# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2026
# Trottel <trottel09@gmail.com>, 2016-2023,2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-24 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-29 11:58+0000\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Czech (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:4
msgid "Editing e-books"
msgstr "Úprava e-knih"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:6
msgid ""
"calibre has an integrated e-book editor that can be used to edit books in "
"the EPUB, KEPUB (Kobo) and AZW3 (Kindle) formats. The editor shows you the "
"HTML and CSS that is used internally inside the book files, with a live "
"preview that updates as you make changes. It also contains various automated"
" tools to perform common cleanup and fixing tasks."
msgstr "Calibre má integrovaný editor e-knih, který může být použit pro úpravu knih ve formátech EPUB, KEPUB (Kobo) a AZW3 (Kindle). Editor zobrazí HTML a CSS použité uvnitř souborů knih v živém náhledu, který se aktualizuje při provádění změn. Obsahuje také různé automatizované nástroje pro provádění běžných úloh čištění a oprav."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:12
msgid ""
"You can use this editor by right clicking on any book in calibre and "
"selecting :guilabel:`Edit book`."
msgstr "Tento editor můžete použít kliknutím pravým tlačítkem myši na kteroukoliv knihu v Calibre a výběrem :guilabel:`Upravit knihu`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:15
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:230
msgid "The Edit book tool"
msgstr "Nástroj na úpravu knihy"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:23
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:26
msgid "Basic workflow"
msgstr "Základní pracovní postup"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:29
msgid ""
"A video tour of the calibre E-book editor is available :website:`here "
"<demo#tutorials>`."
msgstr "Videoprohlídka Editoru e-knih Calibre je dostupná :website:`zde <demo#tutorials>`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:31
msgid ""
"When you first open a book with the Edit book tool, you will be presented "
"with a list of files on the left. These are the individual HTML files, "
"stylesheets, images, etc. that make up the content of the book. Simply "
"double click on a file to start editing it. Note that if you want to do "
"anything more sophisticated than making a few small tweaks, you will need to"
" know `HTML Tutorial <https://www.w3schools.com/Html/default.asp>`_ and `CSS"
" Tutorial <https://www.w3schools.com/css/default.asp>`_."
msgstr "Když poprvé otevřete knihu pomocí nástroje Upravit knihu, na levé straně se zobrazí seznam souborů. Jedná se o jednotlivé soubory HTML, šablony stylů, obrázky atd., které tvoří obsah knihy. Soubor začnete upravovat tak, že na něj dvojitě kliknete. Pamatujte, že pokud chcete provést něco složitějšího než jen několik drobných vylepšení, budete potřebovat znát `Kurz HTML <https://www.w3schools.com/Html/default.asp>`_ a `Kurz CSS <https://www.w3schools.com/css/default.asp>`_."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:39
msgid ""
"As you make changes to the HTML or CSS in the editor, the changes will be "
"previewed, live, in the preview panel to the right. When you are happy with "
"how the changes you have made look, click the :guilabel:`Save` button or use"
" :guilabel:`File->Save` to save your changes into the e-book."
msgstr "Zatímco provádíte v editoru změny v HTML nebo CSS, bude se vpravo v panelu náhledu zobrazovat živý náhled změn. Pokud jste spokojeni s tím, jak vypadají změny, které jste provedli, klikněte na tlačítko :guilabel:`Uložit` nebo použijte :guilabel:`Soubor->Uložit` pro uložení změn do e-knihy."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:44
msgid ""
"One useful feature is :guilabel:`Checkpoints`. Before you embark on some "
"ambitious set of edits, you can create a checkpoint. The checkpoint will "
"preserve the current state of your book, then if in the future you decide "
"you don't like the changes you have made, you can go back to the state when "
"you created the checkpoint. To create a checkpoint, use "
":guilabel:`Edit->Create checkpoint`. Checkpoints will also be automatically "
"created for you whenever you run any automated tool like global search and "
"replace. The checkpointing functionality is in addition to the normal "
"undo/redo mechanism when editing individual files. Checkpoints are needed "
"for when changes are spread over multiple files in the book."
msgstr "Jednou z užitečných funkcí jsou :guilabel:`Kontrolní body`. Než se pustíte do rozsáhlejší sady úprav, můžete vytvořit kontrolní bod. Kontrolní bod zachová aktuální stav vaší knihy, takže pokud se v budoucnu rozhodnete, že se vám provedené změny nelíbí, můžete se vrátit do stavu, ve kterém byla kniha při vytvoření kontrolního bodu. Kontrolní bod vytvoříte pomocí :guilabel:`Upravit->Vytvořit kontrolní bod`. Kontrolní body se také automaticky vytvářejí vždy, když spustíte automatizovaný nástroj, například globální hledání a nahrazení. Funkce kontrolních bodů doplňuje běžný mechanismus zpět/znovu při úpravách jednotlivých souborů. Kontrolní body jsou potřeba tehdy, když jsou změny rozprostřené ve více souborech knihy."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:55
msgid ""
"That is the basic work flow for editing books -- Open a file, make changes, "
"preview and save. The rest of this manual will discuss the various tools and"
" features present to allow you to perform specific tasks efficiently."
msgstr "Toto je základní pracovní postup pro úpravy knih -- Otevřete soubor, proveďte změny, zkontrolujte je a uložte. Zbytek této příručky probere různé přítomné nástroje a funkce, které vám umožní efektivně provést konkrétní úkoly."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:60
msgid "The File browser"
msgstr "Prohlížeč souborů"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:62
msgid "The File browser showing files in the book"
msgstr "Prohlížeč souborů zobrazuje soubory v knize"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:66
msgid ""
"The :guilabel:`File browser` gives you an overview of the various files "
"inside the book you are editing. The files are arranged by category, with "
"text (HTML) files at the top, followed by stylesheet (CSS) files, images and"
" so on. Simply double click on a file to start editing it. Editing is "
"supported for HTML, CSS and image files. The order of text files is the same"
" order that they would be displayed in, if you were reading the book. All "
"other files are arranged alphabetically."
msgstr ":guilabel:`Prohlížeč souborů` vám poskytuje přehled o různých souborech uvnitř knihy, kterou upravujete. Soubory jsou uspořádány podle kategorie s textovými soubory (HTML) nahoře, následovanými soubory šablon stylů (CSS), obrázky a tak dále. Soubor začnete upravovat tak, že na něj dvojitě kliknete. Úprava je podporována pro soubory HTML, CSS a obrázky. Pořadí textových souborů je stejné, v jakém by byly zobrazeny, pokud byste četli knihu. Všechny ostatní soubory jsou uspořádány abecedně."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:74
msgid ""
"By hovering your mouse over an entry, you can see its size, and also, at the"
" bottom of the screen, the full path to the file inside the book. Note that "
"files inside e-books are compressed, so the size of the final book is not "
"the sum of the individual file sizes."
msgstr "Přejetím myší nad položkou můžete vidět její velikost a také úplnou cestu k souboru uvnitř knihy ve spodní části obrazovky. Pamatujte, že soubory uvnitř e-knih jsou komprimované, takže velikost konečné knihy není součtem jednotlivých velikostí souborů."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:79
msgid ""
"Many files have special meaning, in the book. These will typically have an "
"icon next to their names, indicating the special meaning. For example, in "
"the picture to the left, you can see that the files "
":guilabel:`cover_image.jpg` and :guilabel:`titlepage.xhtml` have the icon of"
" a cover next to them, this indicates they are the book cover image and "
"titlepage. Similarly, the :guilabel:`content.opf` file has a metadata icon "
"next to it, indicating the book metadata is present in it and the "
":guilabel:`toc.ncx` file has a T icon next to it, indicating it is the Table"
" of Contents."
msgstr "Mnoho souborů má v knize zvláštní význam. Ty budou mít obvykle vedle svých názvů ikonu označující zvláštní význam. Například na obrázku vlevo můžete vidět, že soubory :guilabel:`cover_image.jpg` a :guilabel:`titlepage.xhtml` mají vedle sebe ikonu obálky, to znamená, že jsou to obrázek obálky a titulní stránka knihy. Podobně soubor :guilabel:`content.opf` má vedle sebe ikonu metadat, která označuje, že obsahuje metadata knihy, a soubor :guilabel:`toc.ncx` má vedle sebe ikonu T označující, že je to Obsah."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:88
msgid ""
"You can perform many actions on individual files, by right clicking them."
msgstr "Na jednotlivých souborech můžete provádět mnoho akcí kliknutím pravým tlačítkem myši na ně."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:91
msgid "Renaming files"
msgstr "Přejmenovávání souborů"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:93
msgid ""
"You can rename an individual file by right clicking it and selecting "
":guilabel:`Rename`. Renaming a file automatically updates all links and "
"references to it throughout the book. So all you have to do is provide the "
"new name, calibre will take care of the rest."
msgstr "Jednotlivý soubor můžete přejmenovat kliknutím pravým tlačítkem myši na něj a výběrem :guilabel:`Přejmenovat`. Přejmenování souboru automaticky aktualizuje všechny odkazy na něj v celé knize. Takže musíte pouze zadat nový název, Calibre se postará o zbytek."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:98
msgid ""
"You can also bulk rename many files at once. This is useful if you want the "
"files to have some simple name pattern. For example you might want to rename"
" all the HTML files to have names Chapter-1.html, Chapter-2.html and so on. "
"Select the files you want bulk renamed by holding down the :kbd:`Shift` or "
":kbd:`Ctrl` key and clicking the files. Then right click and select "
":guilabel:`Bulk rename`. Enter a prefix and what number you would like the "
"automatic numbering to start at, click OK and you are done. The bulk rename "
"dialog also lets you rename files by the order they appear in the book "
"instead of the order you selected them in, useful, for instance to rename "
"all images by the order they appear."
