# Translation template file..
# Copyright (C) 2026 Kovid Goyal
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010
# lala apte <nfi98550@zzrgg.com>, 2020
# sabretou <sabretou@gmail.com>, 2024-2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/calibre\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-24 05:22+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-26 04:04+0000\n"
"Last-Translator: sabretou <sabretou@gmail.com>, 2024-2025\n"
"Language-Team: Marathi (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/mr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: /__w/calibre/calibre/manual/conf.py:163
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:240
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:200
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/create.py:36
msgid "Start"
msgstr "सुरुवात करा"

#: /__w/calibre/calibre/manual/conf.py:182
msgid "Support calibre"
msgstr "कॅलिबरचे समर्थन करा"

#: /__w/calibre/calibre/manual/conf.py:183
msgid "Contribute to support calibre development"
msgstr "कॅलिबर विकासास समर्थन देण्यासाठी योगदान द्या"

#: /__w/calibre/calibre/manual/conf.py:256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:603
msgid "page"
msgstr "पान"

#: /__w/calibre/calibre/manual/custom.py:155
msgid ""
":command:`calibredb` is the command line interface to the calibre database. It has\n"
"several sub-commands, documented below.\n"
"\n"
":command:`calibredb` can be used to manipulate either a calibre database\n"
"specified by path or a calibre :guilabel:`Content server` running either on\n"
"the local machine or over the internet. You can start a calibre\n"
":guilabel:`Content server` using either the :command:`calibre-server`\n"
"program or in the main calibre program click :guilabel:`Connect/share ->\n"
"Start Content server`. Since :command:`calibredb` can make changes to your\n"
"calibre libraries, you must setup authentication on the server first. There\n"
"are two ways to do that:\n"
"\n"
"    * If you plan to connect only to a server running on the same computer,\n"
"      you can simply use the ``--enable-local-write`` option of the\n"
"      Content server, to allow any program, including calibredb, running on\n"
"      the local computer to make changes to your calibre data. When running\n"
"      the server from the main calibre program, this option is in\n"
"      :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Advanced`. Be careful though,\n"
"      because some browsers, primarily Firefox, allow arbitrary websites to also\n"
"      access local servers. If you use Firefox, it is better to setup username\n"
"      and password, as described below. Local Network Access restriction has \n"
"      still not been implemented as of Firefox v149.\n"
"\n"
"    * If you want to enable access over the internet, then you should setup\n"
"      user accounts on the server and use the :option:`--username` and :option:`--password`\n"
"      options to :command:`calibredb` to give it access. You can setup\n"
"      user authentication for :command:`calibre-server` by using the ``--enable-auth``\n"
"      option and using ``--manage-users`` to create the user accounts.\n"
"      If you are running the server from the main calibre program, use\n"
"      :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username/password`.\n"
"\n"
"To connect to a running Content server, pass the URL of the server to the\n"
":option:`--with-library` option, see the documentation of that option for\n"
"details and examples.\n"
"    "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/manual/custom.py:284
msgid "[options]"
msgstr "[पर्याय]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/__init__.py:86
msgid "Prompt would cause dangerous content to be generated"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/__init__.py:88
msgid "Prompt contains terms from a blocklist"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/__init__.py:90
msgid "Prompt would cause prohibited content to be generated"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/__init__.py:92
msgid "Prompt would cause unsafe image content to be generated"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/__init__.py:93
msgid "Prompt was blocked for an unknown reason"
msgstr "प्राँप्ट अज्ञात कारणामुळे अडवण्यात आला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/__init__.py:114
msgid "Result would contain too many tokens"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/__init__.py:116
msgid "Result would contain dangerous content"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/__init__.py:118
msgid "Result would contain copyrighted content"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/__init__.py:120
msgid "Result would contain an unsupported language"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/__init__.py:122
msgid "Result would contain personally identifiable information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/__init__.py:124
msgid "Result contains terms from a blocklist"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/__init__.py:126
msgid "Result would contain prohibited content"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/__init__.py:128
msgid "Result would contain unsafe image content"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/__init__.py:130
msgid "Result would contain a malformed function call/tool invocation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/__init__.py:132
msgid "Model tried to use a tool with no tools configured"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/__init__.py:134
msgid "Model tried to use too many tools"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/__init__.py:135
msgid "Result was blocked for an unknown reason"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/config.py:28
msgid "AI &provider:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/config.py:37
#, python-brace-format
msgid "Configure AI provider: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/config.py:39
#, python-brace-format
msgid ""
"No AI providers found that have the capabilities: {}. Make sure you have not"
" disabled some AI provider plugins"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/config.py:58
msgid "No AI providers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/github/__init__.py:10
msgid "AI services from GitHub, with access to many different AI models"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/github/backend.py:256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/ollama/backend.py:127
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai/backend.py:172
#, python-brace-format
msgid "Result was blocked for reason: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/github/config.py:24
#, python-brace-format
msgid ""
"You have to create an account at {0}, then generate a <a "
"href=\"{1}\">Personal access token</a> with the <code>models:read</code> "
"permission. After that, you can use the GitHub AI services a limited number "
"of times a day for free. For more extensive use, you will need to setup <a "
"href=\"{2}\">GitHub models billing</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/github/config.py:38
msgid "A personal access token is required"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/github/config.py:39
msgid "Access &token:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/github/config.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/google/config.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:400
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai/config.py:43
msgid "Model &choice strategy:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/github/config.py:47
msgid ""
"Enter a name of the model to use for text based tasks. If not specified, one"
" is chosen automatically."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/github/config.py:50
msgid "Optionally, enter name of model to use"
msgstr "वैकल्पिकरित्या, वापरायच्या मॉडेलचे नाव प्रविष्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/github/config.py:51
msgid "Browse"
msgstr "चाळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/github/config.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/ollama/config.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:434
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai_compatible/config.py:100
msgid "Model for &text tasks:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/github/config.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/google/config.py:80
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:474
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai/config.py:80
msgid "No API key"
msgstr "ए.पी.आय. की नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/github/config.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai/config.py:80
msgid "You must supply a Personal access token to use GitHub AI."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/github/config.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/ollama/config.py:125
msgid "No matching model"
msgstr "कोणताही जुळणारा मॉडेल सापडला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/github/config.py:97
#, python-brace-format
msgid "No model named {} found on GitHub"
msgstr "{} या नावाचा कोणताही मॉडेल GitHub वर सापडला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/github/config.py:100
msgid "Ambiguous model name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/github/config.py:100
#, python-brace-format
msgid "The name {} matches more than one model on GitHub"
msgstr "{} या नावाशी GitHub वर अनेक मॉडेल जुळतात"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/google/__init__.py:10
msgid "AI services from Google"
msgstr "Google यांच्या ए.आय. सुविधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/google/config.py:24
#, python-brace-format
msgid ""
"You have to create an account at {0}, then generate an API key. After that, "
"you can use the Google AI services a limited number of times a day for free."
" For more extensive use, you will need to setup a <a href=\"{1}\">Google "
"Cloud billing account</a>. Note that Google will use your prompts for their "
"training data unless you setup the billing account. <a href=\"{2}>Pricing "
"details</a> for different models."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/google/config.py:38
msgid "An API key is required to use Google AI"
msgstr "Google ए.आय. वापरण्यासाठी ए.पी.आय. की असणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/google/config.py:39
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:395
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai/config.py:39
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai_compatible/config.py:56
msgid "API &key:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/google/config.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:416
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai/config.py:44
msgid "Allow &searching the web when generating responses"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/google/config.py:46
msgid ""
"If enabled, Gemini will use Google Web searches to return accurate and up-"
"to-date information for queries, where possible"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/google/config.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:423
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai/config.py:48
msgid "&Reasoning effort:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/google/config.py:80
msgid "You must supply an API key to use Google AI."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/lm_studio/__init__.py:12
msgid ""
"AI services from LM Studio, when you want to run AI models yourself rather "
"than rely on a third party provider."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/lm_studio/config.py:25
msgid ""
"LM Studio allows you to run AI models locally. Start the LM Studio server "
"(usually on port 1234) and ensure a model is loaded."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/lm_studio/config.py:31
#, python-brace-format
msgid "The LM Studio URL, defaults to {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/lm_studio/config.py:32
msgid "LM Studio &URL:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/lm_studio/config.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/ollama/config.py:39
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai_compatible/config.py:68
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:183
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_view_ui.py:109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:92
msgid " seconds"
msgstr " सेकंद"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/lm_studio/config.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/ollama/config.py:41
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai_compatible/config.py:70
msgid "&Timeout:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/lm_studio/config.py:46
msgid "Controls randomness. 0 is deterministic, higher is more creative."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/lm_studio/config.py:47
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai_compatible/config.py:77
msgid "T&emperature:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/lm_studio/config.py:71
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai_compatible/config.py:96
msgid "&Refresh models"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/lm_studio/config.py:76
msgid "&Model:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/lm_studio/config.py:113
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai_compatible/config.py:125
#, python-brace-format
msgid "Found {} models. e.g.: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/lm_studio/config.py:115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai_compatible/config.py:127
msgid " (and more)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/lm_studio/config.py:119
msgid "No models found. Ensure a model is loaded in LM Studio."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/lm_studio/config.py:122
#, python-brace-format
msgid "Connection failed: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/lm_studio/config.py:151
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/ollama/config.py:110
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai_compatible/config.py:190
msgid "No model specified"
msgstr "मॉडेल विनिर्दिष्ट केले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/lm_studio/config.py:151
msgid "You must specify a model ID."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/lm_studio/config.py:160
#, python-brace-format
msgid "Selected model: {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/ollama/__init__.py:11
msgid ""
"AI services from Ollama, when you want to run AI models yourself rather than"
" rely on a third party provider."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/ollama/config.py:24
msgid ""
"Ollama allows you to run AI models locally on your own hardware. Once you "
"have it running and properly setup, fill in the fields below to have calibre"
" use it as the AI provider."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/ollama/config.py:33
#, python-brace-format
msgid "The Ollama URL, defaults to {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/ollama/config.py:34
#, python-brace-format
msgid ""
"Enter the URL of the machine running your Ollama server, for example: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/ollama/config.py:36
msgid "Ollama &URL:"
msgstr "Ollama URL (&U):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/ollama/config.py:45
msgid "Enter the name of the model to use for text based tasks."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/ollama/config.py:47
msgid "Enter name of model to use"
msgstr "वापरायच्या मॉडेलचे नाव प्रविष्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/ollama/config.py:52
msgid "HTTP headers to send to Ollama, one per line"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/ollama/config.py:53
msgid "HTTP &Headers:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/ollama/config.py:56
msgid ""
"A list of HTTP headers to send with every request to the Ollama API. Add a "
"new header per line in the format: Header-Name: Value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/ollama/config.py:110
msgid "You specify a model to use for text based tasks."
msgstr "मजकूर संबंधित कार्यांसाठी जो मॉडेल वापरायचा आहे तो विनिर्दिष्ट करायला हवा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/ollama/config.py:121
msgid "Failed to get list of available models with error:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/ollama/config.py:123
msgid "Available models:"
msgstr "उपलब्ध मॉडेल:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/ollama/config.py:126
#, python-brace-format
msgid ""
"No model named {} found in Ollama. Click \"Show details\" to see a list of "
"available models."
msgstr "{} या नावाचा कोणताही मॉडेल Ollama मध्ये सापडला नाही. उपलब्ध मॉडेलांची यादी पाहण्यास \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/__init__.py:11
msgid ""
"AI services from OpenRouter.ai. Allows choosing from hundreds of different "
"AI models to query."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/backend.py:183
msgid "No free models were found for text to text generation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/backend.py:276
msgid "credits"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:63
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/utils.py:328
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1200
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:308
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:149
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:155
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_view.py:29
msgid "Automatic"
msgstr "स्वयंचलित"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:65
msgid "The model to use for text related tasks"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:66
msgid "The model to use for generating images from text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:68
msgid ""
"If not specified an appropriate model is chosen automatically.\n"
"See the option for \"Model choice strategy\" to control how models are automatically chosen."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:146
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:357
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:71
msgid "&Change"
msgstr "बदला (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:71
msgid "Choose a model"
msgstr "मॉडेल निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:167
msgid ""
"Pick an AI model to use. Generally, newer models are more capable but also "
"more expensive."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:168
msgid ""
"By default, an appropriate AI model is chosen automatically based on the "
"query being made. By picking a model explicitly, you have more control over "
"this process."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:170
msgid ""
"Another criterion to look for is if the model is <i>moderated</i> (that is, "
"its output is filtered by the provider)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:175
msgid "Free"
msgstr "मोफत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:183
msgid "input tokens"
msgstr "इनपुट टोकन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:185
msgid "output tokens"
msgstr "आउटपुट टोकन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:187
msgid "input images"
msgstr "इनपुट चित्रे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:193
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:43
msgid "Price"
msgstr "किंमत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:195
msgid "Details"
msgstr "तपशील"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:196
msgid "Created:"
msgstr "बनवले:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:197
msgid "Content moderated:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:197
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:344
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:621
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:233
msgid "no"
msgstr "नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:197
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:345
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:622
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:233
msgid "yes"
msgstr "होय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:198
msgid "Context length:"
msgstr "संदर्भ लांबी:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:199
msgid "Identifier:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:200
msgid "See the model on"
msgstr "मॉडेल पाहा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:219
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/ajax.py:286
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:416
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:481
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:142
msgid "Newest"
msgstr "सर्वात नवीन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:220
msgid "Cheapest"
msgstr "सर्वात स्वस्त"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:221
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1196
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:408
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:241
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1263
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:711
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:830
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:274
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:841
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:222
msgid "Oldest"
msgstr "सर्वात जुने"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:223
msgid "Most expensive"
msgstr "सर्वात महादडे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:254
msgid "Choose an AI model"
msgstr "ए.आय. मॉडेल निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:281
msgid "Only &free"
msgstr "केवळ मोफत (&f)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:284
msgid "Only &unmoderated"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:288
msgid "Search for models by name"
msgstr "नावानुसार मॉडेलांचा शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:296
msgid "S&ort by:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:303
msgid "and"
msgstr "आणि"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:320
msgid "Clear choice"
msgstr "निवड साफ करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:323
msgid "Let the AI model be chosen dynamically based on the query being made"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:370
#, python-brace-format
msgid "{} models"
msgstr "{} मॉडेल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:372
#, python-brace-format
msgid "{0} of {1} models"
msgstr "{1} मधून {0} मॉडेल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:383
#, python-brace-format
msgid ""
"You have to create an account at {0}, then generate an API key and purchase "
"a token amount of credits. After that, you can use any <a href=\"{1}\">AI "
"model</a> you like, including free ones. Your requests are sent to remote "
"providers via OpenRouter.ai, see the <a href=\"{2}\">privacy policy</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:394
msgid "An API key is required to use OpenRouter"
msgstr "OpenRouter वापरण्यास ए.पी.आय. की आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:401
msgid "Free only"
msgstr "केवळ मोफत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:402
msgid "Free or paid"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:403
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/types.py:69
msgid "High quality"
msgstr "उच्च दर्जा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:407
msgid ""
"The model choice strategy controls how a model to query is chosen when no specific model is specified. The choices are:<ul>\n"
"<li><b>Free only</b> - Only uses free models. Can lead to lower quality/slower results, with some rate limiting as well. Prefers unmoderated models where possible. If no free models are available, will fail with an error.\n"
"<li><b>Free or paid</b> - Like Free only, but fallback to non-free models if no free ones are available.\n"
"<li><b>High quality</b> - Automatically choose a model based on the query, for best possible results, regardless of cost. Uses OpenRouter's own automatic model selection."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:419
msgid ""
"If enabled, OpenRouter will use Exa.ai web searches to return accurate and "
"up-to-date information for queries, where possible. This adds about two "
"cents to the cost of every request."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:425
msgid "Allow usage of providers that &store prompts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:427
msgid ""
"Some AI providers might store your prompts, usually to use as data for "
"training. When disabled, such providers will not be used. This may prevent "
"usage of some models."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/open_router/config.py:475
msgid ""
"You must supply an API key to use OpenRouter. Remember to also buy a few "
"credits, even if you plan on using only free models."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai/__init__.py:10
msgid "AI services from OpenAI"
msgstr "OpenAI यांच्या ए.आय. सुविधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai/config.py:23
#, python-brace-format
msgid ""
"You have to create an account at {0}, then generate an <i>API key</i>. Then,"
" buy some credits. Finally, <a href=\"{1}\">{1}</a>. OpenAI models cannot be"
" used free of charge via this plugin. OpenAI <a href=\"{2}\">claims not to "
"store prompts</a> and other data and not use it for training except for a "
"small period of retention to prevent abuse and misuse."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai/config.py:38
msgid "An API key is required"
msgstr "ए.पी.आय. की आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai/config.py:46
msgid ""
"If enabled, OpenAI will use web searches to return accurate and up-to-date "
"information for queries, where possible"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai_compatible/__init__.py:11
msgid ""
"Generic OpenAI compatible AI services. Use this to connect calibre to self-"
"hosted or third-party services that implement the OpenAI chat completions "
"API."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai_compatible/config.py:40
msgid ""
"Connect calibre to any self-hosted or third-party service that implements "
"the OpenAI compatible <code>/v1/chat/completions</code> API. This is useful "
"for gateways, local servers and other services that are not listed as "
"dedicated providers."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai_compatible/config.py:49
#, python-brace-format
msgid "For example: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai_compatible/config.py:50
msgid "API &URL:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai_compatible/config.py:55
msgid "Optional. Sent as Authorization: Bearer <key>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai_compatible/config.py:61
msgid "Optional HTTP headers, one per line, in the format: Header-Name: Value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai_compatible/config.py:62
msgid "HTTP &headers:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai_compatible/config.py:76
msgid "Controls randomness. Lower values are more deterministic."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai_compatible/config.py:131
msgid "The server responded, but returned no models."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai_compatible/config.py:134
#, python-brace-format
msgid "Failed to refresh models: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai_compatible/config.py:187
msgid "No API URL"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai_compatible/config.py:187
msgid "You must specify the URL of the OpenAI compatible API endpoint."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/openai_compatible/config.py:190
msgid "You must specify a model ID to use for text based tasks."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/utils.py:329
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/utils.py:344
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface.py:89
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/utils.py:330
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:159
msgid "High"
msgstr "जास्त"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/utils.py:331
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:160
msgid "Low"
msgstr "कमी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/utils.py:332
msgid "No reasoning"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/utils.py:335
msgid ""
"Select how much \"reasoning\" AI does when answering queries. More reasoning"
" leads to better quality responses at the cost of increased cost and reduced"
" speed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/utils.py:343
msgid "Cheap and fastest"
msgstr "सर्वात स्वस्त आणि वेगवान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/utils.py:345
msgid "High quality, expensive and slower"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ai/utils.py:348
msgid ""
"The model choice strategy controls how a model to query is chosen. Cheaper "
"and faster models give lower quality results."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/constants.py:447
#, python-brace-format
msgid "{} Portable"
msgstr "{} सुवाह्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/constants.py:484
msgid "Recycle Bin"
msgstr "रिसायकल बिन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/constants.py:484
msgid "Trash"
msgstr "कचरापेटी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:76
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "काहीच करत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:79
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/__init__.py:115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:1554
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:1579
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:2364
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:366
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:369
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:379
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1861
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1863
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1865
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:2040
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:2138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:2140
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:2142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:2345
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:2347
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:3662
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:296
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:297
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:298
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:299
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:308
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/tests/writing.py:265
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/tests/writing.py:267
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/write.py:175
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/write.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:400
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:401
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:120
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:71
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:166
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:800
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1834
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/books.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/books.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:323
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:276
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:66
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/paladin/driver.py:338
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/paladin/driver.py:339
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:661
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:472
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:473
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:548
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:60
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:206
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:196
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:140
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:163
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:29
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_input.py:28
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:307
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:309
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:362
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:307
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/docx/container.py:229
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:88
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:143
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/oeb2html.py:49
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1855
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1857
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:394
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:532
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:794
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:833
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:34
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:59
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/extz.py:21
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:113
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:176
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/html.py:156
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/html.py:159
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/html.py:344
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/kfx.py:311
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/kfx.py:312
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:68
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:111
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:113
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:497
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:499
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:501
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1429
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1539
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf3.py:1033
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/plucker.py:21
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:22
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:116
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:119
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:129
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/snb.py:17
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:37
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:360
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:266
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:372
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:374
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:478
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/worker.py:24
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:21
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/xmp.py:243
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/xmp.py:361
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:39
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:136
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:203
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:241
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:656
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/utils.py:344
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:462
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:393
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:486
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:285
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:287
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1003
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/spine.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:309
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:312
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:316
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:178
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:185
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:126
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:283
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:294
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:324
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:169
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:170
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:28
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:799
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/image_writer.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/image_writer.py:21
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/links.py:143
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/txt/processor.py:146
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:951
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:959
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:357
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:887
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:354
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:413
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:475
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:1615
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:166
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:168
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:174
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1598
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1601
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:383
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:146
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:187
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:723
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:228
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1248
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:559
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:417
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:431
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:624
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:821
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:520
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:551
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/bookshelf_view.py:767
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/bookshelf_view.py:971
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:743
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1580
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1811
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1814
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1817
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1923
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:242
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:424
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:439
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:130
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:605
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:653
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:181
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:185
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:73
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:88
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:205
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:241
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:126
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:205
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/google_books_plugin.py:117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:458
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:511
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:512
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:267
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:412
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:659
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:663
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:677
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:719
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:934
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database.py:928
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:620
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:628
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:638
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:2317
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:2470
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:2923
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:3554
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:3556
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/content.py:180
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/content.py:181
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/http.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/http.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:392
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:344
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:28
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:66
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:79
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:100
msgid "Base"
msgstr "पाया"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:183
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:105
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:475
msgid "Customize"
msgstr "सानुकूल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:187
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:79
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:444
msgid "Cannot configure"
msgstr "काँफिगर करता आले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:386
msgid "File type"
msgstr "फाईलचा प्रकार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:481
msgid "Metadata reader"
msgstr "मेटाडाटा वाचक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:514
msgid "Metadata writer"
msgstr "मेटाडाटा लेखक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:546
msgid "Catalog generator"
msgstr "कॅटालॉग जनित्र"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:663
msgid "User interface action"
msgstr "प्रयोक्ता इंटरफेस क्रिया"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:697
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/all_actions.py:174
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:116
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:246
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:346
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:381
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:409
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:82
msgid "Preferences"
msgstr "पसंती"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:749
msgid "Store"
msgstr "दुकान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:753
msgid "An e-book store."
msgstr "ई-पुस्तकांचे दुकान."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:797
msgid "Edit book tool"
msgstr "पुस्तक संपादित करायचे औजार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:809
msgid "Library closed"
msgstr "पुस्तकालय बंद केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:830
msgid "AI provider"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:26
msgid ""
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the folder "
"pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to "
"the library."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:57
msgid ""
"Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or "
"Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file "
"are added to the archive."
msgstr "चित्रांचा मार्कडाउन किंवा टेक्स्टाईल उल्लेख असणारी TXT फाईल आयात केल्यास एक TXTZ आर्काइव्ह बनवा. उल्लेख केलेली चित्रे व TXT फाईल हे सर्व आर्काइव्हमध्ये जोडले जाईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:112
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "कॉमिक फायलींतून आवरणपृष्ठ बाहेर काढा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:190
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:201
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:212
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:224
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:236
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:247
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:258
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:280
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:291
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:302
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:313
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:325
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:338
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:361
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:373
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:384
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:396
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:407
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:419
#, python-format
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "%s फायलींमधून मेटाडेटा वाचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
msgid "Read metadata from EPUB and KEPUB files"
msgstr "EPUB आणि KEPUB फायलींमधील मेटाडेटा वाचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:350
msgid "Read metadata from e-books in RAR archives"
msgstr "RAR आर्काइव्हमधील ई-पुस्तकांमधून मेटाडेटा वाचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:431
msgid "Read metadata from e-books in ZIP archives"
msgstr "ZIP आर्काइव्हमधील ई-पुस्तकांमधून मेटाडेटा वाचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:450
msgid "Set metadata in EPUB and KEPUB files"
msgstr "EPUB आणि KEPUB फायलींमधील मेटाडेटा सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:462
#, python-brace-format
msgid ""
"Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images"
" to EPUB files that have no existing cover image."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:470
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:493
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:504
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:528
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:540
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:551
#, python-format
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "%s फायलींमध्ये मेटाडेटा सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:481
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:516
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:563
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:575
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:586
#, python-format
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "%s फायलींमधून मेटाडेटा सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865
msgid "Add books to calibre or the connected device"
msgstr "कॅलिबरमध्ये किंवा कनेक्ट केलेल्या उपकरणात पुस्तके जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:871
msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
msgstr "कनेक्ट केलेल्या Kindle मधून अ‍ॅनोटेशन आणा (प्रायोगिक)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयातील पुस्तकांचे कॅटालॉग उत्पन्न करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:883
msgid "Convert books to various e-book formats"
msgstr "पुस्तकांचे विविध ई-पुस्तक स्वरूपांमध्ये रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:889
msgid "Fine tune your e-books"
msgstr "आपल्या पुस्तकांना फाईन-ट्यून करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:895
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/browse_annots.py:15
msgid "Browse highlights and bookmarks from all books in the library"
msgstr "पुस्तकालयातील सर्व पुस्तकांचे हायलाईट आणि बुकमार्क चाळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:901
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/browse_notes.py:12
msgid "Browse notes for authors, tags, etc. in the library"
msgstr "पुस्तकालयात लेखक, टॅग, इं. साठी टिपा चाळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:907
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fts.py:12
msgid "Search the full text of all books in the calibre library"
msgstr "कॅलिबर पुस्तकालयातील सर्व पुस्तकांच्या संपूर्ण मजकुरात शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:913
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:73
msgid "Edit the Table of Contents in your books"
msgstr "आपल्या पुस्तकांमधील अनुक्रमणिका संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:919
msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
msgstr "आपल्या कॅलिबर पुस्तकालयातून किंवा कनेक्ट केलेल्या उपकरणातून पुस्तके डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:925
msgid ""
"Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:931
msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
msgstr "तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयातल्या पुस्तकांचा मेटाडेटा संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:937
msgid "Read books in your calibre library"
msgstr "आपल्या कॅलिबर पुस्तकालयात पुस्तके वाचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:943
msgid "Discuss books in your calibre library with AI"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:949
msgid "Download news from the internet in e-book form"
msgstr "इंटरनेटवरून ई-पुस्तक स्वरूपात बातम्या डाउनलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:955
msgid "Show a list of related books quickly"
msgstr "संबंधित पुस्तकांची यादी झटपट दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:961
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tag_mapper.py:14
msgid "Filter/transform the tags for books in the library"
msgstr "पुस्तकालयातील पुस्तकांचे टॅग गाळा/परिवर्तित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:967
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/author_mapper.py:15
msgid "Transform the authors for books in the library"
msgstr "पुस्तकालयातील पुस्तकांसाठी लेखक परिवर्तित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:973
msgid "Show an editor for testing templates"
msgstr "साच्यांची चाचणी करण्यासाठी एक संपादक दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:979
msgid ""
"Show a dialog for creating and managing template functions and stored "
"templates"
msgstr "साचा कार्ये व संचित साचे बनवण्यासाठी व व्यवस्थापित करण्यासाठी डायलॉग दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:985
msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
msgstr "आपल्या कॅलिबर पुस्तकालयातली पुस्तके हार्ड डिस्कला निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:991
msgid "Show Book details in a separate popup"
msgstr "पुस्तकाचे तपशील एक वेगळ्या पॉपअपमध्ये दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:997
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:15
msgid "Restart calibre"
msgstr "कॅलिबर रिस्टार्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1003
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
msgstr "तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयातील पुस्तकांच्या फायली ज्या फोल्डरमध्ये आहेत तो फोल्डर उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1010
msgid "Auto scroll through the list of books"
msgstr "पुस्तकांच्या यादीतून आपोआप स्क्रोल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1016
msgid "Send books to the connected device"
msgstr "कनेक्ट केलेल्या उपकरणाला पुस्तके पाठवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1022
msgid ""
"Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as"
" if they are devices"
msgstr "ईमेलद्वारे किंवा वेबद्वारे पुस्तके पाठवा. तसेच, तुमच्या संगणकातील फोल्डरांना उपकरण असल्याप्रमाणे कनेक्ट करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1029
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:18
msgid "Browse the calibre User Manual"
msgstr "कॅलिबरची प्रयोक्ता निर्देशपुस्तिका चाळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1035
msgid "Customize calibre"
msgstr "कॅलिबर सानुकूल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1041
msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
msgstr "सध्या निवडलेल्या पुस्तकासारखी पुस्तके सहजपणे शोधून काढा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1047
msgid ""
"Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1054
msgid "Copy books from the device to your calibre library"
msgstr "उपकरणावरून तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयात पुस्तके कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1060
msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
msgstr "तुमच्या उपकरणावर ज्या संग्रहांमध्ये पुस्तके ठेवली जातील त्याचे संपादन करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1066
msgid "Match book on the devices to books in the library"
msgstr "उपकरणांवरील पुस्तक तुमच्या पुस्तकालयातील पुस्तकांशी जुळवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1072
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:46
msgid "Show the book in the calibre library that matches this book"
msgstr "या पुस्तकाशी जुळणारे कॅलिबर पुस्तकालयातील पुस्तक दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1078
msgid "Copy a book from one calibre library to another"
msgstr "एका कॅलिबर पुस्तकालयातून दुसर्‍यात पुस्तक कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1084
msgid "Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats"
msgstr "EPUB किंवा AZW3 स्वरूपात पुस्तके संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1090
msgid "Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library"
msgstr "तुमच्या पुस्तकालयातील EPUB किंवा HTMLZ फायलींमध्ये छोटे बदल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1096
msgid ""
"Find the next or previous match when searching in your calibre library in "
"highlight mode"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1103
msgid "Choose a random book from your calibre library"
msgstr "तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयातून एखादे यादृच्छिक पुस्तक निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:65
msgid "Sort the list of books"
msgstr "पुस्तकांच्या यादीची क्रमवारी लावा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1115
msgid "Temporarily mark books"
msgstr "पुस्तकांना तात्पुरते चिन्हांकित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1122
msgid "Manage tag browser categories"
msgstr "टॅग ब्राउझर वर्ग व्यवस्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1129
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/saved_searches.py:14
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/saved_searches.py:29
msgid "Show a menu of saved searches"
msgstr "सेव्ह केलेल्या शोधांचे मेन्यू दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1136
msgid "Show a menu of actions to change calibre's layout"
msgstr "कॅलिबरचे लेआउट बदलण्यासाठी क्रियांचा मेन्यू दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1143
msgid "Open the context menu for the column"
msgstr "स्तंभाचा संदर्भ मेन्यू उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1150
msgid "Open a menu showing all installed GUI actions"
msgstr "इंस्टॉल केलेल्या सर्व GUI क्रिया दाखवणारा एक मेन्यू उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1156
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/virtual_library.py:13
msgid "Change the current Virtual library"
msgstr "सध्याचे आभासी पुस्तकालय बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1163
msgid "Search for books from different book sellers"
msgstr "वेगवेगळ्या पुस्तक विक्रेत्यांमध्ये पुस्तके शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1180
msgid "Open a template dialog to define and edit column tooltips"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1186
msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
msgstr "नवीन कॅलिबर प्लगइन, किंवा अस्तित्वात असलेल्या प्लगइनसाठी अपडेट मिळवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1211
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:20
msgid "Look & feel"
msgstr "रूप & भाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1226
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1250
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1263
msgid "Interface"
msgstr "इंटरफेस"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1217
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
msgstr "कॅलिबरच्या इंटरफेसचे रूप आणि भाव तुमच्या आवडीप्रमाणे बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1224
msgid "Behavior"
msgstr "वागणूक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1230
msgid "Change the way calibre behaves"
msgstr "कॅलिबरची वागणूक बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1236
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:677
msgid "Add your own columns"
msgstr "स्वतःचे स्तंभ जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1242
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
msgstr "कॅलिबरच्या पुस्तकांच्या यादीत स्वतःचे स्तंभ जोडा/काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1248
msgid "Toolbars & menus"
msgstr "टूलबार & मेन्यू"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1254
msgid ""
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
"available in each"
msgstr "टूलबार आणि संदर्भ मेन्यू सानुकूल करा, ज्याने प्रत्येकात कोणत्या क्रिया उपलब्ध आहेत हे बदलता येते"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1261
msgid "Searching"
msgstr "शोधणे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1267
msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
msgstr "कॅलिबरमध्ये पुस्तकांचा शोध कसा घेतला जातो हे सानुकूल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1273
msgid "Input options"
msgstr "इनपुट पर्याय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1275
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1292
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1304
msgid "Conversion"
msgstr "रुपांतर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1279
msgid "Set conversion options specific to each input format"
msgstr "प्रत्येक input नुसार रुपांतर पर्याय बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1290
msgid "Common options"
msgstr "सामान्य पर्याय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1296
msgid "Set conversion options common to all formats"
msgstr "सर्व formats साठी एक समान पर्याय वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1302
msgid "Output options"
msgstr "आउटपुट पर्याय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1308
msgid "Set conversion options specific to each output format"
msgstr "प्रत्येक output format साठी रुपांतर पर्याय वेगळे ठेवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1314
msgid "Adding books"
msgstr "पुस्तके जोडणे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1316
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1329
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1342
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1355
msgid "Import/export"
msgstr "आयात/निर्यात"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1320
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
msgstr "पुस्तके जोडत असताना कॅलिबर फायलींमधून मेटाडेटा कसा वाचतो याचे नियंत्रण करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1327
msgid "Saving books to disk"
msgstr "पुस्तके डिस्कवर सेव्ह करणे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1333
msgid ""
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
"to disk"
msgstr "\"डिस्कवर सेव्ह करा\" वापरताना कॅलिबर आपल्या डेटाबेसमधून फायली डिस्कवर कसा निर्यात करतो हे नियंत्रित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1340
msgid "Sending books to devices"
msgstr "उपकरणांना पुस्तके पाठवणे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1346
msgid "Control how calibre transfers files to your e-book reader"
msgstr "कॅलिबर तुमच्या ई-पुस्तक वाचकात फायली कसे स्थानांतरित करतो याचे नियंत्रण करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1353
msgid "Metadata plugboards"
msgstr "मेटाडेटा प्लगबोर्ड"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1359
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
msgstr "सेव्ह करायच्या/पाठवायच्या आधी मेटाडेटा रकाने बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1365
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_stored_templates.py:11
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:174
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:296
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:306
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:312
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:316
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:322
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:326
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:344
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:363
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:435
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:562
msgid "Template functions"
msgstr "साचा कार्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1367
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1431
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1444
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1456
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1468
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:1200
msgid "Advanced"
msgstr "प्रगत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1371
msgid "Create your own template functions"
msgstr "स्वतःची साचा कार्ये बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1377
msgid "Sharing books by email"
msgstr "ईमेलवरून पुस्तके शेअर करणे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1379
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1392
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1406
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1418
msgid "Sharing"
msgstr "शेअर करणे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1383
msgid ""
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
"downloaded news to your devices"
msgstr "ईमेलद्वारे पुस्तक शेअर करण्याची मांडणी करा. डाउनलोड केलेल्या बातम्या तुमच्या उपकरणांवर पाठवण्यास याचा वापर केला जाऊ शकतो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1390
msgid "Sharing over the net"
msgstr "इंटरनेटवरून शेअर करणे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1396
msgid ""
"Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre "
"library from anywhere, on any device, over the internet"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1404
msgid "Metadata download"
msgstr "मेटाडाटा डाउनलोड"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1410
msgid "Control how calibre downloads e-book metadata from the net"
msgstr "इंटरनेटवरून कॅलिबर ई-पुस्तक मेटाडेटा कसा डाउनलोड करतो याचे नियंत्रण करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1416
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:491
msgid "Ignored devices"
msgstr "दुर्लक्ष केलेली उपकरणे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1422
msgid ""
"Control which devices calibre will ignore when they are connected to the "
"computer."
msgstr "कम्प्यूटरशी कनेक्ट केले असताना कोणती उपकरणे कॅलिबरने दुर्लक्ष करायची आहेत याचे नियंत्रण करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1429
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/all_actions.py:169
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:315
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/plugin.py:85
msgid "Plugins"
msgstr "प्लगइन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1435
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1442
msgid "Tweaks"
msgstr "ट्वीक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1448
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
msgstr "कॅलिबर विविध संदर्भांमध्ये कसा वागतो हे फाईन-ट्यून करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1454
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:601
msgid "Shortcuts"
msgstr "शॉर्टकट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1460
msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre"
msgstr "कॅलिबरमध्ये वापरले जाणारे कीबोर्ड शॉर्टकट सानुकूल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1466
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr "संकीर्ण"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1472
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
msgstr "संकीर्ण प्रगत काँफिग्युरेशन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:110
msgid "Options specific to the output format."
msgstr "आउटपुट स्वरूप विशिष्ट पर्याय."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:120
msgid "Options specific to the input format."
msgstr "इनपुट स्वरूप विशिष्ट पर्याय."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:135
msgid "Conversion input"
msgstr "रुपांतर इनपुट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:170
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:282
msgid "Conversion output"
msgstr "रुपांतर आउटपुट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:297
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:312
#, python-format
msgid "Convert e-books to the %s format"
msgstr "ई-पुस्तकांचे %s स्वरूपात रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:45
msgid "Input profile"
msgstr "इनपुट प्रोफाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:49
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:480
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
msgstr "ही प्रोफाईल SONY PRS मालिकेसाठी उद्देशित आहे. 500/505/600/700 वगैरे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:70
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
msgstr "ही प्रोफाईल SONY PRS 300 साठी उद्देशित आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:522
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
msgstr "ही प्रोफाईल SONY PRS-900 साठी उद्देशित आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:593
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "ही प्रोफाईल Microsoft Reader साठी उद्देशित आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:101
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:605
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "ही प्रोफाईल Mobipocket पुस्तकांसाठी उद्देशित आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:619
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "ही प्रोफाईल Hanlin V3 व त्याच्या फुटव्यांसाठी उद्देशित आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:632
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
msgstr "ही प्रोफाईल Hanlin V5 व त्याच्या फुटव्यांसाठी उद्देशित आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:139
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:641
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "ही प्रोफाईल Cybook G3 साठी उद्देशित आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:656
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr "ही प्रोफाईल Cybook Opus साठी उद्देशित आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:166
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:670
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "ही प्रोफाईल Amazon Kindle साठी उद्देशित आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:780
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr "ही प्रोफाईल Irex Illiad साठी उद्देशित आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:192
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:794
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr "ही प्रोफाईल IRex Digital Reader 1000 साठी उद्देशित आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:809
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
msgstr "ही प्रोफाईल IRex Digital Reader 800 साठी उद्देशित आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:219
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:824
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
msgstr "ही प्रोफाईल B&N Nook साठी उद्देशित आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:243
msgid "Output profile"
msgstr "आउटपुट प्रोफाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:247
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:284
msgid ""
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:447
msgid ""
"Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:452
msgid "Tablet"
msgstr "टॅबलेट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:463
msgid ""
"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution"
" of 600x1280"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471
msgid ""
"Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of "
"1280x1920"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:498
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
msgstr "ही प्रोफाईल Kobo Reader साठी उद्देशित आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:512
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
msgstr "ही प्रोफाईल SONY PRS-300 साठी उद्देशित आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:533
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-T3."
msgstr "ही प्रोफाईल SONY PRS-T3 साठी उद्देशित आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:541
msgid "Generic e-ink"
msgstr "साधारण ई-इंक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:543
msgid "Suitable for use with any e-ink device"
msgstr "कोणत्याही ई-इंक उपकरणाशी वापरण्यास योग्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549
msgid "Generic e-ink large"
msgstr "साधारण ई-इंक, मोठा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:551
msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
msgstr "कोणत्याही मोठ्या पडद्याच्या ई-इंक उपकरणाशी वापरण्यास योग्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:559
msgid "Generic e-ink HD"
msgstr "साधारण ई-इंक, एचडी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:561
msgid "Suitable for use with any modern high resolution e-ink device"
msgstr "कोणत्याही आधुनिक हाय-रेझल्युशन ई-इंक उपकरणाशी वापरण्यास योग्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:571
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "ही प्रोफाईल 5-इंची JetBook साठी उद्देशित आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:581
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:690
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "ही प्रोफाईल Amazon Kindle DX साठी उद्देशित आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:708
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Paperwhite 1 and 2"
msgstr "ही प्रोफाईल Amazon Kindle Paperwhite 1 आणि 2 साठी उद्देशित आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:720
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage"
msgstr "ही प्रोफाईल Amazon Kindle Voyage साठी उद्देशित आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:733
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Paperwhite 3 and above"
msgstr "ही प्रोफाईल Amazon Kindle Paperwhite 3 व त्यावरील आवृत्त्यांसाठी उद्देशित आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:745
msgid ""
"This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017, Paperwhite 2021 "
"and above"
msgstr "ही प्रोफाईल Amazon Kindle Oasis 2017, Paperwhite 2021 व त्यावरील आवृत्त्यांसाठी उद्देशित आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:757
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Scribe 2022 and above"
msgstr "ही प्रोफाईल Amazon Kindle Scribe 2022 व त्यावरील आवृत्त्यांसाठी उद्देशित आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:769
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Fire."
msgstr "ही प्रोफाईल Amazon Kindle Fire साठी उद्देशित आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:837
msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color."
msgstr "ही प्रोफाईल B&N Nook Color साठी उद्देशित आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:849
msgid "This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices."
msgstr "ही प्रोफाईल PocketBook Pro 900 यंत्रांच्या मालिकेसाठी उद्देशित आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:861
msgid "This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices."
msgstr "ही प्रोफाईल PocketBook Pro 912 यंत्रांच्या मालिकेसाठी उद्देशित आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:874
msgid ""
"This profile is intended for the PocketBook Lux (1-5) and Basic 4 series of "
"devices."
msgstr "ही प्रोफाईल PocketBook Lux (1-5) आणि Basic 4 यंत्रांच्या मालिकेसाठी उद्देशित आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:886
msgid ""
"This profile is intended for the PocketBook HD Touch (1-3) series of "
"devices."
msgstr "ही प्रोफाईल PocketBook HD Touch (1-3) यंत्रांच्या मालिकेसाठी उद्देशित आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:898
msgid ""
"This profile is intended for the PocketBook Inkpad 3 and X series of "
"devices."
msgstr "ही प्रोफाईल PocketBook Inkpad 3 आणि X यंत्रांच्या मालिकेसाठी उद्देशित आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:64
msgid "Installed plugins"
msgstr "इंस्टॉल केलेले प्लगइन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:65
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:66
msgid "Local plugin customization"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:67
msgid "Disabled plugins"
msgstr "निष्क्रिय केलेले प्लगइन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:68
msgid "Enabled plugins"
msgstr "सक्रिय केलेले प्लगइन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:783
#, python-format
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:911
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:917
msgid "Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it."
msgstr "ज्या ZIP फायलीत प्लगइन आहे त्याचे पाथ विनिर्दिष्ट करून प्लगइन जोडा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:919
msgid ""
"For plugin developers: Path to the folder where you are developing the "
"plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in "
"calibre."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:923
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr "सानुकूल प्लगइन नावाने काढून टाका. अंतर्गत प्लगइनांवर काहीही परिणाम पडणार नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:925
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma. The customization string is the same as you would enter when "
"customizing the plugin in the main calibre GUI."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:928
msgid "List all installed plugins"
msgstr "स्थापन केलेले सर्व प्लगइन दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:930
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "नामांकित प्लगइन सक्रिय करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:932
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "नामांकित प्लगइन निष्क्रिय करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/adding.py:267
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/adding.py:282
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/adding.py:287
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/adding.py:288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/tests/legacy.py:411
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:3368
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:3386
msgid "Catalog"
msgstr "कॅटालॉग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/adding.py:312
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:781
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:796
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/tests/legacy.py:419
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:127
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:450
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:473
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:777
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:796
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:473
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:479
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:510
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:83
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:120
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:702
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1924
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1926
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:382
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:395
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:3411
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:121
msgid "News"
msgstr "बातम्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:497
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:327
#, python-brace-format
msgid "Path to library ({0}) too long. It must be less than {1} characters."
msgstr "({0}) या पुस्तकालयाचा पाथ खूपच लांब आहे. तो {1} कॅरॅक्टरपेक्षा कमी असायला हवा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:505
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_clone.py:56
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:595
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:126
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:791
#, python-format
msgid "Path to library too long. It must be less than %d characters."
msgstr "पुस्तकालयाचा पाथ खूपच लांब आहे. तो %d कॅरॅक्टरपेक्षा कमी असायला हवा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:604
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:208
msgid "restored preference "
msgstr "पसंती पुनर्स्थापित केली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:610
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:234
msgid "creating custom column "
msgstr "सानुकूल स्तंभ बनवणे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:1270
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:673
msgid "No label was provided"
msgstr "कोणतेही लेबल पुरवले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:1272
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:675
msgid ""
"The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
"start with a letter"
msgstr "लेबलमध्ये केवळ लोवरकेस अक्षरे, अंक, आणि अंडरस्कोर असू शकतात, व त्याबरोबर त्याची सुरुवात एका अक्षराने व्हायला हवी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:1461
msgid "Dumping database to SQL"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:1470
msgid "Restoring database from SQL"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:2799
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:3409
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:3825
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/exim.py:224
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/exim.py:510
msgid "Completed"
msgstr "पूर्ण झाले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:236
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/saved_searches.py:13
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:180
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1243
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1291
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:848
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:510
msgid "Saved searches"
msgstr "सेव्ह केलेले शोध"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:399
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:231
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:345
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:716
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:265
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:826
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1028
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:379
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:217
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:888
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:280
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:331
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:391
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:1096
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1770
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1836
msgid "Yes"
msgstr "होय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:3181
#, python-format
msgid "Recursion detected while processing Virtual library \"%s\""
msgstr "\"%s\" या आभासी पुस्तकालयाचे संस्करण करत असताना प्रत्यावर्तन आढळले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:3193
#, python-brace-format
msgid "[Error in Virtual library {0}: {1}]"
msgstr "[{0} या आभासी पुस्तकालयात त्रुटी: {1}]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:3291
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:207
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not open the file: \"{}\". It is already opened in the following "
"programs:"
msgstr "ही फाईल उघडता आली नाही: \"{}\". ती अगोदरच खालील प्रोग्रामांमध्ये उघडी आहे:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:3810
#, python-format
msgid "Cover for %s"
msgstr "%s चे आवरणपृष्ठ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:3814
#, python-brace-format
msgid "{0} format for {1}"
msgstr "{1} साठी {0} स्वरूप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:3818
#, python-brace-format
msgid "Extra file {0} for book {1}"
msgstr "{1} या पुस्तकासाठी {0} ही अतिरिक्त फाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:204
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:295
#, python-format
msgid "Added book ids: %s"
msgstr "जोडलेल्या पुस्तकाच्या आयडी: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:279
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option or --automerge option):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:297
#, python-format
msgid "Merged book ids: %s"
msgstr "पुस्तकांच्या आयडी विलीन केल्या: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:303
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify folders, see\n"
"the folder related options below.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:317
#, python-brace-format
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles and authors. Note that the {} option takes precedence."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:328
msgid ""
"If books with similar titles and authors are found, merge the incoming "
"formats (files) automatically into existing book records. A value of "
"\"ignore\" means duplicate formats are discarded. A value of \"overwrite\" "
"means duplicate formats in the library are overwritten with the newly added "
"files. A value of \"new_record\" means duplicate formats are placed into a "
"new book record."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:339
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
msgstr "रिकामे पुस्तक (बिन स्वरूपांचे पुस्तक) जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:342
msgid "Set the title of the added book(s)"
msgstr "जोडलेल्या पुस्तकाचे (किंवा पुस्तकांचे) शीर्षक सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:348
msgid "Set the authors of the added book(s)"
msgstr "जोडलेल्या पुस्तकाचे (किंवा पुस्तकांचे) लेखक सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:351
msgid "Set the ISBN of the added book(s)"
msgstr "जोडलेल्या पुस्तकाचे (किंवा पुस्तकांचे) ISBN सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:358
msgid "Set the identifiers for this book, e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:361
msgid "Set the tags of the added book(s)"
msgstr "जोडलेल्या पुस्तकाचे (किंवा पुस्तकांचे) टॅग सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:367
msgid "Set the series of the added book(s)"
msgstr "जोडलेल्या पुस्तकाची (किंवा पुस्तकांची) मालिका सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:374
msgid "Set the series number of the added book(s)"
msgstr "जोडलेल्या पुस्तकाचा (किंवा पुस्तकांचा) मालिका क्रमांक सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:380
msgid "Path to the cover to use for the added book"
msgstr "जोडलेल्या पुस्तकासाठी वापरायच्या आवरणपृष्ठाचा पाथ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:387
msgid ""
"A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, "
"though some language names may also be recognized)"
msgstr "स्वल्पविरामांनी विभाजित केलेली भाषांची यादी (ISO639 भाषा कोड वापरणे सर्वात योग्य, पण काही भाषांची नावेदेखील ओळखली जातील)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:393
msgid "ADDING FROM FOLDERS"
msgstr "फोल्डरमधून जोडणे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:395
msgid ""
"Options to control the adding of books from folders. By default only files "
"that have extensions of known e-book file types are added."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:412
msgid ""
"Assume that each folder has only a single logical book and that all files in"
" it are different e-book formats of that book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:420
msgid "Process folders recursively"
msgstr "फोल्डरांचे प्रत्यावर्तनाने संस्करण करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:433
msgid "GLOB PATTERN"
msgstr "GLOB पॅटर्न"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:440
msgid ""
"A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be ignored when "
"scanning folders for files. Can be specified multiple times for multiple "
"patterns. For example: *.pdf will ignore all PDF files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:447
msgid ""
"A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be added when "
"scanning folders for files, even if they are not of a known e-book file "
"type. Can be specified multiple times for multiple patterns."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:471
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr "जोडण्यासाठी किमान एक फाईल विनिर्दिष्ट करायला हवी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_custom_column.py:23
#, python-brace-format
msgid ""
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
"\n"
"Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should\n"
"not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.\n"
"datatype is one of: {0}\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_custom_column.py:38
msgid ""
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
"Only applies if datatype is text."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_custom_column.py:47
msgid ""
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display=\"{\\\"enum_values\\\":[\\\"val1\\\", \\\"val2\\\"]}\"\n"
"There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:\n"
"composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations\n"
"datetime: date_format\n"
"enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations\n"
"int, float: number_format\n"
"text: is_names, use_decorations\n"
"\n"
"The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the \"display\" for the new column in the OPF."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_custom_column.py:80
msgid "You must specify label, name and datatype"
msgstr "लेबल, नाव व डेटाचा प्रकार विनिर्दिष्ट करायला हवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_format.py:36
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the e-book in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the search command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_format.py:50
msgid "Do not replace the format if it already exists"
msgstr "स्वरूप आधीपासूनच अस्तित्वात असेल तर त्याची फेरबदल करू नका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_format.py:56
msgid "Add the file as an extra data file to the book, not an ebook format"
msgstr "फाईल पुस्तकासाठी अतिरिक्त डेटा फाईल म्हणून जोडा, ई-पुस्तक स्वरूप म्हणून नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_format.py:64
msgid "You must specify an id and an e-book file"
msgstr "आयडी आणि ई-पुस्तक फाईल विनिर्दिष्ट करायला हव्यात"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_format.py:72
msgid "e-book file must have an extension"
msgstr "ई-पुस्तक फायलीला एक्स्टेंशन असणे आवश्यक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_format.py:76
#, python-format
msgid "A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing"
msgstr "%(id)d या पुस्तकासाठी %(fmt)s फाईल आधीपासूनच अस्तित्वात आहे, फेरबदल करत नाही "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_backup_metadata.py:19
msgid ""
"%prog backup_metadata [options]\n"
"\n"
"Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in each\n"
"books folder. This normally happens automatically, but you can run this\n"
"command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.\n"
"\n"
"Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up\n"
"automatically, every time metadata is changed.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_backup_metadata.py:36
msgid ""
"Normally, this command only operates on books that have out of date OPF "
"files. This option makes it operate on all books."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:26
#, python-brace-format
msgid "{} OPTIONS"
msgstr "{} पर्याय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:46
#, python-brace-format
msgid ""
"%prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml...) [options]\n"
"\n"
"Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n"
"Options control how entries are displayed in the generated catalog output.\n"
"Note that different catalog formats support different sets of options. To\n"
"see the different options, specify the name of the output file and then the\n"
"{} option.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:64
msgid ""
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
"If declared, --search is ignored.\n"
"Default: all"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:75
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:643
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr "तपशीलवार आउटपुट माहिती दाखवा. डीबग करण्यासाठी कामात येते."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:106
msgid "You must specify a catalog output file"
msgstr "कॅटालॉग आउटपुट फाईल विनिर्दिष्ट करायला हवी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:112
#, python-brace-format
msgid "Cannot generate a catalog in the {} format"
msgstr "{} स्वरूपात कॅटालॉग उत्पन्न करता आला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:25
#, python-brace-format
msgid ""
"%prog check_library [options]\n"
"\n"
"Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:34
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:43
msgid "Output in CSV"
msgstr "CSV मध्ये आउटपुट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:42
msgid ""
"Comma-separated list of reports.\n"
"Default: all"
msgstr "अहवालांची स्वल्पविरामाने विभाजित केलेली यादी.\nडिफॉल्ट: सर्व"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:51
msgid ""
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
"Default: all"
msgstr "दुर्लक्ष करायच्या एक्स्टेंशनांची स्वल्पविरामाने विभाजित केलेली यादी.\nडिफॉल्ट: सर्व"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:60
msgid ""
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
"Default: all"
msgstr "दुर्लक्ष करायच्या नावांची स्वल्पविरामाने विभाजित केलेली यादी.\nडिफॉल्ट: सर्व"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:67
msgid ""
"Vacuum the full text search database. This can be very slow and memory "
"intensive, depending on the size of the database."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:105
msgid "Unknown report check"
msgstr "अज्ञात अहवाल तपासणी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:122
msgid "Vacuuming database..."
