட்டாவைத் திருத்தவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:927
msgid ":kbd:`G`"
msgstr ": kbd: `g`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:928
msgid "Get books"
msgstr "புத்தகங்களைப் பெறுங்கள்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:929
msgid ":kbd:`I`"
msgstr ": kbd: `நான்`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:930
msgid "Show Book details"
msgstr "புத்தக விவரங்களைக் காட்டு"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:931
msgid ":kbd:`K`"
msgstr ": kbd: `k`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:932
msgid "Edit Table of Contents"
msgstr "உள்ளடக்க அட்டவணையைத் திருத்தவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:933
msgid ":kbd:`M`"
msgstr ": kbd: `m`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:934
msgid "Merge selected records"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பதிவுகளை ஒன்றிணைக்கவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:935
msgid ":kbd:`Alt+M`"
msgstr ": kbd: `alt+m`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:936
msgid "Merge selected records, keeping originals"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பதிவுகளை ஒன்றிணைத்து, அசல் வைத்திருங்கள்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:937
msgid ":kbd:`O`"
msgstr ": kbd: `o`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:938
msgid "Open containing folder"
msgstr "கோப்புறை கொண்ட திறந்த"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:939
msgid ":kbd:`P`"
msgstr ": kbd: `p`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:940
msgid "Polish books"
msgstr "போலந்து புத்தகங்கள்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:941
msgid ":kbd:`S`"
msgstr ": kbd: `s`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:943
msgid ":kbd:`T`"
msgstr ": kbd: `t`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:944
msgid "Edit book"
msgstr "புத்தகத்தைத் திருத்து"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:945
msgid ":kbd:`V`"
msgstr ": kbd: `v`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:947
msgid ":kbd:`Shift+V`"
msgstr ": kbd: `shift+v`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:948
msgid "View last read book"
msgstr "கடைசி வாசிப்பு புத்தகத்தைக் காண்க"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:949
msgid ":kbd:`Ctrl+Alt+A`"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:950
msgid "Ask AI about the currently selected books"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:951
msgid ":kbd:`Alt+V/Cmd+V for macOS`"
msgstr ": kbd: `alt+v/cmd+v macos`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:952
msgid "View specific format"
msgstr "குறிப்பிட்ட வடிவமைப்பைக் காண்க"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:953
msgid ":kbd:`Alt+Shift+J`"
msgstr ": kbd: `alt+shift+j`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:954
msgid "Toggle jobs list"
msgstr "வேலைகள் பட்டியலை மாற்றவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:955
msgid ":kbd:`Alt+Shift+B`"
msgstr ": kbd: `alt+shift+b`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:956
msgid "Toggle Cover browser"
msgstr "கவர் உலாவியை மாற்றவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:957
msgid ":kbd:`Alt+Shift+D`"
msgstr ": kbd: `alt+shift+d`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:958
msgid "Toggle Book details panel"
msgstr "புத்தக விவரங்கள் குழுவை மாற்றவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:959
msgid ":kbd:`Alt+Shift+T`"
msgstr ": kbd: `alt+shift+t`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:960
msgid "Toggle Tag browser"
msgstr "குறிச்சொல் உலாவியை மாற்றவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:961
msgid ":kbd:`Alt+Shift+G`"
msgstr ": kbd: `alt+shift+g`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:962
msgid "Toggle Cover grid"
msgstr "கவர் கட்டத்தை மாற்றவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:963
msgid ":kbd:`Alt+Shift+H`"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:964
msgid "Toggle Bookshelf"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:965
msgid ":kbd:`Alt+A`"
msgstr ": kbd: `alt+a`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:966
msgid "Show books by the same author as the current book"
msgstr "தற்போதைய புத்தகத்தின் அதே எழுத்தாளரின் புத்தகங்களைக் காட்டு"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:967
msgid ":kbd:`Alt+T`"
msgstr ": kbd: `alt+t`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:968
msgid "Show books with the same tags as current book"
msgstr "தற்போதைய புத்தகத்தின் அதே குறிச்சொற்களைக் கொண்ட புத்தகங்களைக் காட்டு"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:969
msgid ":kbd:`Alt+P`"
msgstr ": kbd: `alt+p`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:970
msgid "Show books by the same publisher as current book"
msgstr "தற்போதைய புத்தகத்தின் அதே வெளியீட்டாளரின் புத்தகங்களைக் காட்டு"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:971
msgid ":kbd:`Alt+Shift+S`"
msgstr ": kbd: `alt+shift+s`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:972
msgid "Show books in the same series as current book"
msgstr "தற்போதைய புத்தகத்தின் அதே தொடரில் புத்தகங்களைக் காட்டு"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:973