msgstr "Můžete také hromadně přejmenovat mnoho souborů najednou. To je užitečné, pokud chcete, aby soubory měly nějaký jednoduchý vzor názvu. Například můžete chtít přejmenovat všechny soubory HTML, aby měly názvy Kapitola-1.html, Kapitola-2.html a tak dále. Vyberte soubory, které chcete hromadně přejmenovat, podržením klávesy :kbd:`Shift` nebo :kbd:`Ctrl` a kliknutím na soubory. Pak klikněte pravým tlačítkem myši a vyberte :guilabel:`Hromadně přejmenovat vybrané soubory`. Zadejte předponu a číslo, kterým má začínat automatické číslování, klikněte na OK a je hotovo. Dialogové okno pro hromadné přejmenování také umožňuje přejmenování souborů podle pořadí, v jakém se objevují v knize namísto pořadí, v jakém jste je vybrali, což je užitečné například pro přejmenování všech obrázků podle pořadí, v jakém se zobrazí."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:109
msgid ""
"Finally, you can bulk change the file extension for all selected files. "
"Select multiple files, as above, and right click and choose "
":guilabel:`Change the file extension for the selected files`."
msgstr "A konečně můžete hromadně změnit příponu souboru pro všechny vybrané soubory. Vyberte více souborů, jak je uvedeno výše, klikněte pravým tlačítkem myši a zvolte :guilabel:`Změnit příponu souboru pro vybrané soubory`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:114
msgid "Merging files"
msgstr "Slučování souborů"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:116
msgid ""
"Sometimes, you may want to merge two HTML files or two CSS files together. "
"It can sometimes be useful to have everything in a single file. Be wary, "
"though, putting a lot of content into a single file will cause performance "
"problems when viewing the book in a typical e-book reader."
msgstr "Někdy můžete chtít sloučit dohromady dva soubory HTML nebo dva soubory CSS. Někdy může být užitečné mít vše v jednom souboru. Ale buďte opatrní, uložení velkého množství obsahu do jednoho souboru způsobí problémy s výkonem při zobrazování knihy v typické čtečce e-knih."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:121
msgid ""
"To merge multiple files together, select them by holding the :kbd:`Ctrl` key"
" and clicking on them (make sure you only select files of one type, either "
"all HTML files or all CSS files and so on). Then right click and select "
"merge. That's all, calibre will merge the files, automatically taking care "
"of migrating all links and references to the merged files. Note that merging"
" files can sometimes cause text styling to change, since the individual "
"files could have used different stylesheets."
msgstr "Pro sloučení více souborů dohromady je vyberte podržením klávesy :kbd:`Ctrl` a kliknutím na ně (ujistěte se, že vybíráte pouze soubory jednoho typu, buď všechny soubory HTML nebo všechny soubory CSS a tak dále). Pak klikněte pravým tlačítkem myši a vyberte Sloučit. To je všechno, Calibre sloučí soubory, automaticky se postará o migraci všech odkazů na sloučené soubory. Pamatujte, že slučování souborů může někdy způsobit změnu stylu textů, protože jednotlivé soubory mohly používat různé šablony stylů."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:129
msgid ""
"You can also select text files and then drag and drop the text files onto "
"another text file to merge the dropped text files into the target text file."
msgstr "Můžete také vybrat textové soubory a poté je přetáhnout na jiný textový soubor pro sloučení přetažených textových souborů do cílového textového souboru."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:133
msgid "Changing text file order"
msgstr "Změna pořadí textových souborů"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:135
msgid ""
"You can re-arrange the order in which text (HTML) files are opened when "
"reading the book by simply dragging and dropping them in the :guilabel:`File"
" browser` or clicking on the file to move and then pressing the "
":kbd:`Ctrl+Shift` modifiers with the :kbd:`Up`, :kbd:`Down`, :kbd:`Home` or "
":kbd:`End` keys. For the technically inclined, this is called re-ordering "
"the book spine."
msgstr "Pořadí, v jakém se textové (HTML) soubory při čtení knihy otevírají, můžete jednoduše změnit přetažením v :guilabel:`Prohlížeči souborů` nebo kliknutím na soubor, který chcete přesunout, a následným stisknutím modifikátorů :kbd:`Ctrl+Shift` s klávesami :kbd:`Page Up`, :kbd:`Page Down`, :kbd:`Home` nebo :kbd:`End`. Pro technicky zdatné se tomu říká změna pořadí hřbetu knihy."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:141
msgid ""
"Note that you have to drop the items *between* other items, not on top of "
"them, this can be a little fiddly until you get used to it. Dropping on top "
"of another file will cause the files to be merged."
msgstr "Pamatujte, že položky je potřeba přetáhnout *mezi* jiné položky, nikoliv na ně, což může být trochu obtížné, dokud si na to nezvyknete. Přetažení na jiný soubor způsobí, že se soubory sloučí."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:146
msgid "Marking the cover"
msgstr "Označování obálky"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:148
msgid ""
"E-books typically have a cover image. This image is indicated in the "
":guilabel:`File browser` by the icon of a brown book next to the image name."
" If you want to designate some other image as the cover, you can do so by "
"right clicking on the file and choosing :guilabel:`Mark as cover`."
msgstr "E-knihy mají obvykle obrázek obálky. Tento obrázek je označen v :guilabel:`Prohlížeči souborů` ikonou hnědé knihy vedle názvu obrázku. Pokud chcete určit nějaký jiný obrázek jako obálku, můžete to provést kliknutím pravým tlačítkem myši na soubor a výběrem :guilabel:`Označit jako obrázek obálky`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:153
msgid ""
"In addition, EPUB files have the concept of a *titlepage*. A title page is a"
" HTML file that acts as the title page/cover for the book. You can mark an "
"HTML file as the titlepage when editing EPUBs by right-clicking. Be careful "
"that the file you mark contains only the cover information. If it contains "
"other content, such as the first chapter, then that content will be lost if "
"the user ever converts the EPUB file in calibre to another format. This is "
"because when converting, calibre assumes that the marked title page contains"
" only the cover and no other content."
msgstr "Soubory EPUB navíc pracují s pojmem *titulní stránka*. Titulní stránka je soubor HTML, který slouží jako titulní stránka nebo obálka knihy. Při úpravách EPUBů můžete soubor HTML označit jako titulní stránku kliknutím pravým tlačítkem. Dávejte pozor, aby označený soubor obsahoval pouze informace o obálce. Pokud obsahuje i jiný obsah, například první kapitolu, tento obsah se ztratí, pokud uživatel někdy převede soubor EPUB v calibre do jiného formátu. Důvodem je, že při převodu calibre předpokládá, že označená titulní stránka obsahuje pouze obálku a žádný jiný obsah."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:163
msgid "Deleting files"
msgstr "Odstraňování souborů"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:165
msgid ""
"You can delete files by either right clicking on them or by selecting them "
"and pressing the Delete key. Deleting a file removes all references to the "
"file from the OPF file, saving you that chore. However, references in other "
"places are not removed, you can use the Check Book tool to easily find and "
"remove/replace them."
msgstr "Soubory můžete odstranit buď kliknutím pravým tlačítkem myši na ně, nebo jejich výběrem a stisknutím klávesy Delete. Odstranění souboru odebere všechny odkazy na soubor ze souboru OPF, což vám ušetří tu práci. Odkazy na jiných místech však odebrány nejsou, pro jejich snadné nalezení a odebrání nebo nahrazení můžete použít nástroj Zkontrolovat knihu."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:172
msgid "Exporting files"
msgstr "Exportování souborů"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:174
msgid ""
"You can export a file from inside the book to somewhere else on your "
"computer. This is useful if you want to work on the file in isolation, with "
"specialised tools. To do this, simply right click on the file and choose "
":guilabel:`Export`."
msgstr "Soubor zevnitř knihy můžete exportovat někam jinam ve vašem počítači. To je užitečné, pokud chcete pracovat na souboru izolovaně pomocí specializovaných nástrojů. Abyste to udělali, jednoduše klikněte pravým tlačítkem myši na soubor a zvolte :guilabel:`Exportovat`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:179
msgid ""
"Once you are done working on the exported file, you can re-import it into "
"the book, by right clicking on the file again and choosing "
":guilabel:`Replace with file...` which will allow you to replace the file in"
" the book with the previously exported file."
msgstr "Jakmile dokončíte práci na exportovaném souboru, můžete ho znovu importovat do knihy novým kliknutím pravým tlačítkem myši na soubor a výběrem :guilabel:`Nahradit souborem...`, což vám umožní nahradit soubor v knize dříve exportovaným souborem."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:184
msgid ""
"You can also copy files between multiple editor instances. Select the files "
"you want to copy in the :guilabel:`File browser`, then right click and "
"choose, :guilabel:`Copy selected files to another editor instance`. Then, in"
" the other editor instance, right click in the :guilabel:`File browser` and "
"choose :guilabel:`Paste file from other editor instance`."
msgstr "Soubory můžete také kopírovat mezi více instancemi editoru. V :guilabel:`Prohlížeči souborů` vyberte soubory, které chcete zkopírovat, klikněte pravým tlačítkem myši a zvolte :guilabel:`Kopírovat vybrané soubory do jiné instance editoru`. Potom v jiné instanci editoru klikněte pravým tlačítkem myši v  :guilabel:`Prohlížeči souborů` a zvolte :guilabel:`Vložit soubor z jiné instance editoru`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:191
msgid "Adding new images/fonts/etc. or creating new blank files"
msgstr "Přidávání nových obrázků, písem atd. nebo vytváření nových prázdných souborů"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:193
msgid ""
"You can add a new image, font, stylesheet, etc. from your computer into the "
"book by clicking :guilabel:`File->New file`. This lets you either import a "
"file by clicking the :guilabel:`Import resource file` button or create a new"
" blank HTML file or stylesheet by simply entering the file name into the box"
" for the new file."
msgstr "Přidat nový obrázek, písmo, šablonu stylů atd. z vašeho počítače do knihy můžete kliknutím na :guilabel:`Soubor->Nový soubor`. To vám umožní buď importovat soubor kliknutím na tlačítko :guilabel:`Importovat zdrojový soubor`, nebo vytvořit nový prázdný soubor HTML nebo šablonu stylů jednoduše zadáním názvu souboru do pole pro nový soubor."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:198
msgid ""
"You can also import multiple files into the book at once using File->Import "
"files into book."
msgstr "Můžete také importovat více souborů do knihy najednou pomocí Soubor-> Importovat soubory do knihy."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:202
msgid "Replacing files"
msgstr "Nahrazování souborů"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:204
msgid ""
"You can easily replace existing files in the book, by right clicking on the "
"file and choosing replace. This will automatically update all links and "
"references, in case the replacement file has a different name than the file "
"being replaced."