msgstr "डेटाबेस व्हॅक्यूम करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_clone.py:22
msgid ""
"%prog clone path/to/new/library\n"
"\n"
"Create a clone of the current library. This creates a new, empty library that has all the\n"
"same custom columns, Virtual libraries and other settings as the current library.\n"
"\n"
"The cloned library will contain no books. If you want to create a full duplicate, including\n"
"all books, then simply use your filesystem tools to copy the library folder.\n"
"    "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_clone.py:37
msgid "Error: You must specify the path to the cloned library"
msgstr "त्रुटी: क्लोन केलेल्या पुस्तकालयाचा पाथ विनिर्दिष्ट करायला हवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_clone.py:45
msgid "The location for the new library is the same as the current library"
msgstr "नवीन पुस्तकालयाचे स्थान वर्तमान पुस्तकालयाच्या स्थानाशी समान आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_clone.py:51
#, python-format
msgid "%s is not empty. You must choose an empty folder for the new library."
msgstr "%s हा रिकामा नाही. नवीन पुस्तकालयासाठी रिकामा फोल्डर निवडणे आवश्यक आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_custom_columns.py:20
msgid ""
"%prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"List available custom columns. Shows column labels and ids.\n"
"    "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_custom_columns.py:32
msgid "Show details for each column."
msgstr "प्रत्येक स्तंभाचे तपशील दाखवा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_embed_metadata.py:26
msgid ""
"\n"
"%prog embed_metadata [options] book_id\n"
"\n"
"Update the metadata in the actual book files stored in the calibre library from\n"
"the metadata in the calibre database.  Normally, metadata is updated only when\n"
"exporting files from calibre, this command is useful if you want the files to\n"
"be updated in place. Note that different file formats support different amounts\n"
"of metadata. You can use the special value 'all' for book_id to update metadata\n"
"in all books. You can also specify many book ids separated by spaces and id ranges\n"
"separated by hyphens. For example: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_embed_metadata.py:37
msgid ""
"Only update metadata in files of the specified format. Specify it multiple "
"times for multiple formats. By default, all formats are updated."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_embed_metadata.py:54
#, python-brace-format
msgid "Processed {0} ({1} of {2})"
msgstr "{0} चे संस्करण केले ({2} मधून {1})"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_embed_metadata.py:58
#, python-brace-format
msgid "No book with id: {}"
msgstr "या आयडीचे कोणतेही पुस्तक नाही: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:53
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in\n"
"an OPF file). Any extra data files associated with the book are also saved.\n"
"You can get id numbers from the search command.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:67
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr "आयडींची यादी दुर्लक्ष करून डेटाबेसमधील सर्व पुस्तके निर्यात करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:73
msgid "Export books to the specified folder. Default is"
msgstr "विनिर्दिष्ट फोल्डरमध्ये पुस्तके निर्यात करा. डिफॉल्ट:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:80
msgid "Export all books into a single folder"
msgstr "सर्व पुस्तके एकाच फोल्डरमध्ये निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:86
msgid "Report progress"
msgstr "प्रगतीचा अहवाल द्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:97
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
msgstr "हे स्विच विनिर्दिष्ट केल्याने ही वागणूक बंद केली जाईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:156
#, python-format
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr "%s या पर्यायासाठी काही आयडी विनिर्दिष्ट करायला हव्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_index.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_index.py:45
msgid "Full text indexing is not enabled on this library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_index.py:59
#, python-brace-format
msgid ""
"%prog fts_index [options] {enable}/{disable}/{status}/{reindex}\n"
"\n"
"Control the Full text search indexing process.\n"
"\n"
"{enable}\n"
"    Turns on FTS indexing for this library\n"
"{disable}\n"
"    Turns off FTS indexing for this library\n"
"{status}\n"
"    Shows the current indexing status\n"
"{reindex}\n"
"    Can be used to re-index either particular books or\n"
"    the entire library. To re-index particular books\n"
"    specify the book ids as additional arguments after the\n"
"    {reindex} command. If no book ids are specified the\n"
"    entire library is re-indexed.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_index.py:82
msgid ""
"Wait till all books are indexed, showing indexing progress periodically"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_index.py:88
msgid ""
"The speed of indexing. Use fast for fast indexing using all your computers "
"resources and slow for less resource intensive indexing. Note that the speed"
" is reset to slow after every invocation."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_index.py:107
#, python-brace-format
msgid "{0} of {1} book files indexed, {2}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_index.py:146
msgid "Error: You must specify the indexing action"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_index.py:152
msgid "FTS Indexing is enabled"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_index.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_index.py:161
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_index.py:188
#, python-brace-format
msgid "{0} of {1} books files indexed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_index.py:155
msgid "FTS Indexing is disabled"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_index.py:160
msgid "FTS indexing has been enabled"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_index.py:166
msgid "Re-indexing the entire library can take a long time. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_index.py:169
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_index.py:194
#, python-brace-format
msgid "Type {} to proceed, anything else to abort"
msgstr "पुढे जाण्यासाठी {} टाइप करा, खंडित करण्यासाठी इतर काहीही टाइप करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_index.py:191
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/scan.py:144
msgid ""
"Disabling indexing will mean that all books will have to be re-checked when "
"re-enabling indexing. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_index.py:203
msgid "FTS indexing has been disabled"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_index.py:210
msgid "Waiting for FTS indexing to complete, press Ctrl-C to abort..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_index.py:219
msgid "All books indexed!"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_search.py:15
msgid ""
"Full text searching is not enabled on this library. Use the calibredb "
"fts_index enable --wait-until-complete command to enable it"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_search.py:20
#, python-brace-format
msgid "{0} files out of {1} are not yet indexed, searching is disabled"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_search.py:57
msgid ""
"%prog fts_search [options] search expression\n"
"\n"
"Do a full text search on the entire library or a subset of it.\n"
"\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_search.py:68
msgid ""
"Include snippets of the text surrounding each match. Note that this makes "
"searching much slower."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_search.py:73
msgid ""
"The marker used to indicate the start of a matched word inside a snippet"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_search.py:78
msgid "The marker used to indicate the end of a matched word inside a snippet"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_search.py:85
msgid ""
"Only match on exact words not related words. So correction will not match "
"correcting."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_search.py:90
msgid ""
"Restrict the searched books, either using a search expression or ids. For "
"example: ids:1,2,3 to restrict by ids or search:tag:foo to restrict to books"
" having the tag foo."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_search.py:95
msgid ""
"The format to output the search results in. Either \"text\" for plain text "
"or \"json\" for JSON output."
msgstr "शोधाचे निकाल आउपुट करण्यासाठीचे स्वरूप. एकतर साध्या मजकुरासाठी \"text\" किंवा जेसन आउटपुटसाठी \"json\"."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_search.py:100
msgid ""
"How much of the library must be indexed before searching is allowed, as a "
"percentage. Defaults to 90"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_search.py:116
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_search.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:302
#, python-brace-format
msgid "{0} by {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_fts_search.py:149
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_search.py:49
msgid "Error: You must specify the search expression"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:79
msgid "No template specified"
msgstr "कोणताही साचा विनिर्दिष्ट केला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:79
msgid "Template not allowed"
msgstr "साचा अनुमत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:181
msgid ""
"The use of templates is disallowed when connecting to remote servers for "
"security reasons"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:187
msgid "You must provide a template"
msgstr "साचा पुरवणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:269
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:281
#, python-format
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all fields. In addition to the builtin fields above, custom fields are also available as *field_name, for example, for a custom field #rating, use the name: *rating"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:294
#, python-brace-format
msgid ""
"The field by which to sort the results. You can specify multiple fields by separating them with commas.\n"
"Available fields: {0}\n"
"Default: {1}. In addition to the builtin fields above, custom fields are also available as *field_name, for example, for a custom field #rating, use the name: *rating"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:305
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "निकालांचा चढत्या क्रमात क्रम लावा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:312
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:323
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:66
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:329
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr "रकाने विभाजित करण्यासाठी वापरली जाणारी स्ट्रिंग. डिफॉल्ट स्पेस आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:335
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:342
msgid "The maximum number of results to display. Default: all"
msgstr "निकाल दाखवताना निकालांची कमाल संख्या. डिफॉल्ट: सर्व"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:349
msgid ""
"Generate output in JSON format, which is more suitable for machine parsing. "
"Causes the line width and separator options to be ignored."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:356
#, python-brace-format
msgid ""
"The template to run if \"{}\" is in the field list. Note that templates are "
"ignored while connecting to a calibre server. Default: None"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:363
#, python-brace-format
msgid ""
"Path to a file containing the template to run if \"{}\" is in the field "
"list. Default: None"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:369
#, python-format, python-brace-format
msgid ""
"Heading for the template column. Default: %default. This option is ignored "
"if the option {} is set"
msgstr "साचा स्तंभाचा मथळा. डिफॉल्ट: %d. हा पर्याय तेव्हा दुर्लक्ष केला जाईल जेव्हा {} हा पर्याय सेट केला असेल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:23
msgid ""
"%prog list_categories [options]\n"
"\n"
"Produce a report of the category information in the database. The\n"
"information is the equivalent of what is shown in the Tag browser.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:38
msgid ""
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item"
" within the category"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:49
#, python-brace-format
msgid "The type of CSV file to produce. Choices: {}"
msgstr "निर्मित करायच्या CSV फायलीचा प्रकार. पर्याय: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:57
msgid "Comma-separated list of category lookup names. Default: all"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:179
msgid "CATEGORY ITEMS"
msgstr "वर्गातील वस्तू"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove.py:22
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the search command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not included).\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove.py:35
#, python-brace-format
msgid "Do not use the {}"
msgstr "{} वापरू नका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove.py:42
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "काढून टाकण्यासाठी किमान एक पुस्तक विनिर्दिष्ट करायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_custom_column.py:22
msgid ""
"%prog remove_custom_column [options] label\n"
"\n"
"Remove the custom column identified by label. You can see available\n"
"columns with the custom_columns command.\n"
"    "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_custom_column.py:35
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "पुष्टी करण्यास विचारू नका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_custom_column.py:50
#, python-format
msgid "You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)? "
msgstr "तुम्ही %s या स्तंभातील सर्व डेटा गमवाल. नक्की का (y/n)?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_custom_column.py:53
msgid "y"
msgstr "y"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_custom_column.py:60
#, python-format
msgid ""
"No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use "
"calibredb custom_columns to get a list of labels."
msgstr "%s नावाचा कोणताही स्तंभ सापडला नाही. स्तंभाचे लेबल वापरायला हवेत, शीर्षक नाहीत. लेबलांची यादी मिळवण्याल calibredb custom_columns वापरा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_custom_column.py:69
msgid "Error: You must specify a column label"
msgstr "त्रुटी: स्तंभासाठी लेबल विनिर्दिष्ट करायला हवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_format.py:22
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the search command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_format.py:36
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr "आयडी व स्वरूप विनिर्दिष्ट करायला हवेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_restore_database.py:20
msgid ""
"%prog restore_database [options]\n"
"\n"
"Restore this database from the metadata stored in OPF files in each\n"
"folder of the calibre library. This is useful if your metadata.db file\n"
"has been corrupted.\n"
"\n"
"WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose\n"
"all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion\n"
"settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as\n"
"what is found in the OPF files.\n"
"    "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_restore_database.py:41
msgid ""
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
"specified."
msgstr "खरच पुनःप्राप्ति करा. हा पर्याय विनिर्दिष्ट केल्याशिवाय हा हुकूम बजावला जाणार नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_restore_database.py:63
#, python-format
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
msgstr "पुनःप्राप्ति करण्यासाठी %s पर्याय पुरवणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:34
msgid ""
"%prog saved_searches [options] (list|add|remove)\n"
"\n"
"Manage the saved searches stored in this database.\n"
"If you try to add a query with a name that already exists, it will be\n"
"replaced.\n"
"\n"
"Syntax for adding:\n"
"\n"
"%prog saved_searches add search_name search_expression\n"
"\n"
"Syntax for removing:\n"
"\n"
"%prog saved_searches remove search_name\n"
"    "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:58
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:569
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1063
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:108
msgid "Name:"
msgstr "नाव:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:59
msgid "Search string:"
msgstr "शोध स्ट्रिंग:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:63
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
msgstr "त्रुटी: नाव आणि शोधाची स्ट्रिंग विनिर्दिष्ट करायला हवेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:65
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:129
msgid "added"
msgstr "जोडले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:68
msgid "Error: You must specify a name"
msgstr "त्रुटी: नाव विनिर्दिष्ट करायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:70
msgid "removed"
msgstr "काढून टाकले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:74
#, python-format
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_search.py:17
#, python-brace-format
msgid "Failed to parse search query: ({0}) with error: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_search.py:25
#, python-brace-format
msgid ""
"%prog search [options] search expression\n"
"\n"
"Search the library for the specified search term, returning a comma separated\n"
"list of book ids matching the search expression. The output format is useful\n"
"to feed into other commands that accept a list of ids as input.\n"
"\n"
"The search expression can be anything from calibre's powerful search query\n"
"language, for example: %prog search {0}\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_search.py:42
msgid "The maximum number of results to return. Default is all results."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_search.py:58
msgid "No books matching the search expression:"
msgstr "या शोध एक्सप्रेशनशी जुळणारी कोणतीही पुस्तके नाहीत:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:18
#, python-brace-format
msgid "No book with id {} exists"
msgstr "{} या आयडीचे कोणतेही पुस्तक अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:22
#, python-brace-format
msgid "No column with name {} exists"
msgstr "{} या नावाचा कोणताही स्तंभ अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:28
#, python-brace-format
msgid "Data set to: {} [{}]"
msgstr "डेटा असे सेट केले: {} [{}]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:36
#, python-brace-format
msgid "Data set to: {}"
msgstr "डेटा असे सेट केले: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:45
msgid ""
"%prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"Set the value of a custom column for the book identified by id.\n"
"You can get a list of ids using the search command.\n"
"You can get a list of custom column names using the custom_columns\n"
"command.\n"
"    "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:62
msgid ""
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
"existing ones, instead of replacing them."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:71
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
msgstr "त्रुटी: रकान्याचे नाव, आयडी, आणि मूल्य हे विनिर्दिष्ट करायला हवेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:60
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] book_id [/path/to/metadata.opf]\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by\n"
"book_id from the OPF file metadata.opf. book_id is a book id number from the\n"
"search command. You can get a quick feel for the OPF format by using the\n"
"--as-opf switch to the show_metadata command. You can also set the metadata of\n"
"individual fields with the --field option. If you use the --field option, there\n"
"is no need to specify an OPF file.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:78
#, python-brace-format
msgid ""
"The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} "
"tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify "
"this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you "
"must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and "
"so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields "
"use true and false or yes and no."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:93
msgid "List the metadata field names that can be used with the --field option"
msgstr "--field पर्यायाशी वापरल्या जाऊ शकणार्‍या मेटाडेटा रकाना नावांची यादी दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:120
msgid "Field name"
msgstr "रकान्याचे नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:120
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:832
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:914
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:962
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:226
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1585
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:605
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:181
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:22
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:329
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:416
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:482
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:134
msgid "You must specify a record id as the first argument"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:138
msgid "You must specify either a field or an OPF file"
msgstr "एक रकाना किंवा एक OPF फाईल विनिर्दिष्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:144
#, python-format
msgid "The OPF file %s does not exist"
msgstr "%s ही OPF फाईल अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:151
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:180
#, python-format
msgid "No book with id: %s in the database"
msgstr "डेटाबेसमध्ये %s या आयडीचे कोणतेही पुस्तक नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:162
#, python-brace-format
msgid "{} is not a known field"
msgstr "{} हा माहीत असलेला रकाना नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:175
msgid "The value {!r} is not a valid series index"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_show_metadata.py:25
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.\n"
"id is an id number from the search command.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_show_metadata.py:37
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr "OPF रूपात (XML) मेटाडेटा छापा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_show_metadata.py:44
msgid "You must specify an id"
msgstr "आयडी विनिर्दिष्ट करायला हवी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:39
#, python-brace-format
msgid "The {} command is not supported with remote (server based) libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:46
msgid "GLOBAL OPTIONS"
msgstr "जागतिक पर्याय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:53
#, python-brace-format
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings. You can also connect to a calibre Content server to perform "
"actions on remote libraries. To do so use a URL of the form: {1} for "
"example, {2}. library_id is the library id of the library you want to "
"connect to on the Content server. You can use the special library_id value "
"of - to get a list of library ids available on the server. For details on "
"how to setup access via a Content server, see {0}."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:68
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config.py:119
msgid "show this help message and exit"
msgstr "हा मदतीचा निरोप दाखवून बाहेर पडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config.py:120
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "प्रोग्रामच्या आवृत्तीची संख्या दाखवा आणि मग बाहेर पडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:77
msgid "Username for connecting to a calibre Content server"
msgstr "कॅलिबर सामग्री सर्व्हरशी कनेक्ट करण्यास प्रयोक्ता नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:81
#, python-brace-format
msgid ""
"Password for connecting to a calibre Content server. To read the password "
"from standard input, use the special value: {0}. To read the password from a"
" file, use: {1} (i.e. <f: followed by the full path to the file and a "
"trailing >). The angle brackets in the above are required, remember to "
"escape them or use quotes for your shell."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:92
msgid ""
"The timeout, in seconds, when connecting to a calibre library over the "
"network. The default is two minutes."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:102
#, python-format
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:122
msgid "Enter the password: "
msgstr "पासवर्ड प्रविष्ट करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:160
#, python-brace-format
msgid ""
"Another calibre program such as {} or the main calibre program is running. "
"Having multiple programs that can make changes to a calibre library running "
"at the same time is a bad idea. calibredb can connect directly to a running "
"calibre Content server, to make changes through it, instead. See the "
"documentation of the {} option for details."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:258
msgid "Error: You must specify a command from the list above"
msgstr "त्रुटी: वरील यादीतून एक कमांड विनिर्दिष्ट करायला हवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:418
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:227
msgid "On Device"
msgstr "उपकरणावर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:452
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:1252
msgid "Main"
msgstr "मुख्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:454
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:1254
msgid "Card A"
msgstr "कार्ड ए"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:456
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:98
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:1256
msgid "Card B"
msgstr "कार्ड बी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fts/pool.py:102
#, python-brace-format
msgid "Extracting text from the {0} file of size {1} took too long"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:259
#, python-format
msgid "Invalid field: %s"
msgstr "अवैध रकाना: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/notes/connect.py:523
#, python-brace-format
msgid "Failed to read from document for {path} with error: {error}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/notes/connect.py:534
#, python-brace-format
msgid "Failed to parse document for: {0} with error: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/notes/connect.py:540
#, python-brace-format
msgid ""
"The item {old_item_val} does not exist in the {field} column in the restored"
" database, could not restore its notes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/notes/connect.py:548
#, python-brace-format
msgid "Some resources for {} were missing"
msgstr "{} साठीचे काही साधने बेपत्ता होते"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/notes/connect.py:553
#, python-brace-format
msgid "Failed to set note for {path} with error: {error}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:169
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:122
msgid "Starting restoring preferences and column metadata"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:172
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:125
msgid "Cannot restore preferences. Backup file not found."
msgstr "पसंती पुनर्स्थापित करता आल्या नाहीत. बॅकअप फाईल सापडली नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:182
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:136
msgid "Finished restoring preferences and column metadata"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:184
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:138
msgid "Finished restoring preferences"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:189
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:143
msgid "Restoring preferences and column metadata failed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:210
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:162
msgid "Processed"
msgstr "संस्करण केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:285
msgid "Creating custom column "
msgstr "सानुकूल स्तंभ बनवत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:87
msgid "Invalid regular expression: {!r} with error: {}"
msgstr "अवैध रेग्युलर एक्सप्रेशन: {!r}, या त्रुटीसह: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:112
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:353
msgid "today"
msgstr "आज"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:113
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:354
msgid "yesterday"
msgstr "काल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:355
msgid "thismonth"
msgstr "यामहिन्यात"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:356
msgid "daysago"
msgstr "दिवसांपूर्वी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:204
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:415
#, python-brace-format
msgid "Number conversion error: {0}"
msgstr "संख्या रुपांतर करण्यात त्रुटी: {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:210
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:421
#, python-brace-format
msgid "Date conversion error: {0}"
msgstr "दिनांकाचे रुपांतर करण्यात त्रुटी: {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:305
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:510
#, python-brace-format
msgid "Non-numeric value in query: {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:320
#, python-brace-format
msgid "Non-numeric value in column {0}: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:344
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:716
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:265
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:826
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1028
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:380
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:217
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:888
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:280
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:331
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:391
msgid "No"
msgstr "नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:346
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:623
msgid "unchecked"
msgstr "न तपासलेले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:347
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:624
msgid "checked"
msgstr "तपासलेले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:348
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:625
msgid "empty"
msgstr "रिकामे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:349
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:626
msgid "blank"
msgstr "रिक्त"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:368
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:638
#, python-brace-format
msgid "Invalid boolean query \"{0}\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:557
#, python-brace-format
msgid "No such Virtual library: {}"
msgstr "असे कोणतेही आभासी पुस्तकालय नाही: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:562
#, python-brace-format
msgid "Virtual library search is recursive: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:593
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:701
#, python-brace-format
msgid "Recursive query group detected: {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:683
msgid "Templates are not allowed in search expressions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:694
#, python-brace-format
msgid ""
"search template: missing or invalid separator. Valid separators are: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:473
#, python-brace-format
msgid "1 day"
msgid_plural "{} days"
msgstr[0] "1 दिवस"
msgstr[1] "{} दिवस"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:475
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:477
#, python-brace-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "{} hours"
msgstr[0] "1 तास"
msgstr[1] "{} तास"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:479
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:481
#, python-brace-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "1 मिनिट"
msgstr[1] "{} मिनिटे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:483
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:485
#, python-brace-format
msgid "1 second"
msgid_plural "{} seconds"
msgstr[0] "1 सेकंद"
msgstr[1] "{} सेकंदे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:518
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:522
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:529
msgid "calculating time left"
msgstr "उरलेल्या वेळाचे गणित करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:520
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:526
msgid "almost done"
msgstr "जवळजवळ झालेच"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:527
#, python-brace-format
msgid "~{} left"
msgstr "~{} उरले आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:33
#, python-brace-format
msgid ""
"{0}\n"
"\n"
"Various command line interfaces useful for debugging calibre. With no options,\n"
"this command starts an embedded Python interpreter. You can also run the main\n"
"calibre GUI, the calibre E-book viewer and the calibre editor in debug mode.\n"
"\n"
"It also contains interfaces to various bits of calibre that do not have\n"
"dedicated command line tools, such as font subsetting, the E-book diff tool and so\n"
"on.\n"
"\n"
"You can also use %prog to run standalone scripts. To do that use it like this:\n"
"\n"
"    {1}\n"
"\n"
"Everything after the -- is passed to the script. You can also use calibre-debug\n"
"as a shebang in scripts, like this:\n"
"\n"
"    {2}\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:52
msgid "%prog [options]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:53
msgid "Run Python code."
msgstr "पायथॉन कोड चालवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:54
msgid "Run the Python code in file."
msgstr "फायलीतला पायथॉन कोड चालवा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:56
msgid ""
"Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the "
"font subsetting program."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:58
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:538
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:26
msgid "Debug device detection"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:60
msgid ""
"Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and "
"stderr. To pass command line arguments use -- followed by the arguments, for"
" example: calibre-debug -g -- /path/to/ebook"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:65
msgid ""
"Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For "
"internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:68
msgid "Don't run with the DEBUG flag set"
msgstr "DEBUG फ्लॅग सेट करून चालवू नका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:70
msgid ""
"Run the E-book viewer in debug mode. As with -g use -- to pass command line "
"arguments."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:72
msgid "Output the paths necessary to setup the calibre environment"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:74
msgid ""
"Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by "
"specifying the path to the py file containing the plugin code."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:79
msgid "Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)"
msgstr "विनिर्दिष्ट पाथ येथील MOBI फाईल (किंवा फायली) तपासा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:81
msgid ""
"Launch the calibre \"Edit book\" tool in debug mode. As with -g use -- to "
"pass command line arguments."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:83
msgid ""
"Explode the book into the specified folder.\n"
"Usage: -x file.epub output_dir\n"
"Exports the book as a collection of HTML files and metadata, which you can edit using standard HTML editing tools. Works with EPUB, AZW3, HTMLZ and DOCX files."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:89
msgid ""
"Implode a previously exploded book.\n"
"Usage: -i output_dir file.epub\n"
"Imports the book from the files in output_dir which must have been created by a previous call to --explode-book. Be sure to specify the same file type as was used when exploding."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:94
msgid ""
"Export all calibre data (books/settings/plugins). Normally, you will be asked for the export folder and the libraries to export. You can also specify them as command line arguments to skip the questions. Use absolute paths for the export folder and libraries. The special keyword \"all\" can be used to export all libraries. Examples:\n"
"\n"
"  calibre-debug --export-all-calibre-data  # for interactive use\n"
"  calibre-debug --export-all-calibre-data /path/to/empty/export/folder /path/to/library/folder1 /path/to/library2\n"
"  calibre-debug --export-all-calibre-data /export/folder all  # export all known libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:104
msgid "Import previously exported calibre data"
msgstr "याआधी निर्यात केलेला कॅलिबर डेटा आयात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:64
msgid ""
"Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there"
" are running jobs, they will be silently aborted, so use with care."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:110
msgid "Test binary modules in build"
msgstr "बिल्डमध्ये बायनरी मॉड्यूलांची चाचणी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:113
msgid ""
"Run a plugin that provides a command line interface. For example:\n"
"calibre-debug -r \"Plugin name\" -- file1 --option1\n"
"Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:117
msgid ""
"Run the named test(s). Use the special value \"all\" to run all tests. If "
"the test name starts with a period it is assumed to be a module name. If the"
" test name starts with @ it is assumed to be a category name."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:122
msgid ""
"Run the calibre diff tool. For example:\n"
"calibre-debug --diff file1 file2"
msgstr "कॅलिबरचे diff औजार चालवा. उदाहरणार्थ:\ncalibre-debug --diff file1 file2"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:125
msgid "(Un)register calibre from Windows Default Programs."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:127
msgid ""
"Convert the specified EPUB file to KEPUB without doing a full conversion. "
"This is what the Kobo driver does when sending files to the device."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:129
msgid ""
"Convert the specified KEPUB file to EPUB without doing a full conversion. "
"This is what the Kobo driver does when importing files from the device."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:195
msgid "Debug log"
msgstr "डीबग नोंदवही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:286
#, python-format
msgid "No plugin named %s found"
msgstr "%s नावाचा कोणताही प्लगइन सापडला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:19
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "अँड्रॉइड फोनशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:215
msgid ""
"Comma separated list of folders to send e-books to on the device's <b>main "
"memory</b>. The first one that exists will be used"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:218
msgid ""
"Comma separated list of folders to send e-books to on the device's "
"<b>storage cards</b>. The first one that exists will be used"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:344
msgid "Communicate with S60 phones."
msgstr "S60 फोनशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:364
msgid "Communicate with WebOS tablets."
msgstr "WebOS टॅबलेटशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:16
msgid "Communicate with the Binatone Readme e-book reader."
msgstr "Binatone Readme ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:12
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "Blackberry स्मार्टफोनशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:37
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:404
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "कोविड गोयल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:36
msgid "Communicate with the Blackberry Playbook."
msgstr "Blackberry Playbook शी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:15
msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers."
msgstr "BOEYE BEX Serial ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:37
msgid "Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers."
msgstr "BOEYE BDX Serial ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader."
msgstr "Cybook Gen 3/Opus ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:66
msgid "Communicate with the Cybook Orizon e-book reader."
msgstr "Cybook Orizon ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:79
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:57
msgid "Card A folder"
msgstr "कार्ड ए फोल्डर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:80
msgid ""
"Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory "
"card. This folder is prepended to any send to device template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:118
msgid "Communicate with the Cybook Muse e-book reader."
msgstr "Cybook Muse ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:144
msgid "Communicate with the Bookeen Diva HD e-book reader."
msgstr "Bookeen Diva HD ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
msgid "Communicate with the EB600 e-book reader."
msgstr "EB600 ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:56
msgid "Communicate with the Tolino Shine and Vision readers"
msgstr "Tolino Shine व Vision रीडरशी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:60
msgid "Swap main and card A"
msgstr "मुख्य आणि कार्ड ए यांच्यामध्ये स्वॅप करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:74
msgid ""
"Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the "
"card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:308
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
msgstr "Astak Mentor EB600 शी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:334
msgid "Communicate with the PocketBook 301 Reader."
msgstr "PocketBook 301 रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:353
msgid "Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader."
msgstr "PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:376
msgid "Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers."
msgstr "PocketBook 622 व 623 रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:391
msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
msgstr "PocketBook 360+ रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:403
msgid "Communicate with the PocketBook 701"
msgstr "PocketBook 701 शी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:435
msgid "Communicate with the PocketBook 740"
msgstr "PocketBook 740 शी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:453
msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader."
msgstr "Infibeam Pi2 रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:16
msgid "Entourage Edge"
msgstr "Entourage Edge"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
msgid "Communicate with the Entourage Edge."
msgstr "Entourage Edge शी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
msgid "Communicate with the ESlick e-book reader."
msgstr "ESlick ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:48
msgid "Communicate with the Sigmatek e-book reader."
msgstr "Sigmatek ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:37
msgid "Use an arbitrary folder as a device."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:33
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.py:45
msgid "Device interface"
msgstr "उपकरणाचे इंटरफेस"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:18
msgid "Communicate with Hanlin V3 e-book readers."
msgstr "Hanlin V3 ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:98
msgid "Communicate with Hanlin V5 e-book readers."
msgstr "Hanlin V5 ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:117
msgid "Communicate with the BOOX e-book reader."
msgstr "BOOX ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:136
msgid ""
"Comma separated list of folders to send e-books to on the device. The first "
"one that exists will be used."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:24
msgid "Communicate with the Hanvon N520 e-book reader."
msgstr "Hanvon N520 ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51
msgid "Communicate with the Kibano e-book reader."
msgstr "Kibano ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:65
msgid "Communicate with The Book reader."
msgstr "The Book रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:78
msgid "Communicate with the Libre Air reader."
msgstr "Libre Air रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:92
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader."
msgstr "SpringDesign Alex ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:136
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:550
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:582
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:735
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:4201
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:419
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:426
msgid "Removing books from device..."
msgstr "उपकरणावरील पुस्तके काढून टाकत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:154
msgid "Communicate with the Azbooka"
msgstr "Azbooka शी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:174
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader."
msgstr "Elonex EB 511 ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:195
msgid "Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader."
msgstr "Cybook Odyssey ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:15
msgid "Communicate with the IRex Iliad e-book reader."
msgstr "IRex Iliad ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.py:90
msgid "Cannot get files from this device"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:15
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader."
msgstr "IRex Digital Reader 1000 ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
msgstr "IRex Digital Reader 800 ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:17
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
msgstr "Iriver Story रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:19
msgid "Communicate with the JetBook e-book reader."
msgstr "JetBook ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:86
msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
msgstr "MiBuk Wolder रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:114
msgid "Communicate with the JetBook Mini reader."
msgstr "JetBook Mini रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:141
msgid "Communicate with the JetBook Color reader."
msgstr "JetBook Color रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:53
msgid "Could not generate page mapping."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:76
#, python-format
msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s"
msgstr "वैध MOBI फाईल नाही. %s असल्याचा अहवाल देते"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:88
msgid "Communicate with the Kindle e-book reader."
msgstr "Kindle ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:120
msgid ""
"The following books are in KFX format. KFX is a virtual book format, and "
"cannot be transferred from the device. Instead, you should go to your "
"\"Manage my content and devices\" page on the Amazon homepage and download "
"the book to your computer from there. That will give you a regular AZW3 file"
" that you can add to calibre normally. Click \"Show details\" to see the "
"list of books."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:130
msgid "WARNING: E-book covers"
msgstr "चेतावणी: ई-पुस्तकांची आवरणपृष्ठे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:131
#, python-brace-format
msgid ""
"Amazon has <b>broken display of covers</b> for books sent to the Kindle by "
"USB cable. To workaround it, you have to either keep your Kindle in Airplane"
" mode, or:<ol><li>Send the books to the Kindle</li><li>Disconnect the Kindle"
" and wait for the covers to be deleted by Amazon</li><li>Reconnect the "
"Kindle and calibre will restore the covers.</li></ol> After this the covers "
"for those books should stay put. <a href=\"{}\">Click here</a> for details."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:268
#, python-format
msgid "%(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr "%(time)s<br />याआधी वाचलेले पान: %(loc)d (%(pr)d%%)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:273
#, python-format
msgid "%(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:293
#, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"
msgstr "<b>स्थान%(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:301
#, python-format
msgid "<b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "<b>पान %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:306
#, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "<b>स्थान %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:385
msgid ""
"Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/Paperwhite/Voyage e-book reader."
msgstr "Kindle 2/3/4/Touch/Paperwhite/Voyage ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:399
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:368
msgid "Send page number information when sending books"
msgstr "पुस्तके पाठवताना पानांच्या संख्येची माहिती पाठवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:400
msgid ""
"The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI "
"files. With this option, calibre will calculate and send this information to"
" the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do "
"not correspond to any paper book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:405
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:373
msgid "Page count calculation method"
msgstr "पानांच्या मोजणीच्या गणिताची पद्धत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:406
msgid ""
"There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.\n"
"\n"
" <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.\n"
"\n"
" <li>pagebreak: The \"pagebreak\" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than \"fast\" are going to be much slower. Further, if \"pagebreak\" fails to determine a page count accurate will be used, and if  \"accurate\" fails fast will be used."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:419
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:385
msgid "Custom column name to retrieve page counts from"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:420
msgid ""
"If you have a custom column in your library that you use to store the page "
"count of books, you can have calibre use that information, instead of "
"calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for "
"example, #pages."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:424
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:394
msgid "Custom column name to retrieve calculation method from"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:425
msgid ""
"If you have a custom column in your library that you use to store the "
"preferred method for calculating the number of pages for a book, you can "
"have calibre use that method instead of the default one selected above.  "
"Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The "
"custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:431
msgid "Overwrite existing APNX on device"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:432
msgid ""
"Uncheck this option to allow an APNX file existing on the device to have "
"priority over the version which calibre would send. Since APNX files are "
"usually deleted when a book is removed from the Kindle, this is mostly "
"useful when resending a book to the device which is already on the device "
"(e.g. after making a modification)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:666
msgid "Communicate with the Kindle DX e-book reader."
msgstr "Kindle DX ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:682
msgid "Communicate with the Kindle Fire"
msgstr "Kindle Fire ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:85
msgid "Communicate with the original Kobo Reader and the Kobo WiFi."
msgstr "मूळ Kobo Reader आणि Kobo WiFi शी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:123
msgid "The Kobo supports several collections including "
msgstr "Kobo अनेक संग्रहांचे समर्थन करतो, ज्यात हे सामील आहेत:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:124
msgid "Create tags for automatic management"
msgstr "आपोआप व्यवस्थापन करण्यास टॅग बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:125
msgid "Upload covers for books (newer readers)"
msgstr "पुस्तकांसाठी आवरणपृष्ठ अपलोड करा (नवीन रीडर)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:126
msgid ""
"Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you have modified the cover."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:130
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:657
msgid "Upload black and white covers"
msgstr "कृष्णधवल आवरणपृष्ठ अपलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:131
msgid "Show expired books"
msgstr "मुदत संपलेली पुस्तके दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:132
msgid ""
"A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  "
"With this option calibre will show the expired records and allow you to "
"delete them with the new delete logic."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:136
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:787
msgid "Show previews"
msgstr "पूर्वावलोकन दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:788
msgid ""
"Kobo previews are included on the Touch and some other versions. By default,"
" they are no longer displayed as there is no good reason to see them. Enable"
" if you wish to see/delete them."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:140
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:772
msgid "Show recommendations"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:141
msgid ""
"Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files"
" but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if"
" you wish to see/delete them."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:144
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:822
msgid "Attempt to support newer firmware"
msgstr "नवीन फर्मवेअरचे समर्थन करण्यास प्रयत्न करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:145
msgid ""
"Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this "
"option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here "
"be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to "
"Factory defaults and testing software"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:249
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:252
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:255
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:452
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1695
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1699
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1703
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:2162
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/paladin/driver.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:159
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:203
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:206
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:209
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:286
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:308
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "उपकरणावरील पुस्तकांची यादी मिळवत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:589
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:596
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1556
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1562
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:433
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:438
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:603
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:639
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:712
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1514
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1528
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:362
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:393
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:737
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:4203
msgid "Kobo database version unsupported - See details"
msgstr "Kobo डेटाबेस आवृत्ती असमर्थित आहे - तपशील पाहा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:738
msgid ""
"Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does "
"not know about this updated firmware, database editing is disabled, to "
"prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but"
" deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to "
"experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can "
"override this check by right clicking the device icon in calibre and "
"selecting \"Configure this device\" and then the  \"Attempt to support newer"
" firmware\" option. Doing so may require you to perform a Factory reset of "
"your Kobo."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:767
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:684
msgid "Not Implemented"
msgstr "कार्यान्वित केलेले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:768
msgid ""
"\".kobo\" files do not exist on the device as books; instead they are rows "
"in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
msgstr "\".kobo\" फायली या उपकरणावर पुस्तके म्हणून अस्तित्वात नसतात. त्याबदली त्या sqlite डेटाबेसमधील पंक्त्या असतात. वर्तमानकाळी त्यांना पाहता किंवा निर्यात करता येत नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1287
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1292
#, python-format
msgid ""
"<hr /><b>Book last read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage read:</b> "
"%(pr)d%%<hr />"
msgstr "<hr /><b>याआधी वाचलेले पुस्तक:</b> %(time)s<br /><b>वाचलेल्याची टक्केवारी:</b> %(pr)d%%<hr />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1311
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br "
"/><hr />"
msgstr "<b>अध्याय %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>अध्यायात प्रगती:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1321
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><hr />"
msgstr "<b>अध्याय %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>अध्यायातील प्रगती:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>हायलाईट:</b> %(text)s<br /><hr />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1331
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1343
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />"
msgstr "<b>अधयाय %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>अध्यायातील प्रगती:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>हायलाईट:</b> %(text)s<br /><b>टिपा:</b> %(annotation)s<br /><hr />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1405
#, python-format
msgid ""
"Communicate with the Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch"
" 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD, Forma, Libra "
"H2O, Elipsa, Sage, Libra 2, Clara 2E, Clara BW, Clara Colour, Libra Colour "
"as well as tolino shine 5, shine color and vision color eReaders. Based on "
"the existing Kobo driver by %s."
msgstr "Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD, Forma, Libra H2O, Elipsa, Sage, Libra 2, Clara 2E, Clara BW, Clara Colour, Libra Colour यांसह tolino shine 5, shine color and vision color ई-रीडरशी संपर्क साधा. %s यांनी निर्मित अस्तित्वातील Kobo ड्रायव्हरवर आधारित."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:2303
#, python-brace-format
msgid "Processing book: {0} by {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:2367
#, python-brace-format
msgid "Could not kepubify the book {title} ({name}) failed with error: {e}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:4204
msgid ""
"Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does "
"not know about this updated firmware, database editing is disabled, to "
"prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but"
" deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to "
"experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can "
"override this check by right clicking the device icon in calibre and "
"selecting \"Configure this device\" and then the \"Attempt to support newer "
"firmware\" option. Doing so may require you to perform a Factory reset of "
"your Kobo."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:4218
#, python-format
msgid ""
"Discussion of any new Kobo firmware can be found in the Kobo forum at "
"MobileRead. This is at %s."
msgstr "कोबोच्या कोणत्याही नवीन फर्मवेरविषयी चर्चा तुम्हाला MobileRead येथील कोबो फोरममध्ये सापडेल. येथे पाहा: %s."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:78
msgid "Collections, covers && uploads"
msgstr "संग्रह, आवरणपृष्ठे && अपलोड"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:79
msgid "Metadata, on device && advanced"
msgstr "मेटाडेटा, उपकरणावरील && प्रगत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:80
msgid "Hyphenation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:81
msgid "Modify CSS"
msgstr "CSS मध्ये बदल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:274
msgid "Modify CSS of books sent to the device"
msgstr "उपकरणाला पाठवलेल्या पुस्तकांचया CSS मध्ये बदल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:279
#, python-brace-format
msgid ""
"This allows addition of user CSS rules and removal of some CSS. When sending"
" a book, the driver adds the contents of {0} to all stylesheets in the book."
" This file is searched for in the root folder of the main memory of the "
"device. As well as this, if the file contains settings for \"orphans\" or "
"\"widows\", these are removed from all styles in the original stylesheet."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:288
msgid "Additionally, model specific CSS can be specified below:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:298
msgid "Enter the CSS to use for books on this model of device"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:303
msgid "All models"
msgstr "सर्व मॉडेल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:311
msgid "&Clear all model specific CSS"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:360
msgid "Uploading of books"
msgstr "पुस्तक अपलोड करणे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:367
msgid "Use Kobo viewer for EPUB books"
msgstr "EPUB पुस्तकांसाठी Kobo दृश्यक वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:368
msgid ""
"Kobo devices have two viewer programs for EPUB files on their devices. An "
"older one from Adobe and the Kobo one. The Kobo one has much better "
"performance and features and so, by default, calibre will auto-convert EPUB "
"books to the Kobo KEPUB format so that they are viewed by the Kobo viewer. "
"If you would rather use the legacy viewer for EPUB, disable this option. "
"Note that this option has no effect if the device does not support KEPUB, "
"such as for Tolino devices that also use this driver."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:376
msgid "Template to decide conversion:"
msgstr "रूपांतर ठरवण्यासाठीचा साचा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:381
#, python-brace-format
msgid ""
"Enter a template to decide if an EPUB book is to be auto converted to KEPUB."
" If the template returns false or no result, the book will not be converted "
"to KEPUB. For example to only kepubify books that have the tag <i>{0}</i>, "
"use the template: <code>{1}</code> or to only convert books that do not have"
" the tag <i>{2}</i>, use the template: <code>{3}</code>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:387
msgid ""
"If no template is specified conversion to KEPUB is controlled only by the "
"setting above to use the Kobo viewer. Note that the setting above must be "
"enabled for the template to be checked."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:394
msgid "Do not treat replacements as new books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:395
msgid ""
"When a new book is side-loaded, the Kobo firmware imports details of the "
"book into the internal database. Even if the book is a replacement for an "
"existing book, the Kobo will remove the book from the database and then "
"treat it as a new book. This means that the reading status, bookmarks and "
"collections for the book will be lost. This option overrides firmware "
"behavior and attempts to prevent a book that has been resent from being "
"treated as a new book. If you prefer to have replacements treated as new "
"books, turn this option off."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:434
msgid "Enable/disable hyphenation in KEPUB books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:439
msgid ""
"When sending EPUB as converted KEPUB to the device, you can optionally "
"modify how the device will perform hyphenation for the book. Note that "
"hyphenation does not work well for all languages, as it depends on "
"dictionaries present on the device, which are not always of the highest "
"quality."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:446
msgid "Turn off all hyphenation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:448
msgid ""
"Override all hyphenation settings in book, forcefully disabling hyphenation "
"completely"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:452
msgid "Minimum word length to hyphenate"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:453
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:460
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:466
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/kepub_output_ui.py:98
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/kepub_output_ui.py:100
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/kepub_output_ui.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:212
msgid " characters"
msgstr " कॅरॅक्टर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:454
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:473
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:88
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/kepub_output_ui.py:91
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/kepub_output_ui.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_partitioning.py:71
msgid "Disabled"
msgstr "निष्क्रिय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:459
msgid "Minimum characters before hyphens"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:465
msgid "Minimum characters after hyphens"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:471
msgid "Maximum consecutive hyphenated lines"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:472
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/kepub_output_ui.py:104
msgid " lines"
msgstr " ओळी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:509
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:483
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1589
msgid "Collections"
msgstr "संग्रह"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:517
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:549
msgid ""
"Create new collections on the Kobo if they do not exist. This is only for "
"firmware V2.0.0 or later."
msgstr "Kobo वर संग्रह अस्तित्वात नसल्यास नवीन संग्रह बनवा. हा पर्याय केवळ V2.0.0 किंवा त्यानंतरच्या फर्मवेअरसाठी आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:520
msgid "Collections columns:"
msgstr "संग्रह स्तंभ:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:521
msgid "Use a column to generate collections."
msgstr "संग्रह उत्पन्न करण्यासाठी स्तंभ वापरा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:526
msgid ""
"The Kobo from firmware V2.0.0 supports collections. These are created on the"
" Kobo. Specify the lookup name for a tags-type column for automatic "
"management."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:532
msgid "Collections template:"
msgstr "संग्रह साचा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:533
msgid "Use a template to generate collections."
msgstr "संग्रह उत्पन्न करण्यासाठी साचा वापरा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:540
msgid ""
"Enter a template to generate collections. The result of the template will be"
" combined with the values from Collections column. The template should "
"return a list of collection names separated by ':@:' (without quotes)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:548
msgid "Create collections"
msgstr "संग्रह बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:553
msgid "Delete empty collections"
msgstr "रिकामे संग्रह डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:554
msgid ""
"Delete any empty collections from the Kobo when syncing is finished. This is"
" only for firmware V2.0.0 or later."
msgstr "सिंक करणे पूर्ण झाल्यावर रिकामे संग्रह Kobo वरून डिलीट करा. हा पर्याय केवळ V2.0.0 किंवा त्यानंतरच्या फर्मवेअरसाठी आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:558
msgid "Ignore collections:"
msgstr "संग्रह दुर्लक्ष करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:561
msgid ""
"List the names of collections to be ignored by the collection management. "
"The collections listed will not be changed. Names are separated by commas."
msgstr "संग्रह व्यवस्थापनाने दुर्लक्ष करायच्या संग्रहांच्या नावांची यादी पुरवा. या यादीतील संग्रह बदलले जाणार नाहीत. नावे विभाजित करण्यास स्वल्पविराम वापरा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:597
msgid "Kobo configuration: Invalid collection column names"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:598
#, python-brace-format
msgid "Collection column names that don't exist in the library: {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:646
msgid "Upload covers"
msgstr "आवरणपृष्ठ अपलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:654
msgid ""
"Upload cover images from the calibre library when sending books to the "
"device."
msgstr "पुस्तके उपकरणाला पाठवताना कॅलिबर पुस्तकालयातील आवरणपृष्ठ चित्र अपलोड करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:658
msgid "Convert covers to grayscale when uploading."
msgstr "अपलोड करताना आवरणपृष्ठांचे ग्रेस्केल रूपात रुपांतर करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:663
msgid "Upload dithered covers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:664
msgid ""
"Dither cover images to the appropriate 16c grayscale palette for an eInk "
"screen. This usually ensures greater accuracy and avoids banding, making "
"sleep covers look better. On FW >= 4.11, Nickel itself may sometimes do a "
"decent job of it. Has no effect without \"Upload black and white covers\"!"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:678
msgid "Keep cover aspect ratio"
msgstr "आवरणपृष्ठाचे प्रसर गुणोत्तर ठेवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:679
msgid ""
"When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the "
"device. This is for firmware versions 2.3.1 and later."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:684
msgid "Letterbox full-screen covers"
msgstr "फलस्क्रीन आवरणपृष्ठ लेटरबॉक्स करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:685
msgid ""
"Do it on our end, instead of letting Nickel handle it. Provides pixel-"
"perfect results on devices where Nickel does not do extra processing. "
"Obviously has no effect without \"Keep cover aspect ratio\". This is "
"probably undesirable if you disable the \"Show book covers full screen\" "
"setting on your device."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:693
msgid ""
"Choose the color to use when letterboxing the cover. The default color is "
"black (#000000)"
msgstr "आवरणपृष्ठाला लेटरबॉक्स करताना वापरायचा रंग निवडा. डिफॉल्ट रंग काळा असतो (#000000)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:708
msgid "Save covers as PNG"
msgstr "आवरणपृष्ठ PNG म्हणून सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:709
msgid ""
"Use the PNG image format instead of JPG. Higher quality, especially with "
"\"Upload dithered covers\" enabled, which will also help generate "
"potentially smaller files. Behavior completely unknown on old (< 3.x) Kobo "
"firmwares, known to behave on FW >= 4.8. Has no effect without \"Upload "
"black and white covers\"!"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:765
msgid "Show as on device"
msgstr "उपकरणावर आहेत तसे दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:773
msgid ""
"Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files "
"but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if "
"you wish to see/delete them."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:780
msgid "Show archived books"
msgstr "आर्काइव्ह केलेली पुस्तके दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:781
msgid ""
"Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. "
"Use this option to show these books and match them with books in the calibre"
" library."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:814
msgid "Advanced options"
msgstr "प्रगत पर्याय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:823
msgid ""
"Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this "
"option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here "
"be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to "
"factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x "
"and DBVersion up to "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:833
msgid "Title to test when debugging"
msgstr "डीबग करताना चाचणी करायचे शीर्षक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:834
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:841
msgid ""
"Part of title of a book that can be used when doing some tests for "
"debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a "
"book. The better the match, the less extraneous output."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:839
msgid "Title to test when debugging:"
msgstr "डीबग करताना चाचणी करण्यास शीर्षक:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:864
msgid "Update metadata on the device"
msgstr "उपकरणावरील मेटाडेटा अपडेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:872
msgid ""
"Update the metadata on the device when it is connected. Be careful when "
"doing this as it will take time and could make the initial connection take a"
" long time."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:876
msgid "Set series information"
msgstr "मालिकेची माहिती सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:877
msgid ""
"The book lists on the Kobo devices can display series information. This is "
"not read by the device from the sideloaded books. Series information can "
"only be added to the device after the book has been processed by the device."
