# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# Shantanu Dutta, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-17 16:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-17 08:36+0000\n"
"Last-Translator: Shantanu Dutta, 2022\n"
"Language-Team: Bengali (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/bn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:4
msgid "Comparing e-books"
msgstr "ই-বুক তুলনা"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:6
msgid ""
"calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to "
"see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can"
" compare books in the EPUB and AZW3 formats."
msgstr "ক্যালিবার একটি সমন্বিত ই-বুক তুলনা টুল অন্তর্ভুক্ত করে যা একটি ই-বুক সম্পাদনা বা রূপান্তর করার পরে কী পরিবর্তন হয়েছে তা দেখতে ব্যবহার করা যেতে পারে। এটি EPUB এবং AZW3 ফর্ম্যাটে বই তুলনা করতে পারে।"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:10
msgid ""
"To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click"
" :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` "
"panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will"
" be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in"
" the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`."
msgstr "এটি ব্যবহার করতে, হয় :ref:`edit`-এর টুলে ই-বুকটি খুলুন এবং তারপরে :guilabel:`File->অন্য বইয়ের সাথে তুলনা করুন`-এ ক্লিক করুন অথবা :ref:`book_details` প্যানেলটি ব্যবহার করুন। আপনি যদি EPUB থেকে EPUB তে রূপান্তর করেন, তাহলে আসল EPUB ফাইলটি ORIGINAL_EPUB হিসাবে সংরক্ষিত হবে৷ বইয়ের বিবরণ প্যানেলে ORIGINAL_EPUB এন্ট্রিতে ডান ক্লিক করুন এবং বেছে নিন :guilabel:`EPUB ফরম্যাটের সাথে তুলনা করুন`।"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:16
msgid ""
"The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows"
" you the differences in text, styles and images in the chosen books."
msgstr "যে তুলনা টুলটি খোলে তা নিচের স্ক্রিনশটের মত দেখাবে। এটি আপনাকে নির্বাচিত বইগুলিতে পাঠ্য, শৈলী এবং চিত্রগুলির মধ্যে পার্থক্য দেখায়৷"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:19
msgid "The compare tool"
msgstr "তুলনা টুল"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:25
msgid "Understanding the comparison view"
msgstr "তুলনামূলক দৃষ্টিভঙ্গি বোঝা"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:27
msgid ""
"As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the "
"differences between the two books side by side. Only the differences, with a"
" few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a "
"glance only what was changed inside a large document like a book."
msgstr "উপরের স্ক্রিনশটটিতে দেখা যায়, তুলনামূলক দৃষ্টিভঙ্গি পাশাপাশি দুটি বইয়ের মধ্যে পার্থক্য দেখায়। শুধুমাত্র পার্থক্য, তাদের চারপাশে প্রসঙ্গ কয়েক লাইন সঙ্গে দেখানো হয়। এটি একটি বইয়ের মতো একটি বড় নথির ভিতরে কী পরিবর্তন করা হয়েছে তা এক নজরে দেখতে সহজ করে তোলে৷"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:32
msgid ""
"Added text is shown with a green background, removed text with a red "
"background and changed text with a blue background."
msgstr "যোগ করা পাঠ্য একটি সবুজ পটভূমিতে, সরান পাঠ্য একটি লাল পটভূমিতে এবং পরিবর্তিত পাঠ্য একটি নীল পটভূমিতে দেখানো হয়েছে।"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:35
msgid ""
"The line numbers of all changed text are shown at the sides, making it easy "
"to go to a particular change in the editor. When you open the comparison "
"tool from within the editor, you can also double click on a line in the "
"right panel to go to that line in the editor automatically."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:40
msgid ""
"One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to "
"beautify the text and style files before calculating differences. This can "
"often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click "
"the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose "
":guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can "
"sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be "
"altered to make it valid. You can also change the number of lines of context"
" shown around differences via the :guilabel:`Options` button."
msgstr "বইয়ের তুলনা করার সময় একটি দরকারী কৌশল হল পার্থক্য গণনা করার আগে পাঠ্য এবং শৈলী ফাইলগুলিকে সুন্দর করার জন্য তুলনা টুলটিকে বলা। এটি প্রায়শই পরিষ্কার এবং সহজে পার্থক্য অনুসরণ করতে পারে। এটি করার জন্য, নীচে ডানদিকে :guilabel:`উপায়ন্তরগুলি` বোতামে ক্লিক করুন এবং :guilabel:`তুলনা করার আগে ফাইলগুলিকে সুন্দর করুন` নির্বাচন করুন। মনে রাখবেন যে সৌন্দর্যায়নের মাঝে মাঝে অবাঞ্ছিত প্রভাব থাকতে পারে, কারণ এটি অবৈধ মার্কআপকে বৈধ করার জন্য পরিবর্তন করতে পারে। আপনি :guilabel:`উপায়ন্তরগুলি` বোতামের মাধ্যমে পার্থক্যের চারপাশে দেখানো প্রসঙ্গের লাইনের সংখ্যাও পরিবর্তন করতে পারেন।"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:49
msgid ""
"You can search for any text in the differences via the Search bar at the "
"bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left`"
" or the :guilabel:`Right`."