msgstr "Existující soubory v knize můžete snadno nahradit kliknutím pravým tlačítkem myši na soubor a výběrem nahradit. Tím se automaticky aktualizují všechny odkazy a reference, pokud má nahrazující soubor jiný název než nahrazený soubor."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:210
msgid "Linking stylesheets to HTML files efficiently"
msgstr "Efektivní propojování šablon stylů se soubory HTML"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:212
msgid ""
"As a convenience, you can select multiple HTML files in the File browser, "
"right click and choose Link stylesheets to have calibre automatically insert"
" the <link> tags for those stylesheets into all the selected HTML files."
msgstr "Pro větší pohodlí můžete v Prohlížeči souborů vybrat více souborů HTML, kliknout pravým tlačítkem myši a vybrat Propojit šablony stylů, aby Calibre automaticky vložilo značky <link> pro tyto šablony stylů do všech vybraných souborů HTML."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:222
msgid "Search & replace"
msgstr "Hledat a nahradit"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:224
msgid ""
"Edit book has a very powerful search and replace interface that allows you "
"to search and replace text in the current file, across all files and even in"
" a marked region of the current file. You can search using a normal search "
"or using regular expressions. To learn how to use regular expressions for "
"advanced searching, see :ref:`regexptutorial`."
msgstr "Upravit knihu má velice výkonné rozhraní hledání a nahrazení, které vám umožňuje hledat a nahradit text v aktuálním souboru, napříč všemi soubory a dokonce i v označené oblasti aktuálního souboru. Hledat můžete pomocí normálního hledání nebo pomocí regulárních výrazů. Abyste zjistili, jak používat regulární výrazy pro pokročilé vyhledávání, podívejte se na :ref:`regexptutorial`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:234
msgid ""
"Start the search and replace via the :guilabel:`Search->Find/replace` menu "
"entry (you must be editing an HTML or CSS file)."
msgstr "Hledání a nahrazení spusťte pomocí položky nabídky :guilabel:`Hledat->Najít a nahradit` (musíte upravovat soubor HTML nebo CSS)."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:237
msgid ""
"Type the text you want to find into the Find box and its replacement into "
"the Replace box. You can the click the appropriate buttons to Find the next "
"match, replace the current match and replace all matches."
msgstr "Napište text, který chcete najít, do pole Najít a jeho nahrazení do pole Nahradit. Můžete kliknout na příslušná tlačítka pro nalezení další shody, nahrazení aktuální shody a nahrazení všech shod."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:241
msgid ""
"Using the drop downs at the bottom of the box, you can have the search "
"operate over the current file, all text files, all style files or all files."
" You can also choose the search mode to be a normal (string) search or a "
"regular expression search."
msgstr "Pomocí rozevíracích nabídek v dolní části okna můžete nechat hledání pracovat nad aktuálním souborem, všemi textovými soubory, všemi soubory stylů nebo všemi soubory. Můžete také zvolit režim hledání, aby byl normální (řetězec) nebo regulární výraz."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:246
msgid ""
"You can count all the matches for a search expression via "
":guilabel:`Search->Count all`. The count will run over whatever "
"files/regions you have selected in the dropdown box."
msgstr "Všechny shody pro hledaný výraz můžete spočítat pomocí :guilabel:`Hledat->Spočítat vše`. Počítání se spustí nad všemi soubory nebo oblastmi, které jste vybrali v rozevíracím poli."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:250
msgid ""
"You can also go to a specific line in the currently open editor via "
":guilabel:`Search->Go to line`."
msgstr "Můžete také přejít na konkrétní řádek v aktuálně otevřeném editoru pomocí :guilabel:`Hledat->Přejít na řádek`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:254
msgid ""
"Remember, to harness the full power of search and replace, you will need to "
"use regular expressions. See :ref:`regexptutorial`."
msgstr "Nezapomeňte, že pro využití plného výkonu hledání a nahrazení budete muset použít regulární výrazy. Podívejte se na :ref:`regexptutorial`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:258
msgid "Saved searches"
msgstr "Uložená hledání"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:260
msgid ""
"You can save frequently used search/replace expressions (including function "
"mode expressions) and reuse them multiple times.  To save a search simply "
"right click in the Find box and select :guilabel:`Save current search`."
msgstr "Často používané výrazy hledání nebo nahrazení (včetně výrazů režimu funkcí) můžete uložit a vícekrát je znovu použít . Pro uložení hledání jednoduše klikněte pravým tlačítkem myši do pole Najít a vyberte :guilabel:`Uložit aktuální hledání`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:264
msgid ""
"You can bring up the saved searches via :guilabel:`Search->Saved searches`. "
"This will present you with a list of search and replace expressions that you"
" can apply. You can even select multiple entries in the list by holding down"
" the :kbd:`Ctrl` key while clicking so as to run multiple search and replace"
" expressions in a single operation."
msgstr "Uložená hledání můžete vyvolat pomocí :guilabel:`Hledat->Uložená hledání`. To zobrazí seznam výrazů hledání a nahrazení, které můžete použít. Můžete dokonce vybrat více položek v seznamu podržením klávesy :kbd:`Ctrl` při kliknutí, aby se spustilo více výrazů hledání a nahrazení v jedné operaci."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:271
msgid "Function mode"
msgstr "Režim funkcí"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:273
msgid ""
"Function mode allows you to write arbitrarily powerful Python functions that"
" are run on every Find/replace. You can do pretty much any text manipulation"
" you like in function mode. For more information, see :doc:`function_mode`."
msgstr "Režim funkcí vám umožňuje psát libovolně výkonné funkce Pythonu, které jsou spuštěny na každém Najít a nahradit. V režimu funkcí můžete provést skoro jakékoliv zpracování textu, jaké chcete. Další informace naleznete v :doc:`function_mode`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:278
msgid "Search ignoring HTML tags"
msgstr "Hledat a ignorovat značky HTML"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:280
msgid ""
"There is also a dedicated tool for searching for text, ignoring any HTML "
"tags in between. For example, if the book has the HTML ``Emphasis on a "
"<i>word</i>.`` you can search for ``on a word`` and it will be found even "
"though there is an ``<i>`` tag in the middle. Use this tool via the "
":guilabel:`Search->Search ignoring HTML markup` menu item."
msgstr "K dispozici je také samostatný nástroj pro hledání textu, který ignoruje případné HTML značky mezi slovy. Pokud například kniha obsahuje HTML ``Emphasis on a <i>word</i>.``, můžete hledat ``on a word`` a text bude nalezen, i když je uprostřed značka ``<i>``. Tento nástroj použijete pomocí položky nabídky :guilabel:`Hledat->Hledat s ignorováním značek HTML`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:287
msgid "Automated tools"
msgstr "Automatizované nástroje"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:289
msgid ""
"Edit book has various tools to help with common tasks. These are accessed "
"via the :guilabel:`Tools` menu."
msgstr "Editor knih má různé nástroje pro pomoc s běžnými úkoly. Ty jsou přístupné pomocí nabídky :guilabel:`Nástroje`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:293
msgid "Editing the Table of Contents"
msgstr "Upravování obsahu"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:295
msgid ""
"There is a dedicated tool to ease editing of the Table of Contents. Launch "
"it with :guilabel:`Tools->Table of Contents->Edit Table of Contents`."
msgstr "Pro usnadnění úpravy obsahu je zde specializovaný nástroj. Spustíte ho pomocí :guilabel:`Nástroje->Obsah->Upravit obsah`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:298
msgid "The Edit Table of Contents tool"
msgstr "Nástroj na úpravu obsaju"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:302
msgid ""
"The Edit Table of Contents tool shows you the current Table of Contents (if "
"any) on the left. Simply double click on any entry to change its text. You "
"can also re-arrange entries by drag and drop or by using the buttons to the "
"right."
msgstr "Nástroj Upravit obsah zobrazí vlevo aktuální obsah, pokud existuje. Text jakékoliv položky změníte dvojitým kliknutím. Můžete také přeuspořádat položky přetažením nebo pomocí tlačítek vpravo."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:306
msgid ""
"For books that do not have a pre-existing Table of Contents, the tool gives "
"you various options to auto-generate a Table of Contents from the text. You "
"can generate from the headings in the document, from links, from individual "
"files and so on."
msgstr "U knih, které nemají již existující Obsah, vám nástroj dává různé možnosti automatického vygenerování obsahu z textu. Můžete ho vygenerovat z nadpisů v dokumentu, z odkazů, z jednotlivých souborů a tak dále."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:311
msgid ""
"You can edit individual entries by clicking on them and then clicking the "
":guilabel:`Change the location this entry points to` button. This will open "
"up a mini-preview of the book, simply move the mouse cursor over the book "
"view panel, and click where you want the entry to point to. A thick green "
"line will show you the location. Click OK once you are happy with the "
"location."
msgstr "Jednotlivé položky můžete upravit kliknutím na ně a pak kliknutím na tlačítko :guilabel:`Změnit umístění, na které tato položka ukazuje`. To otevře malý náhled knihy, jednoduše přesuňte kurzor myši nad panel zobrazení knihy a klikněte na umístění, kam chcete, aby položka ukazovala. Tlustá zelená čára vám ukáže umístění. Klikněte na OK, jakmile jste spokojeni s umístěním."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:317
msgid ""
"The Edit Table of Contents tool, how to change the location an entry points "
"to"
msgstr "Nástroj na úpravu obsahu, jak změnit umístění, na které položka směřuje"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:322
msgid "Checking the book"
msgstr "Kontrolování knihy"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:324
msgid ""
"The :guilabel:`Check book` tool searches your book for problems that could "
"prevent it working as intended on actual reader devices. Activate it via "
":guilabel:`Tools->Check book`."
msgstr "Nástroj :guilabel:`Zkontrolovat knihu` vyhledá ve vaší knize problémy, které by mohly bránit zamýšlenému fungování na skutečných čtecích zařízeních. Aktivujte ho pomocí :guilabel:`Nástroje->Zkontrolovat knihu`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:328
msgid "The Check book tool"
msgstr "Nástroj na kontrolu knihy"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:332
msgid ""
"Any problems found are reported in a nice, easy to use list. Clicking any "
"entry in the list shows you some help about that error as well as giving you"
" the option to auto-fix that error, if the error can be fixed automatically."
