# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# Karl Jonatan Nyberg, 2026
# efef6ec5b435a041fce803c7f8af77d2_2341d43, 2020
# Karl Jonatan Nyberg, 2016-2017,2021-2024
# Karl Jonatan Nyberg, 2018-2021
# efef6ec5b435a041fce803c7f8af77d2_2341d43, 2018
# Karl Jonatan Nyberg, 2026
# Merarom <merarom@yahoo.es>, 2014-2015,2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-24 03:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-17 08:36+0000\n"
"Last-Translator: Karl Jonatan Nyberg, 2026\n"
"Language-Team: Swedish (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/news_recipe.rst:4
msgid "API documentation for recipes"
msgstr "API-dokumentation för recept"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/news_recipe.rst:9
msgid "The API for writing recipes is defined by the :class:`BasicNewsRecipe`"
msgstr "API:et för skriva recept är definierade av :class:`BasicNewsRecipe`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe:1
msgid ""
"Base class that contains logic needed in all recipes. By overriding "
"progressively more of the functionality in this class, you can make "
"progressively more customized/powerful recipes. For a tutorial introduction "
"to creating recipes, see :doc:`news`."
msgstr "Grundklass som innehåller logik behövs i alla recept. Genom att åsidosätta gradvis mer av funktionaliteten i den här klassen kan du göra allt mer anpassade/kraftfulla recept. För en handledningsintroduktion till att skapa recept, se :doc:`news`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.adeify_images:1
msgid ""
"If your recipe when converted to EPUB has problems with images when viewed "
"in Adobe Digital Editions, call this method from within "
":meth:`postprocess_html`."
msgstr "Om ditt recept vid konvertering till EPUB har problem med bilderna när de visas i Adobe Digital Editions, anropa den här metoden inifrån :meth:`postprocess_html`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.image_url_processor:1
msgid ""
"Perform some processing on image urls (perhaps removing size restrictions "
"for dynamically generated images, etc.) and return the processed URL. Return"
" None or an empty string to skip fetching the image."
msgstr "Utför en del bearbetning av bildwebbadresser (kanske ta bort storleksbegränsningar för dynamiskt genererade bilder etc.) och returnera den bearbetade webbadressen. Returnera None eller en tom sträng för att hoppa över att hämta bilden."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.print_version:1
msgid ""
"Take a `url` pointing to the webpage with article content and return the "
":term:`URL` pointing to the print version of the article. By default does "
"nothing. For example::"
msgstr "Ta en `url` som hänvisar till en webbplats med artikelinnehåll och returnerar :term:`URL` som hänvisar till en utskrivbar version av artikeln. Som standard gör den ingenting. Till exempel::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.tag_to_string:1
msgid ""
"Convenience method to take a `BeautifulSoup "
"<https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ :code:`Tag` and "
"extract the text from it recursively, including any CDATA sections and alt "
"tag attributes. Return a possibly empty Unicode string."
msgstr "Bekväm metod som använder en `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ :code:`Tagga` och extrahera texten från den rekursivt, inklusive godtyckliga CDATA-avsnitt och alt-tagg-attribut. Returnera en eventuellt tom Unicode-sträng."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.tag_to_string:6
msgid ""
"`use_alt`: If `True` try to use the alt attribute for tags that don't have "
"any textual content"
msgstr "`use_alt`: Om `True` försök använd alt attribut för taggar som inte har något textinnehåll"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.tag_to_string:9
msgid ""
"`tag`: `BeautifulSoup "
"<https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ :code:`Tag`"
msgstr "`tagg`: `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`_ :code:`Tag`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.abort_article:1
msgid ""
"Call this method inside any of the preprocess methods to abort the download "
"for the current article. Useful to skip articles that contain inappropriate "
"content, such as pure video articles."
msgstr "Anropa denna metod inuti någon av förbehandlingsmetoderna för att avbryta hämtningen av den aktuella artikeln. Användbart att hoppa över artiklar som innehåller olämpligt innehåll, såsom hela videoklippsartiklar."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.abort_recipe_processing:1
msgid ""
"Causes the recipe download system to abort the download of this recipe, "
"displaying a simple feedback message to the user."
msgstr "Orsakar att recepthämtningssystemet avbryter hämtningen av detta recept, visning av ett enkelt återkopplingsmeddelande till användaren."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.add_toc_thumbnail:1
msgid ""
"Call this from populate_article_metadata with the src attribute of an <img> "
"tag from the article that is appropriate for use as the thumbnail "
"representing the article in the Table of Contents. Whether the thumbnail is "
"actually used is device dependent (currently only used by the Kindles). Note"
" that the referenced image must be one that was successfully downloaded, "
"otherwise it will be ignored."
msgstr "Anropa detta från populate_article_metadata med attributet src för en <img>-tagg från artikeln som är lämplig att använda som miniatyrbild som representerar artikeln i innehållsförteckningen. Huruvida miniatyrbilden faktiskt används är enhetsberoende (används för närvarande endast av Kindle-läsenheter). Observera att den refererade bilden måste vara en som hämtats ner, annars kommer den att ignoreras."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.canonicalize_internal_url:1
msgid ""
"Return a set of canonical representations of ``url``.  The default "
"implementation uses just the server hostname and path of the URL, ignoring "
"any query parameters, fragments, etc. The canonical representations must be "
"unique across all URLs for this news source. If they are not, then internal "
"links may be resolved incorrectly."
msgstr "Returnera en uppsättning kanoniska representationer av ``url``. Standardimplementeringen använder bara serverns värdnamn och sökväg för URL:en, ignorerar eventuella frågeparametrar, fragment etc. De kanoniska representationerna måste vara unika för alla URL:er för den här nyhetskällan. Om de inte är det kan interna länkar lösas felaktigt."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/news_recipe.rst:0
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrar"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.canonicalize_internal_url:7
msgid ""
"Is True if the URL is coming from an internal link in an HTML file. False if"
" the URL is the URL used to download an article."