" Enable if you wish to set series information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:885
msgid "Force series ID"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:886
msgid ""
"Kobo devices use a SeriesID to distinguish between different series. "
"Purchased books have a SeriesID assigned by Kobo. Sideloaded books have a "
"SeriesID assigned by calibre, which is usually different. This causes a "
"series to be shown twice on the Kobo device. Enable if you wish to force all"
" the SeriesID for books in a series to the same value."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:895
msgid "Series number template:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:896
msgid ""
"Use a template to generate what the Kobo displays for the series number."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:903
#, python-brace-format
msgid ""
"The Kobo can display a series number (book number) when books are in a "
"series. To do this, the Kobo uses two values, the \"series number\" (a "
"floating point value) and the \"series text\" (a string). The series number "
"is used for sorting. The series text is what is displayed. Normally the "
"series text is the same as the series number. This option lets you choose a "
"different value for the series text.</p><p>A common use is to change the "
"series text to the empty string when the series number is zero. This General"
" Program Mode template does that: {0}You can do more complicated things such"
" as have an omnibus display \"5 to 9\". How you do this depends on how you "
"have set up the series in calibre."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:921
msgid "Update metadata on Book Details pages"
msgstr "\"पुस्तकांचे तपशील\" पानांवरील मेटाडेटा अपडेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:922
msgid ""
"This will update the metadata in the device database when the device is "
"connected. The metadata updated is displayed on the device in the library "
"and the Book details page. This is the title, authors, comments/synopsis, "
"series name and number, publisher and published Date, ISBN and language. If "
"a metadata plugboard exists for the device and book format, this will be "
"used to set the metadata."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:931
msgid "Update purchased books"
msgstr "विकत घेतलेली पुस्तके अपडेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:932
msgid "Update books purchased from Kobo and downloaded to the device."
msgstr "Kobo वरून विकत घेऊन उपकरणावर डाउनलोड केलेली पुस्तके अपडेट करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:937
msgid "Subtitle"
msgstr "उपशीर्षक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:938
msgid "Update the subtitle on the device using a template."
msgstr "साचा वापरून उपकरणावरील उपशीर्षक अपडेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:944
msgid ""
"Enter a template to use to set the subtitle. If the template is empty, the "
"subtitle will be cleared."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:949
msgid "Book stats"
msgstr "पुस्तकाची आकडेवारी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:950
msgid "Update the book stats "
msgstr "पुस्तकाची आकडेवारी अपडेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:956
msgid "Words:"
msgstr "शब्द:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:957
msgid ""
"Enter a template to use to set the word count for the book. If the template "
"is empty, the word count will be cleared."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:962
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:241
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:209
msgid "Pages"
msgstr "पाने"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:964
msgid "Pages:"
msgstr "पाने:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:965
msgid ""
"Enter a template to use to set the page count for the book. If the template "
"is empty, the page count will be cleared."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:970
msgid "Hours to read estimates:"
msgstr "वाचण्यास लागणार्‍या तासांचे अंदाज:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:972
msgid "Upper estimate"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:974
msgid "Upper:"
msgstr "वरचे:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:975
msgid ""
"Enter a template to use to set the upper estimate of the time to read for "
"the book. The estimate is in hours. If the template is empty, the time will "
"be cleared."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:981
msgid "Lower estimate"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:983
msgid "Lower:"
msgstr "खालचे:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:984
msgid ""
"Enter a template to use to set the lower estimate of the time to read for "
"the book. The estimate is in hours. If the template is empty, the time will "
"be cleared."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:1057
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:1163
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:126
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:384
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:902
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:591
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:75
msgid "Edit template"
msgstr "साचा संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:1148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:116
msgid "&Template editor"
msgstr "साचा संपादक (&T)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:1175
#, python-brace-format
msgid "Invalid template for {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:1176
#, python-format
msgid "The template \"%s\" is invalid:"
msgstr "\"%s\" हा साचा अवैध आहे:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:18
msgid "Communicate with the Palm Pre"
msgstr "Palm Pre शी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:38
msgid "Communicate with the Bq Avant"
msgstr "Bq Avant शी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:60
msgid "Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink"
msgstr "Sweex/Kogan/Q600/Wink शी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:109
msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
msgstr "Pandigital Novel शी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:129
msgid "Communicate with the VelocityMicro"
msgstr "VelocityMicro शी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:148
msgid "Communicate with the GM2000"
msgstr "GM2000 शी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:169
msgid "Communicate with the Acer Lumiread"
msgstr "Acer Lumiread शी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:205
msgid "Communicate with the Aluratek Color"
msgstr "Aluratek Color शी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:228
msgid "Communicate with the Trekstor"
msgstr "Trekstor शी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:260
msgid "Communicate with the EEE Reader"
msgstr "EEE Reader शी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:282
msgid "Communicate with the Adam tablet"
msgstr "Adam टॅबलेटशी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:304
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
msgstr "Nextbook Reader शी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:356
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
msgstr "Moovybook Reader शी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:379
msgid "Communicate with the COBY"
msgstr "COBY शी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:406
msgid "Communicate with the Ex124G"
msgstr "Ex124G शी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:434
msgid "Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers"
msgstr "WayteQ आणि SPC Dickens रीडरांशी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:502
msgid "Communicate with the Woxter Scriba reader"
msgstr "Woxter Scriba रीडरशी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:525
msgid "Communicate with the PocketBook Touch Lux 2 and Inkpad X readers"
msgstr "PocketBook Touch Lux 2 आणि Inkpad X रीडरांशी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:546
msgid "Communicate with the SONY DPT-S1"
msgstr "SONY DPT-S1 शी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:568
msgid "Communicate with the Bq Cervantes"
msgstr "Bq Cervantes शी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:30
msgid "MTP device"
msgstr "MTP उपकरण"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:32
msgid "Communicate with MTP devices"
msgstr "MTP यंत्रांशी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:269
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1232
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:138
msgid "Get device information..."
msgstr "उपकरणाची माहिती मिळवा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:291
msgid "Listing files, this can take a while"
msgstr "फायलींची यादी तयार करत आहे, याला वेळ लागू शकतो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:306
msgid "Reading e-book metadata"
msgstr "ई-बुक मेटाडेटा वाचत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:339
#, python-format
msgid "Reading metadata from %s"
msgstr "%s पासून मेटाडेटा वाचत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:358
msgid "Updating metadata cache on device"
msgstr "उपकरणावरील मेटाडेटा कॅश अपडेट करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:360
msgid "Finished reading metadata from device"
msgstr "उपकरणावरील मेटाडेटा वाचणे पूर्ण झाले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:535
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1501
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1503
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:337
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:339
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "पुस्तके उपकरणाला स्थानांतरित करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:575
#, python-format
msgid "Transferred %s to device"
msgstr "%s हे उपकरणाला स्थानांतरित केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:577
msgid "Transfer to device finished..."
msgstr "उपकरणावर स्थानांतरित करणे पूर्ण झाले..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:724
#, python-format
msgid "Added %s"
msgstr "%s जोडले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:726
msgid "Adding complete"
msgstr "जोडणे पूर्ण झाले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:741
msgid "Deleting books from device..."
msgstr "उपकरणावरून पुस्तके डिलीट करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:751
#, python-format
msgid "Deleted %s"
msgstr "%s डिलीट केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:752
msgid "All books deleted"
msgstr "सर्व पुस्तके डिलीट केली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:755
msgid "Removing books from metadata"
msgstr "मेटाडेटावरून पुस्तके काढून टाकत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:769
#, python-format
msgid "Removed %s"
msgstr "%s काढून टाकले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:771
msgid "All books removed"
msgstr "सर्व पुस्तके काढून टाकली गेली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:248
msgid "Unnamed device"
msgstr "अनामांकित उपकरण"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:250
#, python-brace-format
msgid ""
"The device {0} is not allowing connections. Unlock the screen on the {0}, "
"tap \"Allow\" on any connection popup message you see, then either wait a "
"minute or restart calibre. You might also have to change the mode of the USB"
" connection on the {0} to \"Media Transfer mode (MTP)\" or similar."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:276
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:354
msgid "Unknown MTP device"
msgstr "अज्ञात MTP उपकरण"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:295
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:244
#, python-format
msgid "Found object: %s"
msgstr "वस्तू सापडली: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:76
msgid "MTP devices are not supported on Windows XP"
msgstr "MTP उपकरणे Windows XP वर समर्थित नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:89
msgid ""
"The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You "
"may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your "
"computer"
msgstr "Windows Portable Devices सर्व्हिस ही तुमच्या संगणकावर उपलब्ध नाही. तुम्हाला Windows Media Player 11 किंवा त्यापेक्षा नवीन आवृत्ती इंस्टॉल करायला हवी आणि/किंवा संगणक रिस्टार्ट करायला हवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:16
msgid "Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet."
msgstr "Nokia 770 Internet Tablet शी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
msgid "Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices."
msgstr "Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo यंत्रांशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:54
msgid "Communicate with the Nokia E71X"
msgstr "Nokia E71X शी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:75
msgid "Communicate with the Nokia E52"
msgstr "Nokia E52 शी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:22
msgid "Communicate with the Nook e-book reader."
msgstr "Nook ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:83
msgid "B&N Nook Color"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:84
msgid ""
"Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers."
msgstr "Nook Color, TSR, Glowlight आणि Tablet ई-बुक रीडरांशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:16
msgid "Communicate with the Nuut2 e-book reader."
msgstr "Nuut2 ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/paladin/driver.py:32
msgid "Communicate with the Paladin readers"
msgstr "Paladin रीडरांशी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/paladin/driver.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:72
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:24
msgid "Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1."
msgstr "PRST1 पेक्षा जुने असलेल्या Sony ई-बुक रीडरांशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:60
msgid "Comments have been removed as the SONY reader chokes on them"
msgstr "टिप्पण्या काढून टाकण्यात आल्या आहेत, कारण SONY रीडरला त्या झेपत नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:66
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:279
msgid "All by title"
msgstr "सर्व शिर्षकानुसार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:280
msgid "All by author"
msgstr "सर्व लेखकानुसार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:70
#, python-format
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: %(coll)s. Two special collections are "
"available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add these values to the "
"list to enable them. The collections will be given the name provided after "
"the \":\" character."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:77
msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:78
msgid ""
"Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. "
"WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, "
"950 and newer."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:84
msgid ""
"Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:82
msgid ""
"Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect"
" your device. Unset this option if you have so many books on the reader that"
" performance is unacceptable."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:86
msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:90
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:88
msgid ""
"Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect "
"ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to "
"be the maximum size, ignoring aspect ratio."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:94
msgid "Search for books in all folders"
msgstr "सर्व फोल्डरांमध्ये पुस्तक शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:95
msgid ""
"Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the "
"device and its cards. This permits calibre to find books put on the device "
"by other software and by wireless download."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:194
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:103
msgid "Unnamed"
msgstr "अनामांकित"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:41
msgid "Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers"
msgstr "PRST1 आणि त्यापेक्षा नवीन असलेल्या Sony ई-बुक रीडरांशी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:75
msgid "Upload separate cover thumbnails for books"
msgstr "पुस्तकांसाठी वेगळे आवरणपृष्ठ थंबनेल अपलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:76
msgid ""
"Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:80
msgid "Refresh separate covers when using automatic management"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:92
msgid "Use SONY Author Format (First Author Only)"
msgstr "Sony लेखक स्वरूप वापरा (केवळ पहिला लेखक)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:94
msgid ""
"Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way "
"the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with"
" multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata plugboards."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:181
msgid "Wireless device"
msgstr "वायरलेस उपकरण"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:185
msgid "Communicate with Smart Device apps"
msgstr "Smart Device अ‍ॅपशी संपर्क साधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:281
msgid "All by something"
msgstr "सर्व कशाच्या तरी अनुसार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:284
msgid "Enable connections at startup"
msgstr "सुरू केल्याबरोबर कनेक्शन सक्रिय करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:285
msgid "Check this box to allow connections when calibre starts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:287
msgid "Security password"
msgstr "सुरक्षा पासवर्ड"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:288
msgid "Enter a password that the device app must use to connect to calibre"
msgstr "कॅलिबरशी कनेक्ट करण्यास यंत्राच्या अ‍ॅपने वापरायचे पासवर्ड प्रविष्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:290
msgid "Use fixed network port"
msgstr "ठरावीक नेटवर्क पोर्ट वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:291
msgid ""
"If checked, use the port number in the \"Port\" box, otherwise the driver "
"will pick a random port"
msgstr "चेक केले तर \"पोर्ट\" बॉक्समधील पोर्टची संख्या वापरली जाईल. नाही तर ड्रायव्हर एखादे यादृच्छिक पोर्ट निवडेल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:293
msgid "Port number: "
msgstr "पोर्ट नंबर:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:294
msgid ""
"Enter the port number the driver is to use if the \"fixed port\" box is "
"checked"
msgstr "\"ठरावीक पोर्ट\" चा बॉक्स चेक केला असल्यास ड्रायव्हरने कोणता पोर्ट नंबर वापरावा तो प्रविष्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:295
msgid "Print extra debug information"
msgstr "अधिक डीबग माहिती छापा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:296
msgid "Check this box if requested when reporting problems"
msgstr "समस्यांचा अहवाल देताना जर विनंती केली असेल तर या बॉक्सला चेक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:298
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:300
#, python-format
msgid ""
"Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections"
" are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. "
"Add  these values to the list to enable them. The collections will be given "
"the name provided after the \":\" character."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:308
msgid "Enable the no-activity timeout"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:309
#, python-format
msgid ""
"If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected"
" device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this "
"timeout, so calibre will never automatically disconnect."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:313
msgid "Use this IP address"
msgstr "हा आय.पी. पत्ता वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:314
msgid ""
"Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP"
" address. The driver will listen only on the entered address, and this "
"address will be the one advertised over mDNS (BonJour)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:318
msgid "Replace books with same calibre ID"
msgstr "समान कॅलिबर आयडी असलेली पुस्तकांची फेरबदल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:319
msgid ""
"Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same "
"calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will "
"not change even if the save template produces a different result. Using this"
" option in most cases prevents having multiple copies of a book on the "
"device."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:324
msgid "Cover thumbnail compression quality"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:325
msgid ""
"Use this option to control the size and quality of the cover file sent to "
"the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher "
"quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this "
"from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times"
" as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the"
" device, either by changing the metadata for the book (updating the last "
"modification time) or resending the book itself."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:334
msgid "Use metadata cache"
msgstr "मेटाडेटा कॅश वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:335
msgid ""
"Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device,"
" speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the "
"copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset"
" this option if you think that the cache might not be operating correctly."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:341
msgid "Additional file extensions to send to the device"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:342
msgid ""
"This is a comma-separated list of format file extensions you want to be able"
" to send to the device. For example, you might have audio books in your "
"library with the extension \"m4b\" that you want to listen to on your "
"device. Don't worry about the \"extra enabled extensions\" warning."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:347
msgid "Ignore device free space"
msgstr "उपकरणावरील मुक्त जागा दुर्लक्ष करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:348
msgid ""
"Check this box to ignore the amount of free space reported by your devices. "
"This might be needed if you store books on an SD card and the device doesn't"
" have much free main memory."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1001
#, python-format
msgid "Too many connection attempts from %s"
msgstr "%s कडून खूपच कनेक्शन प्रयत्न केले गेले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1099
msgid ""
"The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a"
" newer version."
msgstr "तुमच्या उपकरणावरील अ‍ॅप खूपच जुना आहे व तो आता समर्थित नाही. त्याच्या नवीन आवृत्तीला अपडेट करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1648
msgid ""
"You have book formats in your library with dates in the future. See calibre "
"for details"
msgstr "तुमच्या पुस्तकालयात असे पुस्तकांचे स्वरूप आहेत की ज्यांचे दिनांक भविष्यात आहेत. तपशील कॅलिबरमध्ये पाहा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1683
#, python-format
msgid "The read sync column %s is not in calibre's library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1688
#, python-format
msgid "The read sync column %s is not a Yes/No column"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1695
#, python-format
msgid "The read date sync column %s is not in calibre's library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1700
#, python-format
msgid "The read date sync column %s is not a date column"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1899
#, python-format
msgid ""
"Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. "
"Forced to be %d."
msgstr "खराब संपीडन गुणवत्ता सेटिंग. 50 आणि 99 यांच्या मधली एक संख्या असायला हवी. जबरदस्तीने %d म्हणून सेट केले."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1920
#, python-format
msgid "Invalid port in options: %s"
msgstr "पर्यायांमध्ये अवैध पोर्ट: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1928
#, python-format
msgid "Failed to connect to port %d. Try a different value."
msgstr "%d या पोर्टशी कनेक्ट करण्यात अपयशी. दुसरे मूल्य घालून पाहा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1940
msgid "Failed to allocate a random port"
msgstr "यादृच्छिक पोर्ट नेमण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:16
msgid "Communicate with the Samsung SNE e-book reader."
msgstr "Samsung SNE ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:12
msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
msgstr "Teclast K3/K5 रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:40
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "Newsmy रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:52
msgid "Communicate with the Archos reader."
msgstr "Archos रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:63
msgid "Communicate with the Pico reader."
msgstr "Pico रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:76
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "iPapyrus रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:88
msgid "Communicate with the Sovos reader."
msgstr "Sovos रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:99
msgid "Communicate with the Sunstech EB700 reader."
msgstr "Sunstech EB700 रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:111
msgid "Communicate with the Stash W950 reader."
msgstr "Stash W950 रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:124
msgid "Communicate with the Wexler reader."
msgstr "Wexler रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:313
#, python-format
msgid "Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting"
msgstr "या उपकरणात कोणतेही डिस्क ड्राइव्ह सापडले नाहीत: %s. रीबूट करून पाहा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:458
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
msgstr "%s माउंट पॉइंट सापडले नाही. रीबूट करून पाहा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:533
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "%s ही डिस्क ड्राइव्ह सापड नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:617
#, python-format
msgid ""
"Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been "
"ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:628
#, python-format
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "मुख्य मेमरी माउंट करता आली नाही (त्रुटी कोड: %d)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:684
#, python-format
msgid ""
"The main memory of %s is read only. This usually happens because of file "
"system errors."
msgstr "%s याची मुख्य मेमरी \"रीड ऑनली\" आहे. असे शक्यतो फाईल सिस्टममध्ये त्रुटी असल्यास घडते."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:722
msgid "Unable to mount the device"
msgstr "उपकरण माउंट करता आले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:10
msgid "Configure device"
msgstr "उपकरण काँफिगर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:59
msgid "settings for device drivers"
msgstr "उपकरणाच्या ड्रायव्हरांचे सेटिंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:61
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr "यंत्र स्वीकारेल अश्या स्वरूपांची क्रमित यादी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:63
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:107
msgid "Place files in sub-folders if the device supports them"
msgstr "उपकरणाचे समर्थन असल्यास फायली सबफोल्डरांमध्ये ठेवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:65
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:111
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:112
msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "उपकरणावरील फायलींमधून मेटाडेटा वाचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:67
msgid "Use author sort instead of author"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:69
msgid "Template to control how books are saved"
msgstr "पुस्तके सेव्ह कशी होतात याचे नियंत्रण करण्यासाठी साचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:156
msgid "Extra customization"
msgstr "अतिरिक्त सानुकूल करण्याचे पर्याय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:74
msgid "Communicate with an e-book reader."
msgstr "ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:142
#, python-format
msgid ""
"Failed to access files in the main memory of your device. You should contact"
" the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB "
"cable/USB port on your computer. If you device has a \"Reset to factory "
"defaults\" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:156
#, python-format
msgid ""
"Permission was denied by macOS trying to access files in the main memory of "
"your device. You will need to grant permission explicitly by looking under "
"System Preferences > Security and Privacy > Privacy > Files and Folders. "
"Underlying error: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:170
#, python-format
msgid ""
"Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for "
"many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your "
"device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat"
" your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too "
"many files in the root of your SD card. Underlying error: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:470
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "मेटाडेटा उपकरणाला पाठवत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:36
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:74
msgid "USB Vendor ID (in hex)"
msgstr "USB विक्रेता आयडी (हेक्समध्ये)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:37
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:43
msgid ""
"Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-"
"defined device"
msgstr "ही आयडी मिळवण्यास येथे जा: पसंती -> संकीर्ण -> प्रयोक्त्याने निश्चित केलेल्या उपकरणाची मांडणी करण्यास माहिती मिळवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:39
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:76
msgid "USB Product ID (in hex)"
msgstr "USB उत्पादन आयडी (हेक्समध्ये)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:78
msgid "USB Revision ID (in hex)"
msgstr "USB संस्करण आयडी (हेक्समध्ये)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:52
msgid "Unused (leave blank)"
msgstr "न वापरलेले (रिक्त ठेवा)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:47
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:49
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:53
msgid "This field is no longer used, leave it blank."
msgstr "हा रकाना आता वापरला जात नाही, तो रिक्त ठेवा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:54
msgid "Main memory folder"
msgstr "मुख्य मेमरी फोल्डर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:55
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:58
msgid ""
"Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended "
"to any send_to_device template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:61
msgid ""
"Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the "
"card is being seen as main memory"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:25
#, python-format
msgid ""
"The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to "
"device action. Right click on the \"Send to device\" button and reset the "
"default action to be \"Send to main memory\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:30
#, python-format
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:37
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "मुख्य मेमरीत पुरेशी मुक्त जागा नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:39
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:41
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "स्टोरेज कार्डवर पुरेशी मुक्त जागा नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:254
#, python-format
msgid "Rendered %s"
msgstr "%s रेंडर केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:257
#, python-format
msgid "Failed %s"
msgstr "%s अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:312
#, python-format
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr "कॉमिकचे संस्करण करण्यात अपयशी:\n\n%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/archives.py:39
msgid "Could not find an e-book inside the archive"
msgstr "आर्काइव्हमध्ये ई-पुस्तक सापडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:22
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an e-book from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output e-book format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a folder and an \"open e-book\" (OEB) consisting of HTML files is written to that folder. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:106
msgid ""
"Path to a file containing rules to transform the CSS styles in this book. "
"The easiest way to create such a file is to use the wizard for creating "
"rules in the calibre GUI. Access it in the \"Look & feel->Transform styles\""
" section of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use "
"the \"Export\" button to save them to a file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:115
msgid ""
"Path to a file containing rules to transform the HTML in this book. The "
"easiest way to create such a file is to use the wizard for creating rules in"
" the calibre GUI. Access it in the \"Look & feel->Transform HTML\" section "
"of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use the "
"\"Export\" button to save them to a file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:125
#, python-brace-format
msgid ""
"Recipe specific options. Syntax is option_name:value. For example: "
"{example}. Can be specified multiple times to set different options. To see "
"a list of all available options for a recipe, use {list}."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:136
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "इनपुट पर्याय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:136
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "आउटपुट पर्याय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:184
#, python-format
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr "%s या इनपुट फाईलच्या संस्करणाचे नियंत्रण करण्यास पर्याय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:191
#, python-format
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr "%s या आउटपुट फाईलच्या संस्करणाचे नियंत्रण करण्यास पर्याय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:205
msgid "LOOK AND FEEL"
msgstr "रूप आणि भाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:206
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr "आउटपुटचे रूप आणि भाव नियंत्रित करण्यासाठी पर्याय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:224
msgid "HEURISTIC PROCESSING"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:225
#, python-format
msgid ""
"Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by "
"default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the "
"%(dis)s options."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:232
msgid "SEARCH AND REPLACE"
msgstr "शोधा आणि फेरबदल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:233
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:23
msgid "Modify the document text and structure using user defined patterns."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:242
msgid "STRUCTURE DETECTION"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:243
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:252
msgid "TABLE OF CONTENTS"
msgstr "अनुक्रमणिका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:253
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:263
msgid "METADATA"
msgstr "मेटाडेटा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:263
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr "आउटपुटमध्ये मेटाडेटा सेट करण्यास पर्याय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:266
msgid "DEBUG"
msgstr "डीबग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:266
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr "रुपांतर डीबग करण्यात मदतीस येतील असे पर्याय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:289
msgid ""
"List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe "
"like this: ebook-convert \"Recipe Name.recipe\" output.epub"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:437
msgid "Output saved to"
msgstr "आउटपुट येथे सेव्ह केले:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:443
#, python-format
msgid ""
"The options and default values for the options change depending on both the\n"
"input and output formats, so you should always check with::\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Below are the options that are common to all conversion, followed by the\n"
"options specific to every input and output format."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/azw4_input.py:14
msgid "Convert AZW4 to HTML"
msgstr "AZW4 चे HTML मध्ये रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:18
msgid "Convert CHM files to OEB"
msgstr "CHM फायलींचे OEB मघ्ये रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:23
msgid ""
"Optimize comic files (.cbz, .cbr, .cb7, .cbc) for viewing on portable "
"devices"
msgstr "वाह्य उपकरणांवर पाहण्यासाठी कॉमिक फायली (.cbz, .cbr, .cb7, .cbc) ऑप्टिमाइझ करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:31
msgid ""
"Reduce the number of colors used in the image. This works only if you choose"
" the PNG output format. It is useful to reduce file sizes. Set to zero to "
"turn off. Maximum value is 256. It is off by default."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:35
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: "
"False"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:38
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:40
msgid "Disable sharpening."
msgstr "तीक्ष्णन निष्क्रिय करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:42
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr "कॉमिकांची पाने छाटणे निष्क्रिय करा. काही कॉमिकांमध्ये छाटण्याने किनार्‍यासहित सामग्रीसुद्धा काढून टाकली जाऊ शकते."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:45
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:47
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:50
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be"
" split into portrait pages from right to left."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:54
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:57
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:61
msgid ""
"The format that images in the created e-book are converted to. You can "
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
"device."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:65
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "चित्रावर कोणतेही संस्करण लागू करू नका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:67
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:69
msgid ""
"Specify the image size as width x height pixels, for example: 123x321. "
"Normally, an image size is automatically calculated from the output profile,"
" this option overrides it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:73
msgid ""
"When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this "
"only applies if the TOC has more than one section"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:231
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:249
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:254
msgid "Page"
msgstr "पान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/djvu_input.py:15
msgid "Convert OCR-ed DJVU files (.djvu) to HTML"
msgstr "OCR केलेल्या DJVU फायलींचे (.djvu) HTML मध्ये रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_input.py:13
msgid "Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML"
msgstr "DOCX फायलींचे (.docx and .docm) HTML मध्ये रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_input.py:19
msgid ""
"Normally, if a large image is present at the start of the document that "
"looks like a cover, it will be removed from the document and used as the "
"cover for created e-book. This option turns off that behavior."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_input.py:23
msgid "Do not insert a page break after every endnote."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_input.py:25
msgid ""
"Render superscripts and subscripts so that they do not affect the line "
"height"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:24
#, python-format
msgid "The size of the page. Default is letter. Choices are %s"
msgstr "पानाचा आकार. डिफॉल्ट \"लेटर\" असते. पर्याय आहेत %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:28
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form width x height, for example: "
"`123x321` to specify the width and height (in pts). This overrides any "
"specified page-size."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:33
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:143
msgid ""
"Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If "
"you use this option, the book cover will be discarded."
msgstr "पुस्तकाचे आवरणपृष्ठ दस्तऐवजाच्या सुरुवातीला चित्राच्या रूपात घालू नका. हा पर्याय वापरल्याने पुस्तकाचे आवरणपृष्ठ फेकून दिले जाईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:37
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover image instead of stretching it out to"
" cover the entire page."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:41
msgid ""
"Do not insert the table of contents as a page at the start of the document."
msgstr "अनुक्रमणिका दस्तऐवजाच्या सुरुवातीला पानाच्या रूपात घालू नका."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:82
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:300
#, python-format
msgid ""
"Extract the contents of the generated %s file to the specified folder. The "
"contents of the folder are first deleted, so be careful."
msgstr "उत्पन्न केलेल्या %s फाईलची सामग्री बाहेर काढून विनिर्दिष्ट फोल्डरात ठेवा. चेतावणी: या फोल्डरची अस्तित्वातील सामग्री डिलीट केली जाईल, तर हा पर्याय सांभाळून वापरा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:96
msgid ""
"The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the "
"common left page margin setting."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:56
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:102
msgid ""
"The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the "
"common top page margin setting, unless set to zero."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:62
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:108
msgid ""
"The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the "
"common right page margin setting, unless set to zero."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:68
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:114
msgid ""
"The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the "
"common bottom page margin setting, unless set to zero."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_input.py:35
msgid "Convert EPUB files (.epub) to HTML"
msgstr "EPUB फायलींचे (.epub) HTML मध्ये रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_input.py:131
msgid "Cover image"
msgstr "आवरणपृष्ठाचे चित्र"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_input.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_input.py:237
msgid "Cover page"
msgstr "आवरणपृष्ठाचे पान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_input.py:371
#, python-brace-format
msgid "The file {} is locked with DRM. It cannot be viewed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_input.py:375
#, python-brace-format
msgid "The file {} is locked with DRM. It cannot be converted"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:47
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output e-book that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and"
" if your source file contains a very large number of page breaks, you should"
" turn off splitting on page breaks."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:57
msgid ""
"Extract the contents of the generated book to the specified folder. The "
"contents of the folder are first deleted, so be careful."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:62
#, python-brace-format
msgid ""
"The maximum image size (width x height). A value of {0} means use the screen"
" size from the output profile. A value of {1} means no maximum size is "
"specified. For example, a value of {2} will cause all images to be resized "
"so that their width is no more than {3} pixels and their height is no more "
"than {4} pixels. Note that this only affects the size of the actual image "
"files themselves. Any given image may be rendered at a different size "
"depending on the styling applied to it in the document."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:85
#, python-format
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size "
"based splitting."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:92
msgid ""
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
"disables the generation of this cover."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:98
msgid ""
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
"blank page."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:107
msgid ""
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this"
" option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:117
msgid ""
"This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It "
"will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top"
" level."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:123
msgid ""
"Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book"
" content."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:127
msgid ""
"Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of "
"the start."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:55
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:57
msgid "Title for any generated inline table of contents."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:135
msgid ""
"The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely "
"compatible, only use EPUB 3 if you know you actually need it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:604
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"some devices cannot handle large file sizes. Set to 0 to disable size based "
"splitting."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:615
msgid ""
"The KEPUB renderer on the Kobo has a bug when text justification is turned "
"on. It will either not justify text properly or when highlighting there will"
" be gaps between neighboring highlighted parts of text. By default, calibre "
"generates KEPUB that avoid the highlighting gaps at the expense of worse "
"text justification. This option reverses that tradeoff. Use this option if "
"you use justification when reading on your Kobo device."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:624
msgid ""
"Modify how hyphenation is performed for this book. Note that hyphenation "
"does not perform well for all languages, as it depends on the dictionaries "
"present on the device, which are not always of the highest quality."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:630
msgid ""
"Override all hyphenation settings in book, forcefully disabling hyphenation "
"completely."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:634
msgid "Minimum word length to hyphenate, in characters."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:638
msgid "Minimum characters before hyphens."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:642
msgid "Minimum characters after hyphens."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:646
msgid "Maximum consecutive hyphenated lines."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:21
msgid "Convert FB2 and FBZ files to HTML"
msgstr "FB2 आणि FBZ फायलींचे HTML मध्ये रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:34
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book"
msgstr "पुस्तकाच्या सुरुवातीला अनुक्रमणिका घालू नका."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:145
msgid "Section per entry in the ToC"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:146
msgid "Section per file"
msgstr "प्रति फाईल अनुभाग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:147
msgid "A single section"
msgstr "एक अनुभाग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:156
#, python-brace-format
msgid ""
"Specify how sections are created:\n"
" * nothing: {nothing}\n"
" * files: {files}\n"
" * toc: {toc}\n"
"If ToC based generation fails, adjust the \"Structure detection\" and/or \"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table of Contents\")."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:166
#, python-format
msgid ""
"Genre for the book. Choices: %s\n"
"\n"
" See: "
msgstr "पुस्तकासाठी झाँरे. पर्याय: %s\n\n हे पाहा: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:167
msgid "for a complete list with descriptions."
msgstr "वर्णनांसहित पूर्ण यादीस."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:38
msgid "Convert HTML and OPF files to an OEB"
msgstr "HTML आणि OPF फायलींचे एका OEB मध्ये रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:46
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:53
#, python-format
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:62
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of the conversion "
"pipeline."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:71
msgid ""
"Normally, resources linked to by the HTML file or its children will only be "
"allowed if they are in a sub-folder of the original HTML file. This option "
"allows including local files from any location on your computer. This can be"
" a security risk if you are converting untrusted HTML and expecting to "
"distribute the result of the conversion."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:30
msgid "CSS file used for the output instead of the default CSS."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:33
msgid ""
"Template used for generation of the HTML index file instead of the default "
"template. In Mustache format."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:36
msgid ""
"Template used for the generation of the HTML contents of the book instead of"
" the default template. In Mustache format."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:39
msgid ""
"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified folder. "
"WARNING: The contents of the folder will be deleted."
msgstr "उत्पन्न केलेल्या ZIP फाईलची सामग्री बाहेर काढून विनिर्दिष्ट फोल्डरात ठेवा. चेतावणी: या फोल्डरची अस्तित्वातील सामग्री डिलीट केली जाईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:143
msgid "No table of contents present"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:143
msgid "Table of contents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:144
msgid "begin to read"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:144
msgid "start"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:145
msgid "next page"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:145
msgid "previous page"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:16
msgid "Convert HTMLZ files to HTML"
msgstr "HTMLZ फायलींचे HTML मध्ये रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:64
#, python-brace-format
msgid "Multiple HTML files found in the archive {0}. Only {1} will be used."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:70
msgid "No top level HTML file found."
msgstr "कोणतीही सर्वोच्च स्तराची HTML फाईल सापडली नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:73
#, python-format
msgid "Top level HTML file %s is empty"
msgstr "सर्वोच्च स्तराची HTML फाईल %s रिकामी आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:20
msgid "Use CSS classes"
msgstr "CSS क्लास वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:21
msgid "Use the style attribute"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:22
msgid "Use HTML tags wherever possible"
msgstr "शक्य तिथे HTML टॅग वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:25
msgid "Use an external CSS file"
msgstr "बाह्य CSS फाईल वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:26
msgid "Use a <style> tag in the HTML file"
msgstr "HTML फायलीत <style> टॅग वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:34
#, python-brace-format
msgid ""
"Specify the handling of CSS. Default is class.\n"
"class: {class}\n"
"inline: {inline}\n"
"tag: {tag}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"How to handle the CSS when using css-type = 'class'.\n"
"Default is external.\n"
"external: {external}\n"
"inline: {inline}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:49
msgid ""
"If set this option causes the file name of the HTML file inside the HTMLZ "
"archive to be based on the book title."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lit_input.py:15
msgid "Convert LIT files to HTML"
msgstr "LIT फायलींचे HTML मध्ये रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_input.py:19
msgid "Convert LRF files to HTML"
msgstr "LRF फायलींचे HTML मध्ये रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:96
msgid "Enable auto-rotation of images that are wider than the screen width."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:100
#, python-format
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "शब्दांच्या मधली जागा पॉइंटमध्ये सेट करा. डिफॉल्ट मूल्य: %d"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:103
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "सर्व पानांवर शीर्षक आणि लेखक असलेले शीर्षलेख जोडा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:106
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr "शीर्षलेखाचे स्वरूप सेट करा. %a याची लेखकाने फेरबदल होईल, व %t याची शीर्षकाने फेरबदल होईल. डिफॉल्ट: %default"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:110
#, python-format
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "शीर्षलेखाच्या खाली अतिरिक्त जागा जोडा. डिफॉल्ट %d pt आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:113
#, python-format
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:118
msgid "This option has no effect"
msgstr "या पर्यायाने काहीही होत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:122
#, python-format
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:126
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "अंतःस्थापित करायचा सेरिफ फाँट समूह"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:129
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "अंतःस्थापित करायचा सान्स-सेरिफ फाँट समूह"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:132
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "अंतःस्थापित करायचा मोनोस्पेस फाँट समूह"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:157
msgid "Comic"
msgstr "कॉमिक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_input.py:14
msgid "Convert MOBI files (.mobi, .prc, .azw) to HTML"
msgstr "MOBI फायलींचे (.mobi, .prc, .azw) HTML मध्ये रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:281
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:285
msgid ""
"Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr "पुस्तकात अनुक्रमणिका जोडू नका. जर पुस्तकात स्वतःची अनुक्रमणिका असेल तर हे कामात येते."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:59
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:292
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "फायलीच्या सामग्रीचे संपीडन निष्क्रिय करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:62
msgid ""
"Tag for MOBI files to be marked as personal documents. This option has no "
"effect on the conversion. It is used only when sending MOBI files to a "
"device. If the file being sent has the specified tag, it will be marked as a"
" personal document when sent to the Kindle. Use the value * to match all "
"books."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:72
msgid ""
"Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin "
"will try to convert margins specified in the input document, otherwise it "
"will ignore them."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:296
msgid ""
"When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the "
"book instead of the end. Not recommended."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:304
msgid ""
"Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: "
"Using this feature means that  the book will not auto sync its last read "
"position  on multiple devices. Complain to Amazon."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:94
msgid ""
"By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI "
"file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have "
"problems with other image formats. This option tells calibre not to do this."
" Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very "
"large when converted to JPEG."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:101
#, python-brace-format
msgid ""
"By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. "
"This format is compatible with all devices. However, by changing this "
"setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI "
"6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features "
"than MOBI 6, but only works with newer Kindles. Allowed values: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:145
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:127
msgid "All articles"
msgstr "सर्व लेख"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/odt_input.py:16
msgid "Convert ODT (LibreOffice) files to HTML"
msgstr "ODT (LibreOffice) फायलींचे HTML मध्ये रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_input.py:14
msgid "Convert PDB to HTML"
msgstr "PDB चे HTML मध्ये रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:23
msgid "Format to use inside the PDB container. Choices are: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:26
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:26
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rb_output.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:43
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr "पुस्तकाच्या सुरुवातीला अनुक्रमणिका जोडा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:17
msgid "Convert PDF files to HTML"
msgstr "PDF फायलींचे HTML मध्ये रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:23
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr "दस्तऐवजातून चित्र बाहेर काढू नका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:25
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below "
"the median line length."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:29
#, python-brace-format
msgid ""
"The PDF engine to use, the \"calibre\" engine is recommended as it has "
"automatic header and footer removal. Choices: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:33
msgid ""
"Skip everything to the specified number of pixels at the top of a page. "
"Negative numbers mean auto-detect and remove headers, zero means do not "
"remove headers and positive numbers mean remove headers that appear above "
"that many pixels from the top of the page. Works only with the new PDF "
"engine."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:39
msgid ""
"Skip everything to the specified number of pixels at the bottom of a page. "
"Negative numbers mean auto-detect and remove footers, zero means do not "
"remove footers and positive numbers mean remove footers that appear below "
"that many pixels from the bottom of the page. Works only with the calibre "
"PDF engine."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:45
msgid ""
"Regular expression to remove lines at the top of a page. This only looks at "
"the first line of a page and works only with the calibre PDF engine."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:48
msgid ""
"Regular expression to remove lines at the bottom of a page. This only looks "
"at the last line of a page and works only with the calibre PDF engine."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:32
msgid ""
"Instead of using the paper size specified in the PDF Output options, use a "
"paper size corresponding to the current output profile. Useful if you want "
"to generate a PDF for viewing on a specific device."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:37
#, python-brace-format
msgid ""
"The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are {} Note: "
"This does not override the unit for margins!"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
"output profile is used. Default is letter. Choices are {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:46
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form width x height e.g. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:51
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the"
" full first page of the generated PDF."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:56
msgid ""
"The font family used to render serif fonts. Will work only if the font is "
"available system-wide."
msgstr "सेरिफ फाँट रेंडर करण्यासाठी वापरले जाणारे फाँट समूह. फाँट पूर्ण सिस्टमभर उपलब्ध असेल तरच हे काम करेल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:59
msgid ""
"The font family used to render sans-serif fonts. Will work only if the font "
"is available system-wide."
msgstr "सांस-सेरिफ फाँट रेंडर करण्यासाठी वापरले जाणारे फाँट समूह. फाँट पूर्ण सिस्टमभर उपलब्ध असेल तरच हे काम करेल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:62
msgid ""
"The font family used to render monospace fonts. Will work only if the font "
"is available system-wide."
msgstr "मोनोस्पेस फाँट रेंडर करण्यासाठी वापरले जाणारे फाँट समूह. फाँट पूर्ण सिस्टमभर उपलब्ध असेल तरच हे काम करेल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:65
msgid ""
"The type of font family used to render font for which no font family is "
"specified."
msgstr "ज्या फाँटसाठी कोणताही फाँट समूह विनिर्दिष्ट केला गेला नाही, तो फाँट रेंडर करण्यासाठी वापरला जाणरा फाँट समूहचा प्रकार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:68
msgid "The default font size (in pixels)"
msgstr "डिफॉल्ट फाँट आकार (पिक्सेलमध्ये)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:71
msgid "The default font size for monospaced text (in pixels)"
msgstr "मोनोस्पेस मजकुरासाठी डिफॉल्ट फाँटचा आकार (पिक्सेलमध्ये)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:73
msgid ""
"Break long words at the end of lines. This can give the text at the right "
"margin a more even appearance. Note that depending on the fonts used this "
"option can break the copying of text from the PDF file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:76
msgid "Surround all links with a red box, useful for debugging."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:78
msgid ""
"Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If "
"you specify a footer template, it will take precedence over this option."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:82
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:85
#, python-format
msgid ""
"An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, "
"_TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values."
msgstr "प्रत्येक पानावर %s उत्पन्न करण्यासाठी HTML साचा. _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ आणि _SECTION_ या स्ट्रिंगांची त्यांच्या वर्तमान मूल्यांनी फेरबदल केली जाईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:83
msgid "footers"
msgstr "तळलेख"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:86
msgid "headers"
msgstr "शीर्षलेख"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:88
msgid ""
"Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. "
"Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for "
"electronic use, use the PDF Outline instead."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:91
msgid "Title for generated table of contents."
msgstr "उत्पन्न केलेल्या अनुक्रमणिकेचे शीर्षक."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:118
msgid ""
"Use the page margins specified in the input document via @page CSS rules. "
"This will cause the margins specified in the conversion settings to be "
"ignored. If the document does not specify page margins, the conversion "
"settings will be used as a fallback."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:123
msgid ""
"Adjust page numbers, as needed. Syntax is a JavaScript expression for the "
"page number. For example, \"if (n < 3) 0; else n - 3;\", where n is current "
"page number."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:128
msgid "Generate an uncompressed PDF, useful for debugging."
msgstr "असंपीडित PDF उत्पन्न करा, डिबग करण्यास उपयोगी."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:133
msgid ""
"Shift the text horizontally by the specified offset (in pts). On odd "
"numbered pages, it is shifted to the right and on even numbered pages to the"
" left. Use negative numbers for the opposite effect. Note that this setting "
"is ignored on pages where the margins are smaller than the specified offset."
" Shifting is done by setting the PDF CropBox, not all software respects the "
"CropBox."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_input.py:17
msgid "Convert PML to OEB"
msgstr "PML चे OEB मध्ये रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252."
msgstr "आउटपुट दस्तऐवजासाठी कॅरॅक्टर एनकोडिंग विनिर्दिष्ट करा. डिफॉल्ट cp1252 असते."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:29
msgid ""
"Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and "
"depth reduced by default to accommodate applications that can not convert "
"images on their own such as Dropbook."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rb_input.py:15
msgid "Convert RB files to HTML"
msgstr "RB फायलींचे HTML मध्ये रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:23
msgid "Download periodical content from the Internet"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:40
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles "
"by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at "
"most 3 feeds and only 1 article per feed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:45
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:48
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:51
msgid "Recipe specific options."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:54
msgid ""
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
msgstr "अंतर्गत पाककृतींच्या सर्वात नवीन आवृत्त्या कॅलिबर सर्व्हरवरून डाउनलोड करू नका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:140
msgid "specific options:"
msgstr "विनिर्दिष्ट पर्याय:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:149
msgid "has no recipe specific options"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:49
msgid "Convert RTF files to HTML"
msgstr "RTF फायलींचे HTML मध्ये रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:55
msgid "Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:265
#, python-format
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.\n"
"%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_input.py:22
msgid "Convert SNB files to OEB"
msgstr "SNB फायलींचे OEB मध्ये रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:22
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/tcr_output.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:39
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr "आउटपुट दस्तऐवजासाठी कॅरॅक्टर एनकोडिंग विनिर्दिष्ट करा. डिफॉल्ट utf-8 असते."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:26
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:46
msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:33
msgid "Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
msgstr "दोन परिच्छेदांच्या मध्ये एक रिकामी ओळ घालायची का नाही हे विनिर्दिष्ट करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:37
msgid ""
"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
"line of each paragraph."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:41
msgid ""
"Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
"for image-only output (eg. comics)."
msgstr "प्रत्येक अध्यायासाठी त्या अध्यायाचे शीर्षक लपवायचे का नाही हे  विनिर्दिष्ट करा. केवळ चित्रांचे आउटपुट हवे असल्यास (उदा. कॉमिक) हे कामात येते."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:45
msgid "Resize all the images for full screen mode. "
msgstr "फुलस्क्रीन मोडसाठी योग्य अश्या प्रकारे चित्रांचा आकार बदला."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:126
msgid "Start page"
msgstr "सुरुवातीचे पान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:136
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:138
msgid "Cover pages"
msgstr "आवरणपृष्ठाची पाने"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:153
msgid " (Preface)"
msgstr " (प्रस्तावना)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/tcr_input.py:14
msgid "Convert TCR files to HTML"
msgstr "TCR फायलींचे HTML मध्ये रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:12
msgid "Abbreviations"
msgstr "संक्षेपाक्षर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:13
msgid "Support admonitions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:14
msgid "Add attribute to HTML tags"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:15
msgid "Add code highlighting via Pygments"
msgstr "Pygments द्वारे कोड हायलाईट जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:16
msgid "Definition lists"
msgstr "परिभाषा याद्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:17
msgid "Enables various common extensions"
msgstr "विविध सामान्य एक्स्टेंशन सक्रिय करतो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:18
msgid "Alternative code block syntax"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:135
msgid "Footnotes"
msgstr "तळटिपा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:20
msgid "Use legacy element attributes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:21
msgid "Use legacy underscore handling for connected words"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:22
msgid "Metadata in the document"
msgstr "दस्तऐवजातील मेटाडेटा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:23
msgid "Treat newlines as hard breaks"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:24
msgid "Do not allow mixing list types"
msgstr "यादीचे प्रकार मिश्रित होऊ देऊ नका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:25
msgid "Use Markdown's internal smartypants parser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:26
msgid "Support tables"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:27
msgid "Generate a table of contents"
msgstr "अनुक्रमणिका उत्पन्न करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:28
msgid "Wiki style links"
msgstr "विकीसारखे लिंक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:46
msgid "Convert TXT files to HTML"
msgstr "TXT फायलींचे HTML मध्ये अनुवाद करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:52
msgid "Try to auto detect paragraph type"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:53
msgid "Treat a blank line as a paragraph break"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:54
msgid "Assume every line is a paragraph"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:55
msgid "Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:56
msgid "Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:57
msgid "Don't modify the paragraph structure"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:60
msgid "Automatically decide which formatting processor to use"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:61
msgid "No formatting"
msgstr "स्वरूपण नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:62
msgid "Use heuristics to determine chapter headings, italics, etc."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:63
msgid "Use the Textile markup language"
msgstr "टेक्सटाईल मार्कअप भाषा वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:64
msgid "Use the Markdown markup language"
msgstr "मार्कडाउन ही मार्कअप भाषा वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:71
#, python-brace-format
msgid ""
"Formatting used within the document.\n"
"* auto: {auto}\n"
"* plain: {plain}\n"
"* heuristic: {heuristic}\n"
"* textile: {textile}\n"
"* markdown: {markdown}\n"
"To learn more about Markdown see {url}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:82
#, python-brace-format
msgid ""
"Paragraph structure to assume. The value of \"off\" is useful for formatted documents such as Markdown or Textile. Choices are:\n"
"* auto: {auto}\n"
"* block: {block}\n"
"* single: {single}\n"
"* print:  {print}\n"
"* unformatted: {unformatted}\n"
"* off: {off}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:92
msgid ""
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
"all spaces will be displayed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:95
msgid ""
"Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option"
" they will be removed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:98
#, python-format, python-brace-format
msgid ""
"Enable extensions to Markdown syntax. Extensions are formatting that is not part of the standard Markdown format. The extensions enabled by default: %default.\n"
"To learn more about Markdown extensions, see {}\n"
"This should be a comma separated list of extensions to enable:\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:307
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:453
msgid "Plain text"
msgstr "साधे मजकूर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:24
msgid "Markdown formatted text"
msgstr "मार्कडाउन स्वरूपातले मजकूर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:25
msgid "Textile formatted text"
msgstr "टेक्सटाईल स्वरूपातले मजकूर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:33
#, python-format
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For macOS use 'unix'. 'system' "
"will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:53
msgid ""
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
"allows max-line-length to be below the minimum"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:58
#, python-brace-format
msgid ""
"Formatting used within the document.\n"
"* plain: {plain}\n"
"* markdown: {markdown}\n"
"* textile: {textile}"
msgstr "दस्तऐवजात वापरले गेलेले स्वरूपण.\n* साधे: {plain}\n* मार्कडाउन: {markdown}\n* टेक्सटाईल: {textile}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:64
msgid ""
"Do not remove links within the document. This is only useful when paired "
"with a TXT output formatting option that is not none because links are "
"always removed with plain text output."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:69
msgid ""
"Do not remove image references within the document. This is only useful when"
" paired with a TXT output formatting option that is not none because links "
"are always removed with plain text output."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:74
msgid ""
"Replace images with the text from the alt attribute, if any. Ignored if the "
"option to keep image references is specified."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:79
msgid ""
"Do not remove font color from output. This is only useful when TXT output "
"formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports "
"setting font color. If this option is not specified font color will not be "
"set and default to the color displayed by the reader (generally this is "
"black)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:118
msgid ""
"Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity. Specifying"
" it twice will result in full verbosity, once medium verbosity and zero "
"times least verbosity."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:126
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified folder. Useful if you are unsure at which stage of the conversion "
"process a bug is occurring."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:135
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:146
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
"cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular"
" device, but this is rarely necessary. Choices are:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:156
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, when the value is "
"zero, the base font size is chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:166
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to "
"xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to"
" use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:178
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:185
msgid ""
"The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font "
"size. calibre will ensure that every element has a line height of at least "
"this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero"
" to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct "
"line height specification, unless you know what you are doing. For example, "
"you can achieve \"double spaced\" text by setting this to 240."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:200
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"Only applies to elements that do not define their own line height. In most "
"cases, the minimum line height option is more useful. By default no line "
"height manipulation is performed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:211
msgid ""
"Embed the specified font family into the book. This specifies the \"base\" "
"font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they "
"may override this base font. You can use the filter style information option"
" to remove fonts from the input document. Note that font embedding only "
"works with some output formats, principally EPUB, AZW3 and DOCX."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:222
msgid ""
"Embed every font that is referenced in the input document but not already "
"embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they "
"will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting "
"to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3, DOCX or PDF. Please ensure "
"that you have the proper license for embedding the fonts used in this "
"document."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:233
msgid ""
"Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only "
"the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files."
" Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused "
"glyphs."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:241
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:251
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User "
"Manual for examples."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:261
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two"
" entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr "साधारणतः स्रोत फायलीत आधीपासूनच अनुक्रमणिका असल्यास, तिला पसंती दिली जाईल, आपोआप उत्पन्न केलेल्या अनुक्रमणिकेला दिली जाणार नाही. या पर्यायाने आपोआप उत्पन्न केलेली अनुक्रमणिका नेहमीच वापरली जाईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:287
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr "आपोआप सापडून आलेले अध्याय अनुक्रमणिकेत जोडू नका."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
#, python-format
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr "जर यापेक्षा कमी अध्यायांची संख्या आहे असे दिसून आले, तर त्यांच्या अनुक्रमणिकेत लिंक जोडल्या जातील. डिफॉल्ट: %default"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:301
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default"
" is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:309
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:317
msgid ""
"When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate "
"entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that "
"they point to a different location."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:328
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\", \"book\", \"section\","
" \"prologue\", \"epilogue\" or \"part\" as chapter titles as well as any "
"tags that have class=\"chapter\". The expression used must evaluate to a "
"list of elements. To disable chapter detection, use the expression \"/\". "
"See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using "
"this feature."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:342
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:352
msgid ""
"An XPath expression to detect the location in the document at which to start"
" reading. Some e-book reading programs (most prominently the Kindle) use "
"this location as the position at which to open the book. See the XPath "
"tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:362
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to"
" the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:370
msgid ""
"Rules for transforming the styles in this book. These rules are applied "
"after all other CSS processing is done."
msgstr "या पुस्तकात शैलींचे संस्करण करण्यास नियम. हे नियम इतर सर्व CSS संस्करण केल्यानंतर लागू केले जातील."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:376
msgid ""
"Rules for transforming the HTML in this book. These rules are applied after "
"the HTML is parsed, but before any other transformations."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:382
msgid ""
"A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS "
"style rules. This is useful if the presence of some style information "
"prevents it from being overridden on your device. For example: font-"
"family,color,margin-left,margin-right"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:393
msgid ""
"By default, calibre will use the shorthand form for various CSS properties "
"such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the "
"full expanded form instead. Note that CSS is always expanded when generating"
" EPUB files with the output profile set to one of the Nook profiles as the "
"Nook cannot handle shorthand CSS."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:404
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
" To disable use the expression: /"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:410
msgid ""
"Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on"
" each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these "
"margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not "
"have been removed. In this case you can disable the removal."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:420
msgid ""
"When an <img> tag has no alt attribute, check the associated image file for "
"metadata that specifies alternate text, and use it to fill in the alt "
"attribute. The alt attribute improves accessibility by providing text "
"descriptions for users who cannot see or fully interpret visual content."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:427
#, python-format
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and "
"DOCX have their own margin settings that take precedence."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:435
#, python-format
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than"
" zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and "
"DOCX have their own margin settings that take precedence."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:443
#, python-format
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and "
"DOCX have their own margin settings that take precedence."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:451
#, python-format
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and "
"DOCX have their own margin settings that take precedence."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:460
msgid ""
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
"\"justify\" converts all unjustified text to justified. A value of "
"\"original\" (the default) does not change justification in the source file."