" You can also double click the error to open the location of the error in an"
" editor, so you can fix it yourself."
msgstr "Všechny nalezené problémy se zobrazí v přehledném a snadno použitelném seznamu. Kliknutí na jakoukoliv položku v seznamu zobrazí nápovědu k této chybě a také vám dá možnost chybu automaticky opravit, pokud to lze. Můžete také dvojitě kliknout na chybu a otevřít její umístění v editoru, abyste ji mohli opravit sami."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:339
msgid "Some of the checks performed are:"
msgstr "Některé z prováděných kontrol jsou:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:341
msgid ""
"Malformed HTML markup. Any HTML markup that does not parse as well-formed "
"XML is reported. Correcting it will ensure that your markup works as "
"intended in all contexts. calibre can also auto-fix these errors, but auto-"
"fixing can sometimes have unexpected effects, so use with care. As always, a"
" checkpoint is created before auto-fixing so you can easily revert all "
"changes. Auto-fixing works by parsing the markup using the HTML5 algorithm, "
"which is highly fault tolerant and then converting to well formed XML."
msgstr "Poškozené značení HTML. Je nahlášeno jakékoliv značení HTML, které není analyzována jako dobře vytvořené XML. Oprava zajistí, že vaše značení funguje ve všech kontextech tak, jak má. Calibre také může automaticky opravit tyto chyby, ale automatická oprava může mít někdy neočekávané účinky, proto používejte opatrně. Jako vždy je před automatickou opravou vytvořen kontrolní bod, takže můžete snadno vrátit všechny změny. Automatická oprava funguje na základě analýzy značení pomocí algoritmu HTML5, který je vysoce odolný proti chybám, a pak převodem na dobře vytvořené XML."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:350
msgid ""
"Malformed or unknown CSS styles. Any CSS that is not valid or that has "
"properties not defined in the CSS 2.1 standard (plus a few from CSS 3) are "
"reported. CSS is checked in all stylesheets, inline style attributes and "
"<style> tags in HTML files."
msgstr "Poškozené nebo neznámé styly CSS. Je nahlášeno jakékoliv CSS, které není platné, nebo které má vlastnosti nedefinované ve standardu CSS 2.1 (a několik z CSS 3). CSS je kontrolováno ve všech šablonách stylů, vložených atributů stylů a značkách <style> v souborech HTML."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:355
msgid ""
"Broken links. Links that point to files inside the book that are missing are"
" reported."
msgstr "Nefunkční odkazy. Jsou nahlášeny odkazy, které ukazují na soubory uvnitř knihy, které chybí."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:358
msgid ""
"Unreferenced files. Files in the book that are not referenced by any other "
"file or are not in the spine are reported."
msgstr "Neodkazované soubory. Jsou nahlášeny soubory v knize, na které neodkazuje žádný jiný soubor, nebo nejsou ve hřbetu."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:361
msgid ""
"Various common problems in OPF files such as duplicate spine or manifest "
"items, broken idrefs or meta cover tags, missing required sections and so "
"on."
msgstr "Různé běžné problémy v souborech OPF, jako jsou duplicitní položky hřbetu nebo manifestu, poškozené atributy idref nebo metaznačky obálek, chybějící požadované oddíly a tak dále."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:365
msgid ""
"Various compatibility checks for known problems that can cause the book to "
"malfunction on reader devices."
msgstr "Různé kontroly kompatibility na známé problémy, které mohou způsobit nefunkčnost knihy ve čtecích zařízeních."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:369
msgid "Adding a cover"
msgstr "Přidávání obálky"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:371
msgid ""
"You can easily add a cover to the book via :guilabel:`Tools->Add cover`. "
"This allows you to either choose an existing image in the book as the cover "
"or import a new image into the book and make it the cover. When editing EPUB"
" files, the HTML wrapper for the cover is automatically generated. If an "
"existing cover in the book is found, it is replaced. The tool also "
"automatically takes care of correctly marking the cover files as covers in "
"the OPF."
msgstr "Přidat obálku knize můžete snadno pomocí :guilabel:`Nástroje->Přidat obálku`. To vám umožní vybrat si jako obálku existující obrázek v knize nebo importovat nový obrázek do knihy a udělat z něj obálku. Při úpravě souborů EPUB je pro obálku automaticky vygenerováno obalující HTML. Pokud je v knize nalezena existující obálka, je nahrazena. Nástroj se také automaticky postará o správné označení souborů obálek jako obálek v OPF."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:380
msgid "Embedding referenced fonts"
msgstr "Vkládání odkazovaných písem"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:382
msgid ""
"Accessed via :guilabel:`Tools->Embed reference fonts`, this tool finds all "
"fonts referenced in the book and if they are not already embedded, searches "
"your computer for them and embeds them into the book, if found. Please make "
"sure that you have the necessary copyrights for embedding commercially "
"licensed fonts, before doing this."
msgstr "Přístupné pomocí :guilabel:`Nástroje->Vložit odkazovaná písma`. Tento nástroj najde všechna písma odkazovaná v knize, a pokud již nejsou vložena, vyhledá je ve vašem počítači a vloží je do knihy, pokud jsou nalezena. Ujistěte se, že máte potřebná autorská práva pro vkládání komerčně licencovaných písem, než to uděláte."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:389
msgid "Subsetting embedded fonts"
msgstr "Částečné vkládání písem"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:391
msgid ""
"Accessed via :guilabel:`Tools->Subset embedded fonts`, this tool reduces all"
" the fonts in the book to only contain glyphs for the text actually present "
"in the book. This commonly reduces the size of the font files by ~ 50%. "
"However, be aware that once the fonts are subset, if you add new text whose "
"characters are not previously present in the subset font, the font will not "
"work for the new text. So do this only as the last step in your workflow."
msgstr "Přístupné pomocí :guilabel:`Nástroje->Částečně vložit písma`. Tento nástroj zmenší všechna písma v knize tak, aby obsahovala pouze glyfy pro text skutečně přítomný v knize. Toto běžně zmenší velikost souborů písem o asi 50 %. Je však třeba si uvědomit, že jakmile jsou písma vložena částečně, tak pokud přidáte nový text, jehož znaky nejsou přítomné v částečně vloženém písmu, písmo nebude pro nový text fungovat. Takže toto dělejte pouze jako poslední krok ve vašem pracovním postupu."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:399
msgid "Smartening punctuation"
msgstr "Vylepšení interpunkce"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:401
msgid ""
"Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into "
"their typographically correct equivalents. Note that the algorithm can "
"sometimes generate incorrect results, especially when single quotes at the "
"start of contractions are involved. Accessed via :guilabel:`Tools->Smarten "
"punctuation`."
msgstr "Převede pomlčky, tři tečky, uvozovky, vícenásobné spojovníky atd. v prostém textu na jejich typograficky správné ekvivalenty. Pamatujte, že algoritmus může někdy generovat nesprávné výsledky, obzvláště pokud jde o jednoduché uvozovky na začátku zkrácených tvarů. Přístupné pomocí :guilabel:`Nástroje->Vylepšit interpunkci`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:408
msgid "Transforming CSS properties"
msgstr "Transformace vlastností CSS"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:410
msgid ""
"Create rules to transform the styling of the book. For example, create a "
"rule to convert all red text to green or to double the font size of all text"
" in the book or make text of a certain font family italic, etc."
msgstr "Vytvořte pravidla pro transformaci stylování knihy. Například vytvořte pravidlo pro převod veškerého červeného textu na zelený nebo zdvojnásobte velikost písma veškerého textu v knize nebo změňte text určité rodiny písma na kurzívu atd."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:414
msgid ""
"Creating the rules is simple, the rules follow a natural language format, "
"that looks like:"
msgstr "Vytváření pravidel je jednoduché, pravidla dodržují formát přirozeného jazyka, který vypadá takto:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:417
msgid "If the property *color* is *red* *change* it to *green*"
msgstr "Pokud vlastnost *color* (barva) je *red* (červená), *změň* ji na *green* (zelená)"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:418
msgid "If the property *font-size* is *any value* *multiply* the value by *2*"
msgstr "Pokud vlastnost *font-size* (velikost písma) je *jakákoliv hodnota*, *vynásob* hodnotu číslem *2*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:420
msgid "Accessed via :guilabel:`Tools->Transform styles`."
msgstr "Dostupné prostřednictvím :guilabel:`Nástroje->Transformace stylů`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:423
msgid "Removing unused CSS rules"
msgstr "Odebírání nepoužívaných pravidel CSS"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:425
msgid ""
"Remove all unused CSS rules from stylesheets and <style> tags. Some books "
"created from production templates can have a large number of extra CSS rules"
" that don't match any actual content. These extra rules can slow down "
"readers that need to process them all. Accessed via :guilabel:`Tools->Remove"
" unused CSS`."
msgstr "Odebere všechna nepoužívaná pravidla CSS ze šablon stylů a značek <style>. Některé knihy vytvořené pomocí výrobních šablon mohou mít velký počet nadbytečných pravidel CSS, která neodpovídají žádnému skutečnému obsahu. Tato nadbytečná pravidla mohou zpomalit čtečky, které je musejí všechny zpracovat. Přístupné pomocí :guilabel:`Nástroje->Odebrat nepoužívaná pravidla CSS`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:432
msgid "Fixing HTML"
msgstr "Opravování HTML"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:434
msgid ""
"This tool simply converts HTML that cannot be parsed as XML into well-formed"
" XML. It is very common in e-books to have non-well-formed XML, so this tool"
" simply automates the process of fixing such HTML. The tool works by parsing"
" the HTML using the HTML5 algorithm (the algorithm used in all modern "
"browsers) and then converting the result into XML. Be aware that auto-fixing"
" can sometimes have counter-intuitive results. If you prefer, you can use "
"the Check Book tool discussed above to find and manually correct problems in"
" the HTML. Accessed via :guilabel:`Tools->Fix HTML`."