msgstr "Är True om URL:en kommer från en intern länk i en HTML-fil. False om URL:en är URL:en som används för att hämta en artikel."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.cleanup:1
msgid ""
"Called after all articles have been download. Use it to do any cleanup like "
"logging out of subscription sites, etc."
msgstr "Anropas efter alla artiklar har hämtats. Använd den för att göra godtycklig sanering som att logga ut från prenumerationsplatser etc."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.clone_browser:1
msgid ""
"Clone the browser br. Cloned browsers are used for multi-threaded downloads,"
" since mechanize is not thread safe. The default cloning routines should "
"capture most browser customization, but if you do something exotic in your "
"recipe, you should override this method in your recipe and clone manually."
msgstr "Klona webbläsaren br. Klonade webbläsare används för flertrådade hämtningar, eftersom mechanize (mekanisera) inte är trådsäkert. Standard kloningsrutinerna ska fånga de flesta webbläsaranpassningar, men om du gör något exotiskt i ditt recept, ska du åsidosätta den här metoden i ditt recept och klona manuellt."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.clone_browser:7
msgid ""
"Cloned browser instances use the same, thread-safe CookieJar by default, "
"unless you have customized cookie handling."
msgstr "Klonade webbläsarinstanser använder samma, trådsäkra CookieJar som standard, såvida du inte har anpassad hantering av kakor."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.default_cover:1
msgid "Create a generic cover for recipes that don't have a cover"
msgstr "Skapa ett generiskt omslag för recept som inte har ett omslag"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.download:1
msgid ""
"Download and pre-process all articles from the feeds in this recipe. This "
"method should be called only once on a particular Recipe instance. Calling "
"it more than once will lead to undefined behavior. :return: Path to "
"index.html"
msgstr "Hämta och förbearbeta alla artiklar från flödena i detta recept. Denna metod bör endast anropas en gång för en viss receptinstans. Att anropa den mer än en gång kommer att leda till odefinierat beteende. :return: Sökväg till index.html"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.extract_readable_article:1
msgid ""
"Extracts main article content from 'html', cleans up and returns as a "
"(article_html, extracted_title) tuple. Based on the original readability "
"algorithm by Arc90."
msgstr "Extraherar huvudartikelinnehållet från 'html', rensas upp och returneras som en (artikel_html, extraherad_titel) tupel. Baserat på den ursprungliga läsbarhetsalgoritmen från Arc90."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_article_url:1
msgid ""
"Override in a subclass to customize extraction of the :term:`URL` that "
"points to the content for each article. Return the article URL. It is called"
" with `article`, an object representing a parsed article from a feed. See "
"`feedparser <https://pythonhosted.org/feedparser/>`_. By default it looks "
"for the original link (for feeds syndicated via a service like FeedBurner or"
" Pheedo) and if found, returns that or else returns `article.link "
"<https://pythonhosted.org/feedparser/reference-entry-link.html>`_."
msgstr "Åsidosätt i en underklass för att anpassa extraheringen av :term:`URL` som hänvisar till innehållet för varje artikel. Returnera artikelwebbadressen. Den anropas med `article`, ett objekt som representerar en analyserad artikel från ett flöde. Se `feedparser <https://pythonhosted.org/feedparser/>`_. Normalt söker den efter den ursprungliga länken (till flöde syndikerade via en tjänst som FeedBurner eller Pheedo) och om den hittas, returnerar detta eller annars returneras `article.link <https://pythonhosted.org/feedparser/reference-entry-link.html>`_."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_browser:1
msgid ""
"Return a browser instance used to fetch documents from the web. By default "
"it returns a `mechanize <https://mechanize.readthedocs.io/en/latest/>`_ "
"browser instance that supports cookies, ignores robots.txt, handles "
"refreshes and has a random common user agent."
msgstr "Returnera en webbläsarinstans som används för att hämta dokument från webben. Som standard returnerar den en `mechanize <https://mechanize.readthedocs.io/en/latest/>`_ webbläsarinstans som stöder kakor, ignorerar robots.txt, hanterar uppdateringar och har en slumpmässig gemensam användaragent."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_browser:6
msgid "To customize the browser override this method in your sub-class as::"
msgstr "För att anpassa webbläsaren åsidosätt denna metod i din underklass som::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_cover_url:1
msgid ""
"Return a :term:`URL` to the cover image for this issue or `None`. By default"
" it returns the value of the member `self.cover_url` which is normally "
"`None`. If you want your recipe to download a cover for the e-book override "
"this method in your subclass, or set the member variable `self.cover_url` "
"before this method is called."
msgstr "Returnera en :term:`URL` till omslagsbild för den här utgåvan eller `None`. Som standard returneras värdet av elementet `self.cover_url` som normalt är `None`. Om du vill att ditt recept för att hämtar ett omslag för e-boken åsidosätter den här metoden i din underklass, eller ställa medlemsvariabeln `self.cover_url` innan denna metod anropas."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_extra_css:1
msgid ""
"By default returns `self.extra_css`. Override if you want to "
"programmatically generate the extra_css."
msgstr "Som standard returneras `self.extra_css`. Åsidosätt om du vill programmässigt skapa extra_css."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_feeds:1
msgid ""
"Return a list of :term:`RSS` feeds to fetch for this profile. Each element "
"of the list must be a 2-element tuple of the form (title, url). If title is "
"None or an empty string, the title from the feed is used. This method is "
"useful if your recipe needs to do some processing to figure out the list of "
"feeds to download. If so, override in your subclass."
msgstr "Returnera en lista med :term:`RSS`-flöden att hämta för den här profilen. Varje element i listan måste vara ett 2-elements tupel av formen (titel, url). Om titeln är None eller en tom sträng, används titeln från flödet. Denna metod är användbar om du receptet behöver göra en del bearbetning för att räkna ut lista med inlägg för att hämtar. Om så är fallet, åsidosätt i din underklass."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_masthead_title:1
msgid "Override in subclass to use something other than the recipe title"
msgstr "Åsidosätt i underklass för att använda något annat än recepttiteln"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_masthead_url:1
msgid ""
"Return a :term:`URL` to the masthead image for this issue or `None`. By "
"default it returns the value of the member `self.masthead_url` which is "
"normally `None`. If you want your recipe to download a masthead for the "
"e-book override this method in your subclass, or set the member variable "
"`self.masthead_url` before this method is called. Masthead images are used "
"in Kindle MOBI files."