" Note that only some output formats support justification."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:470
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:477
msgid ""
"When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a"
" paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent (in em). If you set this value"
" negative, then the indent specified in the input document is used, that is,"
" calibre does not change the indentation."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:486
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:492
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr "परिच्छेदांच्या मध्ये रिकामी ओळ घाला. स्रोत फाईलमध्ये परिच्छेद (<p> किंवा <div> टॅग) वापरले जात नसल्यास हे काम करणार नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:499
msgid ""
"Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines "
"between paragraphs will be twice the value set here."
msgstr "घातलेल्या रिकाम्या ओळींची उंची सेट करा (em मध्ये). परिच्छेदांच्या मध्ये असलेल्या ओळींची उंची ही येथे सेट केलेल्या मूल्याच्या दुप्पट अशी सेट केली जाईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:506
msgid ""
"Remove the first image from the input e-book. Useful if the input document "
"has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you "
"set a cover in calibre, the output document will end up with two cover "
"images if you do not specify this option."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:515
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"e-book reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr "पुस्तकाच्या सुरुवातीला पुस्तकाचा मेटाडेटा घाला. तुमच्या ई-पुस्तर रीडरमध्ये प्रत्यक्षपणे मेटाडेटा दाखवणे/शोधणे समर्थित नसल्यास हे उपयोगी असते."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:523
#, python-brace-format
msgid ""
"Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct "
"equivalents. For details, see: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:530
msgid "Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:538
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will"
" override any metadata in the source file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:545
#, python-brace-format
msgid ""
"Transliterate Unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace Unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"{0}\" with \"{1}\". Also, note that in cases where there are "
"multiple representations of a character (characters shared by Chinese and "
"Japanese for instance) the representation based on the current calibre "
"interface language will be used."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:557
msgid ""
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a combined "
"character of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do"
" not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely"
" to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
"corresponding pair of normal characters. Note that ligatures here mean only "
"unicode ligatures not ligatures created via CSS or font styles. This option "
"will preserve them instead."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:571
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:37
msgid "Set the title."
msgstr "शीर्षक सेट करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:575
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:580
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr "क्रमवारी लावताना वापरायची शीर्षकाची आवृत्ती."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:584
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr "लेखकानुसार क्रमवारी लावताना वापरायची स्ट्रिंग."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:588
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
msgstr "आवरणपृष्ठ हे विनिर्दिष्ट फाईलला किंवा URL ला सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:592
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:53
msgid "Set the e-book description."
msgstr "ई-पुस्तकाचे वर्णन सेट करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:596
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:55
msgid "Set the e-book publisher."
msgstr "ई-पुस्तकाचे प्रकाशक सेट करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:600
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:59
msgid "Set the series this e-book belongs to."
msgstr "हे ई-पुस्तक कोणत्या मालिकेतील आहे हे सेट करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:604
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:61
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:608
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:63
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr "रेटिंग सेट करा. तो 1 आणि 5 यांच्या मधील एक अंक असायला हवा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:612
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:65
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr "पुस्तकाचे ISBN सेट करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:616
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:73
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr "पुस्तकासाठी टॅग सेट करा. ही स्वल्पविरामाने विभाजित केलेली एक यादी असायला हवी."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:620
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:75
msgid "Set the book producer."
msgstr "पुस्तकाचे उत्पादक सेट करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:624
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77
msgid "Set the language."
msgstr "भाषा सेट करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:628
msgid ""
"Set the publication date (assumed to be in the local timezone, unless the "
"timezone is explicitly specified)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:632
msgid "Set the book timestamp (no longer used anywhere)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:636
msgid ""
"Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
"processing to take place."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:641
msgid ""
"Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and "
"h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction"
" with structure detection to create one."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:648
msgid ""
"Look for common words and patterns that denote italics and italicize them."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:653
msgid ""
"Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS "
"indents."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:658
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below "
"the median line length.  If only a few lines in the document require "
"unwrapping this value should be reduced"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:666
msgid "Unwrap lines using punctuation and other formatting clues."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:670
msgid ""
"Remove empty paragraphs from the document when they exist between every "
"other paragraph"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:675
msgid ""
"Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene "
"breaks that use multiple blank lines with horizontal rules."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:681
msgid ""
"Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the "
"input document is used."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:686
msgid ""
"Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is "
"used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or "
"removed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:692
msgid ""
"Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are "
"renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:698
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:703
msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:707
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:712
msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:716
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:721
msgid "Replacement to replace the text found with sr3-search."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:725
msgid ""
"Path to a file containing search and replace regular expressions. The file "
"must contain alternating lines of regular expression followed by replacement"
" pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the"
" Python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:889
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:896
msgid "Failed to parse date/time"
msgstr "दिनांक/वेळ पार्स करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1080
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "इनपुटचे HTML मध्ये रुपांतर करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1114
msgid "Running transforms on e-book..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1263
#, python-format
msgid "Running %s plugin"
msgstr "%s प्लगइन चालवत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:284
msgid "Template error"
msgstr "साच्यात त्रुटी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:380
msgid "The Cross"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:401
msgid "Half and half"
msgstr "अर्धे-अर्धे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:426
msgid "Banner"
msgstr "बॅनर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:496
msgid "Ornamental"
msgstr "आलांकारिक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:563
msgid "Blocks"
msgstr "ब्लॉक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:216
msgid "Remove the property"
msgstr "गुणधर्म काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:217
msgid "Add extra properties"
msgstr "अतिरिक्त गुणधर्म जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:218
msgid "Change the value to"
msgstr "मूल्य बदलून हा वापरा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:219
msgid "Multiply the value by"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:220
msgid "Divide the value by"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:221
msgid "Add to the value"
msgstr "मूल्याला जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:222
msgid "Subtract from the value"
msgstr "मूल्यातून वजा करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:226
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:100
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/publisher_mapper.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/series_mapper.py:31
msgid "is"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:227
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:126
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:136
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/publisher_mapper.py:32
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/series_mapper.py:32
msgid "is not"
msgstr "नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:228
msgid "is any value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:229
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:129
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:139
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:88
msgid "matches pattern"
msgstr "पॅटर्नशी जुळते"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:230
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:130
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:140
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:89
msgid "does not match pattern"
msgstr "पॅटर्नशी जुळत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:231
msgid "is the same length as"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:232
msgid "is not the same length as"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:233
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:93
msgid "is less than"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:234
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:94
msgid "is greater than"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:235
msgid "is less than or equal to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:236
msgid "is greater than or equal to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:246
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:115
msgid "Unknown keys"
msgstr "अज्ञात चाव्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:247
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:116
#, python-format
msgid "The rule has unknown keys: %s"
msgstr "या नियमात अज्ञात चाव्या आहेत: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:250
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:119
msgid "Missing keys"
msgstr "चाव्या बेपत्ता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:251
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:120
#, python-format
msgid "The rule has missing keys: %s"
msgstr "या नियमात बेपत्ता चाव्या आहेत: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:254
msgid "Property required"
msgstr "गुणधर्म आवश्यक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:254
msgid "You must specify a CSS property to match"
msgstr "जुळवण्यासाठी CSS गुणधर्म विनिर्दिष्ट करणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:256
msgid "Shorthand property not allowed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:257
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is a shorthand property. Use the full form of the property, for example,"
" instead of font, use font-family, instead of margin, use margin-top, etc."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:260
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:126
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:217
msgid "Query required"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:261
msgid "You must specify a value for the CSS property to match"
msgstr "CSS गुणधर्म जुळवण्यासाठी एक मूल्य विनिर्दिष्ट करणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:263
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:123
msgid "Unknown match type"
msgstr "अज्ञात जोड प्रकार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:264
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:124
#, python-format
msgid "The match type %s is not known"
msgstr "%s हा जोड प्रकार माहीत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:269
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:277
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:80
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:223
msgid "Query invalid"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:270
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:224
#, python-format
msgid "%s is not a valid regular expression"
msgstr "%s हे वैध रेग्युलर एक्सप्रेशन नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:278
#, python-format
msgid "%s is not a valid length or number"
msgstr "%s ही वैध लांबी किंवा संख्या नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:281
msgid "Unknown action type"
msgstr "अज्ञात क्रिया प्रकार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:282
#, python-format
msgid "The action type %s is not known"
msgstr "%s हा क्रिया प्रकार माहीत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:284
msgid "You must specify a number"
msgstr "संख्या विनिर्दिष्ट करायला हवी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:286
msgid "You must specify at least one CSS property to add"
msgstr "जोडण्यासाठी किमान एक CSS गुणधर्म विनिर्दिष्ट करणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:288
msgid "You must specify a value to change the property to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:289
msgid "No data"
msgstr "डेटा नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:294
#, python-format
msgid "%s is not a number"
msgstr "%s हा अंक नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:294
msgid "Invalid number"
msgstr "अवैध संख्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:332
#, python-brace-format
msgid ""
"If the property {property} {match_type} {query}\n"
"{action}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:71
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1422
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:331
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:753
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1241
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1005
msgid "Notes"
msgstr "टिपा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:410
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/docx/writer/links.py:170
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:12
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:666
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:13
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:795
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:429
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:282
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:638
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:823
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:992
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:82
msgid "Table of Contents"
msgstr "अनुक्रमणिका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/docx/writer/images.py:243
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1754
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:415
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:559
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1292
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:998
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:189
msgid "Cover"
msgstr "आवरणपृष्ठ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:19
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:83
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: utf-8, "
"cp1252, cp1251 and latin1."
msgstr "इनपुट HTML फायलींसाठीचे कॅरॅक्टर एनकोडिंग. सामान्य पर्याय आहेत: utf-8, cp1252, cp1251 आणि latin1"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:114
msgid "Add linked files in breadth first order"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:115
msgid ""
"Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, "
"i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in "
"the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B,"
" C, D"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:119
msgid "Allow resources outside the HTML file root folder"
msgstr "HTML फाईलच्या रूट फोल्डरच्या बाहेर साधने ठेवण्याची परवानगी द्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:19
#, python-brace-format
msgid "{} must not be empty"
msgstr "{} रिकामे असता कामा नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:39
msgid "Change tag name"
msgstr "टॅगचे नाव बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:39
msgid "New tag name"
msgstr "नवीन टॅगचे नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:39
msgid "Rename tag to the specified name"
msgstr "टॅगचे नाव बदलून विनिर्दिष्ट केलेले नाव ठेवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:40
msgid "Remove tag and children"
msgstr "टॅग व त्याची मुले काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:40
msgid "Remove the tag and all its contents"
msgstr "टॅग व त्यातली सर्व सामग्री काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:41
msgid "Remove tag only"
msgstr "केवळ टॅग काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:41
msgid "Remove the tag but keep its contents"
msgstr "टॅग काढून टाका पण त्यातली सामग्री जपून ठेवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:42
msgid "Add classes"
msgstr "क्लास जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:42
msgid "Add the specified classes, e.g.:"
msgstr "विनिर्दिष्ट क्लास जोडा, उदा.:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:43
msgid "Space separated class names"
msgstr "स्पेसने विभाजित केलेली क्लासची नावे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:43
msgid "Remove classes"
msgstr "क्लास काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:43
msgid "Remove the specified classes, e.g.:"
msgstr "विनिर्दिष्ट क्लास काढून टाका, उदा.:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:44
msgid "Remove attributes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:45
msgid ""
"Remove the specified attributes from the tag. Multiple attribute names "
"should be separated by spaces. The special value * removes all attributes."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:47
msgid "Space separated attribute names"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:47
msgid "Add attributes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:47
msgid "Add the specified attributes, e.g.:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:48
msgid "Empty the tag"
msgstr "टॅग रिकामा करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:48
msgid "Remove all contents from the tag"
msgstr "टॅगमधून सर्व सामग्री काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:49
msgid "Wrap the tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"Wrap the tag in the specified tag, e.g.: {0} will wrap the tag in a DIV tag "
"with class {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:51
msgid "An HTML opening tag"
msgstr "HTML मधील उघडणारा टॅग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:52
msgid "Insert HTML at start"
msgstr "सुरुवातीला HTML घाला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:53
msgid ""
"The specified HTML snippet is inserted after the opening tag. Note that only"
" valid HTML snippets can be used without unclosed tags"
msgstr "विनिर्दिष्ट केलेले HTML स्निपेट हे उघडणार्‍या टॅगच्या नंतर घातले जाईल. केवळ वैध असलेले HTML स्निपेट हे बंद न केलेल्या टॅगांशिवाय वापरले जाऊ शकतात याची नोंद घ्या."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:60
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:63
msgid "HTML snippet"
msgstr "HTML स्निपेट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:55
msgid "Insert HTML at end"
msgstr "शेवटी HTML घाला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:56
msgid ""
"The specified HTML snippet is inserted before the closing tag. Note that "
"only valid HTML snippets can be used without unclosed tags"
msgstr "विनिर्दिष्ट केलेले HTML स्निपेट हे बंद करणार्‍या टॅगच्या अगोदर घातले जाईल. केवळ वैध असलेले HTML स्निपेट हे बंद न केलेल्या टॅगांशिवाय वापरले जाऊ शकतात याची नोंद घ्या."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:58
msgid "Insert HTML before tag"
msgstr "टॅगच्या अगोदर HTML घाला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:59
msgid ""
"The specified HTML snippet is inserted before the opening tag. Note that "
"only valid HTML snippets can be used without unclosed tags"
msgstr "विनिर्दिष्ट केलेले HTML स्निपेट हे उघडणार्‍या टॅगच्या अगोदर घातले जाईल. केवळ वैध असलेले HTML स्निपेट हे बंद न केलेल्या टॅगांशिवाय वापरले जाऊ शकतात याची नोंद घ्या."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:61
msgid "Insert HTML after tag"
msgstr "टॅगच्या नंतर HTML घाला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:62
msgid ""
"The specified HTML snippet is inserted after the closing tag. Note that only"
" valid HTML snippets can be used without unclosed tags"
msgstr "विनिर्दिष्ट केलेले HTML स्निपेट हे बंद करणार्‍या टॅगच्या नंतर घातले जाईल. केवळ वैध असलेले HTML स्निपेट हे बंद न केलेल्या टॅगांशिवाय वापरले जाऊ शकतात याची नोंद घ्या."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:69
msgid "Action must have both:"
msgstr "क्रियेत या दोन गोष्टी असायला हव्या:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:78
#, python-brace-format
msgid "{} is not a valid CSS selector"
msgstr "{} हा वैध CSS सिलेक्टर नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:85
#, python-brace-format
msgid "{} is not a valid XPath selector"
msgstr "{} हा वैध XPath सिलेक्टर नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:100
msgid "Tag name"
msgstr "टॅगचे नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:101
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:102
msgid "Class name"
msgstr "क्लासचे नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:101
msgid "has class"
msgstr "क्लास आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:102
msgid "does not have class"
msgstr "ज्यात क्लास नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:103
msgid "CSS selector"
msgstr "CSS सिलेक्टर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:103
msgid "matches CSS selector"
msgstr "CSS सिलेक्टरशी जुळते"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:104
msgid "XPath selector"
msgstr "XPath सिलेक्टर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:104
msgid "matches XPath selector"
msgstr "XPath सिलेक्टरशी जुळते"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:105
msgid "is any tag"
msgstr "कोणताही टॅग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:302
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/basic.py:88
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:278
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1007
msgid "Text"
msgstr "मजकूर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:106
msgid "contains text"
msgstr "मजकूर आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:127
msgid "You must specify a value for the tag to match"
msgstr "टॅग जुळवण्यासाठी मूल्य विनिर्दिष्ट करणे आवश्यक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:131
#, python-brace-format
msgid "Invalid {}"
msgstr "अवैध {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:133
msgid "No actions"
msgstr "कोणत्याही क्रिया नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:133
msgid "The rule has no actions"
msgstr "हा नियमात एकही क्रिया नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:137
msgid "Invalid action"
msgstr "अवैध क्रिया"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:249
#, python-brace-format
msgid ""
"No tag found in: {}. The tag specification must be of the form <tag> for "
"example: <p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:453
#, python-brace-format
msgid "If the tag {match_type} {query}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:457
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:32
#, python-brace-format
msgid "{action_type} {action_data}"
msgstr "{action_type} {action_data}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:338
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tBook Designer फाईल सापडली."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:340
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tHTML पार्स करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:356
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tBaen फाईल सापडली. पुन्हा पार्स करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:372
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:388
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "%s चे संस्करण करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:401
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tBBeB ला रुपांतर करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:548
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:561
#, python-format
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "ही फाईल पार्स करता आली नाही: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:553
#, python-format
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s ही रिकामी फाईल आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:573
#, python-format
msgid "Failed to parse link %(tag)s %(children)s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:958
#, python-format
msgid "Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s"
msgstr "या चित्राचे संस्करण करता आले नाही: %(path)s. त्रुटी: %(err)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1004
#, python-format
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "%s या इंटरलेस केलेल्या PNG फाईलचे संस्करण करता आले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1737
#, python-format
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1739
#, python-format
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr "खराब टेबल:\n%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1761
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1824
#, python-format
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "हे आवरणपृष्ठ चित्र वाचता आले नाही: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1827
#, python-format
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "यामधून वाचता येत नाही: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1957
msgid "Failed to process OPF file"
msgstr "OPF फाईलचे संस्करण करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:145
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr "%prog book.lrf\nएका LRF फायलीचे LRS (XML UTF-8 एनकोडेड) फायलीत रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:146
msgid "Output LRS file"
msgstr "आउटपुट LRS फाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:148
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:260
msgid "Be more verbose"
msgstr "अजून शब्दांत सांगा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:166
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "LRF पार्स करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:169
msgid "Creating XML..."
msgstr "XML बनवत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:173
msgid "LRS written to "
msgstr "LRS येथे लिहिले:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:280
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "थंबनेल फायलीतून वाचता आले नाही:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:300
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:301
msgid "Path to output file"
msgstr "आउटपुट फाईलचे पाथ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:303
msgid "Verbose processing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:305
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "LRS पासून LRS ला रुपांतर करा, डीबग करताना उपयोगी."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:494
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "अवैध LRF फाईल. मेटाडेटा सेट करता आला नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:617
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:624
msgid "Set the book title"
msgstr "पुस्तकाचे शीर्षक सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:626
msgid "Set sort key for the title"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:628
msgid "Set the author"
msgstr "लेखक सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:630
msgid "Set sort key for the author"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:632
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "तो वर्ग ज्यात हे पुस्तक असायला हवे. उदा.: इतिहास"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:635
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr "या फाईलचे थंबनेल म्हणून सेट होईल अशा चित्राचा पाथ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:638
msgid ""
"Path to a TXT file containing the comment to be stored in the LRF file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:642
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "LRF फाईलमधून थंबनेल बाहेर काढा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:643
msgid "Set the publisher"
msgstr "प्रकाशक सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:644
msgid "Set the book classification"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:645
msgid "Set the book creator"
msgstr "पुस्तकाचा निर्माता सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:646
msgid "Set the book producer"
msgstr "पुस्तकाचे उत्पादक सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:648
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:650
msgid "Set book ID"
msgstr "पुस्तकाची आयडी सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:46
msgid ""
"Extract the source DOCX file from Amazon Kindle Create KPF files. Note this "
"will not contain any edits made in the Kindle Create program itself."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:115
msgid ""
"Extract common e-book formats from archive files (ZIP/RAR/7z). Also try to "
"autodetect if they are actually CBZ/CBR/CB7 files."
msgstr "आर्काइव्ह फालयींतून (ZIP/RAR/7z) सामान्य ई-पुस्तक स्वरूप  बाहेर काढा. त्यासहित त्या फायली CBZ/CBR/CB7 फायली आहेत का याचा आपोआप तपास घ्यायचा प्रयत्न करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:764
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:957
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:43
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:766
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:963
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:955
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:350
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:356
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:196
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:60
msgid "Error"
msgstr "त्रुटी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:768
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:315
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:454
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:455
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:485
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:489
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:518
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:519
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:569
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:597
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:953
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_view_ui.py:119
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:365
msgid "None"
msgstr "कोणतेच नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:833
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:228
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1586
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:22
msgid "Author(s)"
msgstr "लेखक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:834
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:342
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:233
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:178
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:353
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:98
msgid "Publisher"
msgstr "प्रकाशक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:835
msgid "Producer"
msgstr "उत्पादक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:836
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:743
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1283
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:176
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:179
msgid "Comments"
msgstr "टिप्पण्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:838
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:346
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:113
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:122
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:161
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:225
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:260
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:292
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:360
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:365
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:367
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:416
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:529
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:531
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:614
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:663
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:668
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:670
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1162
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:234
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:295
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:180
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:351
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:382
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:602
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:992
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1241
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4001
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4015
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:144
msgid "Tags"
msgstr "टॅग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:840
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:916
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:344
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/llm_book.py:93
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:295
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:182
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:354
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:180
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:66
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:344
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2321
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:74
msgid "Series"
msgid_plural "Series"
msgstr[0] "मालिका"
msgstr[1] "मालिका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:841
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:237
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:183
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:61
msgid "Languages"
msgstr "भाषा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:843
msgid "Timestamp"
msgstr "कालमुद्रा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:845
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:343
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:231
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:249
msgid "Published"
msgstr "प्रकाशित"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:847
msgid "Rights"
msgstr "हक्क"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:914
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:327
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:370
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:604
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1059
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:915
msgid "Author Sort"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:919
msgid "Tag 1"
msgstr "टॅग 1"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:919
msgid "Tag 2"
msgstr "टॅग 2"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/formatter.py:31
msgid "Value: unknown field "
msgstr "मूल्य: अज्ञात रकाना"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:78
#, python-brace-format
msgid "Click to browse to: {}"
msgstr "येथे जायला क्लिक करा: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:91
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:359
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:410
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:433
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:445
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:458
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:467
#, python-brace-format
msgid "Click to see books with {0}: {1}"
msgstr "{0} असलेली पुस्तके पाहण्यास क्लिक करा: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:111
#, python-format
msgid "Search the calibre library for books by %s"
msgstr "कॅलिबर पुस्तकालयात %s यांच्या पुस्तकांचा शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:120
#, python-brace-format
msgid "Search {0} for the author: {1}"
msgstr "{0} वर लेखकाचा शोध घ्या: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:122
#, python-brace-format
msgid "Search {0} for the book: {1} by the author {2}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:130
msgid "Author search links are disabled"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:165
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:277
msgid "Click to open"
msgstr "उघडायला येथे क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:172
#, python-brace-format
msgid "Show notes for: {}"
msgstr "यासाठी टिपा दाखवा: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:285
msgid "Book files"
msgstr "पुस्तकाच्या फायली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:286
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:274
msgid "Folder"
msgid_plural "Folders"
msgstr[0] "फोल्डर"
msgstr[1] "फोल्डर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:291
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:138
msgid "Data files"
msgstr "डेटा फाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:327
msgid "Ids"
msgstr "आय.डी."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:351
#, python-brace-format
msgid "Search calibre for books with the language: {}"
msgstr "कॅलिबरमध्ये या भाषेतील पुस्तकांचे शोध घ्या: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:389
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:395
#, python-format
msgid ""
"%(sidx)s of <a href=\"%(href)s\" title=\"%(tt)s\"><span "
"class=\"%(cls)s\">%(series)s</span></a>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:399
msgid "Click to see books in this series"
msgstr "या मालिकेतील पुस्तके पाहण्यास येथे क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:471
#, python-brace-format
msgid "Click to see books with {0}: {1} (derived from {2})"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
msgid "%prog ebook_file [options]\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to e-book files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: {0}\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: {1}\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:39
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:43
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:47
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:51
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "आवरणपृष्ठ हे विनिर्दिष्ट फाईलला सेट करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:57
msgid "Set the book category."
msgstr "पुस्तकाचा वर्ग सेट करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:67
#, python-brace-format
msgid ""
"Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For "
"example: --identifier uri:{} --identifier isbn:12345 To remove an "
"identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB files, "
"an identifier marked as the package identifier cannot be removed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:79
msgid "Set the published date."
msgstr "प्रकाशनाचा दिनांक सेट करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:82
msgid "Get the cover from the e-book and save it at as the specified file."
msgstr "ई-पुस्तकातून आवरणपृष्ठ मिळवा आणि ते विनिर्दिष्ट फाईल म्हणून सेव्ह करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:85
msgid ""
"For formats like EPUB that use a \"default cover\" of the first page "
"rendered, disallow such default covers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr "OPF फायलीचे नाव विनिर्दिष्ट करा. मेटाडेटा या OPF फायलीत लिहिला जाईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:91
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"e-book. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:96
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "LRF फायलीतले BookID सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:232
msgid "No file specified"
msgstr "कोणतीही फाईल विनिर्दिष्ट केली नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:248
msgid "Original metadata"
msgstr "मूळ मेटाडाटा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:265
msgid "Changed metadata"
msgstr "बदललेला मेटाडाटा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:277
msgid "OPF created in"
msgstr "OPF येथे बनवले:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:283
msgid "Cover saved to"
msgstr "आवरणपृष्ठ येथे सेव्ह केले:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:285
msgid "No cover found"
msgstr "आवरणपृष्ठ सापडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/search_internet.py:32
msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/search_internet.py:33
msgid "Google Books"
msgstr "Google Books"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/search_internet.py:34
msgid "Wikipedia"
msgstr "विकिपीडिया"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/search_internet.py:35
msgid "Google web search"
msgstr "Google वेब सर्च"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/search_internet.py:36
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/search_internet.py:37
msgid "Google Images"
msgstr "Google Images"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1124
msgid "Downloads metadata and covers from Amazon"
msgstr "Amazon वरून मेटाडेटा आणि आवरणपृष्ठ डाउनलोड करतो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1135
msgid "US"
msgstr "यू.एस."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1136
msgid "France"
msgstr "फ्रांस"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1137
msgid "Germany"
msgstr "जर्मनी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1138
msgid "UK"
msgstr "यू.के."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1139
msgid "Australia"
msgstr "ऑस्ट्रेलिया"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1140
msgid "Italy"
msgstr "इटली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1141
msgid "Japan"
msgstr "जपान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1142
msgid "Spain"
msgstr "स्पेन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1143
msgid "Brazil"
msgstr "ब्राझिल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1144
msgid "India"
msgstr "भारत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1145
msgid "Netherlands"
msgstr "नेदरलँड्झ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1146
msgid "China"
msgstr "चीन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1147
msgid "Canada"
msgstr "कॅनडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1148
msgid "Sweden"
msgstr "स्वीडन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1152
msgid "Choose server automatically"
msgstr "आपोआप सर्व्हर निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1153
msgid "Amazon servers"
msgstr "Amazon सर्व्हर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1154
msgid "Bing search cache"
msgstr "बिंग शोध कॅश"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1155
msgid "Google search cache"
msgstr "Google शोध कॅश"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1156
msgid "Wayback machine cache (slow)"
msgstr "वेबॅक मशीन कॅश (हळू)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1157
msgid "DuckDuckGo search and Google cache"
msgstr "DuckDuckGo शोध आणि गूगल कॅश"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1161
msgid "Amazon country website to use:"
msgstr "Amazon चे कोणत्या देशाचे संकेतस्थळ वापरायचे:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1162
msgid ""
"Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website."
msgstr "या देशाच्या Amazon संकेतस्थळावरून मेटाडेटा आणले जाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1164
msgid "Server to get data from:"
msgstr "डेटा मिळवण्यासाठी सर्व्हर:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1166
msgid ""
"Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. "
"To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many "
"different places where it is cached. Choose the source you prefer."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1171
msgid "Use the MOBI-ASIN for metadata search"
msgstr "मेटाडेटा शोधासाठी MOBI-ASIN वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1173
msgid ""
"Enable this option to search for metadata with an ASIN identifier from the "
"MOBI file at the current country website, unless any other amazon id is "
"available. Note that if the MOBI file came from a different Amazon country "
"store, you could get incorrect results."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1179
msgid "Prefer the Kindle edition, when available"
msgstr "उपलब्ध असल्यास Kindle आवृत्ती वापरण्यास पसंत करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1181
msgid ""
"When searching for a book and the search engine returns both paper and "
"Kindle editions, always prefer the Kindle edition, instead of whatever the "
"search engine returns at the top."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1549
msgid "Amazon timed out. Try again later."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:188
msgid "Metadata source"
msgstr "मेटाडेटा स्रोत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:25
msgid ""
"%prog [options]\n"
"\n"
"Fetch book metadata from online sources. You must specify at least one\n"
"of title, authors or ISBN.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:32
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:742
msgid "Book title"
msgstr "पुस्तकाचे शीर्षक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:33
msgid "Book author(s)"
msgstr "पुस्तकाचे लेखक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:34
msgid "Book ISBN"
msgstr "पुस्तकाचे ISBN"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:36
msgid ""
"Identifiers such as ASIN/Goodreads id etc. Can be specified multiple times "
"for multiple identifiers. For example: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:39
msgid "Print the log to the console (stderr)"
msgstr "नोंदवही कॉनसोलवर छापा (stderr)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:40
msgid "Output the metadata in OPF format instead of human readable text."
msgstr "मेटाडेटा मानवांना वाचता येईल अश्या मजकुराच्या ऐवजी OPF स्वरूपात आउटपुट करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:42
msgid ""
"Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without "
"this option, no cover will be downloaded."
msgstr "फायलीचे नाव विनिर्दिष्ट करा. आवरणपृष्ठ उपलब्ध असल्यास ते त्या फायलीत सेव्ह केले जाईल. या पर्यायाशिवाय कोणतेही आवरणपृष्ठ डाउनलोड केले जाणार नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:44
msgid "Timeout in seconds. Default is 30"
msgstr "सेकंदांमध्ये टाइमआउट. डिफॉल्ट 30 असते"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:46
#, python-brace-format
msgid ""
"Specify the name of a metadata download plugin to use. By default, all "
"metadata plugins will be used. Can be specified multiple times for multiple "
"plugins. All plugin names: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/edelweiss.py:204
msgid ""
"Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book "
"publishers"
msgstr "मेटाडेटा आणि आवरणपृष्ठ Edelweiss वरून डाउनलोड करतो - हा पुस्तकांच्या प्रकाशकांनी अपडेट केलेला एक कॅटालॉग आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:203
msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
msgstr "Google Books वरून मेटाडेटा आणि आवरणपृष्ठ डाउनलोड करतो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:66
msgid ""
"Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate"
" covers."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:70
msgid "Maximum number of covers to get"
msgstr "आणायच्या आवरणपृष्ठांची कमाल सख्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:71
msgid "The maximum number of covers to process from the Google search result"
msgstr "Google शोध परिणामातून किती आवरणपृष्ठांचे संस्करण करायचे याची कमाल संख्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:140
msgid "Cover size"
msgstr "आवरणपृष्ठाचा आकार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:73
msgid "Search for covers larger than the specified size"
msgstr "विनिर्दिष्ट आकारापेक्षा मोठे असलेल्या आवरणपृष्ठांचा शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:75
msgid "Any size"
msgstr "कोणताही आकार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:76
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface.py:89
msgid "Large"
msgstr "मोठे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:77
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:79
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:80
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:82
#, python-format
msgid "Larger than %s"
msgstr "%s पेक्षा मोठे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:17
msgid "Downloads covers from The Open Library"
msgstr "The Open Library मधून आवरणपृष्ठ डाउनलोड करतो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:74
msgid "Sample Book"
msgstr "नमुना पुस्तक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"This is an Amazon KFX book. It cannot be processed. See {} for information "
"on how to handle KFX books."
msgstr "हे Amazon KFX पुस्तक आहे. त्याचे संस्करण केले जाऊ शकत नाही. KFX पुस्तके कसे हाताळले जाऊ शकतात यावर माहितीसाठी {} पाहा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:88
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
msgstr "हे Amazon Topaz पुस्तक आहे. त्याचे संस्करण केले जाऊ शकत नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:47
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1558
msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file."
msgstr "ही MOBI फाईल नाही. ही Topaz फाईल आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1563
msgid "This is not a MOBI file."
msgstr "ही MOBI फाईल नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:55
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be tweaked."
msgstr "ही फाईल DRM ने लॉक केलेली आहे. तिला ट्वीक करता येत नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:60
msgid ""
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
"from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older"
" MOBI files without KF8 are not tweakable."
msgstr "या MOBI फायलीत KF8 स्वरूपातले पुस्तक नाही. KF8 हे Amazon कडूनचे नवीन स्वरूप आहे. कॅलिबर केवळ अश्या MOBI फायलींना ट्वीक करू शकतो ज्यांत KF8 पुस्तके आहेत. KF8 नसलेल्या जुन्या MOBI फायलींना ट्वीक करता येत नाहीत."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:66
msgid ""
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will "
"remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older "
"Kindles. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:464
msgid "No details available"
msgstr "तपशील उपलब्ध नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:991
msgid "Title page"
msgstr "शीर्षक पान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:993
msgid "Index"
msgstr "सूची"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:994
msgid "Glossary"
msgstr "शब्दावली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:995
msgid "Acknowledgements"
msgstr "श्रेयनिर्देश"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:996
msgid "Bibliography"
msgstr "ग्रंथावली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:997
msgid "Colophon"
msgstr "पुष्पिका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1416
msgid "Copyright"
msgstr "कॉपिराईट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1417
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1000
msgid "Dedication"
msgstr "अर्पण"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1418
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1001
msgid "Epigraph"
msgstr "पुरालेख"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1419
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1002
msgid "Foreword"
msgstr "प्रस्तावना"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1420
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1003
msgid "List of illustrations"
msgstr "लेखचित्रांची यादी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1421
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1004
msgid "List of tables"
msgstr "टेबलांची यादी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1423
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1006
msgid "Preface"
msgstr "प्रस्तावना"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1424
msgid "Main text"
msgstr "मुख्य मजकूर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/__init__.py:24
#, python-format
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "%s स्वरूपातली पुस्तके समर्थित नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/css.py:56
msgid "Unknown error"
msgstr "अज्ञात त्रुटी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/css.py:71
#, python-brace-format
msgid "See <a href=\"{}\">detailed description</a>."
msgstr "<a href=\"{}\">तपशीलवार वर्णन</a> पाहा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/css.py:74
msgid ""
"This error will be automatically fixed if you click \"Try to correct all "
"fixable errors\" below."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/css.py:226
#, python-brace-format
msgid "Failed to process CSS in {name} with errors: {errors}"
msgstr "{name} मधील CSS चे संस्करण करण्यात अपयशी. त्रुट्या: {errors}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:21
msgid ""
"This font could not be processed. It most likely will not work in an e-book "
"reader, either"
msgstr "फाँटचे संस्करण करण्यात अपयशी. हा फाँट ई-बुक रीडरवर चालण्याची शक्यतादेखील कमी आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:38
#, python-brace-format
msgid "The font {} is not allowed to be embedded"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:39
#, python-brace-format
msgid ""
"The font has a flag in its metadata ({:09b}) set indicating that it is not "
"licensed for embedding. You can ignore this warning, if you are sure you "
"have permission to embed this font."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:49
#, python-brace-format
msgid "The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}"
msgstr "{0} हे CSS font-family नाव या प्रत्यक्ष फाँट नावाशी जुळत नाही: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"The font family name specified in the CSS @font-face rule: \"{0}\" does not "
"match the font name inside the actual font file: \"{1}\". This can cause "
"problems in some viewers. You should change the CSS font name to match the "
"actual font name."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:54
#, python-brace-format
msgid "Change the font name {0} to {1} everywhere"
msgstr "{0} या फाँटचे नाव सगळीकडे बदलून {1} असे ठेवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:92
#, python-format
msgid "Not a valid font: %s"
msgstr "हा वैध फाँट नाही: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:19
msgid ""
"An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it "
"is corrupted. You should replace it with a good image or remove it."
msgstr "अवैध चित्र म्हणजे असे चित्र जे लोड केले जाऊ शकत नाही. असे शक्यतो चित्र भ्रष्ट असल्यामुळे होते. तुम्ही त्या चित्राची एका वैध चित्राने फेरबदल करायला हवी, किंवा ते काढून टाकायला हवे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:28
msgid ""
"Reader devices based on Adobe Digital Editions cannot display images whose "
"colors are specified in the CMYK colorspace. You should convert this image "
"to the RGB colorspace, for maximum compatibility."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:31
msgid "Convert image to RGB automatically"
msgstr "चित्राचे RGB मध्ये रुपांतर आपोआप करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:67
msgid "Image is in the CMYK colorspace"
msgstr "चित्र CMYK कलरस्पेसमध्ये आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:25
msgid ""
"The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, "
"or remove the link."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:32
msgid ""
"Windows computers do not allow the : character in filenames. For maximum "
"compatibility it is best to not use these in filenames/links to files."
msgstr "Windows संगणक फायलींच्या नावांमध्ये : हा कॅरॅक्टर वापरायची परवानगी देत नाहीत. कमाल सुसंगततेसाठी हा कॅरॅक्टर फायलींच्या नावांमध्ये किंवा फायलींना निर्देशित करणार्‍या लिंकांमध्ये न वापरणेच योग्य आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:38
msgid "This URL could not be parsed."
msgstr "हा URL पार्स करता आला नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:45
#, python-brace-format
msgid "The linked to resource {0} does not exist"
msgstr "{0} हे लिंक केलेले साधन अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:46
#, python-brace-format
msgid ""
"The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do"
" not agree. You should change either the case of the link or rename the "
"file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:49
msgid "Change the case of the link to match the actual file"
msgstr "लिंकचा केस बदलून प्रत्यक्ष फायलीशी जुळवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:78
msgid "Link points to a file that is not a text document"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:79
#, python-brace-format
msgid ""
"The link \"{0}\" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) "
"document. Many e-book readers will be unable to follow such a link. You "
"should either remove the link or change it to point to a text document. For "
"example, if it points to an image, you can create small wrapper document "
"that contains the image and change the link to point to that."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:93
msgid "Link points to a location not present in the target file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:95
#, python-brace-format
msgid ""
"The link \"{0}\" points to a location <i>{1}</i> in the file {2} that does "
"not exist. You should either remove the location so that the link points to "
"the top of the file, or change the link to point to the correct location."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:103
msgid ""
"This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many e-book "
"readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file "
"inside the book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:109
msgid ""
"This link points to a file outside the book. It will not work if the book is"
" read on any computer other than the one it was created on. Either fix or "
"remove the link."
msgstr "ही लिंक पुस्तकाच्या बाहेर असलेल्या एका फायलीला निर्देशित करते. ज्या संगणकावर हे पुस्तक बनवले गेले आहे त्याजागी इतर कोणत्याही संगणकावर हे पुस्तक वाचले, तर ती लिंक चालणार नाही. ही लिंक दुरुस्त करा नाही तर काढून टाका."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:116
msgid ""
"This link is empty. This is almost always a mistake. Either fill in the link"
" destination or remove the link tag."
msgstr "ही लिंक रिकामी आहे. असे जवळजवळ नेहमीच चुकीचे असते. एक तर लिंकचे गंतव्यस्थान भरा नाही तर लिंक टॅग काढून टाका."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:121
msgid ""
"This file is included in the book but not referred to by any document in the"
" spine. This means that the file will not be viewable on most e-book "
"readers. You should  probably remove this file from the book or add a link "
"to it somewhere."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:127
#, python-format
msgid "The file %s is not referenced"
msgstr "%s या फायलीचा उल्लेख नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:132
msgid ""
"This file is not in the book spine. All content documents must be in the "
"spine. You should probably add it to the spine."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:134
msgid "Append this file to the spine"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:152
msgid ""
"This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary "
"it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file"
" in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:158
#, python-format
msgid "The file %s is not listed in the manifest"
msgstr "%sही फाईल मॅनिफेस्टमध्ये अनुसूचित नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:162
#, python-format
msgid "Remove %s from the book"
msgstr "पुस्तकातून %s काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:163
#, python-format
msgid "Add %s to the manifest"
msgstr "%s मॅनिफेस्टमध्ये जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:180
#, python-format
msgid "Remove all references to %s from the HTML and CSS in the book"
msgstr "पुस्तकाच्या HTML आणि CSS मधून %s चे सर्व उल्लेख काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:190
msgid ""
"This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre "
"E-book viewer. You can remove it if you do not need that information, or "
"don't want to share it with other people you send this book to."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:194
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:33
msgid "Remove this file"
msgstr "ही फाईल काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:199
msgid "The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present"
msgstr "कॅलिबर ई-पुस्तक दृश्यकाने वापरलेली बुकमार्क फाईल हजर आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:213
#, python-format
msgid "The file %s has a MIME type that does not match its extension"
msgstr "%s या फाईलचा असा MIME प्रकार आहे जो त्याच्या एक्स्टेंशनशी जुळत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:215
#, python-brace-format
msgid ""
"The file {0} has its MIME type specified as {1} in the OPF file. The "
"recommended MIME type for files with the extension \"{2}\" is {3}. You "
"should change either the file extension or the MIME type in the OPF."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:220
msgid "Change the file extension to .xhtml"
msgstr "फाईल एक्स्टेंशन बदलून .xhtml करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:223
#, python-format
msgid "Change the MIME type for this file in the OPF to %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:341
msgid "The link is empty"
msgstr "लिंक रिकामी आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:356
#, python-format
msgid "The linked resource %s is a folder"
msgstr "%s हे लिंक केलेले साधन एक फोल्डर आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:364
#, python-format
msgid "The linked resource %s does not exist"
msgstr "%s हे लिंक केलेले साधन अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:369
#, python-brace-format
msgid "The URL {} could not be parsed"
msgstr "{} हा URL पार्स करता आला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:372
#, python-format
msgid "The link %s is a file:// URL"
msgstr "%s ही लिंक एक file:// URL आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:374
#, python-format
msgid "The link %s points to a file outside the book"
msgstr "%s ही लिंक पुस्तकाच्या बाहेर असलेल्या फायलीला निर्देशित करते"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:377
#, python-format
msgid ""
"The link %s contains a : character, this will cause errors on Windows "
"computers"
msgstr "%s या लिंकमध्ये एक : कॅरॅक्टर आहे. याने Windows संगणकांमध्ये त्रुट्या घडतील"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:19
#, python-format
msgid "The <%s> section is missing from the OPF"
msgstr "<%s> हा अनुभाग OPF मध्ये बेपत्ता आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:21
#, python-format
msgid "The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one."
msgstr "OPF फायलीत <%s> अनुभाग आवश्यक आहे. तुम्हाला तो बनवावा लागेल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:27
msgid "Empty id attributes are invalid"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:29
msgid "Empty ID attributes are invalid in OPF files."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:35
#, python-format
msgid "idref=\"%s\" points to unknown id"
msgstr "idref=\"%s\" एका अज्ञात आयडीला निर्देशित करते"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:37
#, python-format
msgid "The idref=\"%s\" points to an id that does not exist in the OPF"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:43
msgid "The meta cover tag points to an non-existent item"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:45
#, python-format
msgid ""
"The meta cover tag points to an item with id=\"%s\" which does not exist in "
"the manifest"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:51
msgid ""
"Some e-book readers such as the Nook fail to recognize covers if the content"
" attribute comes before the name attribute. For maximum compatibility move "
"the name attribute before the content attribute."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:54
msgid "Move the name attribute before the content attribute"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:57
msgid "The meta cover tag has content before name"
msgstr "मेटा आवरणपृष्ठ टॅगमध्ये नावाच्या आधी सामग्री आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:70
#, python-format
msgid "The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist"
msgstr "अनुक्रमणिका म्हणून ओळखली जाणारी वस्तू (%s) ही अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:71
#, python-format
msgid "There is no item with id=\"%s\" in the manifest."
msgstr "मॅनिफेस्टमध्ये \"%s\" याआयडीची कोणतीही वस्तू नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:73
#, python-format
msgid ""
"The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type "
"(%s)"
msgstr "अनुक्रमणिका म्हणून ओळखल्या जाणार्‍या वस्तूत एक चुकीचे मीडिया प्रकार आहे (%s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:74
#, python-format
msgid "The media type for the Table of Contents must be %s"
msgstr "अनुक्रमणिकेसाठी मीडिया प्रकार %s असायला हवा "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:80
msgid ""
"This manifest entry has no href attribute. Either add the href attribute or "
"remove the entry."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:81
msgid "Remove this manifest entry"
msgstr "ही मॅनिफेस्ट प्रविष्टी काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:84
msgid "Item in manifest has no href attribute"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:99
msgid ""
"The <spine> tag has no reference to the NCX table of contents file. Without "
"this reference, the table of contents will not work in most readers. The "
"reference should look like <spine toc=\"id of manifest item for the ncx "
"file\">."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:102
msgid "Add the reference to the NCX file"
msgstr "उल्लेख NCX फायलीत जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:105
msgid "Missing reference to the NCX Table of Contents"
msgstr "NCX अनुक्रमणिकेचा बेपत्ता उल्लेख"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:120
msgid ""
"This book has no Navigation document. According to the EPUB 3 specification,"
" a navigation document is required. The Navigation document contains the "
"Table of Contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents"
" to this book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:125
msgid "Missing navigation document"
msgstr "नॅव्हिगेशन दस्तऐवज बेपत्ता आहे "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:130
msgid ""
"The nav document for this book contains no table of contents, or an empty "
"table of contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents"
" to this book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:135
msgid "Missing ToC in navigation document"
msgstr "नॅव्हिगेशन दस्तऐवजात अनुक्रमणिका बेपत्ता आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:140
msgid ""
"A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from "
"the manifest or add the missing file to the book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:144
#, python-format
msgid "Item (%s) in manifest is missing"
msgstr "मॅनिफेस्टमधील वस्तू (%s) बेपत्ता आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:146
#, python-format
msgid "Remove the entry for %s from the manifest"
msgstr "%s याची प्रविष्टी मॅनिफेस्टमधून काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:160
msgid ""
"There are items marked as non-linear in the <spine>. These will be displayed"
" in random order by different e-book readers. Some will ignore the non-"
"linear attribute, some will display them at the end or the beginning of the "
"book and some will fail to display them at all. Instead of using non-linear "
"items simply place the items in the order you want them to be displayed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:167
msgid "Mark all non-linear items as linear"
msgstr "सर्व अरेषीय वस्तूंना रेषीय म्हणून चिन्हित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:170
msgid "Non-linear items in the spine"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:184
msgid "Remove all but the first duplicate item"
msgstr "पहिली प्रत सोडल्यास सर्व काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:188
#, python-brace-format
msgid "Duplicate item in {0}: {1}"
msgstr "{0} मध्ये वस्तूची प्रत: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:190
#, python-brace-format
msgid ""
"The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not "
"allowed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:208
msgid ""
"There is more than one <meta name=\"cover\"> tag defined. There should be "
"only one."
msgstr "एकापेक्षा अधिक <meta name=\"cover\"> टॅग निश्चित केले गेले आहेत. तसा टॅग एकच असायला हवा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:209
msgid "Remove all but the first meta cover tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:212
msgid "There is more than one cover defined"
msgstr "एकापेक्षा अधिक आवरणपृष्ठ निश्चित केले गेले आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:225
msgid ""
"The OPF must have an unique identifier, i.e. a <dc:identifier> element whose"
" id is referenced by the <package> element"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:227
msgid "Auto-generate a unique identifier"
msgstr "एकमेव आयडेंटिफायर आपोआप उत्पन्न करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:230
msgid "The OPF has no unique identifier"
msgstr "OPF मध्ये एकमेव आयडेंटिफायर नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:252
msgid "The <dc:identifier> element must not be empty."
msgstr "<dc:identifier> हा एलिमेंट रिकामा नसायला हवा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:253
msgid "Remove empty identifiers"
msgstr "रिकामे ओळखणारे काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:256
msgid "Empty identifier element"
msgstr "रिकामा ओळखणारा एलिमेंट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:269
msgid "Incorrect media-type for spine item"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:271
#, python-brace-format
msgid ""
"The item {0} present in the spine has the media-type {1}.  Most e-book "
"software cannot handle non-HTML spine items.  If the item is actually HTML, "
"you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should "
"consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most "
"readers."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:277
#, python-format
msgid "Change the media-type to %s"
msgstr "मीडियाचा प्रकार बदलून हा करा: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:293
msgid "The OPF does not have the correct root element"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:295
#, python-brace-format
msgid ""
"The OPF must have the root element <package> in namespace {0}, like this: "
"<package xmlns=\"{0}\">"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:299
msgid "The OPF does not have a version"
msgstr "OPF ला आवृत्ती नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:301
msgid ""
"The <package> tag in the OPF must have a version attribute. This is usually "
"version=\"2.0\" for EPUB2 and AZW3 and version=\"3.0\" for EPUB3"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:32
msgid ""
"This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it."
msgstr "ही फाईल रिकामी आहे, त्यात काहीही नाही. तुम्ही कदाचित ती काढून टाकायला हवी."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:36
#, python-format
msgid "The file %s is empty"
msgstr "%s ही फाईल रिकामी आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:47
msgid ""
"A decoding errors means that the contents of the file could not be "
"interpreted as text. This usually happens if the file has an incorrect "
"character encoding declaration or if the file is actually a binary file, "
"like an image or font that is mislabelled with an incorrect media type in "
"the OPF."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:54
#, python-format
msgid "Parsing of %s failed, could not decode"
msgstr "%s पार्स करण्यात अपयशी, डिकोड करता आले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:61
msgid ""
"A parsing error in an XML file means that the XML syntax in the file is "
"incorrect. Such a file will most probably not open in an e-book reader. "
"These errors can  usually be fixed automatically, however, automatic fixing "
"can sometimes  \"do the wrong thing\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:77
msgid ""
"A parsing error in an HTML file means that the HTML syntax is incorrect. "
"Most readers will automatically ignore such errors, but they may result in  "
"incorrect display of content. These errors can usually be fixed "
"automatically, however, automatic fixing can sometimes \"do the wrong "
"thing\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:85
msgid ""
"This HTML file uses private entities. These are not supported. You can try "
"running \"Fix HTML\" from the Tools menu, which will try to automatically "
"resolve the private entities."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:93
msgid ""
"Replace all named entities with their character equivalents in this book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:94
msgid ""
"Named entities are often only incompletely supported by various book reading"
" software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the "
"actual characters they represent. This can be done automatically."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:99
msgid "Named entities present"
msgstr "अस्तित्वातील नामांकित वस्तू"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:129
msgid "Filename contains unsafe characters"
msgstr "फाईलच्या नावात असुरक्षित कॅरॅक्टर आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:134
#, python-brace-format
msgid ""
"The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this"
" {1}. This can cause problems with some e-book readers. To be absolutely "
"safe, use only the English alphabet [a-z], the numbers [0-9], underscores "
"and hyphens in your file names. While many other characters are allowed, "
"they may cause problems with some software."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:140
#, python-brace-format
msgid "Rename the file {0} to {1}"
msgstr "{0} चे नाव बदलून {1} करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:159
msgid "File too large"
msgstr "फाईल खूपच मोठी आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:160
#, python-brace-format
msgid ""
"This HTML file is larger than {}. Too large HTML files can cause performance"
" problems on some e-book readers. Consider splitting this file into smaller "
"sections."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:166
msgid ""
"This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it "
"is supposed to have represented."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:170
#, python-format
msgid "Invalid entity: %s"
msgstr "अवैध वस्तू: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:176
msgid ""
"Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct "
"namespace"
msgstr "या फाईलवर \"HTML दुरुस्त करा\" चालवा, ज्याने आपोआप अचूक नेमस्पेस घातले जाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:179
msgid "Invalid or missing namespace"
msgstr "अवैध किंवा बेपत्ता नेमस्पेस"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:181
#, python-brace-format
msgid ""
"This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining "
"the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns=\"{1}\">"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:183
#, python-format
msgid "incorrect namespace %s"
msgstr "चुकीचे नेमस्पेस %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:183
msgid "no namespace"
msgstr "नेमस्पेस नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:195
msgid "Change this file's encoding to UTF-8"
msgstr "या फाईलचे एनकोडिंग बदलून UTF-8 करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:198
msgid "Non UTF-8 encoding declaration"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:199
#, python-format
msgid ""
"This file has its encoding declared as %s. Some reader software cannot "
"handle non-UTF8 encoded files. You should change the encoding to UTF-8."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:273
msgid "Private entities found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:316
msgid "Remove the duplicate ids from all but the first element"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:319
#, python-format
msgid "Duplicate id: %s"
msgstr "आयडीची प्रत: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:321
#, python-brace-format
msgid ""
"The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. "
"Remove the id from all but one of the elements"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:338
msgid "Replace this id with a randomly generated valid id"
msgstr "या आयडीची एका यादृच्छिकरित्या उत्पन्न केलेल्या वैध आयडीशी फेरबदल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:341
#, python-format
msgid "Invalid id: %s"
msgstr "अवैध आयडी: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:343
#, python-brace-format
msgid ""
"The id {0} is not a valid id. IDs must start with a letter ([A-Za-z]) and "
"may be followed by any number of letters, digits ([0-9]), hyphens (\"-\"), "
"underscores (\"_\"), colons (\":\"), and periods (\".\"). This is to ensure "
"maximum compatibility with a wide range of devices."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:366
msgid "Wrap the bare text in a p tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:367
msgid ""
"You cannot have bare text inside the body tag. The text must be placed "
"inside some other tag, such as p or div"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:371
msgid "Bare text in body tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1571
msgid ""
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
"from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older "
"MOBI files without KF8 are not editable."