msgstr "Tento nástroj jednoduše převádí HTML, které nemůže být analyzováno jako XML, na dobře vytvořené XML. U e-knih je velice běžné, že nemají dobře vytvořené XML, takže tento nástroj jednoduše automatizuje proces opravy takového HTML. Nástroj funguje analýzou HTML pomocí algoritmu HTML5 (algoritmus použitý ve všech moderních prohlížečích) a poté převedením výsledek na XML. Uvědomte si, že automatické opravy mohou někdy mít neintuitivní výsledky. Pokud tomu dáváte přednost, můžete použít výše probíraný nástroj Zkontrolovat knihu k nalezení a ruční opravě problémů v HTML. Přístupné pomocí :guilabel:`Nástroje->Opravit HTML`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:444
msgid "Beautifying files"
msgstr "Zkrášlování souborů"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:446
msgid ""
"This tool is used to auto-format all HTML and CSS files so that they \"look "
"pretty\". The code is auto-indented so that it lines up nicely, blank lines "
"are inserted where appropriate and so on. Note that beautifying also auto-"
"fixes broken HTML/CSS. Therefore, if you don't want any auto-fixing to be "
"performed, first use the Check Book tool to correct all problems and only "
"then run beautify.  Accessed via :guilabel:`Tools->Beautify all files`."
msgstr "Tento nástroj se používá pro automatické formátování všech souborů HTML a CSS tak, aby \"vypadali pěkně\". Kód je automaticky odsazený, takže je pěkně řazený, v případě potřeby jsou vloženy prázdné řádky a tak dále. Pamatujte, že zkrášlování také automaticky opraví poškozené HTML nebo CSS. Proto pokud nechcete, aby byly provedeny jakékoliv automatické opravy, použijte nejdříve nástroj Zkontrolovat knihu pro opravu všech problémů, a teprve pak spusťte zkrášlení. Přístupné pomocí :guilabel:`Nástroje->Zkrášlit všechny soubory`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:454
msgid ""
"In HTML any text can have significant whitespace, via the CSS white-space "
"directive. Therefore, beautification could potentially change the rendering "
"of the HTML. To avoid this as far as possible, the beautify algorithm only "
"beautifies block level tags that contain other block level tags. So, for "
"example, text inside a <p> tag will not have its whitespace changed. But a "
"<body> tag that contains only other <p> and <div> tags will be beautified.  "
"This can sometimes mean that a particular file will not be affected by "
"beautify as it has no suitable block level tags. In such cases you can try "
"different beautification tools, that are less careful, for example: `HTML "
"Tidy <https://infohound.net/tidy/>`_."
msgstr "V HTML může mít jakýkoliv text významové prázdné znaky podle směrnice CSS o prázdných znacích. Proto by mohlo zkrášlení změnit vykreslení HTML. Aby se tomu zabránilo, pokud je to možné, algoritmus zkrášlení zkrášluje pouze značky na úrovni bloků, které obsahují jiné značky na úrovni bloků. Takže například text uvnitř značky <p> nebude mít změněny prázdné znaky. Ale značka <body>, která obsahuje pouze další značky <p> a <div>, bude zkrášlena. To může někdy znamenat, že určitý soubor nebude zkrášlením ovlivněn, protože nemá žádné vhodné značky na úrovni bloků. V takových případech můžete zkusit různé nástroje zkrášlení, které jsou méně opatrné, například: `HTML Tidy <https://infohound.net/tidy/>` _."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:467
msgid "Inserting an inline Table of Contents"
msgstr "Vkládání vloženého obsahu"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:469
msgid ""
"Normally in e-books, the Table of Contents is separate from the main text "
"and is typically accessed via a special Table of Contents button/menu in the"
" e-book reading device. You can also have calibre automatically generate an "
"*inline* Table of Contents that becomes part of the text of the book. It is "
"generated based on the currently defined Table of Contents."
msgstr "Normálně je v e-knihách obsah oddělen od hlavního textu a je obvykle přístupný prostřednictvím speciálního tlačítka nebo nabídky Obsah ve čtecím zařízení e-knih. Můžete také nechat Calibre automaticky vygenerovat *vložený* obsah, který se stane součástí textu knihy. Je generovaný na základě aktuálně definovaného obsahu."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:475
msgid ""
"If you use this tool multiple times, each invocation will cause the "
"previously created inline Table of Contents to be replaced. The tool can be "
"accessed via :guilabel:`Tools->Table of Contents->Insert inline Table of "
"Contents`."
msgstr "Pokud tento nástroj použijete vícekrát, každé vyvolání způsobí že dříve vytvořený vložený obsah bude nahrazen. Nástroj je přístupný pomocí :guilabel:`Nástroje->Obsah->Vložit vložený obsah`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:480
msgid "Setting Semantics"
msgstr "Nastavování sémantiky"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:482
msgid ""
"This tool is used to set *semantics* in EPUB files. Semantics are simply, "
"links in the OPF file that identify certain locations in the book as having "
"special meaning. You can use them to identify the foreword, dedication, "
"cover, table of contents, etc. Simply choose the type of semantic "
"information you want to specify and then select the location in the book the"
" link should point to. This tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Set "
"semantics`."
msgstr "Tento nástroj se používá k nastavení *sémantiky* v souborech EPUB. Sémantika jsou jednoduše odkazy v souboru OPF, které identifikují určitá umístění v knize, že mají zvláštní význam. Můžete je použít k identifikaci předmluvy, věnování, obálky, obsahu atd. Jednoduše zvolte typ sémantické informace, který chcete zadat, a pak vyberte umístění v knize, na které má odkaz směřovat. Tento nástroj je přístupný pomocí :guilabel:`Nástroje->Nastavit sémantiku`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:490
msgid "Filtering style information"
msgstr "Filtrování informací stylu"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:492
msgid ""
"This tool can be used to easily remove specified CSS style properties from "
"the entire book. You can tell it what properties you want removed, for "
"example, ``color, background-color, line-height`` and it will remove them "
"from everywhere they occur --- stylesheets, ``<style>`` tags and inline "
"``style`` attributes. After removing the style information, a summary of all"
" the changes made is displayed so you can see exactly what was changed. The "
"tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Filter style information`."
msgstr "Tento nástroj může být použit pro snadné odebrání zadaných vlastností stylů CSS z celé knihy. Můžete mu říct, které vlastnosti chcete odebrat, například ``color, background-color, line-height``, a budou odebrány ze všech míst, kde se vyskytují --- šablony stylů, značky ``<style>`` a vložené atributy ``style``. Po odebrání informací o stylu se zobrazí souhrn všech provedených změn, takže můžete vidět, co přesně se změnilo. Nástroj je přístupný pomocí :guilabel:`Nástroje->Filtrovat informace o stylu`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:502
msgid "Upgrading the book's internals"
msgstr "Upgradování vnitřních prvků knihy"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:504
msgid ""
"This tool can be used to upgrade the book's internals, if possible. For "
"instance it will upgrade EPUB 2 books to EPUB 3 books. The tool can be "
"accessed via :guilabel:`Upgrade book internals`."
msgstr "Tento nástroj může být použit pro upgrade vnitřních prvků knihy. Například upgraduje knihy EPUB 2 na knihy EPUB 3. Nástroj je dostupný prostřednictvím :guilabel:`Upgradovat vnitřní prvky knihy`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:511
msgid "Checkpoints"
msgstr "Kontrolní body"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:513
msgid ""
":guilabel:`Checkpoints` are a way to mark the current state of the book as "
"\"special\". You can then go on to do whatever changes you want to the book "
"and if you don't like the results, return to the checkpointed state. "
"Checkpoints are automatically created every time you run any of the "
"automated tools described in the previous section."
msgstr ":guilabel:`Kontrolní body` jsou způsob, jak označit aktuální stav knihy jako \"speciální\". Pak můžete pokračovat v provádění jakýchkoliv změn v knize, a pokud se vám nelíbí výsledky, můžete se vrátit do stavu kontrolního bodu. Kontrolní body jsou automaticky vytvořeny při každém spuštění některého z automatizovaných nástrojů popsaných v předchozí části."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:519
msgid ""
"You can create a checkpoint via :guilabel:`Edit->Create checkpoint`. And go "
"back to a previous checkpoint with :guilabel:`Edit->Revert to ...`"
msgstr "Kontrolní bod můžete vytvořit pomocí :guilabel:`Úpravy->Vytvořit kontrolní bod`. A vrátit se k předchozímu kontrolnímu bodu pomocí :guilabel:`Úpravy->Vrátit ...`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:522
msgid ""
"The check pointing functionality is in addition to the normal Undo/redo "
"mechanism when editing individual files. Checkpoints are needed for when "
"changes are spread over multiple files in the book or when you wish to be "
"able to revert a large group of related changes as a whole."
msgstr "Funkce kontrolních bodů je doplněk k normálnímu mechanismu Zpět/Znovu při úpravách jednotlivých souborů. Kontrolní body jsou vyžadovány, když jsou změny rozděleny do více souborů v knize, nebo pokud chcete být schopni vrátit velkou skupinu souvisejících změn jako celku."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:527
msgid ""
"You can see a list of available checkpoints via "
":guilabel:`View->Checkpoints`. You can compare the current state of the book"
" to a specified checkpoint using the :ref:`diff` tool -- by selecting the "
"checkpoint of interest and clicking the :guilabel:`Compare` button. The "
":guilabel:`Revert to` button restores the book to the selected checkpoint, "
"undoing all changes since that checkpoint was created."
msgstr "Seznam dostupných kontrolních bodů můžete zobrazit pomocí :guilabel:`Zobrazení->Kontrolní body`. Porovnat současný stav knihy se zadaným kontrolním bodem můžete pomocí nástroje :ref:`diff` -- výběrem kontrolního bodu a kliknutím na tlačítko :guilabel:`Porovnat`. Tlačítko :guilabel:`Vrátit` obnoví knihu na vybraný kontrolní bod a zruší všechny změny od vytvoření kontrolního bodu."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:535
msgid "The Live preview panel"
msgstr "Panel Živý náhled"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:537
msgid "The Live preview panel showing a rendering of the current file"
msgstr "Panel Živý náhled zobrazuje vykreslování aktuálního souboru"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:541
msgid ""
"The live preview panel shows you the changes you are making live (with a "
"second or two of delay). As you edit HTML or CSS files, the preview panel is"
" updated automatically to reflect your changes. As you move the cursor "
"around in the editor, the preview panel will track its location, showing you"
" the corresponding location in the book. Clicking in the preview panel, will"
" cause the cursor in the editor to be positioned over the element you "
"clicked. If you click a link pointing to another file in the book, that file"
" will be opened in the edit and the preview panel, automatically."