msgstr "Returnera en :term:`URL` till redaktionsloggan för denna utgåva eller `None`. Som standard returneras värdet på medlemmen `self.masthead_url` som normalt är `None`. Om du vill att ditt recept ska hämta en redaktionslogga för e-boken åsidosätter du denna metod i din underklass, eller ställer in medlemsvariabeln `self.masthead_url` innan denna metod anropas. Redaktionsloggor används i Kindle MOBI-filer."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_obfuscated_article:1
msgid ""
"If you set `articles_are_obfuscated` this method is called with every "
"article URL. It should return the path to a file on the filesystem that "
"contains the article HTML. That file is processed by the recursive HTML "
"fetching engine, so it can contain links to pages/images on the web. "
"Alternately, you can return a dictionary of the form: {'data': <HTML data>, "
"'url': <the resolved URL of the article>}. This avoids needing to create "
"temporary files. The `url` key in the dictionary is useful if the effective "
"URL of the article is different from the URL passed into this method, for "
"example, because of redirects. It can be omitted if the URL is unchanged."
msgstr "Om du ställer in `articles_are_obfuscated` anropas denna metod med varje artikel-URL. Den ska returnera sökvägen till en fil i filsystemet som innehåller artikelns HTML. Den filen bearbetas av den rekursiva HTML-hämtningsmotorn, så den kan innehålla länkar till sidor/bilder på webben. Alternativt kan du returnera en ordbok av formatet: {'data': <HTML data>, 'url': <the resolved URL of the article>}. Detta undviker att behöva skapa tillfälliga filer. `url`-nyckeln i ordboken är användbar om artikelns effektiva URL skiljer sig från URL-adressen som skickas till den här metoden, till exempel på grund av omdirigeringar. Den kan utelämnas om URL:en är oförändrad."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_obfuscated_article:11
msgid ""
"This method is typically useful for sites that try to make it difficult to "
"access article content automatically."
msgstr "Denna metod är oftast användbart för webbplatser som försöker göra det svårt att komma åt artikelns innehåll automatiskt."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_url_specific_delay:1
msgid ""
"Return the delay in seconds before downloading this URL. If you want to "
"programmatically determine the delay for the specified URL, override this "
"method in your subclass, returning self.delay by default for URLs you do not"
" want to affect."
msgstr "Returnera fördröjningen i sekunder innan du hämtar den här webbadressen. Om du programmatiskt vill bestämma fördröjningen för den angivna URL:en, åsidosätt den här metoden i din underklass och returnerar self.delay som standard för URL:er som du inte vill påverka."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/news_recipe.rst:0
msgid "Returns"
msgstr "Returnerar"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_url_specific_delay:5
msgid "A floating point number, the delay in seconds."
msgstr "Ett flyttal, fördröjningen i sekunder."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.index_to_soup:1
msgid ""
"Convenience method that takes an URL to the index page and returns a "
"`BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc>`__ of"
" it."
msgstr "Bekväm metod som använder en URL som indexsida och returnerar en `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc>`__ av den."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.index_to_soup:5
msgid "`url_or_raw`: Either a URL or the downloaded index page as a string"
msgstr "`url_or_raw`: Antingen en webbadress eller den hämtade indexsidan som en sträng"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.is_link_wanted:1
msgid ""
"Return True if the link should be followed or False otherwise. By default, "
"raises NotImplementedError which causes the downloader to ignore it."
msgstr "Returnera True om länken ska följas eller False annars. Som standard höjer NotImplementedError som orsakar hämtningen att ignorera det."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.is_link_wanted:5
msgid "The URL to be followed"
msgstr "URL:en som ska följas"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.is_link_wanted:6
msgid "The tag from which the URL was derived"
msgstr "Taggen för vilken URL:en erhölls"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_feeds:1
msgid ""
"Create a list of articles from the list of feeds returned by "
":meth:`BasicNewsRecipe.get_feeds`. Return a list of :class:`Feed` objects."
msgstr "Skapa en lista med artiklar från listan med flöden som returneras av :meth:`BasicNewsRecipe.get_feeds`. returnerar en lista med :class:`Feed` objekt."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index:1
msgid ""
"This method should be implemented in recipes that parse a website instead of"
" feeds to generate a list of articles. Typical uses are for news sources "
"that have a \"Print Edition\" webpage that lists all the articles in the "
"current print edition. If this function is implemented, it will be used in "
"preference to :meth:`BasicNewsRecipe.parse_feeds`."
msgstr "Denna metod bör implementeras på recept för att analysera en webbplats istället för flöden skapar en lista med artiklar. Typiska användningsområden är för nyhetskällor som har en \"tryckt upplaga\"-webbplats som listar alla artiklar i den aktuella tryckupplagan. Om denna funktion implementeras kommer den att användas istället för :meth:`BasicNewsRecipe.parse_feeds`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index:7
msgid ""
"It must return a list. Each element of the list must be a 2-element tuple of"
" the form ``('feed title', list of articles)``."
msgstr "Det måste returnera en lista. Varje element i listan måste vara en tvåelementstupel av formen ``('feed title', list of articles)``."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index:10
msgid "Each list of articles must contain dictionaries of the form::"
msgstr "Varje lista med artiklar måste innehålla ordböcker av formen::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index:23
msgid ""
"For an example, see the recipe for downloading `The Atlantic`. In addition, "
"you can add 'author' for the author of the article."
msgstr "Till exempel, se receptet för hämtning av `The Atlantic`. Dessutom kan du lägga till 'författare' till författaren till artikeln."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.parse_index:26
msgid ""
"If you want to abort processing for some reason and have calibre show the "
"user a simple message instead of an error, call "
":meth:`abort_recipe_processing`."
msgstr "Om du vill avbryta behandlingen av någon anledning och låta calibre visa användaren ett enkelt budskap istället för ett fel, anropa :meth:`abort_recipe_processing`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.populate_article_metadata:1
msgid ""
"Called when each HTML page belonging to article is downloaded. Intended to "
"be used to get article metadata like author/summary/etc. from the parsed "
"HTML (soup)."