msgid ":kbd:`/, Ctrl+F`"
msgstr ": kbd: `/, ctrl+f`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:974
msgid "Focus the Search bar"
msgstr "தேடல் பட்டியில் கவனம் செலுத்துங்கள்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:975
msgid ":kbd:`Shift+Ctrl+F`"
msgstr ": kbd: `shift+ctrl+f`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:976
msgid "Open the Advanced search dialog"
msgstr "மேம்பட்ட தேடல் உரையாடலைத் திறக்கவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:977
msgid ":kbd:`Shift+Alt+F`"
msgstr ": kbd: `shift+alt+f`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:978
msgid "Toggle the Search bar"
msgstr "தேடல் பட்டியை மாற்றவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:979
msgid ":kbd:`Esc`"
msgstr ": kbd: `esc`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:980
msgid "Clear the current search"
msgstr "தற்போதைய தேடலை அழிக்கவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:981
msgid ":kbd:`Shift+Esc`"
msgstr ": kbd: `shift+esc`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:982
msgid "Focus the book list"
msgstr "புத்தக பட்டியலில் கவனம் செலுத்துங்கள்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:983
msgid ":kbd:`Ctrl+Esc`"
msgstr ": kbd: `ctrl+esc`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:984
msgid "Clear the Virtual library"
msgstr "மெய்நிகர் நூலகத்தை அழிக்கவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:985
msgid ":kbd:`Alt+Esc`"
msgstr ": kbd: `alt+esc`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:986
msgid "Clear the additional restriction"
msgstr "கூடுதல் கட்டுப்பாட்டை அழிக்கவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:987
msgid ":kbd:`Ctrl+*`"
msgstr ": kbd: `ctrl+*`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:988
msgid "Create a temporary Virtual library based on the current search"
msgstr "தற்போதைய தேடலின் அடிப்படையில் தற்காலிக மெய்நிகர் நூலகத்தை உருவாக்கவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:989
msgid ":kbd:`Ctrl+Tab`"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:990
msgid "Select the next Virtual library tab"
msgstr "அடுத்த மெய்நிகர் நூலக தாவலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:991
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+Tab`"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:992
msgid "Select the previous Virtual library tab"
msgstr "முந்தைய மெய்நிகர் நூலக தாவலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:993
msgid ":kbd:`N or F3`"
msgstr ": kbd: `n அல்லது f3`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:994
msgid ""
"Find the next book that matches the current search (only works if search "
"highlighting is turned on in search preferences)"
msgstr "தற்போதைய தேடலுடன் பொருந்தக்கூடிய அடுத்த புத்தகத்தைக் கண்டறியவும் (தேடல் முன்னிலைப்படுத்தல் தேடல் விருப்பங்களில் இயக்கப்பட்டால் மட்டுமே செயல்படும்)"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:995
msgid ":kbd:`Shift+N or Shift+F3`"
msgstr ": kbd: `சிப்ட்+என் அல்லது சிப்ட்+எஃப் 3`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:996
msgid ""
"Find the previous book that matches the current search (only works if search"
" highlighting is turned on in search preferences)"
msgstr "தற்போதைய தேடலுடன் பொருந்தக்கூடிய முந்தைய புத்தகத்தைக் கண்டறியவும் (தேடல் முன்னிலைப்படுத்தல் தேடல் விருப்பங்களில் இயக்கப்பட்டால் மட்டுமே செயல்படும்)"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:997
msgid ":kbd:`Ctrl+D`"
msgstr ": kbd: `ctrl+d`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:998
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "மேனிலை தரவு மற்றும் கவர்களைப் பதிவிறக்கவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:999
msgid ":kbd:`Ctrl+R`"
msgstr ": kbd: `ctrl+r`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1000
msgid "Restart calibre"
msgstr "காலிபரை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1001
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+R`"
msgstr ": kbd: `ctrl+shift+r`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1002
msgid "Restart calibre in debug mode"
msgstr "பிழைத்திருத்த பயன்முறையில் காலிபரை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1003
msgid ":kbd:`Shift+Ctrl+E`"
msgstr ": kbd: `shift+ctrl+e`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1004
msgid "Add empty books to calibre"
msgstr "காலிபரில் வெற்று புத்தகங்களைச் சேர்க்கவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1005
msgid ":kbd:`Ctrl+M`"
msgstr ": kbd: `ctrl+m`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1006
msgid "Toggle mark/unmarked status on selected books"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்களில் குறி/குறிக்கப்படாத நிலையை மாற்றவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1007
msgid ":kbd:`Ctrl+/` or :kbd:`Ctrl+Alt+F`"
msgstr ": kbd: `ctrl+/` or: kbd: `ctrl+alt+f`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1008
msgid "Open the popup to search the full text of all books in the library"
msgstr "நூலகத்தில் உள்ள அனைத்து புத்தகங்களின் முழு உரையையும் தேட பாப்அப்பைத் திறக்கவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1009
msgid ":kbd:`Q`"
msgstr ": kbd: `q`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1010
msgid ""
"Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc."