msgstr "Panel živého náhledu zobrazuje prováděné změny průběžně, s prodlevou jedné nebo dvou sekund. Při úpravách souborů HTML nebo CSS se panel náhledu automaticky aktualizuje tak, aby odrážel vaše změny. Když v editoru přesouváte kurzor, panel náhledu sleduje jeho polohu a zobrazuje odpovídající místo v knize. Kliknutí v panelu náhledu způsobí, že se kurzor v editoru umístí na prvek, na který jste klikli. Pokud kliknete na odkaz směřující na jiný soubor v knize, tento soubor se automaticky otevře v editoru i v panelu náhledu."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:550
msgid ""
"You can turn off the automatic syncing of position and live preview of "
"changes -- by buttons under the preview panel. The live update of the "
"preview panel only happens when you are not actively typing in the editor, "
"so as not to be distracting or slow you down, waiting for the preview to "
"render."
msgstr "Automatickou synchronizaci pozice a živého náhledu změn můžete vypnout pomocí tlačítek pod panelem náhledu. K živé aktualizaci panelu náhledu dochází pouze tehdy, pokud aktivně nepíšete v editoru, abyste nebyli rušeni nebo zpomalováni čekáním na vykreslení náhledu."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:555
msgid ""
"The preview panel shows you how the text will look when viewed. However, the"
" preview panel is not a substitute for actually testing your book on an "
"actual reader device. It is both more, and less capable than an actual "
"reader. It will tolerate errors and sloppy markup much better than most "
"reader devices. It will also not show you page margins, page breaks and "
"embedded fonts that use font name aliasing. Use the preview panel while you "
"are working on the book, but once you are done, review it in an actual "
"reader device or software emulator."
msgstr "Panel náhledu vám ukazuje, jak bude text při čtení vypadat. Panel náhledu však nenahrazuje skutečné otestování knihy na reálném čtecím zařízení. Je v některých ohledech schopnější a v jiných méně schopný než skutečná čtečka. Chyby a nedbalé značkování snese mnohem lépe než většina čtecích zařízení. Zároveň ale nezobrazí okraje stránek, zalomení stránek ani vložená písma používající aliasy názvů písem. Panel náhledu používejte při práci na knize, ale po dokončení ji zkontrolujte na skutečném čtecím zařízení nebo v softwarovém emulátoru."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:564
msgid ""
"The preview panel does not support embedded fonts if the name of the font "
"inside the font file does not match the name in the CSS @font-face rule. You"
" can use the Check Book tool to quickly find and fix any such problem fonts."
msgstr "Panel náhledu nepodporuje vložená písma, pokud název písma uvnitř souboru písma neodpovídá názvu v pravidle CSS @font-face. Můžete použít nástroj Zkontrolovat knihu pro rychlé nalezení a opravu jakýchkoliv takových problémových písem."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:570
msgid "Splitting HTML files"
msgstr "Rozdělování souborů HTML"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:574
msgid ""
"One, perhaps non-obvious, use of the preview panel is to split long HTML "
"files. While viewing the file you want to split, click the :guilabel:`Split "
"mode` button under the preview panel |spmb|. Then simply move your mouse to "
"the place where you want to split the file and click. A thick green line "
"will show you exactly where the split will happen as you move your mouse. "
"Once you have found the location you want, simply click and the split will "
"be performed."
msgstr "Jedno možná ne tak zřejmé použití panelu náhledu je rozdělení dlouhých souborů HTML. Během zobrazení souboru, který chcete rozdělit, klikněte na tlačítko :guilabel:`Režim rozdělení` pod panelem náhledu |spmb|. Pak jednoduše přesuňte myš na místo, kde chcete rozdělit soubor, a klikněte. Tlustá zelená čára vám ukáže, kde přesně dojde k rozdělení, když budete pohybovat myší. Jakmile najdete umístění, které chcete, jednoduše klikněte a rozdělení bude provedeno."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:572
msgid "spmb"
msgstr "spmb"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:581
msgid ""
"Splitting the file will automatically update all links and references that "
"pointed into the bottom half of the file and will open the newly split file "
"in an editor."
msgstr "Rozdělení souboru automaticky aktualizuje všechny odkazy, které odkazují na dolní polovinu souboru, a otevře nově rozdělený soubor v editoru."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:585
msgid ""
"You can also split a single HTML file at multiple locations automatically, "
"by right clicking inside the file in the editor and choosing "
":guilabel:`Split at multiple locations`. This will allow you to easily split"
" a large file at all heading tags or all tags having a certain class and so "
"on."
msgstr "Jeden soubor HTML můžete také automaticky rozdělit na více místech kliknutím pravým tlačítkem myši uvnitř souboru v editoru a výběrem :guilabel:`Rozdělit na více místech`. To vám umožní snadno rozdělit velký soubor na všech značkách nadpisů nebo všech značkách, které mají určitou třídu, a tak dále."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:595
msgid "The Live CSS panel"
msgstr "Panel Živé CSS"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:597
msgid "The Live CSS panel showing the styles for the current element"
msgstr "Panel Živé CSS zobrazuje styly pro aktuální prvek"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:602
msgid ""
"The :guilabel:`Live CSS` panel shows you all the style rules that apply to "
"the tag you are currently editing. The name of tag, along with its line "
"number in the editor are displayed, followed by a list of matching style "
"rules."
msgstr "Panel :guilabel:`Živé CSS` zobrazí všechna pravidla stylů, která jsou použita na značku, kterou právě upravujete. Je zobrazen název značky společně s jejím číslem řádku v editoru následovaný seznamem odpovídajících pravidel stylů."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:606
msgid ""
"It is a great way to quickly see which style rules apply to any tag. The "
"view also has clickable links (in blue), which take you directly to the "
"location where the style was defined, in case you wish to make any changes "
"to the style rules. Style rules that apply directly to the tag, as well as "
"rules that are inherited from parent tags are shown."
msgstr "Je to skvělý způsob, jak rychle zjistit, která pravidla stylů jsou použita na jakoukoliv značku. Zobrazení má také kliknutelné odkazy (modře), které vás přenesou přímo na místo, kde byl styl definován, pokud chcete provést jakékoliv změny v pravidlech stylu. Jsou zobrazen pravidla stylů, která jsou použita přímo na značku, stejně jako pravidla, která jsou zděděna z nadřazených značek."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:612
msgid ""
"The panel also shows you what the finally calculated styles for the tag are."
" Properties in the list that are superseded by higher priority rules are "
"shown with a line through them."
msgstr "Panelu také ukazuje, jaké jsou konečné vypočítané styly pro značku. Vlastnosti v seznamu, které jsou nahrazeny pravidly s vyšší prioritou, jsou zobrazeny přeškrtnuty čárou."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:616
msgid "You can enable the Live CSS panel via :guilabel:`View->Live CSS`."
msgstr "Panel Živé CSS můžete povolit pomocí :guilabel:`Zobrazení->Živé CSS`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:623
msgid "Miscellaneous tools"
msgstr "Různé nástroje"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:625
msgid "There are a few more tools that can be useful while you edit the book."
msgstr "Je zde několik dalších nástrojů, které mohou být užitečné při úpravách knihy."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:628
msgid "The Table of Contents view"
msgstr "Zobrazení obsahu"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:630
msgid ""
"The Table of Contents view shows you the current table of contents in the "
"book. Double clicking on any entry opens the place that entry points to in "
"an editor. You can right click to edit the Table of Contents, refresh the "
"view or expand/collapse all items. Access this view via "
":guilabel:`View->Table of Contents`."
msgstr "Zobrazení obsahu ukazuje aktuální obsah knihy. Dvojitým kliknutím na jakoukoliv položku se v editoru otevře místo, na které položka ukazuje. Kliknutím pravým tlačítkem myši můžete obsah upravit, aktualizovat zobrazení nebo rozbalit či sbalit všechny položky. Toto zobrazení je přístupné pomocí :guilabel:`Zobrazení->Obsah`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:637
msgid "Checking the spelling of words in the book"
msgstr "Kontrola pravopisu slov v knize"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:639
msgid "You can run a spelling checker via :guilabel:`Tools->Check spelling`."
msgstr "Kontrolu pravopisu můžete spustit pomocí :guilabel:`Nástroje->Zkontrolovat pravopis`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:641
msgid "The Check spelling tool"
msgstr "Nástroj na kontrolu pravopisu"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:646
msgid ""
"Words are shown with the number of times they occur in the book and the "
"language the word belongs to. Language information is taken from the books "
"metadata and from ``lang`` attributes in the HTML files. This allows the "
"spell checker to work well even with books that contain text in multiple "
"languages. For example, in the following HTML extract, the word color will "
"be checked using American English and the word colour using British "
"English::"
msgstr "Slova jsou zobrazena s počtem výskytů v knize a jazykem, do kterého slovo patří. Informace o jazyku je převzata z metadat knihy a z atributů ``lang`` v souborech HTML. To umožňuje, aby kontrola pravopisu fungovala dobře i s knihami, které obsahují text ve více jazycích. Například v následujícím úryvku HTML, bude slovo ``color`` zkontrolováno pomocí americké angličtiny a slovo ``colour`` pomocí britské angličtiny::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:656
msgid ""
"You can double click a word to highlight the next occurrence of that word in"
" the editor. This is useful if you wish to manually edit the word, or see "
"what context it is in."
msgstr "Pro zvýraznění dalšího výskytu slova můžete na toto slovo v editoru dvojitě kliknout. To je užitečné, pokud chcete slovo ručně upravit nebo se podívat, v jakém je kontextu."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:660
msgid ""
"To change a word, simply double click one of the suggested alternative "
"spellings on the right, or type in your own corrected spelling and click the"
" :guilabel:`Change selected word to` button. This will replace all "
"occurrences of the word in the book. You can also right click on a word in "
"the main word list to change the word conveniently from the right click "
"menu."
msgstr "Chcete-li slovo změnit, dvojitě klikněte na jeden z navržených alternativních pravopisů vpravo, nebo napište vlastní opravený pravopis a klikněte na tlačítko :guilabel:`Změnit vybrané slovo na`. Tím se nahradí všechny výskyty slova v knize. Můžete také kliknout pravým tlačítkem myši na slovo v hlavním seznamu slov a pohodlně ho změnit z místní nabídky."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:666
msgid ""
"You can have the spelling checker ignore a word for the current session by "
"clicking the :guilabel:`Ignore` button. You can also add a word to the user "
"dictionary by clicking the :guilabel:`Add to dictionary` button. The "
"spelling checker supports multiple user dictionaries, so you can select the "
"dictionary you want the word added to."