msgstr "Anropas när varje HTML-sida som tillhör artikel hämtas. Avsedd att användas för att få artikelns metadata som författare/sammanfattning/etc. från den analyserad HTML:en (soap)."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.populate_article_metadata:5
msgid ""
"A object of class :class:`calibre.web.feeds.Article`. If you change the "
"summary, remember to also change the text_summary"
msgstr "Ett objekt av klass :class:`calibre.web.feeds.Article`. Om du ändrar sammanfattningen, kom ihåg att också ändra text_summary"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.populate_article_metadata:7
msgid "Parsed HTML belonging to this article"
msgstr "Analyserad HTML tillhör den här artikeln"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.populate_article_metadata:8
msgid "True iff the parsed HTML is the first page of the article."
msgstr "True iff analyserade HTML är den första sidan av artikeln."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.postprocess_book:1
msgid "Run any needed post processing on the parsed downloaded e-book."
msgstr "Kör någon behövd efterbehandling på den analyserade hämtade e-boken."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.postprocess_book:3
msgid "An OEBBook object"
msgstr "Ett OEBBook-objekt"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.postprocess_book:4
msgid "Conversion options"
msgstr "Konverteringsalternativ"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.postprocess_html:1
msgid ""
"This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, "
"after it is parsed for links and images. It can be used to do arbitrarily "
"powerful post-processing on the :term:`HTML`. It should return `soup` after "
"processing it."
msgstr "Denna metod anropas med källan för varje hämtad :term:`HTML`-fil, efter att den har analyserats för länkar och bilder. Den kan användas för att göra godtyckligt kraftfull efterbearbetning på :term:`HTML`. Den bör returnera `soup` efter bearbetatning."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.postprocess_html:6
msgid ""
"A `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`__"
"  instance containing the downloaded :term:`HTML`."
msgstr "En `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`__ instans innehållande hämtad :term:`HTML`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.postprocess_html:7
msgid "True if this is the first page of an article."
msgstr "True om detta är första sidan av en artikel."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html:1
msgid ""
"This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, "
"before it is parsed for links and images. It is called after the cleanup as "
"specified by remove_tags etc. It can be used to do arbitrarily powerful pre-"
"processing on the :term:`HTML`. It should return `soup` after processing it."
msgstr "Denna metod anropas med källan till varje hämtad :term:`HTML`-fil, innan den analyseras för länkar och bilder. Den anropas efter rensningen som specificerats av remove_tags etc. Det kan användas för att göra godtyckligt kraftfull förbearbetning av :term:`HTML`. Det ska returnera `soup` efter bearbetning."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html:7
#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.skip_ad_pages:8
msgid ""
"`soup`: A `BeautifulSoup "
"<https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`__ instance "
"containing the downloaded :term:`HTML`."
msgstr "`soup`: En `BeautifulSoup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/>`__ instans innehållande hämtad :term:`HTML`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_image:1
msgid ""
"Perform some processing on downloaded image data. This is called on the raw "
"data before any resizing is done. Must return the processed raw data. Return"
" None to skip the image."
msgstr "Utför viss bearbetning av hämtade bilddata. Denna anropas på rådata innan någon storleksändring görs. Måste returnera bearbetade rådata. Returnera None för att hoppa över bilden."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_raw_html:1
msgid ""
"This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, "
"before it is parsed into an object tree. raw_html is a unicode string "
"representing the raw HTML downloaded from the web. url is the URL from which"
" the HTML was downloaded."
msgstr "Denna metod anropas med källa av varje hämtad :term:`HTML`-fil, innan den analyseras i ett objektträd. raw_html är en unicode sträng som representerar råa HTML-hämtning från webben. url är URL från vilken HTML:en var hämtad."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_raw_html:6
msgid "Note that this method acts *before* preprocess_regexps."
msgstr "Observera att den här metoden agerar *före* preprocess_regexps."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_raw_html:8
msgid "This method must return the processed raw_html as a unicode object."
msgstr "Denna metod måste returnera den bearbetade raw_html som ett unicode-objekt."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.publication_date:1
msgid ""
"Use this method to set the date when this issue was published. Defaults to "
"the moment of download. Must return a :class:`datetime.datetime` object."
msgstr "Använd den här metoden för att ställa in datumet då detta nummer publicerades. Standardvärdet är hämtningsögonblicket. Måste returnera ett :class:`datetime.datetime`-objekt."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.skip_ad_pages:1
msgid ""
"This method is called with the source of each downloaded :term:`HTML` file, "
"before any of the cleanup attributes like remove_tags, keep_only_tags are "
"applied. Note that preprocess_regexps will have already been applied. It is "
"meant to allow the recipe to skip ad pages. If the soup represents an ad "
"page, return the HTML of the real page. Otherwise return None."
msgstr "Denna metod anropas med källan till varje hämtad :term:`HTML`-fil, innan någon av rensningsattribut som remove_tags, keep_only_tags tillämpas. Observera att preprocess_regexps kommer redan ha använts. Det är tänkt att låta receptet att hoppa över annonssidor. Om soup är en annonssida, returnera HTML av den verkliga sidan. Annars returneras None."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.sort_index_by:1
msgid ""
"Convenience method to sort the titles in `index` according to `weights`. "
"`index` is sorted in place. Returns `index`."
msgstr "Bekväm metod för att sortera titlar i `index` enligt `weights`. index` sorteras efter plats. Returnerar `index`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.sort_index_by:4
msgid "`index`: A list of titles."
msgstr "`index`: En lista med titlar."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.sort_index_by:6
msgid ""
"`weights`: A dictionary that maps weights to titles. If any titles in index "
"are not in weights, they are assumed to have a weight of 0."
msgstr "`weights`: En ordbok som översätter vikt mot titel. Om något titelindex inte har vikt, antas de ha vikten 0."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.articles_are_obfuscated:1
msgid ""
"Set to True and implement :meth:`get_obfuscated_article` to handle websites "
"that try to make it difficult to scrape content."