msgstr "या MOBI फायलीत KF8 स्वरूपातले पुस्तक नाही. KF8 हे Amazon कडूनचे नवीन स्वरूप आहे. कॅलिबर केवळ अश्या MOBI फायली संपादित करू शकतो ज्यांत KF8 पुस्तके आहेत. KF8 नसलेल्या जुन्या MOBI फायली संपादित करता येत नाहीत."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1577
msgid ""
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit"
" MOBI files that contain only KF8 data."
msgstr "या MOBI फाईलमध्ये KF8 आणि जुन्या प्रकारचा Mobi6 डेटा दोन्ही आहेत. कॅलिबर केवळ अश्या MOBI फायली संपादित करू शकतो ज्यात केवळ KF8 डेटा असो."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:37
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:520
msgid "Cover inserted"
msgstr "आवरणपृष्ठ घातले गेले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:37
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:520
msgid "Cover updated"
msgstr "आवरणपृष्ठ अपडेट केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:269
#, python-brace-format
msgid "Removed one unused CSS style rule"
msgid_plural "Removed {} unused CSS style rules"
msgstr[0] "न वापरलेला एक CSS स्टाईल नियम काढून टाकला"
msgstr[1] "न वापरलेले {} CSS स्टाईल नियम काढून टाकले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:272
#, python-brace-format
msgid "Removed one unused CSS selector"
msgid_plural "Removed {} unused CSS selectors"
msgstr[0] "न वापरलेला एक CSS सिलेक्टर काढून टाकला"
msgstr[1] "न वापरलेले {} CSS सिलेक्टर काढून टाकले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:275
#, python-brace-format
msgid "Removed one unused class from the HTML"
msgid_plural "Removed {} unused classes from the HTML"
msgstr[0] "HTML मधून न वापरलेला एक क्लास काढून टाकला"
msgstr[1] "HTML मधून न वापरलेले {} क्लास काढून टाकले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:278
#, python-brace-format
msgid "Merged one CSS style rule with identical selectors"
msgid_plural "Merged {} CSS style rules with identical selectors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:281
#, python-brace-format
msgid "Merged one CSS style rule with identical properties"
msgid_plural "Merged {} CSS style rules with identical properties"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:284
#, python-brace-format
msgid "Removed one unreferenced stylesheet"
msgid_plural "Removed {} unreferenced stylesheets"
msgstr[0] "एक उल्लेख नसलेली स्टाईलशीट काढून टाकली"
msgstr[1] "{} उल्लेख नसलेल्या स्टाईलशीट काढून टाकल्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:287
msgid "No unused CSS style rules found"
msgstr "कोणतेही न वापरलेले CSS स्टाईल नियम सापडले नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:289
msgid "No unused CSS selectors found"
msgstr "कोणतेही न वापरलेले CSS सिलेक्टर सापडले नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:291
msgid "No unused class attributes found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:293
msgid "No style rules that could be merged found"
msgstr "विलीन करता येतील असे कोणतेही स्टाईल नियम साडले नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:295
msgid "No unused stylesheets found"
msgstr "कोणत्याही न वापरलेल्या स्टाईलशीट सापडल्या नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:39
#, python-format
msgid ""
"Could not find a font in the \"%s\" family exactly matching the CSS font "
"specification, will embed a fallback font instead. CSS font specification:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:44
msgid "Matched font specification:"
msgstr "जुळलेले फाँट विवरण:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:172
#, python-format
msgid "Failed to find fonts for family: %s, not embedding"
msgstr "%s या समूहाचे फाँट सापडले नाही, अंतःस्थापित करत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:234
msgid "No embeddable fonts found"
msgstr "अंतःस्थापित करता येण्यासारखे कोणतेही फाँट सापडले नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/errors.py:33
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be edited."
msgstr "ही फाईल DRM ने लॉक केलेली आहे. ती संपादित केली जाऊ शकत नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/hyphenation.py:15
msgid "Soft hyphens added"
msgstr "विभाजक संयोगचिन्ह जोडले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/hyphenation.py:26
msgid "Soft hyphens removed"
msgstr "विभाजक संयोगचिन्ह काढून टाकले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:114
#, python-brace-format
msgid "Skipping conversion of {0} as {1} already exists"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:151
#, python-brace-format
msgid "{0} converted to {1} [{2}  {3}, {4:.1%} reduction]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:154
#, python-brace-format
msgid "{0} converted to {1} [no size change]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:220
#, python-brace-format
msgid "{0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:223
#, python-brace-format
msgid "{0} could not be further compressed"
msgstr "{0} याचे अजून संपीडन केले जाऊ शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:225
#, python-brace-format
msgid "Failed to process {0} with error:"
msgstr "{0} चे संस्करण करण्यात अपयशी. ही त्रुटी आढळली:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:232
#, python-brace-format
msgid ""
"PNG conversion: {0} file converted, total size changed from {1} to {2} "
"[{3:.1%} reduction]"
msgid_plural ""
"PNG conversion: {0} files converted, total size changed from {1} to {2} "
"[{3:.1%} reduction]"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:238
#, python-brace-format
msgid "PNG conversion: {0} file converted, no size change"
msgid_plural "PNG conversion: {0} files converted, no size change"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:246
#, python-brace-format
msgid ""
"Total image filesize reduced from {0} to {1} [{2:.1%} reduction, {3} images "
"changed]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:249
msgid "Images are already fully optimized"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:296
msgid "No unused images found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:300
#, python-brace-format
msgid "Removing unused image: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:305
#, python-brace-format
msgid "Removed one unused image"
msgid_plural "Removed {} unused images"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:58
#, python-format, python-brace-format
msgid ""
"<p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto\n"
"your carefully crafted e-books.</p>\n"
"\n"
"<p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your e-book.\n"
"Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font\n"
"sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of\n"
"changes needed for the desired effect.</p>\n"
"\n"
"<p>You should use this tool as the last step in your e-book creation process.</p>\n"
"{0}\n"
"<p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:498
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:98
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:602
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:794
msgid " or "
msgstr "किंवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:72
msgid ""
"<p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.\n"
"This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be\n"
"embedded into the document.</p>\n"
"<p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:79
msgid ""
"<p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain\n"
"only the characters used from that font in the book. This\n"
"greatly reduces the size of the font files (halving the font\n"
"file sizes is common).</p>\n"
"\n"
"<p>For example, if the book uses a specific font for headers,\n"
"then subsetting will reduce that font to contain only the\n"
"characters present in the actual headers in the book. Or if the\n"
"book embeds the bold and italic versions of a font, but bold\n"
"and italic text is relatively rare, or absent altogether, then\n"
"the bold and italic fonts can either be reduced to only a few\n"
"characters or completely removed.</p>\n"
"\n"
"<p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later\n"
"date you decide to add more text to your books, the newly added\n"
"text might not be covered by the subset font.</p>\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:98
msgid ""
"<p>Insert a \"book jacket\" page at the start of the book that contains\n"
"all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,\n"
"etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>"
msgstr "<p>पुस्तकाच्या सुरुवातीला एक \"पुस्तकाचे जॅकेट\" पान घाला, ज्यात पुस्तकाची सर्व\nमेटाडेटा असेल, जसे की शीर्षक, टॅग, लेखक, मालिका, टिप्पण्या, इं. ते याआधी कोणत्याही \nलावलेल्या पुस्तकाच्या जॅकेटची जागा घेईल.</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:103
msgid "<p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>\n"
msgstr "<p>याआधी घातलेले पुस्तकाच्या जॅकेटचे पान काढून टाका.</p>\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:107
msgid ""
"<p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their\n"
"typographically correct equivalents.</p>\n"
"<p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially\n"
"when single quotes at the start of contractions are involved.</p>\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:114
msgid ""
"<p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and &lt;style&gt; tags. Some books\n"
"created from production templates can have a large number of extra CSS rules\n"
"that don't match any actual content. These extra rules can slow down readers\n"
"that need to parse them all.</p>\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:121
msgid ""
"<p>Losslessly compress images in the book, to reduce the filesize, without\n"
"affecting image quality.</p>\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:126
msgid ""
"<p>Upgrade the internal structures of the book, if possible. For instance,\n"
"upgrades EPUB 2 books to EPUB 3 books.</p>\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:131
msgid ""
"<p>Add soft hyphens to all words in the book. This allows the book to be rendered\n"
"better when the text is justified, in readers that do not support hyphenation.</p>\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:136
msgid "<p>Remove soft hyphens from all text in the book.</p>\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:140
msgid ""
"<p>Download external resources such as images, stylesheets, etc. that point to URLs instead of files in the book.\n"
"All such resources will be downloaded and added to the book so that the book no longer references any external resources.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:178
#, python-brace-format
msgid "Downloading one external resource"
msgid_plural "Downloading {} external resources"
msgstr[0] "एक बाह्य साधन डाउनलोड करत आहे"
msgstr[1] "{} बाह्य साधने डाउनलोड करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:181
msgid "Successfully downloaded all resources"
msgstr "यशस्वीरित्या सर्व साधने डाउनलोड केली गेली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:185
msgid "Failed to download some resources, see details below:"
msgstr "काही साधने डाउनलोड करण्यात अपयशी. खालील तपशील पाहा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:187
msgid "Failed to download all resources, see details below:"
msgstr "सर्व साधने डाउनलोड करण्यात अपयशी. खालील तपशील पाहा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:193
msgid "No external resources found in book"
msgstr "पुस्तकात कोणतेही बाह्य साधने सापडले नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:213
msgid "Updating metadata"
msgstr "मेटाडेटा अपडेट करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:218
msgid "Updated metadata jacket"
msgstr "मेटाडेटा जॅकेट अपडेट केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:219
msgid "Metadata updated\n"
msgstr "मेटाडेटा अपडेट केले\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:223
msgid "Setting cover"
msgstr "आवरणपृष्ठ सेट करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:229
msgid "Inserting metadata jacket"
msgstr "मेटाडेटा जॅकेट घाला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:232
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:236
msgid "Existing metadata jacket replaced"
msgstr "अस्तित्वातील मेटाडेटा जॅकेटची फेरबदल केली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:234
msgid "Metadata jacket inserted"
msgstr "मेटाडेटा जॅकेट घातले गेले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:240
msgid "Removing metadata jacket"
msgstr "मेटाडेटा जॅकेट काढून टाकले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:242
msgid "Metadata jacket removed"
msgstr "मेटाडेटा जॅकेट काढून टाकले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:245
msgid "No metadata jacket found"
msgstr "कोणतेही मेटाडेटा जॅकेट सापडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:249
msgid "Smartening punctuation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:255
msgid "Embedding referenced fonts"
msgstr "उल्लेख केलेले फाँट अंतःस्थापित करणे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:263
msgid "Subsetting embedded fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:267
msgid "No embedded fonts to subset"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:271
msgid "Removing unused CSS rules"
msgstr "न वापरलेले CSS नियम काढून टाकत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:283
msgid "Removing unused images"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:289
msgid "Losslessly compressing images"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:295
msgid "Upgrading book, if possible"
msgstr "शक्य असल्यास पुस्तकाचे श्रेणीवाढ करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:301
msgid "Removing soft hyphens"
msgstr "विभाजक संयोगचिन्ह काढून टाकत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:305
msgid "Adding soft hyphens"
msgstr "विभाजक संयोगचिन्ह जोडत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:310
msgid "Downloading external resources"
msgstr "बाह्य साधने डाउनलोड करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:315
msgid "Failed to download resources with error:"
msgstr "साधने डाउनलोड करता आली नाहीत. ही त्रुटी आढळली:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:325
#, python-format
msgid "## Polishing: %s"
msgstr "## पॉलिश करत आहे: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:330
#, python-format
msgid "Polishing took: %.1f seconds"
msgstr "पोलिश इतक्या वेळात झाले: %.1f सेकंद"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:369
msgid ""
"%prog [options] input_file [output_file]\n"
"\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:377
msgid ""
"Path to a cover image. Changes the cover specified in the e-book. If no "
"cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new "
"cover."
msgstr "आवरणपृष्ठाच्या चित्राचा पाथ. ई-पुस्तकात विनिर्दिष्ट केलेले आवरणपृष्ठ बदलतो. जर कोणतेही आवरणपृष्ठ अस्तित्वात नसले, किंवा आवरणपृष्ठ नीटपणे ओळखले जात नसले, तर नवीन आवरणपृष्ठ घालतो."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:380
msgid ""
"Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file."
msgstr "OPF फायलीचा पाथ. पुस्तकातील मेटाडेटा OPF फायलीतून अपडेट केला जातो."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:391
msgid "Produce more verbose output, useful for debugging."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:402
msgid "You must provide the input file to polish"
msgstr "पॉलिश करण्यासाठी इनपुट फाईल पुरवणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:406
msgid "Unknown extra arguments"
msgstr "अज्ञात अतिरिक्त आर्ग्युमेंट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:424
msgid "You must specify at least one action to perform"
msgstr "बजावण्यासाठी किमान एक क्रिया विनिर्दिष्ट करायला हवी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/replace.py:165
#, python-format
msgid "Smartened punctuation in: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/replace.py:179
msgid "No punctuation that could be smartened found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:201
#, python-format
msgid ""
"The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before "
"splitting"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:276
#, python-format
msgid "The expression %s did not match any nodes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/subset.py:52
#, python-format
msgid "Removed unused font: %s"
msgstr "हा न वापरलेला फाँट काढून टाकला: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/subset.py:81
#, python-format
msgid "The font %s was already subset"
msgstr "%s हा फाँट आधीपासूनच उपसंचित केलेला आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/subset.py:83
#, python-brace-format
msgid "Decreased the font {0} to {1} of its original size"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/subset.py:106
#, python-format
msgid "Reduced total font size to %.1f%% of original"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/subset.py:109
msgid "No embedded fonts found"
msgstr "कोणतेही अंतःस्थापित केलेले फाँट सापडले नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:258
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:264
#, python-format
msgid "No file named %s exists"
msgstr "%s नावाची कोणतीही फाईल अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:268
#, python-format
msgid "No HTML file named %s exists"
msgstr "%s नावाची कोणतीही HTML फाईल अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:278
#, python-format
msgid "The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s"
msgstr "%(f)s या फायलीत %(a)s हा अँकर अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:395
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:327
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:465
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1003
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1018
msgid "(Untitled)"
msgstr "(अनामांकित)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:588
#, python-format
msgid ""
"The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before "
"editing."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/tts.py:460
msgid "Only the EPUB format has support for embedding speech overlay audio"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/tts.py:462
msgid "Updating book internals"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/tts.py:476
msgid "Processing HTML"
msgstr "HTML चे संस्करण करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/tts.py:502
msgid "Converting text to speech"
msgstr "मजकूराचे भाषणात रुपांतर करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/tts.py:518
#, python-brace-format
msgid "Sentence: {0} of {1}"
msgstr "वाक्य: {1} मधून {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/upgrade.py:173
msgid "No upgrade needed"
msgstr "अपग्रेडची आवश्यकता नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/upgrade.py:176
msgid "Updated EPUB from version 2 to 3"
msgstr "EPUB आवृत्ती 2 पासून 3 ला अपडेट केली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:55
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr "HTML अनुक्रमणिका उत्पन्न करायचे पर्याय."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:185
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:187
#, python-brace-format
msgid "{1} of <em>{0}</em>"
msgstr "<em>{0}</em> मधून {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:345
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:232
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:296
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:110
msgid "Rating"
msgstr "रेटिंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:347
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:82
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:303
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1271
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:230
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1587
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:74
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:156
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:319
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:481
msgid "Date"
msgstr "दिनांक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:44
#, python-format
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: "
"%(size)d KB"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:33
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr "OPF/NCX/इ. उत्पन्न करायचे पर्याय."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:36
#, python-format
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr "उत्पन्न करायची OPF आवृत्ती. डिफॉल्ट %default आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:38
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:147
msgid "Sidebar"
msgstr "साईडपट्टी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:922
msgid "Adding headers and footers"
msgstr "शीर्षलेख व तळलेख जोडत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:1091
msgid "Headers and footers added"
msgstr "शीर्षलेख व तळलेख जोडले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:1131
msgid "Parsed all content for markup transformation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:1144
msgid "Completed markup transformation"
msgstr "मार्कअप परिवर्तन पूर्ण झाले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:1187
msgid "Rendered all HTML as PDF"
msgstr "सर्व HTML हे PDF च्या रुपात रेंडर केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:1192
msgid "Added links to PDF content"
msgstr "PDF सामग्रीला निर्देशित लिंक जोडल्या गेल्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:1229
msgid "Updated metadata in PDF"
msgstr "PDF मधील मेटाडेटा अपडेट केला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/image_writer.py:139
#, python-brace-format
msgid "Rendered {0} of {1} pages"
msgstr "{1} पानांमधून {0} रेंडर केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:69
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr "pdftohtml सापडले नाही. तुमच्या PATH मध्ये आहे का हे तपासा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:100
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:99
msgid "Table of Contents:"
msgstr "अनुक्रमणिका:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:246
#, python-brace-format
msgid "[Image: {}]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:670
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface.py:133
msgid "Default icons"
msgstr "डिफॉल्ट आयकन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:314
msgid "Show more buttons"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:588
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr "फाईल डिफॉल्टने मुख्य मेमरीच्या ऐवजी स्टोरेज कार्डला पाठवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:590
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "डिलीट करण्याअगोदर पुष्टी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:592
msgid "Main window geometry"
msgstr "मुख्य विंडोची भूमिति"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:594
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "नवीन आवृत्ती उपलब्ध असल्यावर कळवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:596
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "मालिकेच्या अंकासाठी रोमन अंक वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:598
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
msgstr "नाव, लोकप्रियता, किंवा रेटिंगच्या अनुसार टॅगांच्या यादीची क्रमवारी लावा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:600
msgid "Match tags by any or all."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:602
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr "आवरणपृष्ठ चाळायच्या मोडमध्ये दाखवायच्या आवरणपृष्ठांची संख्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:604
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "LRF ला रुपांतर करण्यासाठीचे डिफॉल्ट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:606
msgid "Options for the LRF e-book viewer"
msgstr "LRF इ-बुक दृश्यकासाठी पर्याय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:610
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "अंतर्गत दृश्यकाने पाहिले जाणारे स्वरूप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:612
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "पुस्तकाच्या यादीत दाखवले जाणारे स्तंभ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:613
msgid "Automatically launch Content server on application startup"
msgstr "ॲप्लिकेशन सुरू केल्याबरोबर सामग्री सर्व्हर आपोआप सुरू करा "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:614
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "डेटाबेसमध्ये ठेवलेली सर्वात जुनी बातमी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:615
msgid "Show system tray icon"
msgstr "सिस्टम ट्रे आयकन दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:617
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "डाउनलोड केलेल्या बातम्या उपकरणावर अपलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:619
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
msgstr "उपकरणावर अपलोड केल्यावर पुस्तकालयातून बातम्यांची पुस्तके डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:621
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:623
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "सिस्टम ट्रे आयकनमधून अधिसूचना निष्क्रिय करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:625
msgid "Default action to perform when the \"Send to device\" button is clicked"
msgstr "\"उपकरणाला पाठवा\" बटणावर क्लिक केल्यावर बजावायची डिफॉल्ट क्रिया"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:630
msgid ""
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
"place when the Enter key is pressed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:633
msgid ""
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
"match."
msgstr "शोध घेत असताना केवळ निकाल दाखवण्याऐवजी सर्व पुस्तके दाखवून त्यांच्यात निकाल हायलाईट करा. पुढच्या निकालाला जाण्यासाठी तुम्ही N किंवा F3 की वापरू शकता."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:660
msgid ""
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is"
" twice the actual value for historical reasons."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:663
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
msgstr "सर्व सामाजिक मेटाडेटा डाउनलोड करा (टॅग/रेटिंग/इ.)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:665
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:667
msgid "Automatically download the cover, if available"
msgstr "उपलब्ध असल्यास आवरणपृष्ठ आपोआप डाउनलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:669
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:671
msgid ""
"The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the "
"right and narrow has it at the bottom."
msgstr "प्रयोक्ता इंटरफेसचे लेआउट. रुंद लेआउटमध्ये \"पुस्तकांचे तपशील\" पॅनेल हे उजवीकडे असते. अरुंद लेआउटमध्ये ते खाली असते."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:675
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:145
msgid "Show the average rating per item indication in the Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:677
msgid "Disable UI animations"
msgstr "UI ॲनिमेशन निष्क्रिय करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:682
msgid "Tag browser categories not to display"
msgstr "न दाखवायचे टॅग ब्राउझर वर्ग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:746
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:88
msgid "WARNING:"
msgstr "चेतावणी:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:757
msgid "ERROR:"
msgstr "त्रुटी:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:774
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:99
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:427
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:507
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:853
msgid "Show this confirmation again"
msgstr "हे पुष्टीकरण पुन्हा दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:832
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1444
msgid "Restart needed"
msgstr "रिस्टार्ट आवश्यक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:834
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:523
msgid "&Restart calibre now"
msgstr "कॅलिबर आता रिस्टार्ट करा (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:1062
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/linux_file_dialogs.py:183
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/linux_file_dialogs.py:266
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/win_file_dialogs.py:163
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/win_file_dialogs.py:266
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/win_file_dialogs.py:291
msgid "All files"
msgstr "सर्व फायली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:1180
msgid "Detach from the controlling terminal, if any (Linux only)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:1185
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:150
msgid "Click \"Show details\" for more information."
msgstr "अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:1187
#, python-format
msgid "The %s environment variable is set. Try unsetting it."
msgstr "%s हा एनव्हायरंमेंट व्हेरियेबल सेट केलेला आहे. तो अनसेट करून पाहा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:1188
msgid "Could not create temporary folder"
msgstr "तात्पुरता फोल्डर बनवता आला नाही "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:1189
msgid "Could not create temporary folder, calibre cannot start."
msgstr "तात्पुरता फोल्डर बनवता आला नाही. यामुळे कॅलिबर सुरू होऊ शकत नाही. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:1338
msgid "Windows XP not supported"
msgstr "Windows XP समर्थित नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:1339
#, python-format
msgid ""
"calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because "
"the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We "
"suggest you stay with <a href=\"%s\">calibre 1.48</a> which works well on "
"Windows XP."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:33
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1043
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/trash.py:310
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:341
msgid "Books"
msgstr "पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:34
msgid "EPUB books"
msgstr "EPUB पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35
msgid "Kindle books"
msgstr "Kindle पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36
msgid "PDF books"
msgstr "PDF पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:37
msgid "HTML books"
msgstr "HTML पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38
msgid "LIT books"
msgstr "LIT पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:39
msgid "Text books"
msgstr "मजकुराची पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40
msgid "Comics"
msgstr "कॉमिक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:41
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:297
msgid "Archives"
msgstr "आर्काइव्ह"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:42
msgid "Wordprocessor files"
msgstr "वर्ड प्रोसेसर फायली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:49
msgid "Add books"
msgstr "पुस्तक जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:50
msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
msgstr "तुमच्या संगणकातील फायलींपासून पुस्तके कॅलिबर पुस्तकालयात किंवा उपकरणात जोडा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:51
msgid "A"
msgstr "A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:54
msgid "Add books from a single folder"
msgstr "एकाच फोल्डरमधून पुस्तके जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:60
msgid "Add from folders and sub-folders"
msgstr "फोल्डर आणि सबफोल्डरांमधून जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:61
msgid "Add multiple books from archive (ZIP/RAR/7z)"
msgstr "आर्काइव्हमधून अनेक पुस्तके जोडा (ZIP/RAR/7z)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:63
msgid "Add empty book (Book entry with no formats)"
msgstr "रिकामे पुस्तक जोडा (स्वरूप नसलेली पुस्तकाची प्रविष्टी)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:65
msgid "Add from ISBN"
msgstr "ISBN पासून जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:67
msgid "Add files to selected book records"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:69
msgid "Add files to selected book records from clipboard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:72
msgid "Add data files to selected book records"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:74
msgid "Add an empty file to selected book records"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:76
msgid "Control the adding of books"
msgstr "पुस्तकांचे जोडणे नियंत्रित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:219
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:122
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/column_tooltips.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:132
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:423
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:167
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:193
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:236
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:426
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:527
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:604
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:184
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:465
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:113
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:404
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:339
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:453
msgid "No books selected"
msgstr "कोणतीही पुस्तके निवडलेली नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:220
msgid "Cannot add files as no books are selected"
msgstr "फायली जोडता आले नाहीत कारण कोणतीही पुस्तके निवडलेली नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:119
msgid "No files in clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डमध्ये कोणत्याही फायली नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:120
msgid "No files have been copied to the clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डवर कोणत्याही फायली कॉपी केल्या नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:126
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:167
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:187
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:226
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:261
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:181
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/layout_actions.py:226
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:479
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:101
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:77
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:163
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:224
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:73
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:113
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:276
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:854
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:1098
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:709
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:719
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:702
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:714
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:187
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:339
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:770
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:111
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:321
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:393
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:480
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:817
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:827
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1976
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1481
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:320
msgid "Are you sure?"
msgstr "नक्की का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:127
#, python-format
msgid "Are you sure you want to set the same cover for all %d books?"
msgstr "तुम्हाला नक्की सर्व %d पुस्तकांवर एकच आवरणपृष्ठ सेट करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:143
msgid "Select book files"
msgstr "पुस्तकाच्या फायली निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:160
msgid "Select extra data files"
msgstr "अतिरिक्त डेटा फायली निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:168
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format "
"already exists for a book, it will be replaced."
msgstr "तुम्हाला नक्की सर्व %d पुस्तकांमध्ये या एकसमान फायली जोडायच्या आहेत का? जर ते स्वरूप एका पुस्तकासाठी आधीपासूनच अस्तित्वात असेल, तर त्याची फेरबदल केली जाईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:184
#, python-brace-format
msgid "The {0} format will be replaced in the book {1}. Are you sure?"
msgid_plural "The {0} formats will be replaced in the book {1}. Are you sure?"
msgstr[0] "{1} या पुस्तकाच्या {0} स्वरूपाची फेरबदल केली जाईल. असे नक्की करायचे का?"
msgstr[1] "{1} या पुस्तकाच्या {0} स्वरूपांची फेरबदल केली जाईल. असे नक्की करायचे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:227
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the "
"format already exists for a book, it will be replaced."
msgstr "तुम्हाला नक्की सर्व %d पुस्तकांमध्ये ही एकच रिकामी फाईल जोडायची आहेत का? जर ते स्वरूप एका पुस्तकासाठी आधीपासूनच अस्तित्वात असेल, तर त्याची फेरबदल केली जाईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:238
msgid "Choose format of empty file"
msgstr "रिकाम्या फायलीचे स्वरूप निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:259
#, python-brace-format
msgid "The {0} format will be replaced in the book: {1}. Are you sure?"
msgstr "{1} या पुस्तकाच्या {0} स्वरूपाची फेरबदल केली जाईल. असे नक्की करायचे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:287
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:296
msgid "Choose archive file"
msgstr "आर्काइव्ह फाईल निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:293
msgid "Type of archive"
msgstr "आर्काइव्हचा प्रकार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:294
msgid "Will the archive have a single book per internal folder?"
msgstr "आर्काइव्हच्या आतील प्रत्येक फोल्डरमध्ये एकच पुस्तक असेल का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:303
msgid "Select root folder"
msgstr "रूट फोल्डर निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:308
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:426
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:322
msgid "Cannot add"
msgstr "जोडू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:309
#, python-format
msgid ""
"Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened "
"calibre library"
msgstr "%s या फोल्डरमधून पुस्तके जोडू शकत नाही, कारण यात सध्या उघडे असलेले पुस्तकालय आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:332
msgid "Multi-file books?"
msgstr "अनेक फाईल असलेली पुस्तके?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:333
msgid ""
"Assume all e-book files in a single folder are multiple formats of the same "
"book?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:422
msgid "Duplicates found"
msgstr "प्रती सापडल्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:423
msgid ""
"Books with some of the specified ISBNs already exist in the calibre library."
" Click \"Show details\" for the full list. Do you want to add them anyway?"
msgstr "विनिर्दिष्ट केलेल्या काही ISBN ची पुस्तके आधीपासूनच तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयात अस्तित्वात आहेत. संपूर्ण यादी पाहण्यास \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा. तुम्हाला ती तरीही जोडायची आहेत का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:439
msgid "Adding"
msgstr "जोडत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:440
msgid "Creating book records from ISBNs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:527
#, python-format
msgid ""
"You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or "
"replace the files for this book. Do you want to proceed?"
msgstr "तुम्ही <b>%s</b> या पुस्तकात काही फायली खेचून टाकल्या आहेत. याने या फायली या पुस्तकात जोडल्या जातील किंवा यांनी फेरबदल केली जाईल. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:530
msgid "Add as..."
msgstr "असे जोडा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:531
msgid "Add as new book"
msgid_plural "Add as new books"
msgstr[0] "नवीन पुस्तक म्हणून जोडा"
msgstr[1] "नवीन पुस्तके म्हणून जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:532
msgid "Add as data file"
msgid_plural "Add as data files"
msgstr[0] "डेटा फाईल म्हणून जोडा"
msgstr[1] "डेटा फायली म्हणून जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:565
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:619
msgid "Uploading books to device."
msgstr "पुस्तके उपकरणाला अपलोड करत आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:584
msgid "Supported books"
msgstr "समर्थित पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:587
msgid "Select books"
msgstr "पुस्तके निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:635
#, python-brace-format
msgid "The following duplicate book was found."
msgid_plural "The following {} duplicate books were found."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:638
msgid "Merged some books"
msgstr "काही पुस्तके विलीन केली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:639
msgid ""
"Incoming book formats were processed and merged into your calibre database "
"according to your auto-merge settings. Click \"Show details\" to see the "
"list of merged books."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:663
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:668
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:688
msgid "Add to library"
msgstr "पुस्तकालयात जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:668
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:144
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/llm_book.py:41
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:101
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:76
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:308
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:224
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:281
msgid "No book selected"
msgstr "कोणतेही पुस्तक निवडलेले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:682
msgid ""
"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
msgstr "खालील पुस्तके व्हर्चुअल आहेत आणि त्या कॅलिबर पुस्तकालयात जोडली जाऊ शकत नाहीत:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:688
msgid "No book files found"
msgstr "कोणत्याही पुस्तकांच्या फायली सापडल्या नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:694
msgid "Downloading books"
msgstr "पुस्तके डाउनलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:695
msgid "Downloading books from device"
msgstr "उपकरणावरून पुस्तके डाउनलोड करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:714
msgid "Could not download files from the device"
msgstr "उपकरणावरून फायली डाउनलोड करता आल्या नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:717
msgid "Could not download some files from the device"
msgstr "उपकरणावरून काही फायली डाउनलोड करता आल्या नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:721
msgid "Could not download files"
msgstr "फायली डाउनलोड करता आल्या नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14
msgid "Add books to library"
msgstr "पुस्तक पुस्तकालयात जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:15
msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
msgstr "कनेक्ट केलेल्या उपकरणापासून आपल्या कॅलिबर पुस्तकालयात पुस्तके जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/all_actions.py:17
msgid "All actions"
msgstr "सर्व क्रिया"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/all_actions.py:18
msgid ""
"Show a menu of all available actions, including from third party plugins.\n"
"This menu is not available when looking at books on a device"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/all_actions.py:37
msgid "Show a menu of all available actions."
msgstr "सर्व उपलब्ध क्रियांचा मेन्यू दाखवा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/all_actions.py:167
msgid "Built-in calibre actions"
msgstr "कॅलिबर अंतर्गत क्रिया"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/all_actions.py:175
msgid "Main dialog"
msgstr "मुख्य डायलॉग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/all_actions.py:176
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:828
msgid "Toolbars"
msgstr "टूलबार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/all_actions.py:177
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:827
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:27
msgid "Merging user annotations into database"
msgstr "प्रयोक्ता अ‍ॅनोटेशन डेटाबेसमध्ये विलीन करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:65
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:889
msgid "Fetch annotations (experimental)"
msgstr "अ‍ॅनोटेशन आणा (प्रायोगिक)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:791
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1041
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1090
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1426
msgid "Not supported"
msgstr "समर्थित नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:110
msgid "Fetching annotations is not supported for this device"
msgstr "या उपकरणावरून अ‍ॅनोटेशन आणणे समर्थित नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:139
msgid "Use library only"
msgstr "केवळ पुस्तकालय वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:140
msgid "User annotations generated from main library only"
msgstr "केवळ मुख्य पुस्तकालयातून उत्पन्न केलेले प्रयोक्ता अ‍ॅनोटेशन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:123
msgid "No books selected to fetch annotations from"
msgstr "अ‍ॅनोटेशन ज्यांच्यातून आणायचे आहे अशी कोणतीही पुस्तके निवडली नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:159
msgid "Some errors"
msgstr "काही त्रुट्या आढळल्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:160
msgid ""
"Could not fetch annotations for some books. Click \"Show details\" to see "
"which ones."
msgstr "काही पुस्तकांसाठी अ‍ॅनोटेशन आणता आले नाहीत. कोणती ही पाहण्यासाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/author_mapper.py:15
msgid "Author mapper"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/author_mapper.py:36
#, python-brace-format
msgid "Map authors for one book in the library"
msgid_plural "Map authors for {} books in the library"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/author_mapper.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tag_mapper.py:39
#, python-brace-format
msgid "The changes will be applied to the <b>selected book</b>"
msgid_plural "The changes will be applied to the <b>{} selected books</b>"
msgstr[0] "बदल <b>निवडलेल्या पुस्तकावर</b> लागू केले जातील"
msgstr[1] "बदल <b>{} निवडलेल्या पुस्तकांवर</b> लागू केले जातील"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/author_mapper.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tag_mapper.py:41
#, python-brace-format
msgid "The changes will be applied to <b>one book in the library</b>"
msgid_plural "The changes will be applied to <b>{} books in the library</b>"
msgstr[0] "बदल <b>पुस्तकालयातील एका पुस्तकावर</b> लागू होतील"
msgstr[1] "बदल <b>पुस्तकालयातील {} पुस्तकांवर</b> लागू होतील"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/auto_scroll.py:11
msgid "Auto scroll through the book list"
msgstr "पुस्तकांच्या यादीतून आपोआप स्क्रोल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/auto_scroll.py:12
msgid ""
"Auto scroll through the book list, particularly useful with the cover "
"browser open"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/auto_scroll.py:12
msgid "X"
msgstr "X"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/booklist_context_menu.py:11
msgid "Book list header menu"
msgstr "पुस्तकाच्या यादीच्या शीर्षलेखाचा मेन्यू"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/booklist_context_menu.py:12
msgid "Show the book list header context menu"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/browse_annots.py:14
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:70
msgid "Browse annotations"
msgstr "अ‍ॅनोटेशन चाळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/browse_annots.py:15
msgid "B"
msgstr "B"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/browse_annots.py:48
msgid "Not visible"
msgstr "दृश्य नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/browse_annots.py:49
#, python-brace-format
msgid ""
"The book \"{}\" is not currently visible in the calibre library. If you have"
" a search or a Virtual library applied, first clear it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/browse_notes.py:11
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/notes.py:432
msgid "Browse notes"
msgstr "टिपा चाळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/browse_notes.py:12
msgid "Ctrl+Shift+N"
msgstr "Ctrl+Shift+N"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:23
msgid "Create catalog"
msgstr "कॅटालॉग बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:24
msgid ""
"Create a catalog of the books in your calibre library in different formats"
msgstr "तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयातील पुस्तकांचे वेगवेगळ्या स्वरूपांमध्ये कॅटालॉग बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:43
msgid "No books selected for catalog generation"
msgstr "कॅटालॉग उत्पन्न करण्यास कोणतीही पुस्तके निवडली नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:66
#, python-format
msgid "Generating %s catalog..."
msgstr "%s कॅटालॉग उत्पन्न करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:75
msgid "Catalog generation complete, with warnings."
msgstr "कॅटालॉग पूर्णपणे उत्पन्न केले, चेतावण्यांसह."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:91
msgid "Catalog generated."
msgstr "कॅटालॉग उत्पन्न केला."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:94
msgid "Export catalog folder"
msgstr "कॅटालॉग फोल्डर निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:95
#, python-format
msgid "Select destination for %(title)s.%(fmt)s"
msgstr "यासाठी गंतव्य निवडा: %(title)s.%(fmt)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:102
msgid "Could not open the catalog output file."
msgstr "कॅटालॉग आउटपुट फाईल उघडू शकत नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:146
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:189
msgid "No library found"
msgstr "कोणतेही पुस्तकालय सापडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:152
#, python-format
msgid ""
"No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, "
"select its new location below. Otherwise calibre will forget this library."
msgstr "%s येथे अस्तित्वात असलेले कोणतेही कॅलिबर पुस्तकालय सापडले नाही. जर पुस्तकालयाचे स्थान बदलले असेल तर त्याचे नवीन स्थान खाली निवडा. नाही तर कॅलिबर हे पुस्तकालय विसरून जाईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:158
msgid "New location of this library:"
msgstr "या पुस्तकालयाचे नवीन स्थान:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:167
msgid "Library moved"
msgstr "पुस्तकालय हलवले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:169
msgid "Forget library"
msgstr "पुस्तकालय विसरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:179
msgid "New library location"
msgstr "पुस्तकालयाचे नवीन स्थान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:190
#, python-format
msgid "No existing calibre library found at %s"
msgstr "%s येथे कोणतीही कॅलिबर पुस्तकालय अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:210
msgid "Queue &all books for backup"
msgstr "सर्व पुस्तके बॅकअप करण्यास रांगेत लावा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
msgid "Backup status"
msgstr "बॅकअप स्थिती"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:230
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:350
msgid "none"
msgstr "कोणतीच नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:232
#, python-format
msgid "Book metadata files remaining to be written: %s"
msgstr "लिहिण्यास उरलेल्या पुस्तक मेटाडेटा फायली: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:259
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:209
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:277
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:69
msgid "Choose library"
msgstr "पुस्तकालय निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:260
msgid "Choose calibre library to work with"
msgstr "काम करण्यास कॅलिबर पुस्तकालय निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:263
msgid "Switch/create library"
msgstr "पुस्तकालय बदला/बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:271
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:171
msgid "Export/import all calibre data"
msgstr "कॅलिबरची सर्व डेटा निर्यात/आयात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:284
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:16
msgid "Pick a random book"
msgstr "यादृच्छिकरित्या पुस्तक निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:288
msgid "Change the icon for this library"
msgstr "या पुस्तकालयासाठी हा आयकन वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:291
msgid "Choose an icon"
msgstr "आयकन निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:294
msgid "Remove current icon"
msgstr "वर्तमान आयकन काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:305
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:111
msgid "Quick switch"
msgstr "जलद स्विच"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:308
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:112
msgid "Rename library"
msgstr "पुस्तकालयाचे नाव बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:311
msgid "Remove library"
msgstr "पुस्तकालय काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:338
msgid "Library maintenance"
msgstr "पुस्तकालयाचे परिरक्षण"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:339
msgid "Library metadata backup status"
msgstr "पुस्तकालय मेटाडेटा बॅकअप स्थिती"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:343
msgid "Check library"
msgstr "पुस्तकालय तपासा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:347
msgid "Restore database"
msgstr "डेटाबेस पुनर्स्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:357
msgid "Switch to previous library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:380
#, python-format
msgid "Select icon for library \"%s\""
msgstr "\"%s\" या पुस्तकालयासाठी आयकन निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:426
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:430
msgid "Cannot export/import"
msgstr "निर्यात/आयात करू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:427
msgid ""
"You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre"
" portable folder. Export/import is unavailable."
msgstr "कॅलिबरची सुवाह्य आवृत्ती चालवत असताना कॅलिबरचा सर्व डेटा आधीपासूनच कॅलिबरच्या सुवाह्य फोल्डरमध्ये असतो. निर्यात/आयात करणे अनुपलब्ध असते."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:431
msgid "Cannot export/import data while there are running jobs."
msgstr "कामे चालू असताना डेटा निर्यात किंवा आयात करता येत नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:447
#, python-brace-format
msgid "{0} [{1} book]"
msgid_plural "{0} [{1} books]"
msgstr[0] "{0} [{1} पुस्तक]"
msgstr[1] "{0} [{1} पुस्तके]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:492
#, python-format
msgid "Apply Virtual library when %s is opened"
msgstr "%s उघडल्यावर आभासी पुस्तकालय लागू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:507
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:535
#, python-format
msgid "Switch to: %s"
msgstr "याला स्विच करा: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:516
#, python-format
msgid "Rename: %s"
msgstr "याचे नाव बदला: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:520
#, python-format
msgid "Remove: %s"
msgstr "हे काढून टाका: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:556
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:559
msgid "No Virtual library"
msgstr "आभासी पुस्तकालय नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:579
msgid "Rename"
msgstr "नाव बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:581
#, python-format
msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. "
msgstr "<b>%s</b> या पुस्तकालयासाठी नवीन नाव निवडा. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:582
msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
msgstr "पुस्तकलायाच्या प्रत्यक्ष फोल्डरचे नाव बदलले जाईल याची नोंद घ्या."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:583
msgid ""
"WARNING: This means that any calibre:// URLs that point to things in this "
"library will stop working."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:590
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:899
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:278
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:333
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:212
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:229
msgid "Already exists"
msgstr "आधीपासूनच अस्तित्वात आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:591
#, python-format
msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
msgstr "%s हा फोल्डर आधीच अस्तित्वात आहे. तो आधी डिलीट करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:594
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:655
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:326
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:790
msgid "Too long"
msgstr "खूपच लांब"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:599
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1250
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1486
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:321
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1458
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:196
msgid "Not found"
msgstr "सापडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:600
#, python-format
msgid ""
"Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library "
"first, then switch back and retry the renaming."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:610
msgid "Rename failed"
msgstr "नाव बदलण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:611
#, python-format
msgid ""
"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one"
" of the files in the library is open in another program."
msgstr "%s येथील पुस्तकालयाचे नाव बदलण्यात अपयशी. याचे सर्वात सामान्य कारण म्हणजे जर पुस्तकालयातील एखादी फाईल दुसर्‍या प्रोग्राम उघडी असेल तर."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:624
msgid "Library removed"
msgstr "पुस्तकालय काढून टाकले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:625
#, python-format
msgid ""
"The library %s has been removed from calibre. The files remain on your "
"computer, if you want to delete them, you will have to do so manually."
msgstr "%s हे पुस्तकालय कॅलिबरमधून काढून टाकण्यात आले आहे. फायली संगणकात शिल्लक राहिल्या आहेत, तर जर तुम्हाला त्या डिलीट करायच्या असतील, तर तुम्हाला तसे हाताने करावे लागेल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:629
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:39
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:140
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:396
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:638
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:735
msgid "&OK"
msgstr "ठीक आहे (&O)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:629
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:201
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1191
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:66
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:421
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:363
msgid "&Undo"
msgstr "अनडू (&U)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:646
msgid "Backup metadata"
msgstr "मेटाडेटा बॅकअप करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:647
msgid ""
"Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of "
"approximately 1 book every three seconds."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:656
#, python-format
msgid ""
"Path to library too long. It must be less than %d characters. Move your "
"library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point"
" calibre to the new location and try again."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:697
msgid "books"
msgstr "पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:697
msgid "full text search"
msgstr "संपूर्ण मजकुरात शोध"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:697
msgid "notes"
msgstr "टिपा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:702
#, python-brace-format
msgid "Size of the {} database was unchanged."
msgstr "{} या डेटाबेसचा आकार बदलला गेला नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:704
#, python-brace-format
msgid "Size of the {0} database reduced from {1} to {2}."
msgstr "{0} डेटाबेसचा आकार {1} पासून कमी केला. तो आता {2} आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:706
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:518
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:90
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:378
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:407
msgid "Success"
msgstr "यश"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:707
msgid ""
"Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to "
"check if the files in your library match the information in the database?"
msgstr "तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयाच्या डेटाबेसमध्ये कोणत्याही त्रुट्या आढळल्या नाहीत.  तुमच्या पुस्तकालयातील फायली डेटाबेसमधील माहितीशी जुळतात का हे कॅलिबरकडून तपासून घ्यायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:712
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:504
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1430
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:492
msgid "Failed"
msgstr "अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:713
msgid "Database integrity check failed, click \"Show details\" for details."
msgstr "डेटाबेस प्रामाणिकता तपास अपयशी. तपशील पाहण्यासाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:717
msgid "Starting library scan, this may take a while"
msgstr "पुस्तकालय स्कॅन सुरू करत आहे, याला वेळ लागू शकतो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:723
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:133
msgid "No problems found"
msgstr "कोणत्याही समस्या आढळल्या नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:724
msgid ""
"The files in your library match the information in the database.\n"
"\n"
"Choose 'Open dialog' to change settings and run the check again."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:726
msgid "Open dialog"
msgstr "डायलॉग उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:727
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:473
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:60
msgid "Finished"
msgstr "पूर्ण झाले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:817
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:822
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:828
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:552
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:93
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1716
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:212
msgid "Not allowed"
msgstr "परवानगी नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:818
msgid ""
"You cannot change libraries while using the environment variable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:823
msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
msgstr "कामे चालू असताना पुस्तकालय बदलता येत नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:829
msgid ""
"You cannot change libraries until all updates are accepted or rejected."
msgstr "सर्व अपडेट स्वीकारले किंवा अस्वीकारले जाईपर्यंत तुम्ही पुस्तकालय बदलू शकत नाहीत."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/column_tooltips.py:15
#, python-brace-format
msgid ""
"Notes:\n"
"* The template global variable \"{0}\" contains the column lookup name.\n"
"* The global variable \"{1}\" contains the original tooltip text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/column_tooltips.py:42
msgid "Column tooltips"
msgstr "स्तंभ टूलटिप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/column_tooltips.py:43
msgid "Define a custom tooltip for values in a column"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/column_tooltips.py:46
msgid "Edit/define column tooltip"
msgstr "स्तंभ टूलटिप संपादित/परिभाषित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/column_tooltips.py:52
msgid "Show item tooltip in a dialog"
msgstr "वस्तूची टूलटिप एका डायलॉग बॉक्समध्ये दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/column_tooltips.py:59
msgid "No library view available"
msgstr "कोणतेही पुस्तकालय दृश्य उपलब्ध नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/column_tooltips.py:60
msgid "You can't set custom tooltips for books on the device."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/column_tooltips.py:64
msgid "No column selected"
msgstr "कोणताही स्तंभ निवडलेला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/column_tooltips.py:65
msgid "A column (cell) must be selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/column_tooltips.py:71
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:49
msgid "At least one book must be selected"
msgstr "किमान एक पुस्तक निवडणे आवश्यक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/column_tooltips.py:74
msgid "Only one book"
msgstr "एकच पुस्तक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/column_tooltips.py:75
msgid "Only one book can be selected"
msgstr "एकच पुस्तक निवडले जाऊ शकते"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/column_tooltips.py:88
#, python-brace-format
msgid "Tooltip for column {name}, row {row_num}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:24
msgid "C"
msgstr "C"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:24
msgid "Convert books"
msgstr "पुस्तकांचे रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:24
msgid "Convert books between different e-book formats"
msgstr "विविध ई-पुस्तक स्वरुपांमध्ये पुस्तकांचे रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:37
msgid "Convert individually"
msgstr "एकएक करून रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:40
msgid "Bulk convert"
msgstr "मोठ्या प्रमाणात रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:44
msgid "Create a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयातील पुस्तकांचे कॅटालॉग बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1092
msgid "Cannot convert"
msgstr "रुपांतर करू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:148
#, python-brace-format
msgid "Conversion to the {} format is not supported"
msgstr "{} स्वरूपात रुपांतर करणे समर्थित नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:174
#, python-brace-format
msgid "Starting conversion of the book"
msgid_plural "Starting conversion of {} books"
msgstr[0] "पुस्तकाचे रुपांतर सुरू करत आहे"
msgstr[1] "{} पुस्तकांचे रुपांतर सुरू करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:244
msgid "Book deleted"
msgstr "पुस्तक डिलीट केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:245
msgid ""
"The book you were trying to convert has been deleted from the calibre "
"library."
msgstr "तुम्ही ज्या पुस्तकाचे रुपांतर करायचा प्रयत्न करत होता ते पुस्तक कॅलिबर पुस्तकालयातून डिलीट झाले आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:250
msgid "Empty output file, probably the conversion process crashed"
msgstr "रिकामी आउटपुट फाईल, कदाचित रूपांतराची प्रक्रिया क्रॅश झाली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:261
msgid "completed"
msgstr "पूर्ण झाले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:56
msgid "Different custom columns"
msgstr "वेगळे सानुकूल स्तंभ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:70
#, python-brace-format
msgid ""
"The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom "
"columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be "
"copied."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:78
msgid ""
"The following columns are incompatible - they have the same name but "
"different data types. They will be ignored: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:87
#, python-brace-format
msgid ""
"The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose "
"to add them automatically below."
msgstr "<i>{0}</i> या पुस्तकालयात खालील स्तंभ बेपत्ता आहेत. या खाली तुम्ही त्यांना आपोआप जोडण्यास निवडू शकता."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:93
#, python-format
msgid "Add to the %s library"
msgstr "%s पुस्तकालयात जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:96
msgid "This warning is only shown once per library, per session"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:198
#, python-format
msgid "%(title)s by %(author)s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:232
msgid "&Sort libraries alphabetically"
msgstr "पुस्तकालयांची वर्णक्रमाने क्रमवारी लावा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:240
msgid "Library &path:"
msgstr "पुस्तकालयाचा पाथ (&p):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:246
msgid "Browse for library"
msgstr "पुस्तालय चाळून शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:255
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:159
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:497
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:200
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:358
msgid "&Copy"
msgstr "कॉपी करा (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:257
msgid "Copy to the specified library"
msgstr "विनिर्दिष्ट पुस्तकालयात कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:258
msgid "&Move"
msgstr "हलवा (&M)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:261
msgid "Copy to the specified library and delete from the current library"
msgstr "विनिर्दिष्ट पुस्तकालयात कॉपी करा आणि वर्तमान पुस्तकालयातून डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:293
#, python-format
msgid ""
"Books with the same, title, author and language as the following already "
"exist in the library %s. Select which books you want copied anyway."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:298
msgid "Duplicate books"
msgstr "पुस्तकांचे प्रत बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:311
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:136
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/llm_book.py:161
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:181
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:281
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:204
msgid "Select &all"
msgstr "सर्व निवडा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:313
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:160
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:136
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/llm_book.py:162
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:183
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:282
msgid "Select &none"
msgstr "कोणतेही निवडू नका (&n)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:315
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:452
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:473
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:143
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:265
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:427
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डवर कॉपी करा (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:347
msgid "Copy to library"
msgstr "पुस्तकालयात कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:348
msgid "Copy selected books to the specified library"
msgstr "निवडलेली पुस्तके विनिर्दिष्ट पुस्तकालयाला कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:380
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:392
msgid "Choose library..."
msgstr "पुस्तकालय निवडा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:386
#, python-brace-format
msgid "Copy to: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:387
msgid "(delete after copy)"
msgstr "(कॉपी केल्यानंतर डिलीट करा)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:389
#, python-brace-format
msgid "Move to: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:410
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:422
msgid "Cannot copy"
msgstr "कॉपी करता आले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:411
msgid "Cannot copy to current library."