msgstr "Můžete nechat kontrolu pravopisu ignorovat slovo pro aktuální relaci kliknutím na tlačítko :guilabel:`Ignorovat`. Můžete také přidat slovo do uživatelského slovníku kliknutím na tlačítko :guilabel:`Přidat slovo do slovníku`. Kontrola pravopisu podporuje více uživatelských slovníků, takže můžete vybrat slovníku, do kterého chcete slovo přidat."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:672
msgid ""
"You can also have the spelling checker display all the words in your book, "
"not just the incorrectly spelled ones. This is useful to see what words are "
"most common in your book and to run a simple search and replace on "
"individual words."
msgstr "Můžete také nechat kontrolu pravopisu zobrazit všechna slova v knize, ne jen ta špatně napsaná. To je užitečné, abyste viděli, která slova jsou v knize nejčastější a ke spuštění jednoduchého hledání a nahrazení na jednotlivých slovech."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:677
msgid ""
"If you make any changes to the book by editing files while the spell check "
"tool is open, you should click the :guilabel:`Refresh` button in the Spell "
"check tool. If you do not do this and continue to use the Spell check tool, "
"you could lose the changes you have made in the editor."
msgstr "Pokud provedete jakékoliv změny v knize úpravou souborů, když je otevřen nástroj kontroly pravopisu, měli byste kliknout na tlačítko :guilabel:`Aktualizovat` v nástroji Kontrola pravopisu. Pokud to neuděláte a budete pokračovat v používání nástroje Kontrola pravopisu, mohli byste přijít o změny provedené v editoru."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:683
msgid ""
"To exclude an individual file from being spell checked when running the "
"spell check tool, you can use the :guilabel:`Exclude files` button or add "
"the following comment just under the opening tag in the file::"
msgstr "Pro vyloučení jednotlivého souboru z kontroly pravopisu při spuštění nástroje kontroly pravopisu můžete použít tlačítko :guilabel:`Vyloučit soubory` nebo přidat následující komentář těsně pod otevírací značku v souboru::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:691
msgid "Adding new dictionaries"
msgstr "Přidávání nových slovníků"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:693
msgid ""
"The spelling checker comes with builtin dictionaries for the English and "
"Spanish languages. You can install your own dictionaries via "
":guilabel:`Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries`. The spell "
"checker can use dictionaries from the LibreOffice program (in the .oxt "
"format). You can download these dictionaries from `The LibreOffice "
"Extensions repository <https://extensions.libreoffice.org/?Tags%5B%5D=50>`_."
msgstr "Kontrola pravopisu obsahuje vestavěné slovníky pro angličtinu a španělštinu. Vlastní slovníky můžete nainstalovat pomocí :guilabel:`Úpravy->Předvolby->Nastavení editoru->Spravovat pravopisné slovníky`. Kontrola pravopisu může použít slovníky z programu LibreOffice (ve formátu .oxt). Tyto slovníky si můžete stáhnout z `Repozitáře rozšíření LibreOffice <https://extensions.libreoffice.org/?Tags%5B%5D=50>`_."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:702
msgid "Inserting special characters"
msgstr "Vkládání speciálních znaků"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:704
msgid ""
"You can insert characters that are difficult to type by using the "
":guilabel:`Edit->Insert special character` tool. This shows you all Unicode "
"characters, simply click on the character you want to type. If you hold "
":kbd:`Ctrl` while clicking, the window will close itself after inserting the"
" selected character. This tool can be used to insert special characters into"
" the main text or into any other area of the user interface, such as the "
"Search and replace tool."
msgstr "Znaky, které jsou obtížně napsat, můžete vložit pomocí nástroje :guilabel:`Úpravy->Vložit speciální znak`. Ten vám zobrazí všechny znaky Unicode, jednoduše klikněte na znak, který chcete zadat. Pokud při kliknutí podržíte klávesu :kbd:`Ctrl`, okno se samo zavře po vložení vybraného znaku. Tento nástroj může být použit k vložení speciálních znaků do hlavního textu, nebo do jakékoliv jiné oblasti uživatelského rozhraní, jako je například nástroj Hledat a nahradit."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:712
msgid ""
"Because there are a lot of characters, you can define your own "
":guilabel:`Favorite` characters, that will be shown first. Simply right "
"click on a character to mark it as favorite. You can also right click on a "
"character in favorites to remove it from favorites. Finally, you can re-"
"arrange the order of characters in favorites by clicking the :guilabel:`Re-"
"arrange favorites` button and then drag and dropping the characters in "
"favorites around."
msgstr "Protože existuje spousta znaků, můžete definovat své :guilabel:`Oblíbené` znaky, které budou zobrazeny jako první. Jednoduše klikněte pravým tlačítkem myši na znak pro jeho označení jako oblíbeného. Můžete také kliknout pravým tlačítkem myši na znak v oblíbených pro jeho odebrání z oblíbených. A konečně můžete přeuspořádat pořadí znaků v oblíbených kliknutím na tlačítko :guilabel:`Přeuspořádat oblíbené` a přetažením znaku v oblíbených."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:719
msgid ""
"You can also directly type in special characters using the keyboard. To do "
"this, you type the Unicode code for the character (in hexadecimal) and then "
"press the :kbd:`Alt+X` key which will convert the previously typed code into"
" the corresponding character. For example, to type ÿ you would type ff and "
"then :kbd:`Alt+X`. To type a non-breaking space you would use a0 and then "
":kbd:`Alt+X`, to type the horizontal ellipsis you would use 2026 and "
":kbd:`Alt+X` and so on."
msgstr "Můžete také přímo zadat speciální znaky pomocí klávesnice. Abyste to udělali, zadejte kód Unicode pro znak (šestnáctkově) a pak stiskněte :kbd:`Alt+X`, což převede dříve zadaný kód na odpovídající znak. Například abyste napsali ÿ, napsali byste ff a pak :kbd:`Alt+X`. Pro zadání pevné mezery byste použili a0 a pak :kbd:`Alt+X`, pro zadání vodorovných tří teček byste použili 2026 a :kbd:`Alt+X` a tak dále."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:727
msgid ""
"Finally, you can type in special characters by using HTML named entities. "
"For example, typing &nbsp; will be replaced by a non breaking space when you"
" type the semi-colon. The replacement happens only when typing the semi-"
"colon."
msgstr "A nakonec speciální znaky můžete zadat pomocí pojmenovaných entit HTML. Například zadání &nbsp; bude nahrazeno pevnou mezerou, když napíšete středník. K nahrazení dojde, pouze když napíšete středník."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:732
msgid "The code inspector view"
msgstr "Zobrazení kontroly kódu"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:734
msgid ""
"This view shows you the HTML coding and CSS that applies to the current "
"element of interest. You open it by right clicking a location in the preview"
" panel and choosing :guilabel:`Inspect`. It allows you to see the HTML "
"coding for that element and more importantly, the CSS styles that apply to "
"it. You can even dynamically edit the styles and see what effect your "
"changes have instantly. Note that editing the styles does not actually make "
"changes to the book contents, it only allows for quick experimentation. The "
"ability to live edit inside the Inspector is under development."
msgstr "Toto zobrazení vám ukáže kódování HTML a CSS, které jsou použity na aktuální prvek. Otevřete ho kliknutím pravým tlačítkem myši na místo v panelu náhledu a výběrem :guilabel:`Zkontrolovat prvek`. To vám umožní zobrazit kódování HTML pro tento prvek a, co je důležitější, styly CSS, které jsou na něj použity. Můžete dokonce dynamicky upravovat styly a okamžitě uvidíte, jaký vliv mají vaše změny. Pamatujte, že úprava stylů ve skutečnosti neprovádí změny obsahu knihy, umožňuje to pouze rychlé experimentování. Schopnost živé úpravy uvnitř kontroly prvku je ve vývoji."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:744
msgid "Checking external links"
msgstr "Kontrola externích odkazů"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:746
msgid ""
"You can use this tool to check all links in your book that point to external"
" websites. The tool will try to visit every externally linked website, and "
"if the visit fails, it will report all broken links in a convenient format "
"for you to fix."
msgstr "Tento nástroj můžete použít ke kontrole všech odkazů ve své knize, které odkazují na externí webové stránky. Nástroj se pokusí navštívit každou externě odkazovanou webovou stránku, a pokud návštěva selže, nahlásí všechny poškozené odkazy v pro vás vhodném formátu, abyste je opravili."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:753
msgid "Downloading external resources"
msgstr "Stahování externích zdrojů"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:755
msgid ""
"You can use this tool to automatically download any images/stylesheets/etc. "
"in the book that are not bundled with the book (i.e. they have URLs pointing"
" to a location on the internet). The tool will find all such resources and "
"automatically download them, add them to the book and replace all references"
" to them to use the downloaded files."
msgstr "Tento nástroj můžete použít pro automatické stáhnutí jakýchkoliv obrázků, šablon stylů atd. v knize, které nejsou v sadě s knihou (tj. mají adresy URL ukazující na umístění na internetu). Nástroj najde všechny takové zdroje a automaticky je stáhne, přidá je ke knize a nahradí všechny odkazy na ně, aby používaly stažené soubory."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:763
msgid "Arranging files into folders by type"
msgstr "Uspořádávání souborů do složek podle typu"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:765
msgid ""
"Often when editing EPUB files that you get from somewhere, you will find "
"that the files inside the EPUB are arranged haphazardly, in different sub-"
"folders. This tool allows you to automatically move all files into sub-"
"folders based on their types. Access it via :guilabel:`Tools->Arrange into "
"folders`. Note that this tool only changes how the files are arranged inside"
" the EPUB, it does not change how they are displayed in the File browser."