msgstr "Sätt till True och implementera :meth:`get_obfuscated_article` för att hantera webbplatser som försöker göra det svårt att skrapa innehåll."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.auto_cleanup:1
msgid ""
"Automatically extract all the text from downloaded article pages. Uses the "
"algorithms from the readability project. Setting this to True, means that "
"you do not have to worry about cleaning up the downloaded HTML manually "
"(though manual cleanup will always be superior)."
msgstr "Extrahera automatiskt all text från hämtade artikelsidor. Använder algoritmerna från läsbarhetsprojektet. Att ställa in detta till True betyder att du inte behöver oroa dig för att städa upp den hämtade HTML-koden manuellt (även om manuell städning alltid kommer att vara överlägsen)."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.auto_cleanup_keep:1
msgid ""
"Specify elements that the auto cleanup algorithm should never remove. The "
"syntax is a XPath expression. For example::"
msgstr "Ange element som den automatiska rensningsalgoritmen aldrig ska ta bort. Syntaxen är ett XPath-uttryck. Till exempel::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.browser_type:1
msgid ""
"The simulated browser engine to use when downloading from servers. The "
"default is to use the Python mechanize browser engine, which supports "
"logging in. However, if you don't need logging in, consider changing this to"
" either 'webengine' which uses an actual Chromium browser to do the network "
"requests or 'qt' which uses the Qt Networking backend. Both 'webengine' and "
"'qt' support HTTP/2, which mechanize does not and are thus harder to "
"fingerprint for bot protection services."
msgstr "Den simulerade webbläsarmotorn att använda vid hämtning från servrar. Standard är att använda Python-mekaniserade webbläsarmotor, som stöder inloggning. Men om du inte behöver logga in, överväg att ändra detta till antingen \"webengine\" som använder en faktisk Chromium-webbläsare för att göra nätverksförfrågningarna eller \"qt\" som använder Qt Networking-backend. Både 'webengine' och 'qt' stöder HTTP/2, som mekanisera inte och är därmed svårare att fingeravtrycka för botskyddstjänster."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.center_navbar:1
msgid ""
"If True the navigation bar is center aligned, otherwise it is left aligned"
msgstr "Om True centreras navigationslisten annars är den vänsterjusterad"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.compress_news_images:1
msgid ""
"Set this to False to ignore all scaling and compression parameters and pass "
"images through unmodified. If True and the other compression parameters are "
"left at their default values, images will be scaled to fit in the screen "
"dimensions set by the output profile and compressed to size at most (w * "
"h)/16 where w x h are the scaled image dimensions."
msgstr "Ställ in detta på False för att ignorera alla skalnings- och komprimeringsparametrar och skicka bilder genom oförändrade. Om True och de andra komprimeringsparametrarna lämnas på sina standardvärden, skalas bilderna för att passa i skärmmåtten som ställts in av utmatningsprofilen och komprimeras till högst storlek (b * h)/16 där b x h är de skalade bildmåtten."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.compress_news_images_auto_size:1
msgid ""
"The factor used when auto compressing JPEG images. If set to None, auto "
"compression is disabled. Otherwise, the images will be reduced in size to (w"
" * h)/compress_news_images_auto_size bytes if possible by reducing the "
"quality level, where w x h are the image dimensions in pixels. The minimum "
"JPEG quality will be 5/100 so it is possible this constraint will not be "
"met.  This parameter can be overridden by the parameter "
"compress_news_images_max_size which provides a fixed maximum size for "
"images. Note that if you enable scale_news_images_to_device then the image "
"will first be scaled and then its quality lowered until its size is less "
"than (w * h)/factor where w and h are now the *scaled* image dimensions. In "
"other words, this compression happens after scaling."
msgstr "Faktorn som används vid automatisk komprimering av JPEG-bilder. Om den är inställd på Ingen är automatisk komprimering inaktiverad. Annars kommer bilderna att reduceras i storlek till (b * h) / compress_news_images_auto_size byte om möjligt genom att minska kvalitetsnivån, där b x h är bilddimensionerna i pixlar. Minsta JPEG-kvalitet är 5/100 så det är möjligt att denna begränsning inte uppfylls. Denna parameter kan åsidosättas av parametern compress_news_images_max_size som ger en fast maximal storlek för bilder. Observera att om du aktiverar skala_nyheter_images_till_utrustning kommer bilden först att skalas och sedan reduceras dess kvalitet tills dess storlek är mindre än (b*h)/faktor där b och h nu är de *skalade* bilddimensionerna. Med andra ord, denna komprimering sker efter skalning."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.compress_news_images_max_size:1
msgid ""
"Set JPEG quality so images do not exceed the size given (in KBytes). If set,"
" this parameter overrides auto compression via "
"compress_news_images_auto_size. The minimum JPEG quality will be 5/100 so it"
" is possible this constraint will not be met."
msgstr "Ställ in JPEG-kvalitet så att bilderna inte överstiger den angivna storleken (i KByte). Om den är inställd, åsidosätter den här parametern automatisk komprimering via compress_news_images_auto_size. Minsta JPEG-kvalitet kommer att vara 5/100 så det är möjligt att den här begränsningen inte kommer att uppfyllas."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.conversion_options:1
msgid ""
"Recipe specific options to control the conversion of the downloaded content "
"into an e-book. These will override any user or plugin specified values, so "
"only use if absolutely necessary. For example::"
msgstr "Receptspecifika alternativ för att anpassa konvertering av hämtat innehåll in i en e-bok. Dessa kommer åsidosätta alla användare eller insticksmodul specifika värden, så använd bara om det är absolut nödvändigt. Till exempel::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.cover_margins:1
msgid ""
"By default, the cover image returned by get_cover_url() will be used as the "
"cover for the periodical.  Overriding this in your recipe instructs calibre "
"to render the downloaded cover into a frame whose width and height are "
"expressed as a percentage of the downloaded cover. cover_margins = (10, 15, "
"'#ffffff') pads the cover with a white margin 10px on the left and right, "
"15px on the top and bottom. Color names are defined `here "
"<https://www.imagemagick.org/script/color.php>`_. Note that for some reason,"
" white does not always work in Windows. Use #ffffff instead"
msgstr "Som standard används omslagsbilden som returneras av get_cover_url() som omslaget för tidskriften. Att åsidosätta detta i ditt recept instruerar calibre att göra det hämtade omslaget till en ram vars bredd och höjd uttrycks i procent av det hämtade omslaget. cover_margins = (10, 15, '#ffffff') fyller omslaget med en vit marginal 10 pixlar till vänster och höger, 15 pixlar på toppen och botten. Färgnamn definieras på `här <https://www.imagemagick.org/script/color.php>`_. Observera att vit av någon anledning inte alltid fungerar i Windows. Använd istället #ffffff"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.delay:1
msgid ""
"The default delay between consecutive downloads in seconds. The argument may"
" be a floating point number to indicate a more precise time. See "
":meth:`get_url_specific_delay` to implement per URL delays."