msgstr "वर्तमान पुस्तकालयात कॉपी करू शकत नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:427
msgid "No library"
msgstr "पुस्तकालय नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:428
#, python-format
msgid "No library found at %s"
msgstr "%s येथे कोणतेही पुस्तकालय सापडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:474
msgid "Copying to"
msgstr "येथे कॉपी करत आहे:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:474
msgid "Moving to"
msgstr "हलवून येथे ठेवत आहे:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:478
msgid ""
"Aborting this operation means that only some books will be copied and "
"resuming a partial copy is not supported. Are you sure you want to abort?"
msgstr "ही क्रिया खंडित केल्याने केवळ काहीच पुस्तक कॉपी केले जातील. अर्धवट झालेल्या कॉपी प्रक्रियेला नंतर चालू ठेवणे समर्थित नाही. तुम्हाला नक्की ही क्रिया खंडित करायची आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:494
#, python-brace-format
msgid "The copying process was interrupted. {} books were copied."
msgstr "कॉपी करण्याची प्रक्रिया खंडित करण्यात आली. {} पुस्तके कॉपी करण्यात आली."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:496
msgid "No books were deleted from this library."
msgstr "या पुस्तकालयातून कोणतीही पुस्तके डिलीट केली गेली नाहीत."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:497
msgid ""
"The best way to resume this operation is to re-copy all the books with the "
"option to \"Check for duplicates when copying to library\" in "
"Preferences->Import/export->Adding books turned on."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:499
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:1154
msgid "Canceled"
msgstr "रद्द केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:504
msgid "Could not copy books: "
msgstr "पुस्तके कॉपी करता आली नाहीत:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:509
#, python-brace-format
msgid "Moved the book to {loc}"
msgstr "पुस्तक हलवून येथे ठेवले: {loc}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:510
#, python-brace-format
msgid "Moved {num} books to {loc}"
msgstr "{num} पुस्तके हलवून येथे ठेवली: {loc}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:512
#, python-brace-format
msgid "Copied the book to {loc}"
msgstr "पुस्तक येथे कॉपी केले: {loc}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:513
#, python-brace-format
msgid "Copied {num} books to {loc}"
msgstr "{num} पुस्तके येथे कॉपी केली: {loc}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:518
msgid "Auto merged"
msgstr "आपोआप विलीन केली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:519
msgid ""
"Some books were automatically merged into existing records in the target "
"library. Click \"Show details\" to see which ones. This behavior is "
"controlled by the Auto-merge option in Preferences->Import/export->Adding "
"books->Adding actions."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:540
#, python-brace-format
msgid ""
"Copying: {0} failed, with error:\n"
"{1}"
msgstr "कॉपी करत आहे: {0} अपयशी, त्रुटी आढळली:\n{1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:541
msgid "Could not copy some books, click \"Show details\" for more information."
msgstr "काही पुस्तके कॉपी करता आली नाहीत. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:541
msgid "Failed to copy some books"
msgstr "काही पुस्तके कॉपी करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:543
#, python-brace-format
msgid "Failed to copy a book, see below for details"
msgid_plural "Failed to copy {} books, see below for details"
msgstr[0] "एक पुस्तक कॉपी करण्यात अपयशी, तपशील खाली पाहा"
msgstr[1] "{} पुस्तके कॉपी करण्यात अपयशी. तपशील खाली पाहा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:547
msgid "Could not copy any books, click \"Show details\" for more information."
msgstr "कोणतीही पुस्तके कॉपी करता आली नाहीत. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:547
msgid "Failed to copy books"
msgstr "पुस्तके कॉपी करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:553
msgid ""
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:39
msgid "Deleting..."
msgstr "डिलीट करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:62
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:68
msgid "Deleted"
msgstr "डिलीट केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:73
msgid "Failed to delete"
msgstr "डिलीट करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:74
msgid ""
"Failed to delete some books, click the \"Show details\" button for details."
msgstr "काही पुस्तके डिलीट करण्यात अपयशी. तपशील पाहण्यास \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:82
msgid "Delete books"
msgstr "पुस्तके डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:82
msgid "Remove books"
msgstr "पुस्तके काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:85
msgid "Remove selected books"
msgstr "निवडलेली पुस्तके काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:98
msgid "Remove files of a specific format from selected books"
msgstr "निवडलेल्या पुस्तकांमधून विनिर्दिष्ट स्वरूपाच्या फायली काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:101
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
msgstr "निवडलेल्या पुस्तकांचे सर्व स्वरूप काढून टाका, हे सोडल्यास..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:105
msgid "Remove all formats from selected books"
msgstr "निवडलेल्या पुस्तकांपासून सर्व स्वरूप काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:108
msgid "Remove covers from selected books"
msgstr "निवडलेल्या पुस्तकांचे आवरणपृष्ठ काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:112
msgid "Remove matching books from device"
msgstr "जुळणारी पुस्तके उपकरणावरून काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:115
msgid "Restore recently deleted"
msgstr "अलीकडील डिलीट केलेले पुनर्स्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:446
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:966
msgid "Cannot delete"
msgstr "काढून टाकू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:159
#, python-format
msgid ""
"The %(fmt)s format will be <b>deleted</b> from %(title)s. Are you sure?"
msgstr "%(title)s पासून %(fmt)s स्वरूप <b>डिलीट</b> केले जाईल. असे नक्की करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:175
msgid "Format not found"
msgstr "स्वरूप सापडला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:175
#, python-brace-format
msgid "The {} format is not present in the selected books."
msgstr "{} हे स्वरूप निवडलेल्या पुस्तकांमध्ये हजर नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:178
#, python-brace-format
msgid "The {fmt} format will be <b>deleted</b> from {title}."
msgstr "{title} चे {fmt} स्वरूप <b>डिलीट</b> केले जाईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:179
#, python-brace-format
msgid "The {fmt} format will be <b>deleted</b> from all {num} selected books."
msgstr "निवडलेल्या सर्व {num} पुस्तकांतून {fmt} स्वरूप <b>डिलीट</b> केला जाईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:198
msgid "Choose formats to be deleted"
msgstr "डिलीट करायचे स्वरूप निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:214
msgid ""
"Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove "
"all formats from a book."
msgstr "डिलीट <b>न करायचे</b> स्वरूप निवडा. <p>नोंद घ्या की याने एखाद्या पुस्तकाचे सर्व स्वरूप कधीही काढून टाकले जाणार नाहीत."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:243
msgid ""
"<b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your "
"library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?"
msgstr "निवडलेल्या पुस्तकांचे <b>सर्व स्वरूप</b> तुमच्या पुस्तकालयातून <b>डिलीट</b> केले जाईल.<br>पुस्तकांचे मेटाडेटा ठेवले जाईल. नक्की पुढे जायचे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:264
msgid "Cannot delete books"
msgstr "पुस्तके काढून टाकू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:265
msgid "No device is connected"
msgstr "कोणतेही उपकरण कनेक्ट केले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:275
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:812
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
msgid "Main memory"
msgstr "मुख्य मेमरी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:276
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:814
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:823
msgid "Storage card A"
msgstr "स्टोरेज कार्ड ए"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:277
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:816
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:825
msgid "Storage card B"
msgstr "स्टोरेज कार्ड बी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:282
msgid "No books to delete"
msgstr "काढून टाकण्यास कोणतीही पुस्तके नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:283
msgid "None of the selected books are on the device"
msgstr "निवडलेल्या पुस्तकांमधून एकही पुस्तक उपकरणावर नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:304
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:484
msgid "Deleting books from device."
msgstr "या उपकरणावरून पुस्तके डिलीट करत आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:314
#, python-brace-format
msgid ""
"The cover from the selected book will be <b>permanently deleted</b>. Are you"
" sure?"
msgid_plural ""
"The covers from the {} selected books will be <b>permanently deleted</b>. "
"Are you sure?"
msgstr[0] "निवडलेल्या पुस्तकाचे आवरणपृष्ठ <b>कायमचे डिलीट</b> केले जाईल. असे नक्की करायचे आहे का?"
msgstr[1] "निवडलेल्या {} पुस्तकांचे आवरणपृष्ठ <b>कायमचे डिलीट</b> केले जातील. असे नक्की करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:357
#, python-brace-format
msgid "One book deleted from library."
msgid_plural "{} books deleted from library."
msgstr[0] "एक पुस्तक पुस्तकालयातून डिलीट केले."
msgstr[1] "{} पुस्तके पुस्तकालयातून डिलीट केली."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:362
#, python-brace-format
msgid "One book format deleted."
msgid_plural "{} book formats deleted."
msgstr[0] "एक पुस्तकाचे स्वरूप डिलीट केले."
msgstr[1] "{} पुस्तकाचे स्वरूप डिलीट केले."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:418
msgid ""
"Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you "
"want the selected files deleted from?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:431
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected book will be <b>deleted</b> and the files removed from your "
"calibre library. Are you sure?"
msgid_plural ""
"The {} selected books will be <b>deleted</b> and the files removed from your"
" calibre library. Are you sure?"
msgstr[0] "निवडलेले पुस्तक <b>डिलीट</b> केले जाईल व त्याच्या फायली तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयातून काढून टाकल्या जातील. असे नक्की करायचे का?"
msgstr[1] "निवडलेली {} पुस्तके <b>डिलीट</b> केली जातील व त्यांच्या फायली तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयातून काढून टाकली जातील. असे नक्की करायचे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:441
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:409
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:680
msgid "Could not change on-disk location of this book's files."
msgstr "या पुस्तकाच्या फायलींचे डिस्कवरील स्थान बदलता आले नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:477
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected book will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
"you sure?"
msgid_plural ""
"The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Are you sure?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:45
msgid "Start wireless device connection"
msgstr "वायरलेस उपकरण कनेक्शन सुरू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:46
msgid "Stop wireless device connection"
msgstr "वायरलेस उपकरण कनेक्शन बंद करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/connect_to_folder.py:101
msgid "Connect to folder"
msgstr "फोल्डरला कनेक्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:59
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:87
msgid "Start Content server"
msgstr "सामग्री सर्व्हर सुरू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:62
msgid "Visit Content server in browser"
msgstr "सामग्री सर्व्हर ब्राउझरमध्ये पाहा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:81
msgid "Start/stop Content server"
msgstr "सामग्री सर्व्हर सुरू/बंद करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:94
#, python-brace-format
msgid "[{ip}, port {port}, {protocol}]"
msgstr "[{ip}, पोर्ट {port}, {protocol}]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:100
msgid "Stop Content server"
msgstr "सामग्री सर्व्हर बंद करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:142
msgid "Email to"
msgstr "येथे ईमेल करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:121
msgid "Email to and delete from library"
msgstr "येथे ईमेल करून पुस्तकालयातून डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:152
msgid "(delete from library)"
msgstr "(पुस्तकालयातून डिलीट करा)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:223
msgid "Select recipients"
msgstr "प्राप्तकर्ते निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:158
msgid "Email to selected recipients..."
msgstr "निवडलेल्या प्राप्तकर्त्यांना ईमेल करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:168
msgid "Setup email based sharing of books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:184
msgid "D"
msgstr "D"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:184
msgid "Send to device"
msgstr "उपकरणाला पाठवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:203
msgid "Connect/share"
msgstr "कनेक्ट/शेअर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:204
msgid ""
"Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc."
msgstr "वेब सर्व्हर किंवा ईमेलद्वारे पुस्तके शेअर करा. विशेष उपकरणांना कनेक्ट करा, इ."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:244
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1323
msgid "Stopping"
msgstr "थांबवत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:245
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1324
msgid "Stopping server, this could take up to a minute, please wait..."
msgstr "सर्व्हर थांबवत आहे. याला एक मिनिटापर्यंत वेळ लागू शकतो. कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:263
msgid "Disable autostart"
msgstr "आपोआप सुरू करणे निष्क्रिय करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:264
msgid ""
"Do you want wireless device connections to be started automatically when "
"calibre starts?"
msgstr "कॅलिबर सुरू झाल्याबरोबर वायरलेस उपकरण कनेक्शन आपोआप सुरू केलेले हवे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:287
msgid "Still looking for IP addresses"
msgstr "अजूनही आय.पी. पत्ते शोधत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:290
msgid "Many IP addresses. See Start/Stop dialog."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:15
msgid "Manage collections"
msgstr "संग्रह व्यवस्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:16
msgid "Manage the collections on this device"
msgstr "उपकरणातील संग्रह व्यवस्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:32
msgid "In library view"
msgstr "पुस्तकालय दृश्यात आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:33
msgid ""
"Collections can only be edited when showing the books on the device. Click "
"the toolbar button to switch to the device view first."
msgstr "संग्रहे केवळ उपकरणावरील पुस्तके दाखवत असताना संपादित केले जाऊ शकतात. आधी उपकरण दृश्याला स्विच करण्यास टूलबारवरच्या बटणावर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:39
msgid "Change the title/author/cover etc. of books"
msgstr "पुस्तकांचे शीर्षक/लेखक/आवरणपृष्ठ इ. बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:39
msgid "E"
msgstr "E"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:39
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:371
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:73
msgid "Edit metadata"
msgstr "मेटाडेटा संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:54
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "मेटाडेटा एकएक करून संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:56
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "मोठ्या प्रमाणात मेटाडेटा संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:59
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "मेटाडेटा आणि आवरणपृष्ठ डाउनलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:66
msgid "Merge into first selected book - delete others"
msgstr "पहिल्या पुस्तकात विलीन करा - बाकीची डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:69
msgid "Merge into first selected book - keep others"
msgstr "पहिल्या पुस्तकात विलीन करा - बाकीची ठेवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:73
msgid "Merge only formats into first selected book - delete others"
msgstr "पहिल्या निवडलेल्या पुस्तकात केवळ स्वरूप विलीन करा - पाकीचे डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:78
msgid "Copy metadata"
msgstr "मेटाडेटा कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:79
msgid "Paste metadata"
msgstr "मेटाडेटा पेस्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:81
msgid "Paste metadata including excluded fields"
msgstr "वगळलेले रकाने सामील करून मेटाडेटा पेस्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:84
msgid "Merge book records"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:85
msgid "M"
msgstr "M"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:88
msgid "Manage data files"
msgstr "डेटा फायली व्यवस्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:91
msgid "Copy URL to show book in calibre"
msgstr "कॅलिबरमध्ये पुस्तक दाखवायला URL कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:92
msgid ""
"Copy URLs to show the currently selected books in calibre, to the system "
"clipboard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
msgid "Copy URL to open book in calibre"
msgstr "कॅलिबरमध्ये पुस्तक उघडायला URL कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:101
msgid ""
"Copy URLs to open the currently selected books in calibre, to the system "
"clipboard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:166
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:169
msgid "Cannot copy metadata"
msgstr "मेटाडेटाचा  कॉपी करता आला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:170
msgid "Multiple books selected, can only copy from one book at a time."
msgstr "अनेक पुस्तके निवडली आहेत, पण एका वेळी एकाच पुस्तकातून कॉपी करता येते."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:192
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:197
msgid "Cannot paste metadata"
msgstr "मेटाडेटा पेस्ट करता आला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:198
msgid "No copied metadata available"
msgstr "कोणताही कॉपी केलेला मेटाडेटा उपलब्ध नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:201
#, python-brace-format
msgid ""
"You are pasting metadata onto <b>multiple books</b> ({num_of_books}). Are "
"you sure you want to do that?"
msgstr "तुम्ही <b>अनेक पुस्तकांमध्ये</b> ({num_of_books}) मेटाडेटा पेस्ट करत आहात. तुम्हाला नक्की तसे करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:235
msgid "Cannot download metadata"
msgstr "मेटाडेटा डाउनलोड करता आला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:254
msgid "Failed to download metadata"
msgstr "मेटाडेटा डाउनोड करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:264
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:964
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:548
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:989
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:190
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/download.py:152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:188
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:197
msgid "Download failed"
msgstr "डाउनलोड अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:265
#, python-brace-format
msgid "Failed to download metadata or cover for the selected book."
msgid_plural "Failed to download metadata or covers for any of the {} books."
msgstr[0] "निवडलेल्या पुस्तकासाठी मेटाडेटा किंवा आवरणपृष्ठ डाउनलोड करण्यात अपयशी."
msgstr[1] "{} पुस्तकांमधून कोणत्याही पुस्तकासाठी मेटाडेटा किंवा आवरणपृष्ठ डाउनलोड करण्यात अपयशी."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:269
msgid "Metadata download completed"
msgstr "मेटाडेटा डाउनलोड पूर्ण झाला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:272
#, python-brace-format
msgid "Finished downloading metadata for the selected book."
msgid_plural "Finished downloading metadata for <b>{} books</b>."
msgstr[0] "निवडलेल्या पुस्तकासाठी मेटाडेटा डाउनलोड करणे पूर्ण केले."
msgstr[1] "<b>{} पुस्तकांसाठी</b> मेटाडेटा डाउनलोड करणे पूर्ण केले."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:274
msgid "Proceed with updating the metadata in your library?"
msgstr "तुमच्या पुस्तकालयातील मेटाडेटा अपडेट करण्यात पुढे जायचे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:281
#, python-format
msgid ""
"Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click \"Show "
"details\" to see which books."
msgstr "%d पुस्तकांसाठी मेटाडेटा आणि/किंवा आवरणपृष्ठ डाउनलोड करता आले नाही. कोणती पुस्तके हे पाहण्यासाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:283
msgid "Show the &failed books in the main book list after updating metadata"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:296
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1057
msgid "Download log"
msgstr "डाउनलोड नोंदवही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:297
msgid "Metadata download complete"
msgstr "मेटाडेटा डाउनलोड पूर्ण झाले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:302
msgid "Revie&w downloaded metadata"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:328
msgid "Some books changed"
msgstr "काही पुस्तके बदलली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:329
msgid ""
"The metadata for some books in your library has changed since you started "
"the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. "
"Click \"Show details\" to see the list of changed books. Do you want to "
"proceed?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:369
msgid "Review downloaded metadata"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:370
msgid "Discard downloaded metadata for this book"
msgstr "या पुस्तकासाठी डाउनलोड केलेला मेटाडेटा फेकून द्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:371
msgid "Use the downloaded metadata for all remaining books"
msgstr "डाउनलोड केलेला मेटाडेटा उरलेल्या सर्व पुस्तकांसाठी वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:372
msgid "Discard downloaded metadata for all remaining books"
msgstr "उरलेल्या सर्व पुस्तकांसाठी डाउनलोड केलेला मेटाडेटा फेकून द्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:373
#, python-format
msgid "Discard the downloaded value for: %s"
msgstr "यासाठी डाउनलोड केलेले मूल्य फेकून द्या: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:374
msgid ""
"The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the "
"right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is "
"used."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:377
msgid "&View book"
msgstr "पुस्तक पाहा (&V)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:425
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:526
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "मेटाडेटा संपादित करू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:567
#, python-brace-format
msgid ""
"You are about to merge very many ({}) books. Are you <b>sure</b> you want to"
" proceed?"
msgstr "तुम्ही खूप मोठ्या प्रमाणात पुस्तके ({}) विलीन करणार आहात. तुम्हाला <b>नक्की</b> असे करण्यात पुढे जायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:603
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:606
msgid "Cannot merge books"
msgstr "पुस्तके विलीन करू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:607
msgid "At least two books must be selected for merging"
msgstr "विलीन करण्यासाठी किमान दोन पुस्तके निवडायला हवी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:618
#, python-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be added to the "
"<b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected "
"books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to "
"proceed."
msgstr "निवडलेल्या पुस्तकांमधून पुस्तकांचे स्वरूप व मेटाडेटा हे <b>पहिल्या निवडलेल्या पुस्तकाला</b> (%s) जोडण्यात येईल.<br> दुसरे व त्यानंतरची निवडलेली पुस्तके न डिलीट केली जातील न बदलली जातील.<br><br>तुम्हाला पुढे जायचे आहे याची कृपया पुष्टी करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:630
#, python-format
msgid ""
"Book formats from the selected books will be merged into the <b>first "
"selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be "
"changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be "
"merged.<br><br>After being merged, the second and subsequently selected "
"books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book "
"formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in"
" the second and subsequently selected books will be permanently "
"<b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you "
"want to proceed?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:646
#, python-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the "
"<b>first selected book</b> (%s).<br><br>After being merged, the second and "
"subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats"
" of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the "
"second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> "
"from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:754
msgid "Applying changed metadata"
msgstr "बदललेला मेटाडेटा लागू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:848
msgid "Some failures"
msgstr "काही अपयश"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:849
msgid ""
"Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "
"\"Show details\" to see details."
msgstr "अपडेट केलेला मेटाडेटा तुमच्या पुस्तकालयातील काही पुस्तकांवर लागू करण्यात अपयशी. तपशील पाहण्यासाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:908
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:926
msgid "Format file missing"
msgstr "फाईलचे स्वरूप बेपत्ता आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:909
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:927
#, python-format
msgid "Cannot read cover as the %s file is missing from this book"
msgstr "आवरणपृष्ठ वाचता आले नाही कारण %s फाईल या पुस्तकात बेपत्ता आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:936
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1162
msgid "Could not read metadata"
msgstr "मेटाडाटा वाचू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:937
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1163
#, python-format
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "%s स्वरूपातून मेटाडेटा वाचता आले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:948
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:530
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:540
msgid "Could not read cover"
msgstr "आवरणपृष्ठ वाचू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:949
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:531
#, python-format
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr "%s स्वरूपातून आवरणपृष्ठ वाचता आले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:20
msgid "Embed metadata"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:23
msgid "Embed metadata into book files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:36
msgid "Embed metadata into files of a specific format from selected books..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:51
msgid "Cannot embed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:55
msgid "Choose formats to be updated"
msgstr "अपडेट करायचे स्वरूप निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:61
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1283
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:32
msgid "&Stop"
msgstr "थांबवा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:61
msgid "Embedding updated metadata into book files..."
msgstr "अपडेट केलेला मेटाडेटा पुस्तकांच्या फायलींमध्ये अंतःस्थापित करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:62
msgid "Embedding metadata..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:81
#, python-brace-format
msgid "Embedded metadata in one book"
msgid_plural "Embedded metadata in {} books"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:83
#, python-brace-format
msgid ""
"The {0} format of {1}:\n"
"\n"
"{2}\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:86
msgid "Failed for some files"
msgstr "काही फायलींसाठी अपयशी झाले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:87
msgid ""
"Failed to embed metadata into some book files. Click \"Show details\" for "
"details."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:90
msgid "Show the &failed books in the main book list"
msgstr "मुख्य पुस्तकांच्या यादीत अपयशी झालेली पुस्तके दाखवू नका (&f)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:21
msgid "Download news in e-book form from various websites all over the world"
msgstr "जगभरातील विविध संकेतस्थळांवरून ई-पुस्तक रूपात बातम्या डाउनलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:21
msgid "F"
msgstr "F"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:21
msgid "Fetch news"
msgstr "बातम्या आणा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:68
msgid "Fetching news from "
msgstr "येथून बातम्या आणत आहे:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:97
msgid " fetched."
msgstr " आणले."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fts.py:11
msgid "Search full text"
msgstr "संपूर्ण मजकुरात शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:18
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:18
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:761
msgid "Help"
msgstr "मदत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/layout_actions.py:39
msgid "Layout name"
msgstr "लेआउटचे नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/layout_actions.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:119
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:462
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:281
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:318
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:313
msgid "Invalid name"
msgstr "अवैध नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/layout_actions.py:51
msgid "The settings name cannot be blank"
msgstr "सेटिंगचे नाव रिकामे असू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/layout_actions.py:55
msgid "Replace saved layout"
msgstr "सेव्ह केलेल्या लेआउटची फेरबदल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/layout_actions.py:56
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to overwrite the saved layout {0}?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/layout_actions.py:67
msgid "Layout actions"
msgstr "लेआउट क्रिया"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/layout_actions.py:68
msgid ""
"Save and restore layout item sizes, and add/remove/toggle layout items such "
"as the search bar, tag browser, etc. Item sizes in saved layouts are saved "
"as a percentage of the window size. Restoring a layout doesn't change the "
"window size, instead fitting the items into the current window."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/layout_actions.py:90
msgid ""
"Save and restore layout item sizes, and add/remove/toggle layout items such "
"as the search bar, tag browser, etc. "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/layout_actions.py:122
msgid "Restore saved layout"
msgstr "सेव्ह केलेली मांडणी पुनर्स्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/layout_actions.py:129
msgid "Save current layout"
msgstr "वर्तमान लेआउट सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/layout_actions.py:131
msgid "Delete saved layout"
msgstr "सेव्ह केलेले लेआउट डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/layout_actions.py:140
msgid "Hide all"
msgstr "सर्व लपवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/layout_actions.py:144
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/central.py:160
#, python-brace-format
msgid "Show {}"
msgstr "दाखवा {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/layout_actions.py:145
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/central.py:160
#, python-brace-format
msgid "Hide {}"
msgstr "लपवा {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/layout_actions.py:146
#, python-brace-format
msgid "Toggle {}"
msgstr "{} टॉगल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/layout_actions.py:227
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete the saved layout {0}?"
msgstr "तुम्हाला नक्की {0} हे सेव्ह केलेले लेआउट डिलीट करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/llm_book.py:14
msgid "Ask AI about books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/llm_book.py:14
msgid "Discuss book with AI"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/llm_book.py:41
msgid "Cannot ask AI"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/manage_categories.py:13
msgid "Manage categories"
msgstr "वर्ग व्यवस्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/manage_categories.py:14
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/manage_categories.py:29
msgid "Manage categories: authors, tags, series, etc."
msgstr "वर्गांचे व्यवस्थापन करा: लेखक, टॅग, मालिका, इ."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:106
msgid "Mark books with text label"
msgstr "मजकूर लेबल असलेली पुस्तके चिन्हांकित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:42
msgid "Recently used values:"
msgstr "अलीकडील वापरलेले मूल्य:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:53
msgid "Enter a value:"
msgstr "मूल्य प्रविष्ट करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:73
msgid "Value cannot be empty"
msgstr "मूल्य रिकामे असू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:73
msgid "You must provide a value"
msgstr "मूल्य पुरवणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:85
msgid "Mark books"
msgstr "पुस्तके चिन्हांकित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:85
msgid "Temporarily mark books for easy access"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:90
msgid "Toggle mark for selected books"
msgstr "निवडलेल्या पुस्तकांसाठी चिन्हांकन टॉगल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:104
msgid "Mark all selected books"
msgstr "निवडलेली सर्व पुस्तके चिन्हांकित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:110
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:150
msgid "Show marked books"
msgstr "चिन्हांकित पुस्तके दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:112
msgid "Show marked books with text label"
msgstr "मजकूर लेबल असलेली चिन्हांकित पुस्तके दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:115
msgid "Clear marks for selected books"
msgstr "निवडलेल्या पुस्तकांचे चिन्हांकन साफ करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:117
msgid "Clear all marked books"
msgstr "सर्व चिन्हांकित पुस्तके साफ करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:120
msgid "Mark all books by selected author(s)"
msgstr "निवडलेल्या लेखकांची सर्व पुस्तके चिन्हांकित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:122
msgid "Mark all books in the selected series"
msgstr "निवडलेल्या मालिकेतील सर्व पुस्तके चिन्हांकित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:125
msgid "Clear all books by selected author(s)"
msgstr "निवडलेल्या लेखकाची (किंवा लेखकांची) सर्व पुस्तके साफ करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:127
msgid "Clear all books in the selected series"
msgstr "निवडलेल्या मालिकेतील सर्व पुस्तके साफ करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:150
msgid "Show marked book"
msgstr "चिन्हांकित पुस्तक दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:165
#, python-brace-format
msgid "{0} labels not shown"
msgstr "{0} लेबल दाखवले नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:184
msgid "Cannot mark"
msgstr "चिन्हांकित करू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:16
msgid "Match book to library"
msgstr "पुस्तकालयाशी पुस्तक जुळवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:17
msgid "Match this book to a book in the library"
msgstr "हे पुस्तक पुस्तकालयातील पुस्तकाशी जुळवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:34
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:63
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:234
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:71
msgid "Match books"
msgstr "पुस्तके जुळवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:34
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:63
msgid "You must select one book"
msgstr "किमान एक पुस्तक निवडणे आवश्यक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:45
msgid "Show matched book in library"
msgstr "पुस्तकालयात जुळलेले पुस्तक दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:73
msgid "No matching books"
msgstr "कोणतेही जुळते पुस्तक सापडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:74
msgid ""
"No matching books found in the calibre library. Do you want to specify the "
"matching book manually?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
msgid "Move to next match"
msgstr "पुढच्या जोडीला जा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:14
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:14
msgid "Move to next highlighted match"
msgstr "पुढच्या हायलाईट केलेल्या जोडीला जा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:14
msgid "N"
msgstr "N"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
msgid "Move to previous item"
msgstr "मागच्या वस्तूला जा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:27
msgid "Move to previous highlighted item"
msgstr "मागच्या हायलाईट केलेल्या वस्तूकडे जा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:21
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:903
msgid "Open book folder"
msgstr "पुस्तकाचा फोल्डर उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:17
msgid "O"
msgstr "O"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:17
msgid "Open the folder containing the current book's files"
msgstr "वर्तमान पुस्तकाच्या फायली ज्या फोल्डरमध्ये आहेत तो फोल्डर उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:27
msgid "Open book data folder"
msgstr "पुस्तकाच्या डेटाचा फोल्डर उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:17
msgid "Plugin updater"
msgstr "प्लगइन अपडेटर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:17
msgid "Update any plugins you have installed in calibre"
msgstr "कॅलिबरमध्ये स्थापन केलेले कोणतेही प्लगइन अपडेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:480
msgid "Polish book"
msgstr "पुस्तक पॉलिश करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:54
#, python-format
msgid "Polish %d books"
msgstr "%d पुस्तके पॉलिश करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:58
#, python-format
msgid "<h3>About Polishing books</h3>%s"
msgstr "<h3>पुस्तके पॉलिश करण्याविषयी</h3>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:59
msgid ""
"<p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,\n"
"                  then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other\n"
"                  ORIGINAL_* formats).  So if you\n"
"                  want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the\n"
"                  ORIGINAL_* format before running it.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:66
#, python-format
msgid "<h3>Embed referenced fonts</h3>%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:67
#, python-format
msgid "<h3>Subsetting fonts</h3>%s"
msgstr "<h3>फाँट उपसंचित करत आहे</h3>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:70
#, python-format
msgid "<h3>Smarten punctuation</h3>%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:72
msgid ""
"<h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the"
" cover in the e-book files to match the current metadata in the calibre "
"library.</p> <p>Note that most e-book formats are not capable of supporting "
"all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the "
"cover.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:80
msgid ""
"<h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the e-book files to match the "
"current cover in the calibre library.</p><p>If the e-book file does not have"
" an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>"
msgstr "<h3>आवरणपृष्ठ अपडेट करा</h3><p>कॅलिबर पुस्तकालयातील वर्तमान आवरणपृष्ठाशी जुळण्यास ई-पुस्तक फायलींतील आवरणपृष्ठ अपडेट करा.</p><p>जर ई-पुस्तक फाईलमध्ये ओळखता येण्यासारखे आवरणपृष्ठ नसेल, तर एक नवीन आवरणपृष्ठ घातले जाईल.</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
#, python-format
msgid "<h3>Book jacket</h3>%s"
msgstr "<h3>पुस्तकाचे जॅकेट</h3>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:86
#, python-format
msgid "<h3>Remove book jacket</h3>%s"
msgstr "<h3>पुस्तकाचे जॅकेट काढा</h3>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:87
#, python-format
msgid "<h3>Remove unused CSS rules</h3>%s"
msgstr "<h3>न वापरलेले CSS नियम काढून टाका</h3>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:88
#, python-format
msgid "<h3>Losslessly compress images</h3>%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:89
#, python-format
msgid "<h3>Download external resources</h3>%s"
msgstr "<h3>बाह्य साधने डाउनलोड करा</h3>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:90
#, python-format
msgid "<h3>Add soft-hyphens</h3>%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:91
#, python-format
msgid "<h3>Remove soft-hyphens</h3>%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:92
#, python-format
msgid "<h3>Upgrade book internals</h3>%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:98
msgid "Select actions to perform:"
msgstr "बजावण्याच्या क्रिया निवडा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:103
msgid "&Embed all referenced fonts"
msgstr "उल्लेख केलेले सर्व फाँट अंतःस्थापित करा (&E)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:104
msgid "Su&bset all embedded fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:105
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:262
msgid "Smarten &punctuation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:106
msgid "Update &metadata in the book files"
msgstr "पुस्तकाच्या फायलींमधील मेटाडेटा अपडेट करा (&m)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:107
msgid "Update the co&ver in the book files"
msgstr "पुस्तकाच्या फायलींमध्ये आवरणपृष्ठ अपडेट करा (&v)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:108
msgid "Add/replace metadata as a \"book &jacket\" page"
msgstr "\"पुस्तकाचे जॅकेट\" पानाच्या रूपात मेटाडेटा जोडा/फेरबदल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:109
msgid "Remove a previously inserted book jac&ket"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:110
msgid "Remove &unused CSS rules from the book"
msgstr "न वापरले जाणारे CSS नियम पुस्तकातून काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:111
msgid "Losslessly compress &images"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:112
msgid "&Download external resources"
msgstr "बाह्य साधने डाउनलोड करा (&D)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:113
msgid "Add soft &hyphens"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:114
msgid "Remove soft h&yphens"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:115
msgid "Up&grade book internals"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:126
msgid "About"
msgstr "माहिती"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:145
msgid "Show &report"
msgstr "अहवाल दाखवा (&r)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:147
msgid ""
"Show a report of all the actions performed after polishing is completed"
msgstr "पॉलिश करणे पूर्ण झाल्यावर बजावलेल्या सर्व क्रियांचा एक अहवाल दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:86
msgid "&Save settings"
msgstr "सेटिंग सेव्ह करा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:155
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:88
msgid "&Load settings"
msgstr "सेटिंग लोड करा (&L)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:180
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:260
msgid "No actions selected"
msgstr "कोणत्याही क्रिया निवडल्या नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:181
msgid "You must select at least one action before saving"
msgstr "सेव्ह करण्याअगोदर किमान एक तरी क्रिया निवडणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:183
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:146
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1279
msgid "Choose name"
msgstr "नाव निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:184
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:107
msgid "Choose a name for these settings"
msgstr "या सेटिंगांसाठी नाव निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:204
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:126
msgid "Remove saved settings"
msgstr "सेव्ह केलेले सेटिंग काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:245
msgid "Must update metadata"
msgstr "मेटाडेटा अपडेट करणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:246
msgid ""
"You have selected the option to add metadata as a \"book jacket\". For this "
"option to work, you must also select the option to update metadata in the "
"book files. Do you want to select it?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:254
msgid "Add or remove jacket?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:255
msgid ""
"You have chosen to both add and remove the metadata jacket. This will result"
" in the final book having no jacket. Is this what you want?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:261
msgid "You must select at least one action, or click Cancel."
msgstr "किमान एक क्रिया निवडणे आवश्यक आहे. नाही तर \"रद्द करा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:275
msgid "Queueing books for polishing"
msgstr "पॉलिश करण्यास पुस्तके रांगेत लावत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:323
#, python-format
msgid "Polish %s"
msgstr "%s पॉलिश करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:324
#, python-format
msgid "Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:328
#, python-format
msgid "Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:355
msgid "Ignore remaining reports"
msgstr "उरलेले अहवाल दुर्लक्ष करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:361
msgid "View full &log"
msgstr "संपूर्ण नोंदवही पाहा (&l)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:372
#, python-brace-format
msgid "Ignore remaining report"
msgid_plural "Ignore remaining {} reports"
msgstr[0] "उरलेला अहवाल दुर्लक्ष करा"
msgstr[1] "उरलेले {} अहवाल दुर्लक्ष करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:385
#, python-format
msgid "Polishing of %s"
msgstr "%s चे पॉलिश करणे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:391
#, python-format
msgid "The original file has been saved as %s."
msgid_plural "The original files have been saved as %s."
msgstr[0] "मूळ फाईल %s म्हणून सेव्ह केली गेली आहे."
msgstr[1] "मूळ फायली %s म्हणून सेव्ह केल्या गेल्या आहेत."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:393
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:358
msgid " and "
msgstr " आणि "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:396
msgid "If you polish again, the polishing will run on the originals."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:432
msgid "Polish books"
msgstr "पुस्तके पॉलिश करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:433
msgid "Apply the shine of perfection to your books"
msgstr "आपल्या पुस्तकांवर परिपूर्णतेची चमक लावा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:433
msgid "P"
msgstr "P"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:464
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:495
msgid "Cannot polish"
msgstr "पॉलिश करता आले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:476
#, python-brace-format
msgid ""
"One of the books you are polishing has an {0} format. Polishing will use "
"this as the source and overwrite any existing {1} format. Are you sure you "
"want to proceed?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:480
msgid "Ask for this confirmation again"
msgstr "हे पुष्टीकरण पुन्हा दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:496
#, python-format
msgid ""
"Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of "
"those formats before polishing."
msgstr "पॉलिश करणे केवळ %s स्वरूपात असलेल्या पुस्तकांसाठी समर्थित आहे. पॉलिश करण्याअगोदर त्या स्वरूपांमध्ये रुपांतर करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:524
#, python-brace-format
msgid "Start polishing the book"
msgid_plural "Start polishing of {} books"
msgstr[0] "पुस्तकाचे पोलिश करणे सुरू करा"
msgstr[1] "{} पुस्तकांचे पॉलिश करणे सुरू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:541
msgid " completed"
msgstr " पूर्ण केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
msgid "Configure calibre"
msgstr "कॅलिबर काँफिगर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:24
msgid "Change calibre behavior"
msgstr "कॅलिबरची वागणूक बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:31
msgid "Run Welcome wizard"
msgstr "स्वागत विझर्ड चालवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:33
msgid "Get plugins to enhance calibre"
msgstr "कॅलिबर वर्धित करण्यासाठी प्लगइन मिळवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:37
msgid "Restart in debug mode"
msgstr "रिस्टार्ट करून डीबग मोड चालू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:39
msgid "Restart ignoring third party plugins"
msgstr "तिसर्‍या पक्षाचे प्लगइन दुर्लक्ष करून रिस्टार्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:55
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:320
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:414
msgid "Sections"
msgstr "अनुभाग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:80
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "काम चालू असताना काँफिगर करू शकत नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:84
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
msgstr "कॅलिबर रिस्टार्ट करेपर्यंत काँफिगर करू शकत नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:17
msgid "Select a random book from your calibre library"
msgstr "तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयातून एखादे यादृच्छिक पुस्तक निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:15
msgid "Restart"
msgstr "रिस्टार्ट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:20
msgid "Save to disk"
msgstr "डिस्कवर सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:21
msgid "Export e-book files from the calibre library"
msgstr "ई-पुस्तक फायली कॅलिबर पुस्तकालयातून निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:21
msgid "S"
msgstr "S"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:30
msgid "Save to disk in a single folder"
msgstr "डिस्कवर एकाच फोल्डरमध्ये सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:32
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:49
#, python-format
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "केवळ %s स्वरूप डिस्कवर सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:36
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:52
#, python-format
msgid "Save only %s format to disk in a single folder"
msgstr "केवळ %s स्वरूप डिस्कवर एका फोल्डरमध्ये सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:39
msgid "Save single format to disk..."
msgstr "एकच स्वरूप डिस्कवर सेव्ह करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:60
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:83
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "डिस्कवर सेव्ह करता आले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:64
msgid "Choose format to save to disk"
msgstr "डिस्कवर सेव्ह करण्यास स्वरूप निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:86
msgid "Choose destination folder"
msgstr "गंतव्य फोल्डर निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:94
msgid ""
"You are trying to save files into the calibre library. This can cause "
"corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
"calibre library elsewhere."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/central.py:376
msgid "Book details"
msgstr "पुस्तकाचे तपशील"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:19
msgid "I"
msgstr "I"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:19
msgid "Show the detailed metadata for the current book in a separate window"
msgstr "वर्तमान पुस्तकाचा तपशीलवार मेटाडेटा एका वेगळ्या विंडोमध्ये दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:24
msgid "Show Book details in a separate window"
msgstr "पुस्तकाचे तपशील एक वेगळ्या विंडोमध्ये दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:30
msgid "Show Book details in a separate locked window"
msgstr "पुस्तकाचे तपशील एक वेगळ्या लॉक केलेल्या विंडोमध्ये दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:34
msgid "Close all Book details windows"
msgstr "सर्व \"पुस्तकाचे तपशील\" विंडो बंद करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:45
msgid "No detailed info available"
msgstr "तपशीलवार माहिती उपलब्ध नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:46
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr "उपकरणावरील पुस्तकांसाठी कोणतीही तपशीलवार माहिती उपलब्ध नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:72
msgid "Book not found"
msgstr "पुस्तक सापडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/central.py:378
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:85
msgid "Quickview"
msgstr "जलद दृश्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:30
msgid "Toggle Quickview"
msgstr "जलद दृश्य टॉगल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:41
msgid "Focus to Quickview"
msgstr "लक्ष्य जलद दृश्याला न्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:42
msgid "Move the focus to the Quickview panel/window"
msgstr "लक्ष्य उघडलेल्या जलद दृश्य पॅनलला किंवा विंडोला न्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:50
msgid "Focus from Quickview to the book list"
msgstr "लक्ष्य जलद दृश्यापासून पुस्तकांच्या यादीला न्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:51
msgid "Move the focus from Quickview to the book list"
msgstr "लक्ष्य जलद दृश्यापासून पुस्तकांच्या यादीला न्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:59
msgid "Refresh Quickview"
msgstr "जलद दृश्य रिफ्रेश करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:60
msgid "Refresh the information shown in the Quickview panel"
msgstr "जलद दृश्य पॅनेलवर दाखवली जाणारी माहिती रिफ्रेश करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:67
msgid "Search from Quickview"
msgstr "जलद दृश्यापासून शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:68
msgid "Search for the currently selected Quickview item"
msgstr "सध्या निवडलेल्या जलद दृश्य वस्तूचा शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:121
msgid "No quickview available"
msgstr "जलद दृश्य उपलब्ध नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:122
msgid "Quickview is not available for books on the device."
msgstr "या उपकरणावरील पुस्तकांसाठी जलद दृश्य उपलब्ध नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_stored_templates.py:16
msgid "Manage template functions"
msgstr "साचा कार्ये व्यवस्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:430
msgid "Template tester"
msgstr "साचा परीक्षित्र"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:21
msgid "Enter a template to test using data from the selected book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:42
msgid "No template tester available"
msgstr "कोणताही साचा परीक्षित्र उपलब्ध नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:43
msgid "Template tester is not available for books on the device."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:20
msgid "Show books similar to the current book"
msgstr "वर्तमान पुस्तकासारखी पुस्तके दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:20
msgid "Similar books"
msgstr "यासारखी पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
msgid "Books by same author"
msgstr "या लेखकाची पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29
msgid "Books in this series"
msgstr "या मालिकेतील पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:31
msgid "Books by this publisher"
msgstr "या प्रकाशकाची पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:32
msgid "Books with the same tags"
msgstr "याच टॅगची इतर पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:39
msgid "Ask AI for what to read next"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:65
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:83
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:824
msgid "Sort by"
msgstr "याने क्रमवारी लावा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:84
msgid "Show the Sort by menu"
msgstr "क्रमवारी लावा मेन्यू दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:95
msgid "Reverse current sort"
msgstr "वर्तमान क्रमवारी उलटी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:96
msgid "Reverse the current sort order"
msgstr "वर्तमान क्रमवारी उलटी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:97
msgid "Re-apply current sort"
msgstr "वर्तमान क्रमवारी पुन्हा लागू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:98
msgid "Re-apply the current sort"
msgstr "वर्तमान क्रमवारी पुन्हा लागू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:157
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:187
msgid "Select sortable columns"
msgstr "क्रमवारी लावता येणारे स्तंभ निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:158
msgid "Sort on multiple columns"
msgstr "अनेक स्तंभांनुसार क्रमवारी लावा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:18
msgid "G"
msgstr "G"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:173
msgid "Get books"
msgstr "पुस्तके मिळवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:18
msgid "Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books"
msgstr "डझनापेक्षा जास्त ऑनलाईन ई-पुस्तक विक्रेत्यांमध्ये सर्वात स्वस्त पुस्तकांचा शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
msgid "Search for e-books"
msgstr "ई-पुस्तक शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:26
msgid "this author"
msgstr "हा लेखक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:26
msgid "this book"
msgstr "हे पुस्तक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:26
msgid "this title"
msgstr "हे शीर्षक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "%s चा शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:180
msgid "Stores"
msgstr "दुकाने"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:34
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_dialog.py:15
msgid "Choose stores"
msgstr "दुकाने निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:101
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1140
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1313
msgid "Cannot search"
msgstr "शोधू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:129
msgid ""
"calibre helps you find the e-books you want by searching the websites of "
"various commercial and public domain book sources."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:133
msgid ""
"Using the integrated search you can easily find which store has the book you"
" are looking for, at the best price. You also get DRM status and other "
"useful information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:136
#, python-brace-format
msgid ""
"All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book "
"seller. calibre is not part of this process and any issues related to a "
"purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to "
"double check that any books you get will work with your e-book reader, "
"especially if the book you are buying has <a href=\"{}\">DRM</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:171
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:34
msgid "Show this message again"
msgstr "हा निरोप पुन्हा दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:148
msgid "About Get books"
msgstr "\"पुस्तके मिळवा\" विषयी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tag_mapper.py:14
msgid "Tag mapper"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tag_mapper.py:35
#, python-brace-format
msgid "Map tags for one book in the library"
msgid_plural "Map tags for {} books in the library"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:26
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:23
msgid "Choose format to edit"
msgstr "संपादित करण्यास स्वरूप निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:30
msgid "Choose which format you want to edit:"
msgstr "संपादित करायचा आहे तो स्वरूप निवडा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:41
msgid "&All formats"
msgstr "सर्व स्वरूप (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:72
msgid "Edit ToC"
msgstr "अनुक्रणिका संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:73
msgid "K"
msgstr "K"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:95
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:112
msgid "Cannot edit ToC"
msgstr "अनुक्रमणिका संपादित करू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:96
#, python-format
msgid ""
"Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. "
"Convert to one of those formats before editing."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:102
#, python-brace-format
msgid ""
"You have chosen to edit the Table of Contents of {} books at once. Doing so "
"will likely slow your computer to a crawl. Are you sure?"
msgstr "तुम्ही {} पुस्तकांच्या अनुक्रमणिका एकाच वेळी संपादित करण्यास निवडले आहे. असे केल्याने तुमचा संगणक मोठ्या प्रमाणात मंद होण्याची मोठी शक्यता आहे. तुम्हाला नक्की असे करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:169
msgid "Failed to start editor"
msgstr "संपादक सुरू करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:170
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not edit: {}. The Table of Contents editor did not start in two "
"minutes"
msgstr "{} संपादित करता आले नाही. अनुक्रमणिका संपादत दोन मिनिटांत सुरू झाले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:181
msgid "Library changed"
msgstr "पुस्तकालय बदलले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:182
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot save changes made to {0} by the ToC editor as the calibre library has"
" changed."
msgstr "अनुक्रमणिका संपादकाने {0} ला केलेले बदल सेव्ह करू शकत नाहीत, कारण कॅलिबर पुस्तकालय बदलले आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:26
#, python-brace-format
msgid ""
"The book \"{}\" has multiple formats that can be edited. Choose the format "
"you want to edit."
msgstr "\"{}\" या पुस्तकात संपादन करता येतील असे अनेक स्वरूप आहेत. तुम्हाला ज्याचे संपादन करायचे आहे तो स्वरूप निवडा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:29
msgid "Always ask when more than one format is available"
msgstr "एकपेक्षा जास्त स्वरूप उपलब्ध असल्यास नेहमीच विचारा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:59
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:273
msgid "Edit book"
msgstr "पुस्तक संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:59
msgid "Edit books in the EPUB or AZW formats"
msgstr "EPUB किंवा AZW स्वरूपांधील पुस्तके संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:59
msgid "T"
msgstr "T"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:75
msgid "Cannot Edit book"
msgstr "पुस्तक संपादित करू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:78
#, python-brace-format
msgid "You are trying to edit {} books at once. Are you sure?"
msgstr "तुम्ही एकाच वेळी {} पुस्तकांचे संपादन करायचा प्रयत्न करत आहात. तुम्हाला नक्की असे करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:86
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:105
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:789
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:792
msgid "Cannot edit book"
msgstr "पुस्तक संपादित करू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:87
msgid "Editing of books on the device is not supported"
msgstr "उपकरणावरील पुस्तकांचे संपादन समर्थित नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:96
msgid "No editable formats"
msgstr "संपादन करता येण्यासारखे कोणतेही स्वरूप नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:97
#, python-brace-format
msgid "Do you want to create an empty EPUB file in the book \"{}\" to edit?"
msgstr "तुम्हाला \"{}\" या पुस्तकात संपादन करण्यास एक रिकामी EPUB फाईल जोडायची आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:106
#, python-brace-format
msgid ""
"The book \"{0}\" must be in the {1} formats to edit.\n"
"\n"
"First convert the book to one of these formats."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:141
msgid "File missing"
msgstr "फाईल बेपत्ता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:142
#, python-format
msgid ""
"The %s format is missing from the calibre library. You should run library "
"maintenance."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:33
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:290
msgid "Unpack book"
msgstr "पुस्तक अनपॅक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:66
msgid "Choose the format to unpack:"
msgstr "अनपॅक करण्यासाठी स्वरूप निवडा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:76
msgid ""
"            <h2>About Unpack book</h2>\n"
"            <p>Unpack book allows you to fine tune the appearance of an e-book by\n"
"            making small changes to its internals. In order to use Unpack book,\n"
"            you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that\n"
"            are used in e-books. Follow the steps:</p>\n"
"            <br>\n"
"            <ol>\n"
"            <li>Click \"Explode book\": This will \"explode\" the book into its\n"
"            individual internal components.<br></li>\n"
"            <li>Right click on any individual file and select \"Open with...\" to\n"
"            edit it in your favorite text editor.<br></li>\n"
"            <li>When you are done: <b>close the file browser window\n"
"            and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click\n"
"            the \"Rebuild book\" button, to update the book in your calibre\n"
"            library.</li>\n"
"            </ol>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:105
msgid "&Explode book"
msgstr "पुस्तकाचे स्फोट करा (&E)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:106
msgid "&Preview book"
msgstr "पुस्तकाचे पूर्वावलोकन करा (&P)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:397
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:639
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1342
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1253
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:199
msgid "&Cancel"
msgstr "रद्द करा (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:108
msgid "&Rebuild book"
msgstr "पुस्तक पुन्हा बांधा (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:111
msgid "Explode the book to edit its components"
msgstr "पुस्तकाचे घटक संपादित करण्यासाठी पुस्तकाचा स्फोट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:113
msgid "Preview the result of your changes"
msgstr "तुम्ही केलेल्या बदलांच्या निकालाचे पूर्वावलोकन करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:115
msgid "Abort without saving any changes"
msgstr "बदल सेव्ह न करता खंडित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:117
msgid "Save your changes and update the book in the calibre library"
msgstr "बदल सेव्ह करा आणि कॅलिबर पुस्तकालयात हे पुस्तक अपडेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:157
msgid "Exploding, please wait..."
msgstr "स्फोट करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:188
msgid "Failed to unpack"
msgstr "अनपॅक करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:180
#, python-format
msgid "Could not explode the %s file."
msgstr "%s फाईलचा स्फोट करता आला नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:189
#, python-format
msgid ""
"Could not explode the %s file. Click \"Show details\" for more information."
msgstr "%s या फायलीचा स्फोट करता आला नाही. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:223
msgid "Failed to rebuild file"
msgstr "फाईल पुन्हा बांधण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:224
#, python-format
msgid "Failed to rebuild %s. For more information, click \"Show details\"."
msgstr "%s पुन्हा बांधण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:232
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:241
msgid "Rebuilding, please wait..."
msgstr "पुन्हा बांधत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:291
msgid ""
"Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual "
"components"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:307
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:320
msgid "Cannot unpack book"
msgstr "पुस्तक अनपॅक करता आले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:321
msgid ""
"The book must be in EPUB, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.\n"
"\n"
"First convert the book to one of these formats."