msgstr "தொடர்புடைய தொடர்/குறிச்சொற்கள்/போன்றவற்றில் புத்தகங்களைப் பார்ப்பதற்கு விரைவான பார்வை பாப்அப்பைத் திறக்கவும்."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1011
msgid ":kbd:`Shift+Q`"
msgstr ": kbd: `shift+q`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1012
msgid "Focus the opened Quick View panel"
msgstr "திறந்த விரைவான பார்வைக் குழுவில் கவனம் செலுத்துங்கள்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1013
msgid ":kbd:`Shift+S`"
msgstr ": kbd: `shift+s`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1014
msgid "Perform a search in the Quick View panel"
msgstr "விரைவான பார்வைக் குழுவில் ஒரு தேடலைச் செய்யுங்கள்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1015
msgid ":kbd:`F5`"
msgstr ": kbd: `f5`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1016
msgid "Re-apply the current sort"
msgstr "தற்போதைய வகையை மீண்டும் பயன்படுத்துங்கள்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1017
msgid ":kbd:`Ctrl+Q`"
msgstr ": kbd: `ctrl+q`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1018
msgid "Quit calibre"
msgstr "காலிபர் வெளியேறுங்கள்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1019
msgid ":kbd:`X`"
msgstr ": kbd: `x`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1020
msgid "Toggle auto scroll of the book list"
msgstr "புத்தக பட்டியலின் ஆட்டோ ச்க்ரோலை மாற்றவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1021
msgid ":kbd:`Ctrl+Alt+Shift+F`"
msgstr ": kbd: `ctrl+alt+shift+f`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1022
msgid ""
"Restrict the displayed books to only those books that are in a category "
"currently displayed in the :guilabel:`Tag browser`"
msgstr "காட்சிப்படுத்தப்பட்ட புத்தகங்களுக்கு மட்டுமே காட்டப்படும் புத்தகங்களை கட்டுப்படுத்தவும்: கிலாபெல்: `குறிச்சொல் உலாவி`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1024
msgid ":kbd:`B`"
msgstr ": kbd: `b`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1025
msgid ""
"Browse annotations (highlights and bookmarks) made in the calibre E-book "
"viewer for all books in the library"
msgstr "நூலகத்தில் உள்ள அனைத்து புத்தகங்களுக்கும் காலிபர் மின் புத்தக பார்வையாளரில் தயாரிக்கப்பட்ட சிறுகுறிப்புகள் (சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் புக்மார்க்குகள்)"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1026
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+N`"
msgstr ": kbd: `ctrl+shift+n`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1027
msgid "Browse notes associated with authors/series/tags/etc."
msgstr "ஆசிரியர்கள்/தொடர்/குறிச்சொற்கள்/போன்றவற்றுடன் தொடர்புடைய குறிப்புகளை உலாவுக."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1028
msgid ":kbd:`Alt+Shift+L`"
msgstr ": kbd: `alt+shift+l`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1029
msgid "Toggle the layout between wide and narrow views"
msgstr "பரந்த மற்றும் குறுகிய பார்வைகளுக்கு இடையில் தளவமைப்பை மாற்றவும்"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1030
msgid ":kbd:`Ctrl+Alt+P`"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1031
msgid "Switch to previous library, if any"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1032
msgid ":kbd:`Ctrl+Alt+Shift+P`"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1033
msgid "Switch to previous virtual library, if any"
msgstr ""