msgstr "Standardfördröjningen mellan på varandra följande hämtningar i sekunder. Argumentet kan vara ett flyttal för att indikera en mer exakt tid. Se :meth:`get_url_specific_delay` för att implementera förseningar per URL."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.description:1
msgid ""
"A couple of lines that describe the content this recipe downloads. This will"
" be used primarily in a GUI that presents a list of recipes."
msgstr "Ett par rader som beskriver innehållet detta recept hämtar. Detta kommer främst att användas i ett användargränssnitt som presenterar en lista med recept."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.encoding:1
msgid ""
"Specify an override encoding for sites that have an incorrect charset "
"specification. The most common being specifying ``latin1`` and using "
"``cp1252``. If None, try to detect the encoding. If it is a callable, the "
"callable is called with two arguments: The recipe object and the source to "
"be decoded. It must return the decoded source."
msgstr "Ange en åsidosättskodning för webbplatser som har en felaktig teckenuppsättningsspecifikation. Det vanligaste är att ange ``latin1`` och använda ``cp1252``. Om None, försök att identifiera kodningen. Om det är en anropbar, anropas den anropsbara med två argument: Receptobjektet och källan som ska avkodas. Det måste returnera den avkodade källan."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.extra_css:1
msgid ""
"Specify any extra :term:`CSS` that should be added to downloaded "
":term:`HTML` files. It will be inserted into `<style>` tags, just before the"
" closing `</head>` tag thereby overriding all :term:`CSS` except that which "
"is declared using the style attribute on individual :term:`HTML` tags. Note "
"that if you want to programmatically generate the extra_css override the "
":meth:`get_extra_css()` method instead. For example::"
msgstr "Ange någon extra :term:`CSS` som bör läggas till hämtade :term:`HTML`-filer. Det kommer att införas i `<style>`-taggar, precis före den avslutande `</head>`-taggen därigenom åsidosätts alla :term:`CSS` utom det som deklarerats med hjälp av formatattribut på individuella :term:`HTML`-taggar. Observera att om du vill att programmässigt skapa extra_css åsidosätt :meth:`get_extra_css()` metoden istället. Till exempel::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.feeds:1
msgid ""
"List of feeds to download. Can be either ``[url1, url2, ...]`` or "
"``[('title1', url1), ('title2', url2),...]``"
msgstr "Förteckning över flöden att hämtar. Kan vara antingen ``[url1, url2, ...]`` eller ``[('title1', url1), ('title2', url2),...]``"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.filter_regexps:1
msgid ""
"List of regular expressions that determines which links to ignore. If empty "
"it is ignored. Used only if is_link_wanted is not implemented. For example::"
msgstr "Lista med reguljära uttryck som avgör vilka länkar att ignorera. Om den är tom ignoreras den. Används endast om is_link_wanted inte implementeras. Till exempel::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.filter_regexps:7
msgid "will remove all URLs that have `ads.doubleclick.net` in them."
msgstr "kommer att ta bort alla URL:er som innehåller `ads.doubleclick.net`. \n "

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.filter_regexps:9
#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.match_regexps:9
msgid ""
"Only one of :attr:`BasicNewsRecipe.match_regexps` or "
":attr:`BasicNewsRecipe.filter_regexps` should be defined."
msgstr "Endast en av :attr:`BasicNewsRecipe.match_regexps` eller :attr:`BasicNewsRecipe.filter_regexps` bör definieras."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.handle_gzip:1
msgid ""
"Set to False if you do not want to use gzipped transfers with the mechanize "
"browser. Note that some old servers flake out with gzip."
msgstr "Ställ in på False om du inte vill använda gzippade överföringar med den mekaniserade webbläsaren. Observera att vissa gamla servrar fungerar dåligt med gzip."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.ignore_duplicate_articles:1
msgid ""
"Ignore duplicates of articles that are present in more than one section. A "
"duplicate article is an article that has the same title and/or URL. To "
"ignore articles with the same title, set this to::"
msgstr "Ignorera dubbletter av artiklar som finns i mer än ett avsnitt. En dubblettartikel är en artikel som har samma titel och/eller URL. Att ignorera artiklar med samma titel, ställ in detta till::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.ignore_duplicate_articles:7
msgid "To use URLs instead, set it to::"
msgstr "För att använda URL:er istället, ställ in den till::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.ignore_duplicate_articles:11
msgid "To match on title or URL, set it to::"
msgstr "För att matcha titel eller URL, ställ in den till::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.keep_only_tags:1
msgid ""
"Keep only the specified tags and their children. For the format for "
"specifying a tag see :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. If this list is "
"not empty, then the `<body>` tag will be emptied and re-filled with the tags"
" that match the entries in this list. For example::"
msgstr "Håll endast specificerade taggar och deras underkategorier. För formatet för att ange en tagg se :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. Om denna lista inte är tom, då blir `<body>` tagg tom och återfylld med taggar som matchar objekt i denna lista. Till exempel::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.keep_only_tags:8
msgid ""
"will keep only tags that have an `id` attribute of `\"content\"` or "
"`\"heading\"`."
msgstr "kommer bara behålla taggar som har ett `id`-attribut som är `\"content\"` eller `\"heading\"`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.language:1
msgid ""
"The language that the news is in. Must be an ISO-639 code either two or "
"three characters long"
msgstr "Språket som nyheterna är på. Måste vara en ISO-639-kod, antingen två eller tre tecken lång"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.masthead_url:1
msgid ""
"By default, calibre will use a default image for the masthead (Kindle only)."