msgstr "अनपॅक करण्यास पुस्तक EPUB, HTMLZ किंवा AZW3 स्वरूपात असायला हवे.\n\nआधी या पुस्तकाचे या स्वरूपांमधील एका स्वरूपात रुपांतर करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:51
msgid "Read books"
msgstr "पुस्तके वाचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:51
msgid "V"
msgstr "V"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:51
msgid "View"
msgstr "पाहा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:63
msgid "View specific format"
msgstr "विनिर्दिष्ट स्वरूप पाहा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:65
msgid "Discuss selected book(s) with AI"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:67
msgid "View with calibre E-book viewer"
msgstr "कॅलिबर ई-पुस्तक दृश्यकने पाहा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:68
msgid "Read a random book"
msgstr "यादृच्छिक पुस्तक वाचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:74
msgid "Clear recently viewed list"
msgstr "अलीकडील पाहिलेल्यांची यादी साफ करून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:77
msgid "Continue reading previous book"
msgstr "मागचे पुस्तक वाचणे चालू ठेवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:77
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:140
msgid "Continue reading the last opened book"
msgstr "याआधी उघडलेले पुस्तक वाचणे चालू ठेवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:161
msgid "E-book file missing"
msgstr "ई-पुस्तक फाईल बेपत्ता आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:162
#, python-brace-format
msgid "The {} format file is missing from the calibre library folder"
msgstr "{} स्वरूपाची फाईल ही कॅलिबर पुस्तकालयाच्या फोल्डरमधून बेपत्ता आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:201
msgid "No associated program"
msgstr "कोणताही संबंधित प्रोग्राम नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:202
#, python-format
msgid ""
"Windows will try to open %s with calibre itself resulting in a duplicate in "
"your calibre library. You should install some program capable of viewing "
"this file format and tell Windows to use that program to open files of this "
"type."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:224
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:357
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:364
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:403
msgid "Cannot view"
msgstr "पाहू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:257
msgid "Format unavailable"
msgstr "स्वरूप अनुपब्ध"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:239
msgid "Selected books have no formats"
msgstr "निवडलेल्या पुस्तकांचे कोणतेही स्वरूप नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:241
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:146
msgid "Choose the format to view"
msgstr "पाहायचे स्वरूप निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:258
#, python-format
msgid ""
"Not all the selected books were available in the %s format. You should "
"convert them first."
msgstr "निवडलेल्या पुस्तकांमधील सर्व पुस्तके %s स्वरूपात उपलब्ध नव्हती. तुम्ही आधी त्यांचे रुपांतर करायला हवे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:270
msgid "Multiple books selected"
msgstr "अनेक पुस्तके निवडली आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:271
#, python-format
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once"
" started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:280
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:304
msgid "Cannot open folder"
msgstr "फोल्डर उघडू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:298
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:321
msgid "Failed to create folder"
msgstr "फोल्डर बनवण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:358
msgid "This book no longer exists in your library"
msgstr "हे पुस्तक आपल्या पुस्तकालयात आता अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:365
#, python-format
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s याचे एकही स्वरूप उपलब्ध नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/virtual_library.py:13
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:401
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:406
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:378
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:311
msgid "Virtual library"
msgstr "आभासी पुस्तकालय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/virtual_library.py:28
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:439
msgid "Quick select Virtual library"
msgstr "आभासी पुस्तकालय जलद निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/virtual_library.py:29
msgid "Quick select a Virtual library"
msgstr "आभासी पुस्तकालय जलद निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/virtual_library.py:31
msgid "Switch to last used Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:58
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:253
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:278
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:298
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:314
msgid "Cannot add books"
msgstr "पुस्तके जोडता आली नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:45
#, python-format
msgid "The path %s does not exist"
msgstr "%s हा पाथ अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:49
#, python-format
msgid "You do not have permission to read %s"
msgstr "%s वाचण्याची तुमच्याकडे परवानगी नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:59
msgid "You do not have permission to read any of the selected files"
msgstr "निवडलेल्या कोणत्याही फायली वाचण्याची तुमच्याकडे परवानगी नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:104
msgid "Adding books..."
msgstr "पुस्तके जोडत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:104
msgid "Scanning for files..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:236
msgid "You do not have permission to read the selected file."
msgid_plural "You do not have permission to read the selected files."
msgstr[0] "निवडलेली फाईल वाचण्याची तुमच्याकडे परवानगी नाही."
msgstr[1] "निवडलेल्या फायली वाचण्याची तुमच्याकडे परवानगी नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:242
#, python-brace-format
msgid "Could not add {} as you do not have permission to read the file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:254
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:299
msgid "Failed to add any books, click \"Show details\" for more information."
msgstr "कोणतीही पुस्तके जोडण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:259
msgid "Could not add"
msgstr "जोडता आले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:260
#, python-format
msgid "No e-book files were found in %s"
msgstr "%s यात कोणत्याही ई-पुस्तकाच्या फायली सापडल्या नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:265
#, python-brace-format
msgid "Reading metadata and adding to library (one book)..."
msgid_plural "Reading metadata and adding to library ({} books)..."
msgstr[0] "मेटाडेटा वाचून पुस्तकालयात जोडत आहे (एक पुस्तक)..."
msgstr[1] "मेटाडेटा वाचून पुस्तकालयात जोडत आहे ({} पुस्तके)..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:315
msgid "Failed to add some books, click \"Show details\" for more information."
msgstr "काही पुस्तके जोडण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:331
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:165
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:196
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:297
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:331
msgid "Critical failure"
msgstr "क्रांतिक अपयश"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:332
msgid ""
"The read metadata worker process crashed while processing some files. Adding"
" of books is aborted. Click \"Show details\" to see which files caused the "
"problem."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:350
msgid "Failed to read metadata from the file:"
msgid_plural "Failed to read metadata from the files:"
msgstr[0] "या फायलीतून मेटाडेटा वाचण्यात अपयशी:"
msgstr[1] "या फायलींतून मेटाडेटा वाचण्यात अपयशी:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:353
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:410
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:468
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:499
msgid "With error:"
msgstr "त्रुटीसहित:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:408
msgid "Failed to merge the book: "
msgstr "पुस्तक विलीन करण्यात अपयशी:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:466
msgid "Failed to add the book: "
msgstr "पुस्तक जोडण्यात अपयशी:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:498
#, python-brace-format
msgid "Failed to add the file {0} to the book: {1}"
msgstr "{0} ही फाईल या पुस्तकात जोडण्यात अपयशी: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:511
msgid "Adding duplicates"
msgstr "प्रती जोडत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:535
msgid ""
"There were problems adding some files, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr "काही फायली जोडण्यात समस्या आढळल्या. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:536
msgid "Failed to add any books, click \"Show details\" for more information"
msgstr "कोणतीही पुस्तके जोडण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:537
msgid "Errors while adding"
msgstr "जोडताना त्रुट्या आढळल्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:23
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:753
msgid "Ignore"
msgstr "दुर्लक्ष करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:24
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/notes.py:253
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:187
msgid "Add"
msgstr "जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:28
msgid "starts with"
msgstr "याने सुरूवात"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:29
msgid "does not start with"
msgstr "याने सुरू होत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:30
msgid "ends with"
msgstr "याने शंपते"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:31
msgid "does not end with"
msgstr "याने संपत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:32
msgid "matches glob pattern"
msgstr "glob पॅटर्नशी जुळते"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:33
msgid "does not match glob pattern"
msgstr "glob पॅटर्नशी जुळत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:34
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:34
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/publisher_mapper.py:34
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/series_mapper.py:34
msgid "matches regex pattern"
msgstr "regex पॅटर्नशी जुळते"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/publisher_mapper.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/series_mapper.py:35
msgid "does not match regex pattern"
msgstr "regex पॅटर्नशी जुळत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:38
msgid "Create the rule below, the rule can be used to add or ignore files"
msgstr "खाली नियम बनवा. या नियमाचा वापर फायली जोडण्यास किंवा दुर्लक्ष करण्यास केला जाऊ शकतो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:39
msgid "the file, if the filename"
msgstr "फाईलचे नाव असल्यास फाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:40
msgid "You must provide a value for the filename to match"
msgstr "फाईलचे नाव जुळवण्यासाठी मूल्य पुरवणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:169
msgid "A comma separated list of tags"
msgstr "स्वल्पविरामाने विभाजित केलेली टॅगांची यादी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:46
msgid "Matching is case-insensitive"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:48
#, python-brace-format
msgid "A case-insensitive filename pattern, for example: {0} or {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:174
msgid "A regular expression"
msgstr "रेग्युलर एक्सप्रेशन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:81
#, python-format
msgid "%s is not a valid glob expression"
msgstr "%s हे वैध glob एक्सप्रेशन नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:98
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>{action}</b> the file, if the filename <i>{match_type}</i>: "
"<b>{query}</b>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:107
msgid ""
"You can specify rules to add/ignore files here. They will be used when "
"recursively adding files from folders/archives and also when auto-adding. "
"Click the \"Add Rule\" button below to get started. The rules will be "
"processed in order for every file until either an \"add\" or an \"ignore\" "
"rule matches. If no rules match, the file will be added only if its file "
"extension is of a known e-book type."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:117
msgid "Test filename filter rules"
msgstr "फाईल नाव गाळणी नियमांची चाचणी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:119
msgid "Enter a filename to test:"
msgstr "चाचणी करण्यास फायलीचे नाव प्रविष्ट करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:120
msgid "Enter filename and click the \"Test\" button"
msgstr "फायलीचे नाव प्रविष्ट करून \"चाचणी करा\" बटणवर क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:127
#, python-format
msgid "The filename %s did not match any rules"
msgstr "%s हे फायलीचे नाव कोणत्याही नियमाशी जुळले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:129
#, python-brace-format
msgid "The filename {0} will be {1}"
msgstr "{0} या फायलीचे नाव {1} होईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:134
msgid "Edit file filter rules"
msgstr "फाईल गाळणी नियम संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:24
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/publisher_mapper.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/series_mapper.py:23
msgid "Change"
msgstr "बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:25
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:420
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:436
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:563
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:633
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:531
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/publisher_mapper.py:24
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/series_mapper.py:24
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:858
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:528
msgid "Capitalize"
msgstr "कॅपिटलाइझ करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:26
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/publisher_mapper.py:26
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/series_mapper.py:26
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:80
msgid "Lower-case"
msgstr "लोवरकेस"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:27
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/publisher_mapper.py:27
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/series_mapper.py:27
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:81
msgid "Upper-case"
msgstr "अपरकेस"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:86
msgid "is one of"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:32
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:87
msgid "is not one of"
msgstr "यांच्यातले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:33
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:127
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/publisher_mapper.py:33
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/series_mapper.py:33
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:90
msgid "contains"
msgstr "ज्यात हे आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:38
msgid "Create the rule below, the rule can be used to add or ignore authors"
msgstr "खाली नियम बनवा. या नियमाचा वापर लेखक जोडण्यास किंवा दुर्लक्ष करण्यास केला जाऊ शकतो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:39
msgid "the author, if the author name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:40
msgid "You must provide a value for the author name to match"
msgstr "लेखकाचे नाव जुळवण्यासाठी तुम्ही एक मूल्य पुरवायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:41
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/publisher_mapper.py:41
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/series_mapper.py:41
msgid "with the name:"
msgstr "या नावाचे:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:89
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>{action}</b> the author name, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/publisher_mapper.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/series_mapper.py:92
msgid "to the name"
msgstr "या नावाला:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:100
msgid ""
"You can specify rules to manipulate author names here. Click the \"Add "
"Rule\" button below to get started. The rules will be processed in order for"
" every author."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:107
msgid "Test author mapping rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:109
msgid "Enter an author name to test:"
msgstr "चाचणी करण्यास लेखकाचे नाव प्रविष्ट करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:110
msgid "Enter author and click the \"Test\" button"
msgstr "लेखक प्रविष्ट करून \"चाचणी करा\" बटणवर क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:121
msgid "Edit author mapping rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:322
#, python-brace-format
msgid "Added a book automatically from {src}"
msgstr "{src} पासून आपोआप पुस्तक जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:322
#, python-brace-format
msgid "Added {num} books automatically from {src}"
msgstr "{src} पासून {num} पुस्तके आपोआप जोडली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:460
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:573
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:369
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:395
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:597
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:604
msgid "Donate"
msgstr "देणगी द्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:480
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:462
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:461
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:495
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1241
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/notes.py:388
msgid "Edit"
msgstr "संपादन करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:482
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:705
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:403
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:452
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:446
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:477
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:649
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:378
msgid "Copy"
msgstr "कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:483
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:404
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:454
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:451
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:482
msgid "Paste"
msgstr "पेस्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:484
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:409
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/notes.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:372
msgid "Select all"
msgstr "सर्व निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:166
#, python-brace-format
msgid "Search the internet for the author {}"
msgstr "इंटरनेटवर या लेखकाचा शोध घ्या: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:168
msgid "Search the internet for this book"
msgstr "इंटरनेटवर या पुस्तकाचा शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:200
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1212
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1217
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1231
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1238
#, python-format
msgid "Manage %s"
msgstr "%s व्यवस्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:218
#, python-brace-format
msgid "Edit note for {}"
msgstr "{} साठी टीप संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the note for {} from this library? There is "
"no undo."
msgstr "{} साठीची टीप तुम्हाला या पुस्तकालयातून  नक्की डिलीट करायची आहे का? हे मागे घेता येणार नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:231
#, python-brace-format
msgid "Delete note for {}"
msgstr "{} साठी टीप डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:241
#, python-format
msgid "Find %s in the Tag browser"
msgstr "टॅग ब्राउझरमध्ये %s शोधून काढा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:289
#, python-format
msgid "Search calibre for %s"
msgstr "%s चा कॅलिबरमध्ये शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:293
#, python-format
msgid "in category %s"
msgstr "%s वर्गात"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:299
#, python-format
msgid "in grouped search %s"
msgstr "या गट कलेल्या शोधात: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:304
#, python-brace-format
msgid "Search calibre for {val} in category {name}"
msgstr "कॅलिबरमध्ये {name} या वर्गात {val} चा शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:431
#, python-format
msgid "Delete the %s format"
msgstr "%s स्वरूप डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:432
#, python-format
msgid "Save the %s format to disk"
msgstr "%s स्वरूप डिस्कवर सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:433
#, python-format
msgid "Restore the %s format"
msgstr "%s स्वरूप पुनर्स्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:435
#, python-format
msgid "Set the book cover from the %s file"
msgstr "%s फायलीतून पुस्तकाचे आवरणपृष्ठ सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:442
#, python-format
msgid "Compare to the %s format"
msgstr "%s स्वरूपाशी तुलना करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:451
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:458
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format.py:63
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format.py:71
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:224
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:231
#, python-format
msgid "Open %s with..."
msgstr "%s ही याने उघडा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:462
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format.py:66
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:356
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:234
#, python-format
msgid "Add other application for %s files..."
msgstr "%s फायलींसाठी दुसरे ॲप्लिकेशन जोडा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:463
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:792
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:357
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:235
msgid "Edit Open with applications..."
msgstr "\"याने उघडा\" यादीतील ॲप्लिकेशन संपादित करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:468
#, python-format
msgid "Edit %s format"
msgstr "%s स्वरूप संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:475
msgid "Path to file"
msgstr "फाईलचा पाथ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:480
#, python-brace-format
msgid "Re-index the {} format for full text searching"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:486
msgid "Associated link"
msgstr "संबंधित लिंक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:487
#, python-brace-format
msgid "Open: {}"
msgstr "उघडा: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:488
msgid "Remove the link"
msgstr "लिंक काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:490
msgid "Open associated link"
msgstr "संबंधित लिंक उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:500
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:583
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:600
#, python-brace-format
msgid "The text: {}"
msgstr "मजकूर: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:510
msgid "&Author link"
msgstr "लेखकाची लिंक (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:522
#, python-brace-format
msgid "Search {0} for {1}"
msgstr "{1} याचा {0} मध्ये शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:528
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:590
#, python-format
msgid "Remove %s from this book"
msgstr "या पुस्तकातून %s काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:541
msgid "The location of the book"
msgstr "पुस्तकाचे स्थान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:550
msgid "The location of the book's data files"
msgstr "पुस्तकाच्या डेटा फायलींचे स्थान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:561
msgid "&Identifier"
msgstr "ओळखणारा (&I)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:632
msgid "Custom web search link"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:633
msgid "Link to show book in calibre"
msgstr "कॅलिबरमध्ये हे पुस्तक दाखवण्याची लिंक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:634
msgid "Link to show book details in a popup window"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:642
msgid "Link to open book's data files folder"
msgstr "पुस्तकाचा डेटा फाईल फोल्डर उघडण्यास लिंक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:650
msgid "HTML for note"
msgstr "टीपसाठी HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:651
msgid "Text for note"
msgstr "टीपसाठी मजकूर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:656
msgid "Link to show note in calibre"
msgstr "कॅलिबरमध्ये टीप पाहण्यासाठीची लिंक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:664
#, python-brace-format
msgid "Link to show books matching {} in calibre"
msgstr "कॅलिबरमध्ये {} शी जुळणारी पुस्तके दाखवण्यास लिंक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:669
#, python-brace-format
msgid "Link to view {} format of book"
msgstr "पुस्तकाचे {} स्वरूप पाहण्यासाठीची लिंक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:676
msgid "Copy all the above links"
msgstr "वरील सर्व लिंक कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:706
msgid "All book details"
msgstr "पुस्तकाचे सर्व तपशील"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:708
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/llm.py:146
msgid "Selected text"
msgstr "निवडलेले मजकूर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:712
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:257
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:290
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:167
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:386
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:797
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:515
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:631
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:73
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:354
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/widgets.py:120
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:854
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1335
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:97
msgid "Search"
msgstr "शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:737
msgid "Copy link location"
msgstr "लिंक स्थान कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:751
#, python-brace-format
msgid "Search {0} for this book"
msgstr "{0} मध्ये या पुस्तकाचा शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:765
msgid "Open the Edit metadata window"
msgstr "मेटाडेटा संपादन विंडो उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:770
msgid "Re-index this book for full text searching"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:772
msgid "Re-count the pages in this book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:781
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:788
msgid "Open cover with..."
msgstr "याने आवरणपृष्ठ उघडा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:791
msgid "Add another application to open cover with..."
msgstr "आवरणपृष्ठ उघडण्यासाठी आणखीन एक ॲप्लिकेशन जोडा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:911
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:305
msgid "Paste cover"
msgstr "आवरणपृष्ठ पेस्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:912
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:65
msgid "Download cover from internet"
msgstr "इंटरनेटवरून आवरणपृष्ठ डाउनलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:913
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:306
msgid "Copy cover"
msgstr "आवरणपृष्ठ कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:914
msgid "Save cover to disk"
msgstr "आवरणपृष्ठ डिस्कवर सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:915
msgid "Remove cover"
msgstr "आवरणपृष्ठ काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:916
msgid "Generate cover from metadata"
msgstr "मेटाडेटापासून आवरणपृष्ठ उत्पन्न करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:920
msgid "Trim cover"
msgstr "आवरणपृष्ठ छाटा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:921
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1214
msgid "Automatically trim borders"
msgstr "बॉर्डर आपोआप छाटा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:922
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1216
msgid "Trim borders manually"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:924
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1217
msgid "Undo last trim"
msgstr "मागचे छाटणे अनडू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:1008
msgid "Choose cover save location"
msgstr "आवरणपृष्ठ सेव्ह करायचे स्थान निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:1009
msgid "JPEG images"
msgstr "JPEG चित्र"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:1040
msgid ""
"Are you sure you want to replace the cover? The existing cover will be "
"permanently lost."
msgstr "तुम्हाला नक्की आवरणपृष्ठाची फेरबदल करायची आहे का? अस्तित्वातील आवरणपृष्ठ कायमचे गमावले जाईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:1047
msgid "Are you sure you want to delete the cover permanently?"
msgstr "तुम्हाला नक्की हे आवरणपृष्ठ कायमचे डिलीट करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:1063
msgid "Double click to open the Book details window"
msgstr "पुस्तकाच्या तपशीलाची विंडो उघडण्यास डबल-क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:1064
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:82
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:240
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:239
msgid "Path"
msgstr "पाथ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:1065
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:498
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1411
#, python-format
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d pixels"
msgstr "आवरणपृष्ठाचा आकार: %(width)d x %(height)d पिक्सेल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:1113
msgid "Edit identifiers for this book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:1118
msgid "Identifier &URL"
msgstr "ओळखणारा URL (&U)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:1143
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete <b>{}</b> from the book?"
msgstr "तुम्हाला पुस्तकातून <b>{}</b> हे नक्की डिलीट करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
msgid "BibTeX options"
msgstr "BibTeX पर्याय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:17
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:15
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:17
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:17
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:15
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/kepub_output.py:17
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:15
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:15
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input.py:15
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:12
msgid "Options specific to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:17
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:17
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:15
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/kepub_output.py:17
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:15
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:15
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:15
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:15
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:14
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:12
msgid "output"
msgstr "आउटपुट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:73
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:351
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:101
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input_ui.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:80
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/kepub_output_ui.py:88
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:155
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:86
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:82
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:174
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input_ui.py:29
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:140
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:76
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:73
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:207
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:155
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:69
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:112
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:99
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:69
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:229
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:60
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:33
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:115
msgid "Form"
msgstr "फॉर्म"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:74
msgid "Bib file encoding:"
msgstr "Bib फाईल एनकोडिंग:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:61
msgid "Fields to include in output:"
msgstr "आउटपुटमध्ये सामील करायचे रकाने:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:76
msgid "Encoding configuration (change if you have errors):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:77
msgid "BibTeX entry type:"
msgstr "BibTeX प्रविष्टीचा प्रकार:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:78
msgid "Create a citation tag?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:79
msgid "Add file paths with formats?"
msgstr "स्वरूपांसह फाईल पाथ जोडायचे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:80
msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:81
msgid ""
"Some explanation about this template:\n"
" -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
"   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'\n"
" -For list types ie authors and tags, only the first element\n"
"   will be selected.\n"
" -For time field, only the date will be used. "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:52
msgid "CSV/XML options"
msgstr "CSV/XML पर्याय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:66
msgid "Drag and drop to re-arrange fields"
msgstr "रकान्यांची फेरमांडणी करण्यासाठी खेचून जागेवर टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:81
msgid "Select &visible"
msgstr "दृश्यातले निवडा (&v)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:83
msgid "Select the fields currently shown in the book list"
msgstr "पुस्तकांच्या यादीत सध्या दाखवले जाणारे रकाने निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:85
msgid "&Sort by booklist"
msgstr "पुस्तकांच्या यादीनुसार क्रमवारी लावा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:87
msgid "Sort the fields by their position in the book list"
msgstr "पुस्तकाच्या यादीतील स्थानानुसार रकान्यांची क्रमवारी लावा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:123
msgid "Library name"
msgstr "पुस्तकालयाचे नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:304
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:124
msgid "Number"
msgstr "अंक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:45
msgid "E-book options"
msgstr "ई-पुस्तक पर्याय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:112
msgid "Catalogs"
msgstr "पुस्तकांच्या याद्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:121
msgid "Read book"
msgstr "पुस्तक वाचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:127
msgid "Wishlist item"
msgstr "वस्तू विशलिस्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:164
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1173
msgid "any date"
msgstr "कोणताही दिनांक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:164
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1171
msgid "any value"
msgstr "कोणतेही मूल्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:166
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1169
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1171
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1173
msgid "unspecified"
msgstr "अविनिर्दिष्ट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:216
msgid "No genres will be excluded"
msgstr "कोणतेही झाँरे वगळले जाणार नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:233
#, python-format
msgid "regex error: %s"
msgstr "regex त्रुटी: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:242
msgid "All genres will be excluded"
msgstr "सर्व झाँरे वगळले जातील"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:713
msgid "Delete saved catalog preset"
msgstr "सेव्ह केलेला कॅटालॉग प्रिसेट डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:714
msgid "The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?"
msgstr "सेव्ह केलेला कॅटालॉग प्रिसेट डिलीट केला जाईल. असे नक्की करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:739
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:744
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:749
msgid "Save catalog preset"
msgstr "कॅटालॉग प्रिसेट सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:740
msgid "Preset name:"
msgstr "प्रीसेट नाव:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:745
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1488
msgid "You must provide a name."
msgstr "नाव पुरवणे आवश्यक आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:750
msgid ""
"That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1013
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "तुम्हाला '%s' नक्की डिलीट करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1015
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?"
msgstr "तुम्हाला #%(first)d-%(last)d हे नियम नक्की डिलीट करायचे आहेत का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1016
msgid "Delete Rule"
msgstr "नियम डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1169
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:624
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4206
msgid "False"
msgstr "खोटे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1169
msgid "True"
msgstr "होय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1197
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1290
msgid "Field"
msgstr "रकाना"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1198
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1291
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:667
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1263
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:470
msgid "Value"
msgstr "मूल्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1289
msgid "Prefix"
msgstr "पूर्वप्रत्यय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:352
msgid "Presets"
msgstr "प्रिसेट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:353
msgid "Select catalog preset to load"
msgstr "लोड करण्यास कॅटालॉग प्रिसेट निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:354
msgid "Save current catalog settings as preset"
msgstr "वर्तमान कॅटालॉग सेटिंग्स हे प्रिसेटच्या रुपात सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:355
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:735
msgid "Save"
msgstr "सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:356
msgid "Delete current preset"
msgstr "सध्याचा प्रीसेट डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:357
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:774
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:500
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:187
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:699
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:202
msgid "Delete"
msgstr "डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:358
msgid "Enabled sections will be included in the generated catalog."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:359
msgid "Included sections"
msgstr "सामील केलेले अनुभाग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:360
msgid "List of books, sorted by Author"
msgstr "पुस्तकांची यादी, लेखकाच्या क्रमात"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:361
msgid "&Authors"
msgstr "लेखक (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:362
msgid "List of books, sorted by Title"
msgstr "पुस्तकांची यादी, शीर्षकाच्या क्रमात"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:363
msgid "&Titles"
msgstr "शीर्षक (&T)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:364
msgid "List of series books, sorted by Series"
msgstr "मालिकेतली पुस्तकांची यादी, मालिकांच्या क्रमात"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:365
msgid "&Series"
msgstr "मालिका (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:366
msgid "List of books, sorted by genre"
msgstr "पुस्तकांची यादी, झाँरेनुसार क्रमात"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:367
msgid "&Genres"
msgstr "झाँरे (&G)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:368
msgid "Field containing genres"
msgstr "झाँरे असलेला रकाना"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:369
msgid "List of books, sorted by date added to calibre"
msgstr "पुस्तकांची यादी, कॅलिबरला जोडल्याच्या दिनांकाच्या क्रमात"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:370
msgid "&Recently added"
msgstr "अलीकडे जोडलेली (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:371
msgid "Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:372
msgid "&Descriptions"
msgstr "वर्णने (&D)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:373
msgid ""
"The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the "
"generated catalog."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:374
msgid "Prefixes"
msgstr "पूर्वप्रत्यय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:375
msgid ""
"Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the "
"generated catalog. "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:376
msgid "Excluded books"
msgstr "वगळलेली पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:377
msgid ""
"A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.\n"
"The default pattern \\[.+\\]|\\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:379
msgid "Excluded genres"
msgstr "वगळलेले झाँरे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:380
msgid "Genres to &exclude (regex):"
msgstr "वगळायचे झाँरे (regex) (&e):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:381
msgid "Reset to default"
msgstr "डिफॉल्ट मूल्य पुनर्स्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:382
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:249
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:159
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:76
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:73
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:723
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:728
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:819
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:821
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:823
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:825
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:145
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:200
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:205
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:210
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:251
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:163
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:167
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:98
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:100
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:262
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:127
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:130
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:132
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:177
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:71
msgid "..."
msgstr "..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:383
msgid "Results of regex:"
msgstr "regex चे निकाल:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:384
msgid "Tags that will be excluded as genres"
msgstr "झाँरे म्हणून वगळले जालीत असे टॅग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:385
msgid "Other options"
msgstr "इतर पर्याय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:386
msgid ""
"Custom column containing additional content to be merged with comments "
"metadata in the descriptions section."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:387
msgid "Merge additional content before comments in descriptions section."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:388
msgid "&Before"
msgstr "अगोदर (&B)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:389
msgid "Merge additional content after comments in descriptions section."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:390
msgid "&After"
msgstr "नंतर (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:391
msgid ""
"Separate comments metadata and additional content with a horizontal rule in "
"the descriptions section."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:392
msgid "Include &separator"
msgstr "विभाजक सामील करा (&s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:393
msgid "&Merge with comments:"
msgstr "टिप्पण्यांसह विलीन करा (&M):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:394
msgid "Catalog cover:"
msgstr "कॅटालॉगचे आवरणपृष्ठ:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:395
msgid "Generate new cover"
msgstr "नवीन आवरणपृष्ठ उत्पन्न करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:396
msgid "Use existing cover"
msgstr "अस्तित्वातले आवरणपृष्ठ वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:397
msgid "E&xtra Description note:"
msgstr "अतिरिक्त वर्णन टीप (&x):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:398
msgid "Custom column source for text to include in Descriptions section."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:399
msgid "&Thumb width:"
msgstr "थंबनेलची रुंदी (&T):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:400
msgid "Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:401
msgid " inch"
msgstr "इंच"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:402
msgid "Author cross-references:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:403
msgid "For books with multiple authors, list each author separately"
msgstr "अनेक लेखक असणार्‍या पुस्तकांसाठी प्रत्येक लेखक विभक्तपणे सूचित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:29
msgid "Tab template for catalog.ui"
msgstr "catalog.ui साठी टॅब साचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/central.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:267
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:354
msgid "Toggle"
msgstr "टॉगल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/central.py:143
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/central.py:427
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:278
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:357
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:251
msgid "Main window layout"
msgstr "मुख्य विंडोचे लेआउट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/central.py:375
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:668
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:680
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:780
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:789
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:796
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:803
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:809
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:815
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:822
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:836
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:873
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:884
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:891
msgid "Tag browser"
msgstr "टॅग ब्राउझर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/central.py:377
msgid "Cover browser"
msgstr "आवरणपृष्ठ ब्राउझर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/central.py:427
msgid "Toggle layout between wide and narrow"
msgstr "लेआउट रुंद आणि अरुंदमध्ये टॉगल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/chat_widget.py:144
msgid "Send query to AI"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/chat_widget.py:172
msgid ""
"AI generated answers can be inaccurate, please verify any answers before "
"acting on them."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/chat_widget.py:227
msgid "Details:"
msgstr "तपशील:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:387
msgid "Bold"
msgstr "ठळक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:388
msgid "Italic"
msgstr "तिर्यक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:389
msgid "Underline"
msgstr "अधोरेखित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:390
msgid "Strikethrough"
msgstr "मध्यरेखित"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:391
msgid "Superscript"
msgstr "सुपरस्क्रीप्ट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:392
msgid "Subscript"
msgstr "सबस्क्रिप्ट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:393
msgid "Ordered list"
msgstr "क्रमित यादी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:394
msgid "Unordered list"
msgstr "अक्रमित यादी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:396
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:88
msgid "Align left"
msgstr "डावीकडे सरेखित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:397
msgid "Align center"
msgstr "मधोमध सरेखित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:398
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:92
msgid "Align right"
msgstr "उजवीकडे सरेखित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:399
msgid "Align justified"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:400
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:457
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:264
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:456
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:487
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:308
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:909
msgid "Undo"
msgstr "अनडू"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:401
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:310
msgid "Redo"
msgstr "रीडू"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:402
msgid "Remove formatting"
msgstr "स्वरूपण काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:405
msgid "Paste and match style"
msgstr "पेस्ट करून स्टाईल जुळवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:406
msgid "Cut"
msgstr "कट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:407
msgid "Increase indentation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:408
msgid "Decrease indentation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:411
msgid "Foreground color"
msgstr "अग्रभूमीचा रंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:412
msgid "Background color"
msgstr "पार्श्वभूमीचा रंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:413
msgid "Insert link"
msgstr "लिंक घाला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:413
msgid "Insert link or image"
msgstr "लिंक किंवा चित्र घाला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:415
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:98
msgid "Insert image"
msgstr "चित्र घाला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:416
msgid "Insert separator"
msgstr "विभाजक घाला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:417
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1151
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:186
msgid "Clear"
msgstr "साफ करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:418
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:432
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:633
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:527
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:854
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:524
msgid "Upper case"
msgstr "अपरकेस"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:419
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:433
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:633
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:528
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:855
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:525
msgid "Lower case"
msgstr "लोवरकेस"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:421
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:434
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:633
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:529
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:856
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:526
msgid "Swap case"
msgstr "केस स्वॅप करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:422
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:435
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:633
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:530
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:857
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:527
msgid "Title case"
msgstr "टायटल केस"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:425
msgid "Style text block"
msgstr "मजकूर ब्लॉक स्टाईल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:427
msgid "Style the selected text block"
msgstr "निवडलेला मजकूर ब्लॉक स्टाईल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:431
#, python-brace-format
msgid "Heading {0}"
msgstr "मथळा {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:433
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:232
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:25
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:440
msgid "Blockquote"
msgstr "ब्लॉकक्वोट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:635
msgid "Download images"
msgstr "चित्र डाउनलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:636
msgid "Download all remote images in the pasted content?"
msgstr "पेस्ट केलेल्या सामग्रीतील सर्व दूरस्थ चित्र डाउनलोड करायची का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:657
msgid "Downloading images..."
msgstr "चित्र डाउनलोड करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:668
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/download.py:176
#, python-brace-format
msgid "Downloading {}..."
msgstr "{} डाउनलोड करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:699
#, python-brace-format
msgid "Could not download {0} with error:"
msgstr "{0} डाउनलोड करता आले नाही. ही त्रुटी आढळली:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:700
msgid "Failed to download some images"
msgstr "काही चित्र डाउनलोड करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:701
msgid ""
"Some images could not be downloaded, click \"Show details\" to see which "
"ones"
msgstr "काही चित्र डाउनलोड करता आली नाहीत. कोणती ती पाहण्यासाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:780
msgid "Choose foreground color"
msgstr "अग्रभूमीचा रंग निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:789
msgid "Choose background color"
msgstr "पार्श्वभूमीचा रंग बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:803
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:176
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:127
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:319
msgid "Choose image"
msgstr "चित्र निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:843
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:157
msgid "Invalid URL"
msgstr "अवैध URL"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:844
#, python-format
msgid "The URL %r is invalid"
msgstr "%r हा URL अवैध आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:854
msgid "Remote images not supported"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:855
msgid ""
"You must download the image to your computer, URLs pointing to remote images"
" are not supported."
msgstr "तुम्ही हे चित्र तुमच्या संगणकात डाउनलोड करून घ्यायला हवे. दूरस्थ चित्रांना निर्देशित करणारे URL समर्थित नाहीत."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:861
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:49
msgid "Create link"
msgstr "लिंक बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:870
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:601
msgid "&File"
msgstr "फाईल (&F)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:879
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/linux_file_dialogs.py:226
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/linux_file_dialogs.py:309
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:892
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:681
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/qt_file_dialogs.py:249
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:320
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:80
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1101
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1377
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:273
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/win_file_dialogs.py:277
msgid "Images"
msgstr "चित्र"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:882
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:885
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1166
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1198
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1242
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1290
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:391
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:403
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:412
msgid "Choose file"
msgstr "फाईल निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:898
msgid "&Data file"
msgstr "डेटा फाईल (&D)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:900
msgid "A relative link to a data file associated with this book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:903
msgid "F&older"
msgstr "फोल्डर (&o)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:905
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:404
msgid "Choose folder"
msgstr "फोल्डर निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:911
msgid ""
"Enter a URL. If you check the \"Treat the URL as an image\" box then the URL"
" will be added as an image reference instead of as a link. You can also "
"choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create "
"a link to a file on your computer, it will stop working if the file is "
"moved."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:920
msgid "Enter &URL:"
msgstr "URL प्रविष्ट करा (&U):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:921
msgid "Treat the URL as an &image"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:922
msgid "Enter &name (optional):"
msgstr "नाव प्रविष्ट करा (पर्यायी) (&n):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:925
msgid "Choose a file on your computer:"
msgstr "तुमच्या संगणकावरील एखादी फाईल निवडा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:1066
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:145
msgid "Shrink image to fit within:"
msgstr "एवढ्यात बसण्याइतपत चित्र छोटे करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:1069
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:149
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:49
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:47
msgid "&Width:"
msgstr "रुंदी (&W):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:1076
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:155
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:54
msgid "&Height:"
msgstr "उंची (&H):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:1086
msgid "Enter new size for image"
msgstr "चित्रासाठी नवीन आकार प्रविष्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:1158
msgid "Image..."
msgstr "चित्र..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:1165
msgid "Change size"
msgstr "आकार बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:1168
msgid "Float to the left"
msgstr "डावीकडे तरंगवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:1169
msgid "Inline with text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:1170
msgid "Float to the right"
msgstr "उजवीकडे तरंगवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:1172
msgid "Remove this image"
msgstr "हे चित्र काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:1175
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:493
msgid "Open link"
msgstr "लिंक उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:1183
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:274
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:371
msgid "Fonts"
msgstr "फाँट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:1188
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:430
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:525
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:853
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:523
msgid "Change case"
msgstr "केस बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:1198
#, python-format
msgid "%s toolbars"
msgstr "%s टूलबार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:1198
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout_menu.py:78
msgid "Hide"
msgstr "लपवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:1198
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout_menu.py:78
msgid "Show"
msgstr "दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:1208
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/markdown_editor.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:489
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:490
msgid "Smarten punctuation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:1577
msgid "&Normal view"
msgstr "साधारण दृश्य (&N)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:1578
msgid "&HTML source"
msgstr "HTML स्रोत (&H)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:18
msgid "AZW3 output"
msgstr "AZW3 आउटपुट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:49
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:87
msgid "Do not add &Table of Contents to book"
msgstr "पुस्तकात अनुक्रमणिका जोडू नका (&T)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:88
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr "अनुक्रमणिकेचे शीर्षक (&T):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:89
msgid "Put generated Table of Contents at &start of book instead of end"
msgstr "उत्पन्न केलेली अनुक्रमणिका पुस्तकाच्या शेवटी घालण्याऐवजी पुस्तकाच्या सुरुवातीला घाला (&s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:91
msgid "Use author &sort for author"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:93
msgid "Disable &compression of the file contents"
msgstr "फाईलच्या सामग्रीचे संपीडन निष्क्रिय करा (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:98
msgid ""
"Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last "
"read syncing"
msgstr "पुस्तकाची सामग्री फेसबुक इ. ने शेअऱ करणे सक्रिय करा. चेतावणी: याने \"याआधी वाचलेले\" सिंक निष्क्रिय केले जाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:45
msgid ""
"For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved "
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
"specified in the Preferences"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:61
msgid "None of the selected books have saved conversion settings."
msgstr "कोणत्याही निवडलेल्या पुस्तकांत सेव्ह केलेले रुपांतर सेटिंग नाहीत."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:83
msgid "Bulk convert one book"
msgstr "एका पुस्तकाचे मोठ्या प्रमाणात रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:83
#, python-brace-format
msgid "Bulk convert {} books"
msgstr "{} पुस्तकांचे मोठ्या प्रमाणात रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
msgid "Comic input"
msgstr "कॉमिक इनपुट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:17
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:15
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input.py:15
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:16
msgid "input"
msgstr "इनपुट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:102
msgid "&Number of colors:"
msgstr "रंगांची संख्या (&N):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:103
msgid "off"
msgstr "बंद"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:104
msgid "Disable &normalize"
msgstr "नॉर्मलाईझ करणे निष्क्रिलय करा (&n)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:105
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:58
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "प्रसर गुणोत्तर ठेवा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:106
msgid "Disable &sharpening"
msgstr "तीक्ष्णन निष्क्रिय करा (&s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:107
msgid "Disable &trimming"
msgstr "छोटणे निष्क्रिय करा (&t)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:108
msgid "&Wide"
msgstr "रुंद (&W)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:109
msgid "&Landscape"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:110
msgid "&Right to left"
msgstr "उजवीकडून डावीकडे (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:111
msgid "Don't so&rt"
msgstr "क्रमवारी लावू नका (&r)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:112
msgid "De&speckle"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:113
msgid "&Disable comic processing"
msgstr "कॉमिक संस्करण निष्क्रिय करा (&D)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:191
msgid "&Output format:"
msgstr "आउटपुट स्वरूप (&O):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:115
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:116
msgid "Override image &size:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:117
msgid "Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files"
msgstr "CBC फालयींसाठी पानांच्या लिंक अनुक्रमणिकेत जोडू नका (&p)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:196
msgid "Debug"
msgstr "डीबग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:20
msgid "Debug the conversion process."
msgstr "रुपांतर प्रक्रिया डीबग करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:44
msgid "Choose debug folder"
msgstr "डीबग फोल्डर निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:49
msgid "Invalid debug folder"
msgstr "अवैध डीबग फोल्डर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:50
msgid "Failed to create debug folder"
msgstr "डीबग फोल्डर बनवण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:46
msgid ""
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for"
" conversion parameters like Table of Contents and Chapter detection."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:47
msgid ""
"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
"point for hand editing a conversion."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:14
msgid "DOCX input"
msgstr "DOCX इनपुट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input_ui.py:36
msgid "Do not try to autodetect a &cover from images in the document"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input_ui.py:37
msgid "Do not add a page break after every &endnote"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input_ui.py:38
msgid ""
"Render &superscripts and subscripts so that they do not affect the line "
"height"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:16
msgid "DOCX output"
msgstr "DOCX आउटपुट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:32
msgid "Paper si&ze:"
msgstr "कागदाचा आकार (&z):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:177
msgid "&Custom size:"
msgstr "सानुकूल आकार (&C):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:36
msgid "Page &bottom margin"
msgstr "पानाच्या खालचा समास (&b)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:36
msgid "Page &left margin"
msgstr "पानाच्या डावीकडचा समास (&l)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:36
msgid "Page &right margin"
msgstr "पानाच्या उजवीकडचा समास (&r)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:36
msgid "Page &top margin"
msgstr "पानाच्या वरचा समास (&t)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:42
msgid ""
"Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document"
msgstr "अनुक्रमणिका दस्तऐवजाच्या सुरुवातीला पानाच्या रूपात घालू नका (&T)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:44
msgid "Do not insert &cover as image at start of document"
msgstr "पुस्तकाच्या सुरुवातीला चित्राच्या रूपात आवरणपृष्ठ घालू नका (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:46
msgid "Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
msgid "EPUB output"
msgstr "EPUB आउटपुट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:81
msgid "EP&UB version:"
msgstr "EPUB आवृत्ती (&U):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:82
msgid "No default &cover"
msgstr "कोणतेही डिफॉल्ट आवरणपृष्ठ नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:83
msgid "Insert inline &Table of Contents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/kepub_output_ui.py:90
msgid "Split files &larger than:"
msgstr "यापेक्षा मोठ्या फायली अलग करा (&l):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:85
msgid "No &SVG cover"
msgstr "SVG आवरणपृष्ठ नाही (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:86
msgid "&Flatten EPUB file structure"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:87
msgid "&Title for inserted ToC:"
msgstr "घातलेल्या अनुक्रमणिकेचे शीर्षक (&T):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/kepub_output_ui.py:92
msgid " KB"
msgstr " कि.बा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:90
msgid "Put inserted Table of Contents at the &end of the book"
msgstr "घातलेली अनुक्रमणिका पुस्तकाच्या शेवटी ठेवा (&e)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:91
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
msgstr "आवरणपृष्ठाचे प्रसर गुणोत्तर जपा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/kepub_output_ui.py:89
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:93
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/kepub_output_ui.py:93
msgid "Shrink &images larger than:"
msgstr "यापेक्षा मोठी असलेली चित्र छोटी करा (&i):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
msgid "FB2 input"
msgstr "FB2 इनपुट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:30
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book"
msgstr "पुस्तकाच्या सुरुवातीला अनुक्रमणिका घालू नका (&T)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
msgid "FB2 output"
msgstr "FB2 आउटपुट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:43
msgid "&Sectionize:"
msgstr "याप्रमाणे अनुभाग करा (&S):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:44
msgid "&Genre:"
msgstr "झाँरे (&G):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:100
msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "फाँट पुन्हा स्केल करायचे विझर्ड"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:101
#, python-format
msgid ""
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output profile. </p>\n"
"<p>See the <a href=\"%s\">User Manual</a> for an explanation of how font size rescaling works.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
msgid "&Output document"
msgstr "आउटपुट दस्तऐवज (&O)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
msgid "&Base font size:"
msgstr "फाँटचा पायाभूत आकार (&B):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:247
msgid "Font size &key:"
msgstr "फाँटच्या आकाराची चावी (&k):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:246
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:253
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:110
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:111
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:130
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:136
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:139
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:199
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
msgid "Use &default values"
msgstr "डिफॉल्ट मूल्य वापरा (&d)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
msgid "&Input document"
msgstr "इनपुट दस्तऐवज (&I)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
msgid "&Font size: "
msgstr "फाँटचा आकार (&F):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
msgid " will map to size: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
msgid "0.0 pt"
msgstr "0.0 पॉ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:16
msgid ""
"Heuristic\n"
"processing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:17
msgid "Modify the document text and structure using common patterns."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:109
#, python-format
msgid ""
"<b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for "
"common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, "
"which means that it could end up worsening the result of a conversion, if "
"calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a "
"conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can "
"improve matters. Read more about the various heuristic processing options in"
" the <a href=\"%s\">User Manual</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:110
msgid "Enable &heuristic processing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:111
msgid "Heuristic processing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:112
msgid "Unwrap lines"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:113
msgid "Line &un-wrap factor:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:114
msgid "Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:115
msgid "Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:116
msgid "Delete blank lines between paragraphs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:117
msgid "Ensure scene breaks are consistently formatted"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:118
msgid "Replace soft scene &breaks:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:119
msgid "Remove unnecessary hyphens"
msgstr "अनावश्यक जोडचिन्ह काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:120
msgid "Italicize common words and patterns"
msgstr "सामान्य शब्द व पॅटर्न तिर्यक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:121
msgid "Replace entity indents with CSS indents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:14
msgid "HTMLZ output"
msgstr "HTMLZ आउटपुट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:46
msgid "How to handle &CSS"
msgstr "CSS कसे सांभाळायचे (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:47
msgid "How to handle class &based CSS"
msgstr "क्लासवर आधारित CSS कसे सांभाळायचे (&b)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:48
msgid "Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/kepub_output.py:16
msgid "KEPUB output"
msgstr "KEPUB आउटपुट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/kepub_output_ui.py:94
msgid "Enable/disable &hyphenation for this book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/kepub_output_ui.py:95
msgid "&Prevent all hyphenation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/kepub_output_ui.py:96
msgid "Hyphenation: &minimum word length:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/kepub_output_ui.py:99
msgid "Hyphenation: minimum characters &before:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/kepub_output_ui.py:101
msgid "Hyphenation: minimum characters &after:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/kepub_output_ui.py:103
msgid "Hyphenation: &limit lines:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/kepub_output_ui.py:105
msgid "Prefer improved text &justification to proper highlighting"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:22
msgid "Control the look and feel of the output."
msgstr "आउटपुटचे रूप आणि भाव नियंत्रित करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:38
msgid "Original"
msgstr "मूळ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:39
msgid "Left align"
msgstr "डावीकडे सरेखित"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:40
msgid "Justify text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:245
msgid "Base font si&ze:"
msgstr "फाँटचा पायाभूत आकार (&z):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:248
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr "उचित फाँट आकार की निवडण्यात तुमची मदत करण्यासाठी विझर्ड"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:250
msgid "Minim&um line height:"
msgstr "ओळीची किमान उंची (&u):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:251
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:331
msgid " %"
msgstr " %"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:252
msgid "L&ine height:"
msgstr "ओळीची उंची (&i):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:254
msgid "Embed font fami&ly:"
msgstr "फाँट समूह अंतःस्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:255
msgid "&Embed all fonts in document"
msgstr "दस्तऐवजातील सर्व फाँट अंतःस्थापित करा (&E)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:256
msgid "&Subset all embedded fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:257
msgid "E&xpand CSS"
msgstr "CSS विस्तारित करा (&x)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:258
msgid "Keep &ligatures"
msgstr "रोमन जोडाक्षरे जपून ठेवा (&l)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:259
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:260
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:281
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1215
msgid "&Fonts"
msgstr "फाँट (&F)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:261
msgid "Text &justification:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:263
msgid "&Unsmarten punctuation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:264
msgid "&Transliterate Unicode characters to ASCII"
msgstr "युनिकोड कॅरॅक्टरांचे ASCII मध्ये लिप्यांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:265
msgid "I&nput character encoding:"
msgstr "इनपुट कॅरॅक्टर एनकोडिंग (&n):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:266
msgid "T&ext"
msgstr "मजकूर (&e)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:267
msgid "I&ndent size:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:268
msgid ""
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:269
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:439
msgid "No change"
msgstr "कोणताही बदल नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:270
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:272
msgid " em"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:271
msgid "&Line size:"
msgstr "ओळीचा आकार (&L):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:273
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "परिच्छेदांच्या मधली जागा काढून टाका (&s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:274
msgid "Insert &blank line between paragraphs"
msgstr "परिच्छेदांच्या मध्ये रिक्त असलेली ओळ घाला (&b)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:275
msgid "&Linearize tables"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:276
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:359
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:163
msgid "&Layout"
msgstr "लेआउट (&L)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:277
msgid "E&xtra CSS"
msgstr "अतिरिक्त CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:278
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:456
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1202
msgid "Filter style information"
msgstr "स्टाईलची माहिती गाळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1211
msgid "Select what style information you want completely removed:"
msgstr "तुम्हाला जी स्टाईल माहिती पूर्णपणे काढून टाकायची आहे ती निवडा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:280
msgid "Removes the font-family CSS property"
msgstr "font-family हा CSS गुणधर्म काढून टाकतो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:282
msgid ""
"Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected "
"by this setting."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:283
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1215
msgid "&Margins"
msgstr "समास (&M)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:284
msgid "Removes the padding CSS properties"
msgstr "CSS मधील पॅडिंग गुणधर्म काढून टाकतो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:285
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1215
msgid "&Padding"
msgstr "पॅडिंग (&P)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:286
msgid "Convert floating images/text into static images/text"
msgstr "तरंगणार्‍या चित्र/मजकूर यांचे स्थिर चित्र/मजकूर मध्ये रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:287
msgid "F&loats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:288
msgid "Removes foreground and background colors"
msgstr "अग्रभूमी व पार्श्वभूमीचे रंग काढून टाकतो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:289
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:151
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:368
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1215
msgid "&Colors"
msgstr "रंग (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:290
msgid "Other CSS Propert&ies:"
msgstr "इतर CSS गुणधर्म (&i):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:291
msgid ""
"Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, "
"color, font-family"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:292
msgid "&Styling"
msgstr "स्टाईलिंग (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:293
msgid "&Transform styles"
msgstr "स्टायली परिवर्तित करा (&T)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:294
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:467
msgid "Transform &HTML"
msgstr "HTML परिवर्तित करा (&H)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:17
msgid "LRF output"
msgstr "LRF आउटपुट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:109
msgid "Enable &auto-rotation of wide images"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:112
msgid "Render &tables as images"
msgstr "टेबल चित्र म्हणून रेंडर करा (&t)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:113
msgid "Add &header"
msgstr "शीर्षलेख जोडा (&h)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
msgid "Header &format:"
msgstr "शीर्षलेखाचा स्वरूप (&f):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116
msgid "&Embed fonts"
msgstr "फाँट अंतःस्थापित करा (&E)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:117
msgid "&Serif font family:"
msgstr "सेरिफ फाँट समूह (&S):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:118
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr "सांस-सेरिफ फाँट समूह (&a):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119
msgid "&Monospace font family:"
msgstr "मोनोस्पेस फाँट समूह (&M):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
msgid "Header &separation:"
msgstr "शीर्षलेख विभाजन (&s):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
msgid "&Wordspace:"
msgstr "वर्डस्पेस (&W):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:281
msgid "Metadata"
msgstr "मेटाडेटा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:53
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1409
msgid "This book has no cover"
msgstr "या पुस्तकाला आवरणपृष्ठ नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:195
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1305
msgid "Choose cover for "
msgstr "यासाठी आवरणपृष्ठ निवडा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:202
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1312
msgid "Cannot read"
msgstr "वाचू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:203
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1313
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "ही फाईल वाचण्यास तुमच्याकडे परवानगी नाही: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:211
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:219
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1322
msgid "Error reading file"
msgstr "फाईल वाचण्यात त्रुटी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:212
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1323
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p>ही फाईल वाचण्यात त्रुटी आढळली: <br /><b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:220
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1332
msgid " is not a valid picture"
msgstr " हे वैध चित्र नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:251
msgid "Failed to change on disk location of this book's files."