msgstr "আপনি নীচের দিকে অনুসন্ধান বারের মাধ্যমে পার্থক্যগুলির মধ্যে যেকোনো পাঠ্য অনুসন্ধান করতে পারেন। কোন প্যানেলটি অনুসন্ধান করতে হবে তা আপনাকে নির্দিষ্ট করতে হবে, :guilabel:`বাম` অথবা :guilabel:`ডান`।"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:54
msgid "Launching the comparison tool"
msgstr "তুলনা টুল চালু করা"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:56
msgid ""
"The comparison tool is most useful when you have two versions of the same "
"book and you want to see what is different between them. To that end, there "
"are several ways to launch the tool."
msgstr "তুলনা টুলটি সবচেয়ে উপযোগী যখন আপনার কাছে একই বইয়ের দুটি সংস্করণ থাকে এবং আপনি দেখতে চান যে তাদের মধ্যে পার্থক্য কী। সেই লক্ষ্যে, টুলটি চালু করার বিভিন্ন উপায় রয়েছে।"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:61
msgid "Comparing two e-book files"
msgstr "দুটি ই-বুক ফাইল তুলনা"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:63
msgid ""
"Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click "
":guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it "
"must be in the same format as the first). The comparison view will open with"
" the file being edited on the right and the second file on the left."
msgstr "প্রথম ফাইলটি :ref:`edit` টুলে খুলুন। এখন :guilabel:`ফাইল->অন্য বইয়ের সাথে তুলনা করুন`-এ ক্লিক করুন এবং দ্বিতীয় ফাইলটি বেছে নিন (এটি অবশ্যই প্রথমটির মতো একই বিন্যাসে হতে হবে)। তুলনা ভিউ ফাইলটি ডানদিকে এবং দ্বিতীয় ফাইলটি বাম দিকে সম্পাদনা করার সাথে খুলবে।"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:69
msgid "Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT"
msgstr "ORIGINAL_FMT-এর সাথে FMT-এর তুলনা করা"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:71
msgid ""
"When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file "
"is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by"
" right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel "
"in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The "
"comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the "
"right."
msgstr "আপনি যখন একটি FMT থেকে নিজের মধ্যে ক্যালিবারে একটি রূপান্তর করেন, তখন আসল ফাইলটি ORIGINAL_FMT হিসাবে সংরক্ষিত হয়৷ মূল ক্যালিবার উইন্ডোতে :ref:`book_details` প্যানেলে ORIGINAL_FMT এন্ট্রিতে ডান ক্লিক করে এবং :guilabel:`FMT-এর সাথে তুলনা করুন` নির্বাচন করে আপনি রূপান্তরের মাধ্যমে কী পরিবর্তন হয়েছে তা দেখতে পারেন। তুলনা ভিউ বাম দিকে ORIGINAL_FMT এবং ডানদিকে FMT দিয়ে খুলবে৷"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:78
msgid "Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing"
msgstr "সম্পাদনা করার সময় বইটির বর্তমান অবস্থার সাথে একটি চেকপয়েন্ট তুলনা করা"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/diff.rst:80
msgid ""
"The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. "
"This allows you to save the current state of the book as a named "
"*checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you "
"have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created "
"automatically when you perform various automated actions in the editor. You "
"can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` "
"and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the "
"selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show "
"the checkpoint on the left and the current state on the right."
msgstr ":ref:`edit` টুলটির একটি খুব দরকারী বৈশিষ্ট্য আছে, যাকে বলা হয় :ref:`checkpoints`। এটি আপনাকে *চেকপয়েন্ট* নামে বইটির বর্তমান অবস্থা সংরক্ষণ করতে দেয়, চেকপয়েন্ট তৈরি করার পর থেকে আপনি যে পরিবর্তনগুলি করেছেন তা যদি আপনি পছন্দ না করেন তবে আপনি ফিরে যেতে পারেন। আপনি যখন সম্পাদকে বিভিন্ন স্বয়ংক্রিয় ক্রিয়া সম্পাদন করেন তখন চেকপয়েন্টগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি হয়। আপনি :guilabel:`দেখুন->চেকপয়েন্ট`-এ গিয়ে চেকপয়েন্টের তালিকা দেখতে পারেন এবং তারপরে বর্তমান অবস্থার সাথে নির্বাচিত চেকপয়েন্টে বইটির তুলনা করতে :guilabel:`তুলনা করুন` বোতামটি ব্যবহার করুন। তুলনা টুলটি বাম দিকে চেকপয়েন্ট এবং ডানদিকে বর্তমান অবস্থা দেখাবে।"