" Override this in your recipe to provide a URL to use as a masthead."
msgstr "Som standard använder calibre en standardbild för redaktionsloggan (endast Kindle). Åsidosätt detta i ditt recept för att tillhandahålla en URL som du kan använda som redaktionslogga."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.match_regexps:1
msgid ""
"List of regular expressions that determines which links to follow. If empty,"
" it is ignored. Used only if is_link_wanted is not implemented. For "
"example::"
msgstr "Lista med reguljära uttryck som avgör vilka länkar att följa. Om den är tom, ignoreras den. Endast användas om is_link_wanted inte implementeras. Till exempel::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.match_regexps:7
msgid "will match all URLs that have `page=some number` in them."
msgstr "kommer matcha alla URL:er som har `page=some number` i sig."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.max_articles_per_feed:1
msgid ""
"Maximum number of articles to download from each feed. This is primarily "
"useful for feeds that don't have article dates. For most feeds, you should "
"use :attr:`BasicNewsRecipe.oldest_article`"
msgstr "Högsta antal artiklar att hämta från varje flöde. Den är primärt användbar för flöde som inte har artikeldatum. För de flesta flödes, bör du använda :attr:`BasicNewsRecipe.oldest_article`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.needs_subscription:1
msgid ""
"If True the GUI will ask the user for a username and password to use while "
"downloading. If set to \"optional\" the use of a username and password "
"becomes optional"
msgstr "Om True kommer gränssnittet att be användaren om ett användarnamn och lösenord för att använda vid hämtning. Om inställningen är \"frivilligt\" att använda ett användarnamn och lösenord blir tillval"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.no_stylesheets:1
msgid ""
"Convenient flag to disable loading of stylesheets for websites that have "
"overly complex stylesheets unsuitable for conversion to e-book formats. If "
"True stylesheets are not downloaded and processed"
msgstr "Bekväm flagga för att inaktivera laddning av formatmallar för webbplatser som har alltför komplexa formatmallar som är olämpliga för konvertering till e-bokformat. Om True hämtas och bearbetas inte formatmallar"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.oldest_article:1
msgid "Oldest article to download from this news source. In days."
msgstr "Äldsta artikel att hämtar från denna nyhetskälla. I dagar."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_regexps:1
msgid ""
"List of :term:`regexp` substitution rules to run on the downloaded "
":term:`HTML`. Each element of the list should be a two element tuple. The "
"first element of the tuple should be a compiled regular expression and the "
"second a callable that takes a single match object and returns a string to "
"replace the match. For example::"
msgstr "Lista med :term:`regexp` substitutionsregler att köras vid hämtning :term:`HTML`. Varje element i listan bör vara en tupel. Första elementet av tupel bör vara ett kompilerat reguljärt uttryck och andra en anropsbar som tar ett matchande objekt och returnerar en sträng för att ersätta träffen. Till exempel::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_regexps:12
msgid "will remove everything from `<!--Article ends here-->` to `</body>`."
msgstr "kommer att ta bort allt från `<!--Article ends here-->` till `</body>`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.publication_type:1
msgid ""
"Publication type Set to newspaper, magazine or blog. If set to None, no "
"publication type metadata will be written to the opf file."
msgstr "Publikationstyp inställd till tidning, tidskrift eller blogg. Om inställt till None, kommer ingen publikationstypsmetadata skrivas till OPF-filen."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.recipe_disabled:1
msgid ""
"Set to a non empty string to disable this recipe. The string will be used as"
" the disabled message"
msgstr "Ändra till en icke-tom sträng för att inaktivera detta recept. Strängen kommer att användas som det inaktiverade meddelandet"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.recipe_specific_options:1
msgid ""
"Specify options specific to this recipe. These will be available for the "
"user to customize in the Advanced tab of the Fetch News dialog or at the "
"ebook-convert command line. The options are specified as a dictionary "
"mapping option name to metadata about the option. For example::"
msgstr "Ange alternativ som är specifika för detta recept. Dessa kommer att vara tillgängliga för användaren att anpassa på fliken Avancerat i dialogrutan Hämta nyheter eller på kommandoraden för ebook-convert. Alternativen är specificerade som ett namn på ett ordboksmappningsalternativ till metadata om alternativet. Till exempel::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.recipe_specific_options:13
msgid ""
"When the recipe is run, self.recipe_specific_options will be a dict mapping "
"option name to the option value specified by the user. When the option is "
"unspecified by the user, it will have the value specified by 'default'. If "
"no default is specified, the option will not be in the dict at all, when "
"unspecified by the user."
msgstr "När receptet körs kommer self.recipe_specific_options att vara ett dict-mappningsalternativnamn till det alternativvärde som anges av användaren. När alternativet är ospecificerat av användaren, kommer det att ha värdet som anges av 'default'. Om ingen standard är angiven, kommer alternativet inte att finnas i dict alls, när ospecificerat av användaren."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.recursions:1
msgid "Number of levels of links to follow on article webpages"
msgstr "Antal nivåer av länkar att följa på en artikelwebbplats"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_attributes:1
msgid "List of attributes to remove from all tags. For example::"
msgstr "Lista med attribut att ta bort från alla taggar. Till exempel::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_empty_feeds:1
msgid ""
"If True empty feeds are removed from the output. This option has no effect "
"if parse_index is overridden in the sub class. It is meant only for recipes "
"that return a list of feeds using `feeds` or :meth:`get_feeds`. It is also "
"used if you use the ignore_duplicate_articles option."
msgstr "Om True tas tomma flöden bort från utmatningen. Det här alternativet har ingen effekt om parse_index åsidosätts i underklassen. Den är avsedd endast för recept som returnerar en lista med flöden som använder `feeds` eller :meth:`get_feeds`. Den används också om du använder alternativet ignore_duplicate_articles."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_javascript:1
msgid "Convenient flag to strip all JavaScript tags from the downloaded HTML"
msgstr "Bekväm flagga för att ta bort alla JavaScript-taggar från den hämtad HTML-koden"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags:1
msgid ""
"List of tags to be removed. Specified tags are removed from downloaded HTML."