msgstr "Při úpravách souborů EPUB, které jste odněkud získali, často zjistíte, že soubory uvnitř EPUB jsou uspořádány nahodile v různých podsložkách. Tento nástroj vám umožňuje automaticky přesunout všechny soubory do podsložek na základě jejich typů. Přístupné je to pomocí :guilabel:`Nástroje->Uspořádat  do složek`. Pamatujte, že tento nástroj pouze mění způsob, jakým jsou soubory uspořádány uvnitř EPUB, ale nemění to, jak jsou zobrazeny v Prohlížeči souborů."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:773
msgid "Importing files in other e-book formats as EPUB"
msgstr "Importování souborů v jiných formátech e-knih než EPUB"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:775
msgid ""
"The editor includes the ability to import files in some other e-book formats"
" directly as a new EPUB, without going through a full conversion. This is "
"particularly useful to directly create EPUB files from your own hand-edited "
"HTML files. You can do this via :guilabel:`File->Import an HTML or DOCX file"
" as a new book`."
msgstr "Editor obsahuje schopnost přímo importovat soubory v některých jiných formátech e-knih jako nový EPUB, aniž by prošly úplným převodem. To je obzvlášť užitečné pro přímé vytvoření souborů EPUB z vašich ručně upravených souborů HTML. Můžete to udělat pomocí :guilabel:`Soubor->Importovat soubor HTML nebo DOCX jako novou knihu`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:788
msgid "The Reports tool"
msgstr "Nástroj Hlášení"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:790
msgid ""
"The editor includes a nice *Reports* tool (via :guilabel:`Tools->Reports`) "
"that shows summaries of the files, images, links, words, characters and "
"styles used in the book. Every line in the report is hot-linked. Double "
"clicking a line jumps to the place in the book where that item is used or "
"defined (as appropriate). For example, in the :guilabel:`Links` view, you "
"can double click entries in the :guilabel:`Source` column to jump to where "
"the link is defined and entries in the :guilabel:`Target` column to jump to "
"where the link points."
msgstr "Editor obsahuje užitečný nástroj *Sestavy* dostupný přes :guilabel:`Nástroje->Sestavy`, který zobrazuje souhrny souborů, obrázků, odkazů, slov, znaků a stylů použitých v knize. Každý řádek v sestavě je aktivní odkaz. Dvojité kliknutí na řádek přejde na místo v knize, kde je daná položka použita nebo definována, podle situace. Například v zobrazení :guilabel:`Odkazy` můžete dvojitě kliknout na položky ve sloupci :guilabel:`Zdroj` a přejít na místo, kde je odkaz definován, nebo na položky ve sloupci :guilabel:`Cíl` a přejít na místo, kam odkaz směřuje."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:798
msgid "The Reports tool with information and statistics about the book"
msgstr "Nástroj Hlášení s informacemi a statistikami o knize"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:805
msgid "Special features in the code editor"
msgstr "Speciální funkce v editoru kódu"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:807
msgid ""
"The calibre HTML editor is very powerful. It has many features that make "
"editing of HTML (and CSS) easier."
msgstr "Editor HTML v Calibre je velice výkonný. Má mnoho funkcí, díky kterým je úprava HTML (a CSS) jednodušší."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:811
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Zvýraznění syntaxe"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:813
msgid ""
"The HTML editor has very sophisticated syntax highlighting. Features "
"include:"
msgstr "Editor HTML má velice propracované zvýraznění syntaxe. Funkce zahrnují:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:815
msgid "The text inside bold, italic and heading tags is made bold/italic"
msgstr "Text uvnitř značek pro tučné písmo, kurzívu a nadpisy jsou tučné nebo kurzívou"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:816
msgid ""
"As you move your cursor through the HTML, the matching HTML tags are "
"highlighted, and you can jump to the opening or closing tag with the "
"keyboard shortcuts :kbd:`Ctrl+{` and :kbd:`Ctrl+}`. Similarly, you can "
"select the contents of a tag with :kbd:`Ctrl+Alt+T` or :kbd:`Ctrl+Shift+T`."
msgstr "Jak přesouváte kurzor přes HTML, zvýrazní se odpovídající značky HTML jsou zvýrazněny a pomocí klávesových zkratek můžete přeskočit na otevírací nebo ukončovací značku :kbd:`Ctrl+{` a :kdb:`Ctrl+}`. Podobně můžete vybrat obsah značky pomocí :kbd:`Ctrl+Alt+T` nebo :kbd:`Ctrl+Shift+T`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:821
msgid "Invalid HTML is highlighted with a red underline"
msgstr "Neplatné HTML je zvýrazněno červeným podtržením"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:822
msgid ""
"Spelling errors in the text inside HTML tags and attributes such as title "
"are highlighted. The spell checking is language aware, based on the value of"
" the ``lang`` attribute of the current tag and the overall book language."
msgstr "Pravopisné chyby v textu uvnitř značek HTML a atributy, jako jsou názvy, jsou zvýrazněny. Kontrola pravopisu je schopná rozpoznat jazyk na základě hodnoty atributu ``lang`` aktuální značky a celkového jazyka knihy."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:825
msgid "CSS embedded inside ``<style>`` tags is highlighted"
msgstr "CSS vložené uvnitř značek ``<style>`` je zvýrazněno"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:826
msgid ""
"Special characters that can be hard to distinguish such as non-breaking "
"spaces, different types of hyphens, etc. are highlighted."
msgstr "Speciální znaky, které může být těžké rozlišit, jako jsou pevné mezery, různé druhy pomlček atd., jsou zvýrazněny."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:828
msgid ""
"Links to other files in ``<a>`` tags, ``<img>`` and ``<link>`` tags all have"
" the filenames highlighted. If the filename they point to does not exist, "
"the filename is marked with a red underline."
msgstr "Odkazy na jiné soubory ve značkách ``<a>``, ``<img>`` a ``<link>`` mají všechny zvýrazněné názvy souborů. Pokud odkazují na název souboru, který neexistuje, je název souboru označen červeným podtržením."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:833
msgid "Context sensitive help"
msgstr "Nápověda závislá na kontextu"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:835
msgid ""
"You can right click on an HTML tag name or a CSS property name to get help "
"for that tag or property."
msgstr "Pro získání nápovědy ke značce HTML nebo vlastnosti CSS můžete kliknout pravým tlačítkem myši na název této značky nebo vlastnosti."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:837
msgid ""
"You can also hold down the :kbd:`Ctrl` key and click on any filename inside "
"a link tag to open that file in the editor automatically. Similarly, "
":kbd:`Ctrl` clicking a class name will take you to the first style rule that"
" matches the tag and class."
msgstr "Můžete také podržet klávesu :kbd:`Ctrl` a kliknout na jakýkoliv název souboru uvnitř značky odkazu pro automatické otevření tohoto souboru v editoru. Podobně :kbd:`Ctrl` a kliknutím na název třídy se dostanete k prvnímu pravidlu stylu, které odpovídá značce a třídě."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:841
msgid ""
"Right clicking a class name in an HTML file will allow you to rename the "
"class, changing all occurrences of the class throughout the book and all its"
" stylesheets."
msgstr "Kliknutí pravým tlačítkem na název třídy v souboru HTML vám umožní přejmenovat třídu a změnit tak všechny výskyty třídy v celé knize a ve všech jejích šablonách stylů."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:848
msgid "Auto-complete"
msgstr "Automatické dokončování"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:850
msgid ""
"When editing an e-book, one of the most tedious tasks is creating links to "
"other files inside the book, or to CSS stylesheets, or images. You have to "
"figure out the correct filename and relative path to the file. The editor "
"has auto-complete to make that easier."
msgstr "Při úpravě e-knihy je jedním z nejobtížnějších úkolů vytvořit odkazy na jiné soubory uvnitř knihy, šablony stylů CSS nebo obrázky. Musíte vyřešit správný název souboru a relativní cestu k souboru. Editor má automatické dokončování, aby toto zjednodušil."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:855
msgid ""
"As you type a filename, the editor automatically pops up suggestions. Simply"
" use the :kbd:`Tab` key to select the correct file name. The editor even "
"offers suggestions for links pointing to an anchor inside another HTML file."
" After you type the ``#`` character, the editor will show you a list of all "
"anchors in the target file, with a small snippet of text to help you choose "
"the right anchor."
msgstr "Během psaní názvu souboru editor automaticky nabízí návrhy. Jednoduše použijte klávesu :kbd:`Tab` pro výběr správného názvu souboru. Editor dokonce nabízí návrhy pro odkazy ukazující na kotvu uvnitř jiného souboru HTML. Po napsání znaku ``#`` zobrazí editor seznam všech kotev v cílovém souboru s malým úryvkem textu, aby vám pomohl zvolit správnou kotvu."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:861
msgid ""
"Note that unlike most other completion systems, the editor's completion "
"system uses subsequence matching. This means that you can type just two or "
"three letters from anywhere in the filename to complete the filename. For "
"example, say you want the filename ``../images/arrow1.png``, you can simply "
"type ``ia1`` and press :kbd:`Tab` to complete the filename. When searching "
"for matches, the completion system prioritizes letters that are at the start"
" of a word, or immediately after a path separator. Once you get used to this"
" system, you will find it saves you a lot of time and effort."
msgstr "Pamatujte, že na rozdíl od většiny ostatních systémů dokončování, systém dokončování editoru používá podposloupnou shodu. To znamená, že pro dokončení názvu souboru můžete zadat jen dvě nebo tři písmena odkudkoliv z názvu souboru . Řekněme například, že když chcete název souboru ``../images/arrow1.png``, můžete jednoduše napsat ``ia1`` a stisknout :kbd:`Tab` pro dokončení názvu souboru. Při hledání shod systém dokončování upřednostňuje písmena, která jsou na začátku slova, nebo ihned po oddělovači cesty. Jakmile si zvyknete na tento systém, zjistíte, že vám ušetří spoustu času a úsilí."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:871
msgid "Snippets"
msgstr "Fragmenty"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/edit.rst:873
msgid ""
"The calibre E-book editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text "
"that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor"
" allows you to insert a snippet with only a few key strokes. The snippets "
"are very powerful, with many features, such as placeholders you can jump "
"between, automatic mirroring of repeated text and so on. For more "
"information, see :doc:`snippets`."
msgstr "Editor e-knih Calibre podporuje *fragmenty*. Fragment je kus textu, který je buď často znovu použit nebo obsahuje hodně nadbytečného textu. Editor vám umožňuje vložit fragment pomocí jen několika stisků kláves. Fragmenty jsou velice výkonné, s mnoha funkcemi, jako jsou zástupné symboly, mezi kterými můžete přeskakovat, automatické zrcadlení opakované textu a tak dále. Pro více informací navštivte :doc:`snippets`."