" A tag is specified as a dictionary of the form::"
msgstr "Lista med taggar som ska avlägsnas. Angivna taggar tas bort från hämtad HTML. En tagg anges som en ordbok på formen::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags:9
msgid ""
"All keys are optional. For a full explanation of the search criteria, see "
"`Beautiful Soup "
"<https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/#searching-the-"
"tree>`__ A common example::"
msgstr "Alla nycklar är valfria. För en fullständig förklaring av sökkriterierna, se `Beautiful Soup <https://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/bs4/doc/#searching-the-tree>`__ Ett vanligt exempel::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags:15
msgid ""
"This will remove all `<div class=\"advert\">` tags and all their children "
"from the downloaded :term:`HTML`."
msgstr "Detta tar bort alla `<div class=\"advert\">` taggar och deras underkategorier från hämtade :term:`HTML`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after:1
msgid ""
"Remove all tags that occur after the specified tag. For the format for "
"specifying a tag see :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. For example::"
msgstr "Ta bort alla taggar som förekommer efter angiven tagg. För formatet att ange en tagg se :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. Till exempel::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after:7
msgid "will remove all tags after the first element with `id=\"content\"`."
msgstr "kommer att ta bort alla taggar efter första elementet med `id=\"content\"`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before:1
msgid ""
"Remove all tags that occur before the specified tag. For the format for "
"specifying a tag see :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. For example::"
msgstr "Ta bort alla taggar som förekommer före angiven tagg. För formatet att ange en tagg se :attr:`BasicNewsRecipe.remove_tags`. Till exempel::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before:7
msgid "will remove all tags before the first element with `id=\"content\"`."
msgstr "kommer ta bort alla taggar före första elementet med `id=\"content\"`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.requires_version:1
msgid "Minimum calibre version needed to use this recipe"
msgstr "Lägsta version av calibre som behövs för detta recept"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.resolve_internal_links:1
msgid ""
"If set to True then links in downloaded articles that point to other "
"downloaded articles are changed to point to the downloaded copy of the "
"article rather than its original web URL. If you set this to True, you might"
" also need to implement :meth:`canonicalize_internal_url` to work with the "
"URL scheme of your particular website."
msgstr "Om den är inställd till True ändras länkar i hämtade artiklar som hänvisar till andra hämtade artiklar ändras till att hänvisa till den hämtade kopian av artikeln istället för dess ursprungliga URL. Om du ställer in detta till True, kan du också behöva implementera :meth:`canonicalize_internal_url` för att fungera med webbadresschemat för din specifika webbplats."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.reverse_article_order:1
msgid "Reverse the order of articles in each feed"
msgstr "Vänd om ordningen på artiklar i varje flöde"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.scale_news_images:1
msgid ""
"Maximum dimensions (w,h) to scale images to. If scale_news_images_to_device "
"is True this is set to the device screen dimensions set by the output "
"profile unless there is no profile set, in which case it is left at whatever"
" value it has been assigned (default None)."
msgstr "Största dimensioner (w, h) att skala bilder till. Om scale_news_images_to_device är True så är detta inställt på enhetens skärmmått för utskriftsprofil om det inte finns någon profil som, i vilket fall det är kvar på oavsett värde den har tilldelats (standard None)."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.scale_news_images_to_device:1
msgid ""
"Rescale images to fit in the device screen dimensions set by the output "
"profile. Ignored if no output profile is set."
msgstr "Skala om bilder för att passa enhetens skärmmått inställda av utmatningsprofilen. Ignoreras om ingen utmatningsprofil är angiven."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.simultaneous_downloads:1
msgid ""
"Number of simultaneous downloads. Set to 1 if the server is picky. "
"Automatically reduced to 1 if :attr:`BasicNewsRecipe.delay` > 0"
msgstr "Antal samtidiga hämtningar. Ställ in till 1 om servern är kräsen. Sänks automatiskt till 1 om :attr:`BasicNewsRecipe.delay` > 0"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.summary_length:1
msgid "Max number of characters in the short description"
msgstr "Högsta antal tecken i den korta beskrivningen"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.template_css:1
msgid ""
"The CSS that is used to style the templates, i.e., the navigation bars and "
"the Tables of Contents. Rather than overriding this variable, you should use"
" `extra_css` in your recipe to customize look and feel."
msgstr "CSS som används för att utforma mallar, dvs. navigeringsfältet och innehållsförteckningen. Istället för att åsidosätta denna variabel bör du använda `extra_css` i ditt recept för att anpassa utseende och känsla."

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.timefmt:1
msgid ""
"The format string for the date shown on the first page. By default: "
"Day_Name, Day_Number Month_Name Year"
msgstr "Formatsträngen för datumet som visas på första sidan. Som standard: Day_Name, Day_Number Month_Name Year"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.timeout:1
msgid "Timeout for fetching files from server in seconds"
msgstr "Tidsbegränsning för att hämta filer från servern i sekunder"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.title:1
msgid "The title to use for the e-book"
msgstr "Titel att använda för e-boken"

#: ../../../__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.pydocstring of
#: calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.use_embedded_content:1
msgid ""
"Normally we try to guess if a feed has full articles embedded in it based on"
" the length of the embedded content. If `None`, then the default guessing is"
" used. If `True` then the we always assume the feeds has embedded content "
"and if `False` we always assume the feed does not have embedded content."
msgstr "Normalt försöker vi uppskatta om ett flöde har hela artiklar inbäddade i den baserat på längden av inbäddat innehåll. Om `None`, sedan standard används gissning. Om `True` då antar vi alltid flöden har inbäddat innehåll och om` False` kan vi alltid utgå från flödet inte har inbäddat innehåll."