msgstr "या पुस्तकाच्या काही फायलींचे डिस्कवरील स्थान बदलण्यात अयशस्वी."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:156
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:31
msgid "Book cover"
msgstr "पुस्तकाचे आवरणपृष्ठ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:157
msgid "Change &cover image:"
msgstr "आवरणपृष्ठाचे चित्र बदला (&c):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:158
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "या पुस्तकासाठी आवरणपृष्ठ म्हणून वापरायला चित्र चाळून शोधा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:160
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "स्रोत फायलीचे आवरणपृष्ठ वापरा (&s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:161
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:285
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:231
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:231
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:188
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:190
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:479
msgid "&Title:"
msgstr "शीर्षक (&T):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:162
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:230
msgid "Change the title of this book"
msgstr "या पुस्तकाचे शीर्षक बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:163
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:365
msgid "&Author(s):"
msgstr "लेखक (&A):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:164
msgid "Author so&rt:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a"
" comma"
msgstr "या पुस्तकाचा (किंवा पुस्तकाचे) लेखक बदला. अनेक लेखक असल्यास त्यांना स्वल्पविरामाने विभाजित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1943
msgid "&Publisher:"
msgstr "प्रकाशक (&P):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:166
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1509
msgid "Ta&gs:"
msgstr "टॅग (&g):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:698
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1510
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:160
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:630
msgid "&Series:"
msgstr "मालिका (&S):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:706
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:707
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:629
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "माहीत असलेल्या मालिकांची यादी. तुम्ही नवीन मालिका जोडू शकता."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
msgid "Book "
msgstr "पुस्तक "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:18
msgid "MOBI output"
msgstr "MOBI आउटपुट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:90
msgid "Ignore &margins"
msgstr "समास दुर्लक्ष करा (&m)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:92
msgid ""
"Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in "
"older viewers)"
msgstr "सर्व चित्रांचे JPEG ला रुपांतर करू नका (याने जुन्या दृश्यकांमध्ये चित्र न दिसण्याची समस्या घडू शकते)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:94
msgid "Kindle options"
msgstr "Kindle विकल्प"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:95
msgid "MOBI file &type:"
msgstr "MOBI फाईल प्रकार (&t):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:96
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or "
"both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, "
"convert to AZW3 instead of MOBI."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:97
msgid "Personal Doc tag:"
msgstr "वैयक्तिक दस्तऐवजाचा टॅग:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:29
msgid "Default profile"
msgstr "डिफॉल्ट प्रोफाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:34
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/convert.py:253
msgid "unlimited"
msgstr "अमर्यादित"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:36
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/convert.py:255
#, python-format
msgid "%(width)d x %(height)d pixels"
msgstr "%(width)d x %(height)d पिक्सेल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:37
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/convert.py:256
#, python-format
msgid "Screen size: %s"
msgstr "पडद्याचा आकार: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:44
msgid "Page setup"
msgstr "पानाची मांडणी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:124
msgid "&Output profile:"
msgstr "आउटपुट प्रोफाईल (&O):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125
msgid "Profile description"
msgstr "प्रोफायलीचे वर्णन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126
msgid "&Input profile:"
msgstr "इनपुट प्रोफाईल (&I):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127
msgid "Margins"
msgstr "समास"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:67
msgid "&Left:"
msgstr "डावीकडचा (&L):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:129
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:132
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:138
msgid "Unchanged"
msgstr "न बदलेले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:69
msgid "&Top:"
msgstr "वरचा (&T):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:68
msgid "&Right:"
msgstr "उजवीकडचा (&R):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:70
msgid "&Bottom:"
msgstr "खालचा (&B):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:14
msgid "PDB output"
msgstr "PDB आउटपुट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:228
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:236
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:195
msgid "&Format:"
msgstr "स्वरूप (&F):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:41
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:94
msgid "Output &encoding:"
msgstr "आउटपुट एनकोडिंग (&e):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:47
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:98
msgid "&Inline TOC"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
msgid "PDF input"
msgstr "PDF इनपुट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:83
msgid "Remove headers at &top of page by:"
msgstr "पानाच्या सर्वात वरचा शीर्षलेख एवढ्याने काढून टाका (&t):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:92
msgid "Automatically"
msgstr "आपोआप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:93
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:188
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:190
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:309
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:351
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:159
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_view_ui.py:120
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:175
msgid " px"
msgstr " पि"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:86
msgid "Regular expression to remove &header at top of page:"
msgstr "पानाच्या सर्वात वर असलेला शीर्षलेख काढून टाकण्यास रेग्युलर एक्सप्रेशन (&h):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:87
msgid "No &images"
msgstr "चित्र नाहीत (&i)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:88
msgid "Regular expression to remove &footer at bottom of page:"
msgstr "पानाच्या सर्वात खाली असलेला तळलेख काढून टाकण्यास रेग्युलर एक्सप्रेशन (&f):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:89
msgid "Remove footers at &bottom of page by:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:90
msgid "PDF &engine:"
msgstr "PDF इंजिन (&e):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:91
msgid "Line &un-wrapping factor:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:19
msgid "PDF output"
msgstr "PDF आउटपुट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:53
msgid "Use page margins from the &document being converted"
msgstr "रुपांतर होत असलेल्या दस्तऐवजाच्या पानाचे समास वापरा (&d)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:175
msgid "&Use the paper size set in output profile"
msgstr "आउटपुट प्रोफायलीत सेट केलेला कागदाचा आकार वापरा (&U)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:176
msgid "&Paper size:"
msgstr "कागदाचा आकार (&P):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:178
msgid "&Unit:"
msgstr "एकक (&U):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:179
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
msgstr "आवरणपृष्ठांचे प्रसर गुणोत्तर जपा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:180
msgid "Add page &numbers to the bottom of every page"
msgstr "प्रत्येक पानाच्या खाली पानाची संख्या जोडा (&n)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:181
msgid "Add a printable &Table of Contents at the end"
msgstr "छापता येण्यासारखी अनुक्रमणिका शेवटला जोडा (&T)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:182
msgid "&Title for ToC:"
msgstr "अनुक्रमणिकेचे शीर्षक (&T):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:183
msgid "Serif famil&y:"
msgstr "सेरिफ समूह (&y):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:184
msgid "Sans fami&ly:"
msgstr "सांस समूह (&l):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:185
msgid "&Monospace family:"
msgstr "मोनोस्पेस समूह (&M):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:186
msgid "S&tandard font:"
msgstr "मानक फाँट (&t):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:187
msgid "Default font si&ze:"
msgstr "फाँटचा डिफॉल्ट आकार (&z):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:189
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "मोनोस्पेस फाँटचा आकार (&f):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:191
msgid "Page &number map:"
msgstr "पृष्ठक्रमांकांचा नकाशा (&n):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:192
msgid "Page  margins"
msgstr "पानाचे समास"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:193
msgid "Page headers and footers"
msgstr "पानाचे शीर्षलेख व तळलेख"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:194
#, python-format
msgid ""
"You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file "
"by using header and footer templates. For examples, see the <a "
"href=\"%s\">documentation</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:195
msgid "&Header template:"
msgstr "शीर्षलेखाचा साचा (&H):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:196
msgid "&Footer template:"
msgstr "तळलेखाचा साचा (&F):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:197
msgid "&Break long words at the end of lines"
msgstr "ओळींच्या शेवटी असलेले मोठे शब्द मोडा (&B)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:198
msgid "Odd/even &offset:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:200
msgid "Discard book &cover"
msgstr "पुस्तकाचे आवरणपृष्ठ फेकून द्या (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
msgid "PMLZ output"
msgstr "PMLZ आउटपुट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:43
msgid "Do not &reduce image size and depth"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
msgid "RB output"
msgstr "RB आउटपुट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:154
msgid "No formats available"
msgstr "कोणतेही स्वरूप उपलब्ध नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:155
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:164
msgid "Could not open file"
msgstr "फाईल उघडता आली नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:165
msgid "Could not open the file, do you have it open in another program?"
msgstr "फाईल उघडता आली नाही. ती कोणत्या दुसर्‍या प्रोग्राममध्ये उघडी आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:183
msgid ""
"Failed to generate markup for testing. Click \"Show details\" to learn more."
msgstr "चाचणी करण्यासाठी मार्कअप उत्पन्न करण्यात अपयशी. अधिक जाणून घेण्यासाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:189
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:193
msgid "Failed to generate preview"
msgstr "पूर्वावलोकन उत्पन्न करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:199
msgid "Open book"
msgstr "पुस्तक उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:224
msgid "Click the \"Open\" button below to open a e-book to use for testing."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:87
msgid "Regex builder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:88
msgid "Regex:"
msgstr "Regex:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:229
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:139
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:442
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:54
msgid "&Test"
msgstr "चाचणी करा (&T)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:90
msgid "Occurrences:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:91
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:191
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:74
msgid "0"
msgstr "0"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:92
msgid "Goto:"
msgstr "येथे जा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:93
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:258
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:714
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:424
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:120
msgid "&Previous"
msgstr "मागील"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:261
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:713
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:735
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:101
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:420
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:611
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:115
msgid "&Next"
msgstr "पुढील"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:95
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:502
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input.py:14
msgid "RTF input"
msgstr "RTF इनपुट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input_ui.py:30
msgid "Ignore &WMF images in the RTF file"
msgstr "RTF फायलीतील WMF चित्र दुर्लक्ष करा (&W)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:22
msgid ""
"Search &\n"
"replace"
msgstr "शोधा &\nफेरबदल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:41
msgid "&Search regular expression:"
msgstr "रेग्युलर एक्सप्रेशन शोधा (&S):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:54
msgid "Replacement text"
msgstr "फेरबदलीचे मजकूर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:54
msgid "Search regular expression"
msgstr "रेग्युलर एक्सप्रेशनचा शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:107
msgid "Load calibre search-replace definitions file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:128
msgid "calibre search-replace definitions file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:118
msgid "Failed to read"
msgstr "वाचण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:119
#, python-format
msgid "Failed to load patterns from %s, click \"Show details\" to learn more."
msgstr "%s पासून पॅटर्न लोड करण्यात अपयशी. अधिक जाणून घेण्यासाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:126
msgid "Save calibre search-replace definitions file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:194
msgid "Unused search & replace definition"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:195
msgid ""
"The search/replace definition being edited  has not been added to the list "
"of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition "
"will not be used)?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:206
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:148
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "अवैध रेग्युलर एक्सप्रेशन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:207
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:149
#, python-format
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "अवैध रेग्युलर एक्सप्रेशन: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:291
msgid ""
"The list of search/replace definitions that will be applied to this "
"conversion."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:141
msgid "Edit search/replace definition"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:142
msgid "&Replacement text:"
msgstr "फेरबदलीचे मजकूर (&R):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:143
msgid ""
"Add the current expression to the list of expressions that will be applied"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:144
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:654
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:150
msgid "&Add"
msgstr "जोडा (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:145
msgid "Edit the currently selected expression"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:147
msgid "Remove the currently selected expression"
msgstr "सध्या निवडलेला एक्सप्रेशन काढून टाकतो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:656
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1219
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:405
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:138
msgid "&Remove"
msgstr "काढून टाका (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:149
msgid "Load a list of expressions from a previously saved file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:571
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:310
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:76
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:551
msgid "&Load"
msgstr "लोड करा (&L)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:151
msgid "Save this list of expressions so that you can re-use it easily"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:568
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:306
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:71
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:420
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:269
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:548
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1342
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1471
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:401
msgid "&Save"
msgstr "सेव्ह करा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:153
msgid "Move expression up."
msgstr "एक्सप्रेशन वर न्या."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:154
msgid "Move expression down."
msgstr "एक्सप्रेशन खाली न्या."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:155
#, python-format
msgid ""
"<p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a "
"href=\"%s\">regular expressions tutorial</a> to get started with regular "
"expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test "
"your regular expression against the current input document. When you are "
"happy with an expression, click the Add button to add it to the list of "
"expressions."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:566
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:132
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:261
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:367
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:259
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:364
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:539
msgid "Restore &defaults"
msgstr "डिफॉल्ट पुनर्स्थापित करा (&d)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:189
msgid "&Input format:"
msgstr "इनपुट स्वरूप (&I):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:190
msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:230
msgid "Convert"
msgstr "रुपांतर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:14
msgid "SNB output"
msgstr "SNB आउटपुट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:39
msgid "Hide &chapter name"
msgstr "अध्यायाचे नाव लपवा (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:40
msgid "Don't indent the &first line for each paragraph"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:41
msgid "Insert &empty line between paragraphs"
msgstr "परिच्छेदांच्या मध्ये रिकामी ओळ घाला (&e)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42
msgid "Optimize for full-&screen mode"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:16
msgid ""
"Structure\n"
"detection"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:18
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:28
msgid "Detect &chapters at (XPath expression):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:29
msgid "Insert &page breaks before (XPath expression):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:32
msgid "Start &reading at (XPath expression):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:41
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:142
msgid "Invalid XPath"
msgstr "अवैध XPath"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:41
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:353
#, python-format
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "अध्यायाचे चिन्ह (&m):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
msgid ""
"The header and footer removal options have been replaced by the Search & "
"replace options. Click the Search & replace category in the bar to the left "
"to use these options. Leave the replace field blank and enter your "
"header/footer removal regexps into the search field."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "पुस्तकाच्या सुरुवातीला एका पानाच्या रुपात मेटाडेटा घाला (&m)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
msgid "Remove &fake margins"
msgstr "खोटे समास काढून टाका (&f)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:66
msgid "Remove first &image"
msgstr "पहिले चित्र काढून टाका (&i)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:67
msgid "Add &alt text to images"
msgstr "चित्रांना वैकल्पिक मजकूर जोडा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr "अनुक्रमणिका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:20
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr "अनुक्रमणिकेचे निर्माण/रुपांतर नियंत्रित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:27
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:28
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:77
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "आपोआप उत्पन्न केलेल्या अनुक्रमणिकेचा जबरदस्तीने वापर करा (&F)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:78
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "सापडून आलेले अध्याय अनुक्रमणिकेत जोडू नका (&d)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:79
msgid "Number of &links to add to Table of Contents:"
msgstr "अनुक्रमणिकेत जोडायच्या लिंकांची संख्या (&l):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:80
msgid "TOC &filter:"
msgstr "अनुक्रमणिका गाळणी (&f):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:81
msgid "Chapter &threshold:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:82
msgid "Allow &duplicate links when creating the Table of Contents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:83
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%s\">Help with using these options to generate a Table of "
"Contents</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">अनुक्रमणिका उत्पन्न करण्यासाठी या पर्यायांचा वापर कसा करावा, याविषयी मदत</a>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:84
msgid ""
"This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,\n"
" which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors\n"
" caused by automatic generation."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:87
msgid "&Manually fine-tune the ToC after conversion is completed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:15
msgid "TXT input"
msgstr "TXT इनपुट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:95
msgid "Structure"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:96
msgid "&Paragraph style:"
msgstr "परिच्छेदाची शैली (&P):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:97
msgid "&Formatting style:"
msgstr "स्वरूपण शैली (&F):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:98
msgid "Common"
msgstr "सामान्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:99
msgid "Preserve &spaces"
msgstr "स्पेस जपून ठेवा (&s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:100
msgid "Remove &indents at the beginning of lines"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:101
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:308
msgid "Markdown"
msgstr "मार्कडाउन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:102
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
"advanced formatting. To learn more visit <a href=\"{}\">Markdown</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:103
msgid ""
"You can optionally enable various extensions to the base Markdown syntax, "
"below."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:104
#, python-brace-format
msgid "More information on <a href=\"{}\">Markdown extensions</a>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:13
msgid "TXT output"
msgstr "TXT आउटपुट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:28
msgid ""
"Note that for images to be preserved, the formatting option above must be "
"markdown or textile and also enable the setting to not remove image "
"references."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:93
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:95
msgid "&Line ending style:"
msgstr "ओळ संपवायची शैली (&L):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:96
msgid "&Formatting:"
msgstr "स्वरूपण (&F):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:97
msgid "Plain"
msgstr "साधे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:99
msgid "&Maximum line length:"
msgstr "ओळीची कमाल लांबी (&M):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:100
msgid "Force maximum line &length"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:101
msgid "Markdown, Textile"
msgstr "मार्कडाउन, टेक्सटाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:102
msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
msgstr "संस्करण करण्याअगोदर लिंक (<a> टॅग) काढून टाकू नका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:103
msgid "Do not remove image &references before processing"
msgstr "संस्करण करण्याअगोदर चित्रांचे उल्लेख काढून टाकू नका (&r)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:104
msgid "Replace images by their &alt attribute text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:105
msgid "Keep text &color, when possible"
msgstr "शक्य तेव्हा मजकुराचा रंग जपून ठेवा (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:106
msgid ""
"Note that images will not be preserved. For that, convert to TXTZ, with the "
"Output format set to markdown."
msgstr "चित्र जपली जाणार नाहीत याची नोंद घ्या. त्यासाठी TXTZ मध्ये रुपांतर करा, व आउटपुट स्वरूप मार्कडाउनला सेट करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:11
msgid "TXTZ output"
msgstr "TXTZ आउटपुट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard.py:77
msgid "Use a wizard to generate the XPath expression"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:71
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr "HTML टॅग हे या टॅग नावाने जुळवा (&t):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
msgid "*"
msgstr "*"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
msgid "a"
msgstr "a"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
msgid "br"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
msgid "div"
msgstr "div"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "hr"
msgstr "ता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "span"
msgstr "span"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid "Having the &attribute:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:85
msgid "With &value:"
msgstr "या मूल्याचे (&v):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:86
msgid "(A regular expression)"
msgstr "(रेग्युलर एक्सप्रेशन)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:87
#, python-format
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to"
" <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"%s\">XPath Tutorial</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:282
msgid "Browse by covers"
msgstr "आवरणपृष्ठानुसार चाळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:909
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:413
msgid "Choose color"
msgstr "रंग निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:100
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:68
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:49
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details.py:62
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:222
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:504
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:718
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:116
msgid "&Name:"
msgstr "नाव (&N):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:103
msgid "Color &1:"
msgstr "रंग 1 (&1):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:104
msgid "Color &2:"
msgstr "रंग 2 (&2):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:105
msgid "Contrast color &1 (mainly for text):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:106
msgid "Contrast color &2 (mainly for text):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:120
#, python-format
msgid ""
"The color scheme name \"%s\" is invalid. It must start with a # and be at "
"least two characters long."
msgstr "\"%s\" हे रंगांच्या योजनेचे नाव अवैध आहे. ते # ने सुरू व्हायला हवे, व त्याची लांबी किमान दोन कॅरॅक्टरची असायला हवी."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:124
#, python-format
msgid "A color scheme with the name \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" या नावाची रंगांची योजना आधीपासूनच अस्तित्वात आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:155
msgid ""
"When generating covers, a color scheme for the cover is chosen at random "
"from the color schemes below. You can prevent an individual scheme from "
"being selected by unchecking it. The preview on the right shows the "
"currently selected color scheme."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:159
msgid "Choose a color scheme to be used for this generated cover."
msgstr "या उत्पन्न केलेल्या आवरणपृष्ठासाठी वापरायची रंगांची योजना निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:160
msgid ""
"In normal cover generation, the color scheme is chosen at random from the "
"list of color schemes below. You can prevent an individual color scheme from"
" being chosen by unchecking it here."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:168
msgid "&New color scheme"
msgstr "नवीन रंगांची योजना (&N)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:171
msgid "&Edit color scheme"
msgstr "रंगांची योजना संपादित करा (&E)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:174
msgid "&Remove color scheme"
msgstr "रंगांची योजना काढून टाका (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:179
msgid "&Styles"
msgstr "स्टायली (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:183
msgid ""
"When generating covers, a style for the cover is chosen at random from the "
"styles below. You can prevent an individual style from being selected by "
"unchecking it. The preview on the right shows the currently selected style."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:187
msgid "Choose a style to be used for this generated cover."
msgstr "या उत्पन्न केलेल्या आवरणपृष्ठासाठी वापरण्यास एक स्टाईल निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:188
msgid ""
"In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of "
"styles below. You can prevent an individual style from being chosen by "
"unchecking it here."
msgstr "साधारण आवरणपृष्ठ उत्पादनात, खालील शैलींमधील एखादी शैली यादृच्छिकरित्या निवडली जाईल. एखादी शैली निवडण्यापासून प्रतिबंधित करण्यासाठी तिला तुम्ही येथे अनचेक करू शकता."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:198
msgid "&Fonts and sizes"
msgstr "फाँट आणि आकार (&F)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:210
msgid "&Title font family:"
msgstr "शीर्षकाच्या फाँटचा समूह (&T):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:210
msgid "&Title font size:"
msgstr "शीर्षकाच्या फाँटचा आकार (&T):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:211
msgid "&Subtitle font family:"
msgstr "उपशीर्षकाचा फाँट समूह (&S):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:211
msgid "&Subtitle font size:"
msgstr "उपशीर्षकाच्या फाँटचा आकार (&S):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:212
msgid "&Footer font family:"
msgstr "तळलेखाचा फाँट समूह (&F):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:212
msgid "&Footer font size:"
msgstr "तळलेखाच्या फाँटचा आकार (&F):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:237
msgid "Cover &width:"
msgstr "आवरणपृष्ठाची रुंदी (&w):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:238
msgid "Cover &height:"
msgstr "आवरणपृष्ठाची उंची (&h):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:240
msgid ""
"Note that the preview to the side is of fixed aspect ratio, so changing the "
"cover width above will not have any effect. If you change the height, you "
"should also change the width nevertheless as it will be used in actual cover"
" generation."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:247
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:384
msgid "&Text"
msgstr "मजकूर (&T)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:251
msgid ""
"The text on the generated cover is taken from the metadata of the book. This"
" is controlled via templates. You can use the <b>, <i> and <br> tags in the "
"templates for bold, italic and line breaks, respectively. The default "
"templates use the title, series and authors. You can change them to use "
"whatever metadata you like."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:279
msgid "Change the &title template"
msgstr "शीर्षकाचा साचा बदला (&t)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:279
msgid "The title template"
msgstr "शीर्षकाचा साचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:280
msgid "Change the &sub-title template"
msgstr "उपशीर्षकाचा साचा बदला (&s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:280
msgid "The sub-title template"
msgstr "उपशीर्षकाचा साचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:281
msgid "Change the &footer template"
msgstr "तळलेखाचा साचा बदला (&f)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:281
msgid "The footer template"
msgstr "तळलेखाचा साचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:426
msgid "My Color Scheme"
msgstr "माझी रंगांची योजना"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:438
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1408
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:698
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1030
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1185
msgid "Cannot edit"
msgstr "संपादित करू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:439
msgid "Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead."
msgstr "अंतर्गत रंगांची योजना संपादित करू शकत नाही. त्याऐवजी नवीन रंगांची योजना बनवा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:456
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:713
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:161
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:346
msgid "Cannot remove"
msgstr "काढून टाकू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:457
msgid "Cannot remove a builtin color scheme."
msgstr "अंतर्गत रंगांची योजना काढून टाकू शकत नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:509
msgid "A sample book"
msgstr "नमुना पुस्तक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:509
msgid "Author One"
msgstr "लेखक एक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:509
msgid "Author Two"
msgstr "लेखक दोन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:510
msgid "A series of samples"
msgstr "नमुन्यांची मालिका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:512
msgid "Tag One"
msgstr "टॅग एक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:512
msgid "Tag Two"
msgstr "टॅग दोन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:513
msgid "Some publisher"
msgstr "कोणतातरी प्रकाशक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:555
msgid "Cover generation settings"
msgstr "आवरणपृष्ठ उत्पन्न करायचे सेटिंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:560
msgid "Save these settings as the &defaults for future use"
msgstr "भविष्यात वापरण्यास हे सेटिंग डिफॉल्ट म्हणून सेव्ह करून ठेवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:570
msgid "Save the current cover generation settings for later re-use"
msgstr "सध्याचे आवरणपृष्ठ उत्पन्न करायचे सेटिंग नंतर पुन्हा वापरण्यास सेव्ह करून ठेवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:575
msgid "Load previously saved cover generation settings"
msgstr "याआधी सेव्ह केलेले आवरणपृष्ठ उत्पन्न करायचे सेटिंग लोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:577
msgid ""
"Save the current settings as the settings to use always instead of just this"
" time. Remember that for styles and colors the actual style or color used is"
" chosen at random from the list of checked styles/colors."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:590
msgid "My cover style"
msgstr "माझी आवरणपृष्ठाची स्टाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:590
msgid "Name for these settings"
msgstr "या सेटिंगांसाठी नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:590
msgid "Theme name:"
msgstr "थीमचे नाव:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:31
msgid ""
"Create the rule below, the rule can be used to transform style properties"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:43
#, python-brace-format
msgid "{preamble} {property} {match_type} {query}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:49
msgid "If the &property:"
msgstr "जर गुणधर्म (&p):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:52
msgid ""
"The name of a CSS property, for example: font-size\n"
"Do not use shorthand properties, they will not work.\n"
"For instance use margin-top, not margin."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:70
#, python-brace-format
msgid "{action} {action_data}"
msgstr "{action} {action_data}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:104
msgid "The CSS property value"
msgstr "CSS गुणधर्म मूल्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:110
msgid ""
"Either a CSS length, such as 10pt or a unit less number. If a unit less "
"number is used it will be compared with the CSS value using whatever unit "
"the value has. Note that comparison automatically converts units, except for"
" relative units like percentage or em, for which comparison fails if the "
"units are different."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:119
msgid ""
"CSS properties to add to the rule that contains the matching style. You can "
"specify more than one property, separated by semi-colons, for example: "
"color:red; font-weight: bold"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:123
msgid "A number"
msgstr "संख्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:163
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:271
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:232
msgid "Edit rule"
msgstr "नियम संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:175
#, python-brace-format
msgid ""
"If the property <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> "
"<b>{query}</b><br>{action}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:184
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:292
msgid "This rule is invalid, please remove it"
msgstr "हा नियम अवैध आहे, तो कृपया काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:194
msgid ""
"You can specify rules to transform styles here. Click the \"Add rule\" "
"button below to get started."
msgstr "तुम्ही स्टायली परिवर्तित करण्यासाठी नियम येथे विनिर्दिष्ट करू शकता. सुरू करण्यासाठी खालील \"नियम जोडा\" बटणावर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:201
msgid "Test style transform rules"
msgstr "स्टाईल परिवर्तनाच्या नियमांची चाचणी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:203
msgid "Enter a CSS stylesheet below and click the \"Test\" button"
msgstr "खाली एखादी CSS स्टाईलशीट प्रविष्ट करा आणि मग \"चाचणी करा\" बटणावर क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:205
msgid "Resulting stylesheet"
msgstr "निकालाची स्टाईलशीट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:259
msgid "Edit style transform rules"
msgstr "स्टाईल परिवर्तनाचे नियम संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:294
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:370
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:268
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1149
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:165
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1038
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:166
msgid "E&xport"
msgstr "निर्यात करा (&x)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:295
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1151
msgid "Export these rules to a file"
msgstr "हे नियम एका फायलीत निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:298
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:371
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:264
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1034
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:170
msgid "&Import"
msgstr "आयात करा (&I)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:299
msgid "Import previously exported rules"
msgstr "याआधी निर्यात केलेले नियम आयात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:302
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:556
msgid "&Test rules"
msgstr "नियमांची चाचणी करा (&T)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:307
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:549
msgid "Save this ruleset for later re-use"
msgstr "नियमांचा हा संच नंतर पुन्हा वापरण्यास सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:313
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:552
msgid "Load a previously saved ruleset"
msgstr "याआधी सेव्ह केलेला नियमांचा संच लोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:321
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:473
msgid "No rules"
msgstr "नियम नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:322
msgid "There are no rules to export"
msgstr "निर्यात करण्यास कोणतेही नियम नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:323
msgid "Choose file for exported rules"
msgstr "निर्यात केलेल्या नियमांसाठी फाईल निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:331
msgid "Choose file to import rules from"
msgstr "नियम आयात करण्यास फाईल निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:77
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:713
msgid " index"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:122
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:413
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1063
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1273
#, python-brace-format
msgid "Clear {0}"
msgstr "{0} साफ करून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:171
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:669
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1634
msgid "Values changed"
msgstr "मूल्य बदलले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:172
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:670
msgid ""
"You have changed the values. In order to use this editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:247
#, python-brace-format
msgid "Set {} to yes"
msgstr "{} ला होय म्हणून सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:253
#, python-brace-format
msgid "Set {} to no"
msgstr "{} ला नाही म्हणून सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:260
#, python-brace-format
msgid "Clear {}"
msgstr "{} साफ करून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:265
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:306
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:373
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:402
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1155
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1205
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1286
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:614
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:623
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:671
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:675
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:826
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:802
msgid "Undefined"
msgstr "अनिश्चित"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:406
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1269
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:263
msgid "Today"
msgstr "आज"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:422
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:2060
#, python-brace-format
msgid "Exact time: {}"
msgstr "तंतोतंत वेळ: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:549
msgid "items"
msgstr "वस्तू"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:551
#, python-brace-format
msgid "Open the Manage {} window"
msgstr "{} व्यवस्थापन विंडो उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:553
#, python-brace-format
msgid ""
"Open the {0} editor. If Ctrl or Shift is pressed, open the Manage {0} window"
msgstr "{0} संपादक उघडा. Ctrl किंवा Shift दाबले असल्यास {0} व्यवस्थापनाचा विंडो उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:817
#, python-brace-format
msgid ""
"The enumeration \"{0}\" contains an invalid value that will be set to the "
"default"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1070
#, python-brace-format
msgid "Set {0} to No"
msgstr "{0} ला नाही म्हणून सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1075
#, python-brace-format
msgid "Set {0} to Yes"
msgstr "{0} ला होय म्हणून सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1079
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1512
msgid "Open Item editor"
msgstr "वस्तू संपादक उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1108
msgid "Apply changes"
msgstr "बदल लागू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1326
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:252
msgid "Clear series"
msgstr "मालिका साफ करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1329
msgid "Automatically number books"
msgstr "पुस्तकांना आपोआप क्रमांक द्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1331
msgid ""
"If not checked, the series number for the books will be set to 1. If "
"checked, selected books will be automatically numbered, in the order you "
"selected them. So if you selected Book A and then Book B, Book A will have "
"series number 1 and Book B series number 2."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1338
msgid "Force numbers to start with "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1340
msgid ""
"Series will normally be renumbered from the highest number in the database "
"for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering from"
" the value in the box"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1355
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:719
msgid ""
"The amount by which to increment the series number for successive books. "
"Only applicable when using force series numbers."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1462
#, python-brace-format
msgid ""
"The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the "
"list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1515
msgid "Remove all tags"
msgstr "सर्व टॅग काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1545
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1546
msgid "tags to remove"
msgstr "काढायचे टॅग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1635
msgid ""
"You have entered values. In order to use this editor you must first discard "
"them. Discard the values?"
msgstr "तुम्ही मूल्य प्रविष्ट केले आहेत. हे संपादक वापरायला ते मूल्य आधी फेकून द्यावे लागतील. मूल्य फेकून द्यायचे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:165
msgid "No details available."
msgstr "तपशील उपलब्ध नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:293
msgid "Device no longer connected."
msgstr "यंत्र आता कनेक्ट केलेले नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:554
msgid "Get device information"
msgstr "उपकरणाची माहिती मिळावा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:565
msgid "Set library information"
msgstr "पुस्तकालयाची माहिती सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:589
msgid "Get list of books on device"
msgstr "उपकरणावरील पुस्तकांची यादी मिळावा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:596
msgid "Prepare files for transfer from device"
msgstr "उपकरणावरून स्थानांतरित करण्यास फायली तयार करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:607
msgid "Get annotations from device"
msgstr "उपकरणावरून अ‍ॅनोटेशन मिळवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:619
msgid "Send metadata to device"
msgstr "उपकरणाला मेटाडाटा पाठवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:624
msgid "Send collections to device"
msgstr "उपकरणाला संग्रह पाठवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:674
#, python-brace-format
msgid "Upload one book to the device"
msgid_plural "Upload {} books to the device"
msgstr[0] "एक पुस्तक उपकरणाला अपलोड करा"
msgstr[1] "{} पुस्तके उपकरणाला अपलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:690
msgid "Delete books from device"
msgstr "उपकरणावरून पुस्तके काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:707
msgid "Download books from device"
msgstr "उपकरणावरून पुस्तक डाउनलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:717
msgid "View book on device"
msgstr "उपकरणावर पुस्तक पाहा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:798
msgid "Set default send to device action"
msgstr "उपकरणाला पाठवण्याची डिफॉल्ट क्रिया सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:803
msgid "Send to main memory"
msgstr "मुख्य मेमरीला पाठवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:805
msgid "Send to storage card A"
msgstr "स्टोरेज कार्ड एला पाठवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:807
msgid "Send to storage card B"
msgstr "स्टोरेज कार्ड बीला पाठवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:833
msgid "Send specific format to"
msgstr "विनिर्दिष्ट स्वरूप येथे पाठवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:834
msgid "Send and delete from library"
msgstr "पाठवून पुस्तकालयातून डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:877
msgid "Eject device"
msgstr "उपकरण इजेक्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:964
msgid "Error communicating with device"
msgstr "यंत्राशी संपर्क साधताना त्रुटी आढळली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:976
#, python-format
msgid "Manage the %s?"
msgstr "%s व्यवस्थापित करायचे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:977
#, python-format
msgid "Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1004
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1648
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:494
msgid "No suitable formats"
msgstr "कोणतेही योग्य स्वरूप नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1037
msgid "Running jobs"
msgstr "कामे चालवत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1038
msgid "Cannot configure the device while there are running device jobs."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1045
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:447
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "%s काँफिगर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1065
#, python-format
msgid "Restart calibre for the changes to %s to be applied."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1079
msgid "Book already on device"
msgstr "पुस्तक आधीपासूनच उपकरणावर आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1080
#, python-brace-format
msgid ""
"The book {} is already present on the device. Resending it might cause any "
"annotations/bookmarks on the device for this book to be lost. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
msgid "Some books already on device"
msgstr "काही पुस्तके आधीच उपकरणावर आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1090
msgid ""
"Some of the selected books are already on the device. Resending them might "
"cause any annotations/bookmarks on the device for these books to be lost. "
"Click \"Show details\" to see the books already on the device. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1126
msgid "Error talking to device"
msgstr "उपकरणाशी बोलण्यात त्रुटी आढळली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1127
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device or reboot."
msgstr "उपकरणाशी बोलताना एक तात्पुरती त्रुटी आढळली. कृपया उपकरण अनप्लग करून पुन्हा कनेक्ट करा, किंवा रीबूट करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1180
msgid "Device: "
msgstr "उपकरण: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1182
msgid " detected."
msgstr " सापडले."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1322
msgid "No books"
msgstr "पुस्तके नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1323
msgid "selected to send"
msgstr "पाठवण्यासाठी निवडलेली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1330
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1360
msgid "No device"
msgstr "कोणतेही उपकरण नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1331
msgid "No device connected"
msgstr "कोणतेही उपकरण कनेक्ट केले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1347
#, python-format
msgid "%(num)i of %(total)i books"
msgstr "%(total)i मधून %(num)i पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1351
#, python-format
msgid "0 of %i books"
msgstr "%i मधून 0 पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1352
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "उपकरणाला पाठवण्यास स्वरूप निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1361
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr "पाठवता आले नाही: कोणतेही उपकरण कनेक्ट केले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1364
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1368
msgid "No card"
msgstr "कार्ड नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1365
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1369
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr "पाठवता आले नाही: उपकरणात कोणतेही स्टोरेज कार्ड नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1437
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1514
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1642
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1463
msgid "Sending catalogs to device."
msgstr "उपकरणाला कॅटालॉग पाठवत आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1556
msgid "Sending news to device."
msgstr "उपकरणाला बातम्या पाठवत आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1609
msgid "Sending books to device."
msgstr "उपकरणाला पुस्तके पाठवत आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1649
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1727
msgid "No space on device"
msgstr "उपकरणात जागा नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1728
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr "<p>पुस्तके उपकरणाला अपलेड करू शकत नाही कारण अजून मुक्त जागा उपलब्ध राहिली नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1733
msgid "Incorrect destination"
msgstr "चुकीचे गंतव्यस्थान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1988
#, python-format
msgid "Analyzing books on the device: %d%% finished"
msgstr "उपकरणावरील पुस्तकांचे विश्लेषण करत आहे: %d%% पूर्ण"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:2101
msgid "Book format sync problem"
msgstr "पुस्तकाचे स्वरूप सिंक करण्यात समस्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:2102
msgid ""
"Some book formats in your library cannot be synced because they have dates "
"in the future"
msgstr "तुमच्या पुस्तकालयातील काही पुस्तकांचे स्वरूप सिंक केले जाऊ शकत नाही, कारण त्याचे दिनांक भविष्यात आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:32
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:90
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:94
msgid "Device"
msgstr "उपकरण"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:160
msgid "Unknown formats"
msgstr "अज्ञात स्वरूप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:161
#, python-brace-format
msgid ""
"You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not "
"support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are "
"you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:173
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:301
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:99
msgid "Invalid template"
msgstr "अवैध साचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:174
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:302
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:100
#, python-format
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr "%s हा साचा अवैध आहे:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:74
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
msgid ""
"If checked, books are placed into sub-folders based on their metadata on the"
" device. If unchecked, books are all put into the top level folder."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:106
msgid "Use sub-folders"
msgstr "सबफोल्डर वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:118
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:119
msgid "Use author sort for author"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
msgid "Save &template:"
msgstr "साचा सेव्ह करा (&t):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:80
msgid "No formats selected"
msgstr "कोणतेही स्वरूप निवडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:81
msgid "You must choose at least one format to send to the device"
msgstr "उपकरणाला पाठवायला तुम्ही किमान एक स्वरूप निवडायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:110
msgid ""
"<b>Save &template</b> to control the filename and\n"
"        location of files sent to the device:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:154
msgid ""
"A <b>list of &folders</b> on the device to\n"
"        which to send e-books. The first one that exists will be used:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:164
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:252
msgid "Browse for a folder on the device"
msgstr "उपकरणातील फोल्डर चाळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:193
msgid ""
"Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>\n"
"            connect to devices with a checkmark next to their names."
msgstr "<b>दुर्लक्ष</b> करायची उपकरणे निवडा. नावांच्या बाजूला चेकमार्क\n            नसणार्‍या उपकरणांना कॅलिबर कनेक्ट <b>करणार नाही</b>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:238
#, python-format
msgid "Send the %s format to the folder:"
msgstr "%s स्वरूप या फोल्डरला पाठवा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:246
msgid "Folder on the device"
msgstr "उपकरणातील फोल्डर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:254
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details.py:112
msgid "&Remove rule"
msgstr "नियम काढून टाका (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:300
msgid "Format specific sending"
msgstr "विनिर्दिष्ट स्वरूप पाठवणे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:305
msgid ""
"You can create rules that control where e-books of a specific\n"
"            format are sent to on the device. These will take precedence over\n"
"            the folders specified above."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:327
msgid "Add a &new rule"
msgstr "नवीन नियम जोडा (&n)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:402
msgid ""
"Note that these settings apply to all Kindle devices not just this "
"particular one"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:425
#, python-format
msgid "The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:430
msgid ""
"<b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device "
"plugin when a device is connected."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:437
msgid ""
"If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the \"Ignored "
"devices\" tab."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:457
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:124
#, python-format
msgid "Choose the formats to send to the %s"
msgstr "%s ला जे स्वरूप पाठवायचे आहेत ते निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:460
#, python-format
msgid "&Ignore the %s in calibre"
msgstr "कॅलिबरमध्ये %s दुर्लक्ष करा (&I)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:464
msgid "Change scanned &folders"
msgstr "स्कॅन केलेले फोल्डर बदला (&f)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:470
msgid "Show device information"
msgstr "उपकरणाची माहिती दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:487
msgid "Page numbering (APNX)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:512
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:239
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:318
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1050
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:471
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:194
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:428
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:64
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डवर कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:526
#, python-format
msgid "The %s will be ignored in calibre"
msgstr "%s हे कॅलिबरमध्ये दुर्लक्ष केले जाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:591
#, python-format
msgid ""
"You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is "
"currently ignored by calibre when scanning the device. You have to tell "
"calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to "
"it. Click the <b>Configure</b> button below to send books to it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:600
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:328
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:126
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:629
msgid "Configure"
msgstr "काँफिगर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:604
#, python-format
msgid "Cannot send to %s"
msgstr "%s ला पाठवू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:95
msgid "Choose folder on device"
msgstr "उपकरणातील फोल्डर निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:109
msgid "<b>Scanned folders:</b>"
msgstr "<b>स्कॅन केलेले फोल्डर:</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:110
msgid ""
"You can select which folders calibre will scan when searching this device "
"for books."
msgstr "या उपकरणात पुस्तके शोधत असताना कॅलिबर कोणते फोल्डर स्कॅन करेल हे तुम्ही निवडू शकता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:127
msgid ""
"If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be "
"visible until you restart calibre."
msgstr "याआधी न निवडलेला फोल्डर निवडला, तर त्यातले सबफोल्डर कॅलिबर रिस्टार्ट करेपर्यंत दिसून येणार नाहीत."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:141
msgid "Choose folders to scan"
msgstr "स्कॅन करण्यास फोल्डर निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:97
msgid "File formats"
msgstr "फाईल स्वरूप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:277
msgid "Extra driver customization options"
msgstr "ड्रायव्हर सानुकूल करण्याचे अतिरिक्त पर्याय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:23
msgid "How many empty books?"
msgstr "किती रिकामी पुस्तके आहेत?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:28
msgid "How many empty books should be added?"
msgstr "किती रिकामी पुस्तके जोडायची आहेत?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:36
msgid "Set the author of the new books to:"
msgstr "नवीन पुस्तकांचा लेखक हा सेट करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:48
msgid "Reset author to Unknown"
msgstr "लेखकाला \"अज्ञात\" असे रिसेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:52
msgid "Set the series of the new books to:"
msgstr "नवीन पुस्तकांची मालिका ही सेट करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:64
msgid "Reset series"
msgstr "मालिका रिसेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:68
msgid "Set the title of the new books to:"
msgstr "नवीन पुस्तकांचे शीर्षक हे सेट करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:77
msgid "Reset title"
msgstr "शीर्षक रिसेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:81
msgid "Also create an empty e-book in format:"
msgstr "त्याबरोबरच या स्वरूपात एक रिकामे ई-पुस्तक बनवा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:87
msgid "Also create an empty book format file that you can subsequently edit"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:99
msgid "Also copy book &formats when duplicating a book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:101
msgid "Also copy all e-book files into the newly created duplicate books."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:111
msgid "&Duplicate current book"
msgstr "वर्तमान पुस्तकाची प्रत बनवा (&D)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:115
#, python-format
msgid ""
"Make the new empty book records exact duplicates\n"
"of the current book \"%s\", with all metadata identical"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:33
msgid "Add books by ISBN"
msgstr "ISBN ने पुस्तके जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:128
msgid "&Paste from clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डवरून पेस्ट करा (&P)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:51
#, python-format
msgid ""
"<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>\n"
"<p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>\n"
"<p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>&gt;&gt;</code>. For example:</p>\n"
"<p><code>9788842915232 &gt;&gt; %s</code></p><p>To use identifiers other than ISBN use key:value syntax, For example:</p>\n"
"<p><code>amazon:B001JK9C72</code></p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:63
msgid "&Tags to set on created book entries:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:69
msgid "Check for books with the same ISBN already in library"
msgstr "पुस्तकालयात आधीपासूनच हा ISBN असलेल्या पुस्तकांचा तपास करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:72
msgid "Convert ISBN-10 to ISBN-13 automatically"
msgstr "ISBN-10 पासून ISBN-13 ला आपोआप रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:138
msgid "Some invalid ISBNs"
msgstr "काही ISBN अवैध"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:139
msgid ""
"Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click "
"\"Show details\" to see which ones. Do you want to proceed?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:145
msgid "All invalid ISBNs"
msgstr "सर्व ISBN अवैध"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:146
msgid "All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added."
msgstr "तुम्ही प्रविष्ट केलेले सर्व ISBN अवैध होते. कोणतीही पुस्तके जोडली जाऊ शकत नाहीत."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:137
msgid "Edit authors"
msgstr "लेखक संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:140
msgid ""
"Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors"
msgstr "या पुस्तकाचे लेखक संपादित करा. लेखक आयोजित करण्यासाठी तुम्ही खेचून सोडू शकता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:150
msgid "Enter an author to add"
msgstr "जोडण्यास लेखक प्रविष्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:159
msgid "&Remove selected"
msgstr "निवडलेले काढून टाका (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:91
msgid "Configure the Book details window"
msgstr "\"पुस्तकाचे तपशील\" विंडो काँफिगर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details_ui.py:124
msgid "Select displayed metadata"
msgstr "दाखवलेला मेटाडेटा निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:111
#, python-brace-format
msgid "Move the selected field up [{}]"
msgstr "निवडलेला रकाना वर न्या [{}]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
#, python-brace-format
msgid "Move the selected field down [{}]"
msgstr "निवडलेला रकाना खाली न्या [{}]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:127
msgid ""
"Note: <b>comments</b>-like columns will always be displayed at the end "
"unless their \"Heading position\" is \"Show heading to the side\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:251
msgid "Fit &cover within view"
msgstr "आवरणपृष्ठ दृश्यात बसवा (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:268
#, python-format
msgid "Next [%s]"
msgstr "पुढचे [%s]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:270
#, python-format
msgid "Previous [%s]"
msgstr "मागचे [%s]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:289
#, python-brace-format
msgid "Book {} doesn't exist"
msgstr "{} हे पुस्तक अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:328
msgid "Configure this view"
msgstr "हे दृश्य काँफिगर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:488
msgid "This book is marked"
msgstr "हे पुस्तक चिन्हांकित आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:489
#, python-format
msgid "This book is marked as: %s"
msgstr "हे पुस्तक असे चिन्हांकित केले आहे: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:493
#, python-brace-format
msgid "Path: {}"
msgstr "पाथ: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:515
msgid "(the current book)"
msgstr "(सध्याचे पुस्तक)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:517
#, python-brace-format
msgid "(from {})"
msgstr "({} पासून)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:519
msgid "(will not change)"
msgstr "(बदलणार नाही)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:40
msgid "My books"
msgstr "माझी पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:231
msgid "No help available"
msgstr "मदत उपलब्ध नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:232
msgid "No help available for this output format."
msgstr "या आउटपुट स्वरूपासाठी मदत उपलब्ध नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:77
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:398
msgid "Generate catalog"
msgstr "कॅटालॉग बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:78
#, python-brace-format
msgid "Generate catalog for {0} books"
msgstr "{0} पुस्तकांसाठी कॅटालॉग उत्पन्न करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:79
msgid "Catalo&g format:"
msgstr "कॅटालॉग स्वरूप (&g):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:80
msgid ""
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
msgstr "कॅटालॉगचे शीर्षक (समान नावाच्या अस्तित्वात असलेल्या कॅटालॉगची फेरबदल केली जाईल) (&t):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:81
msgid "&Send catalog to device automatically"
msgstr "कॅटालॉग आपोआप यंत्राला पाठवा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:82
msgid ""
"Add the catalog to your calibre library after it is generated.\n"
"Note that if you disable adding of the catalog to the library\n"
"automatic sending of the catalog to the device will not work."
msgstr "उत्पन्न झाल्यानंतर कॅटालॉग आपल्या कॅलिबर पुस्तकालयात जोडा.\nजर तुम्ही पुस्ताकलयात कॅटालॉग जोडणे निष्क्रिय केले, तर उपकरणाला\nआपोआप कॅटालॉग पाठवणे चालणार नाही याची नोंद घ्या."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:85
msgid "&Add catalog to library"
msgstr "कॅटालॉग पुस्तकालयात जोडा (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:86
msgid "Catalog options"
msgstr "कॅटालॉग पर्याय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:63
msgid "Check database integrity and compact it for improved performance."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:67
msgid "Also rebuild the annotations search index"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:70
msgid ""
"This can be a slow operation, depending on the number of annotations you "
"have."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:74
msgid "Also compact the Full text search database"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:77
msgid ""
"This can be a very slow and memory intensive operation, depending on the "
"size of the Full text database."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:82
msgid "Also compact the notes database"
msgstr "त्याबरोबरच टिपांचा डेटाबेस संहत करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:85
msgid ""
"This can be a very slow and memory intensive operation, depending on the "
"size of the notes database."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:95
msgid "Check the database file"
msgstr "डेटाबेस फाईल तपासा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:98
msgid "Vacuuming database to improve performance."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:99
msgid "This will take a while, please wait..."
msgstr "याला जरा वेळ लागेल, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:111
msgid "Vacuuming..."
msgstr "व्हॅक्यूम करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:167
#, python-brace-format
msgid "Open folder {}"
msgstr "फोल्डर उघडा: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:188
msgid "Check library -- Problems found"
msgstr "पुस्तकालय तपासा -- समस्या सापडल्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:203
msgid ""
"        <h1>Help</h1>\n"
"\n"
"        <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a\n"
"        database. The actual book files and covers are stored as normal\n"
"        files in the calibre library folder. The database contains a list of the files\n"
"        and covers belonging to each book entry. This tool checks that the\n"
"        actual files in the library folder on your computer match the\n"
"        information in the database.</p>\n"
"\n"
"        <p>The result of each type of check is shown to the left. The various\n"
"        checks are:\n"
"        </p>\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing\n"
"        in the library where books titles should, but that do not have the\n"
"        correct form to be a book title.</li>\n"
"        <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre\n"
"        library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding\n"
"        entries in the database.</li>\n"
"        <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing\n"
"        in the library where only author folders should be.</li>\n"
"        <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the\n"
"        calibre library that appear to be authors but that do not have entries\n"
"        in the database.</li>\n"
"        <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in\n"
"        the database but have no corresponding format file in the book's folder.\n"
"        <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in\n"
"        the book's folder but not in the database.\n"
"        <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the\n"
"        folder of each book that do not correspond to a known format or cover\n"
"        file.</li>\n"
"        <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked\n"
"        in the database as having covers but the actual cover files are\n"
"        missing.</li>\n"
"        <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have\n"
"        cover files but are marked as not having covers in the database.</li>\n"
"        <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the\n"
"        calibre library that could not be processed/understood by this\n"
"        tool.</li>\n"
"        </ul>\n"
"\n"
"        <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete\n"
"        marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>\n"
"        <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that\n"
"        have no entries in the database. Check the box next to the item you want\n"
"        to delete. Use with caution.</p>\n"
"\n"
"        <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats\n"
"        (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,\n"
"        checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that\n"
"        there is no cover for all of the books listed. Use this option if you\n"
"        are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra\n"
"        cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell\n"
"        calibre that the cover files it found are correct for all the books\n"
"        listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the\n"
"        case of missing formats, checking the fixable box and pushing this\n"
"        button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if\n"
"        you are not going to restore the formats from a backup.</p>\n"
"\n"
"        "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:271
msgid "&Run the check again"
msgstr "पुन्हा एकदा तपास चालवा (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:274
msgid "Copy &to clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डवर कॉपी करा (&t)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:277
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:768
msgid "&Done"
msgstr "झाले (&D)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:280
msgid "Mark &all for delete"
msgstr "डिलीट करण्यास सर्व चिन्हांकित करा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:281
msgid "Mark all deletable subitems"
msgstr "डिलीट करता येणार्‍या सर्व उपवस्तू चिन्हांकित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:284
msgid "Delete &marked"
msgstr "चिन्हांकित केलेले डिलीट करा (&m)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:285
msgid "Delete marked files (checked subitems)"
msgstr "चिन्हांकित फायली(चेक केलेल्या उपवस्तू) डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:288
msgid "Mar&k all for fix"
msgstr "दुरुस्ती करण्यास सर्व चिन्हांकित करा (&k)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:289
msgid "Mark all fixable items"
msgstr "दुरुस्त करता येणार्‍या सर्व वस्तू चिन्हांकित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:292
msgid "&Fix marked"
msgstr "चिन्हांकित केलेले दुरुस्त करा (&F)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:295
msgid "Fix marked sections (checked fixable items)"
msgstr "चिन्हांकित अनुभाग (दुरुस्त करता येण्यार्‍या चेक केलेल्या वस्तू) दुरुस्त करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:307
msgid "Names to ignore:"
msgstr "दुर्लक्ष करायची नावे:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:312
msgid ""
"Note: ignoring folders or files inside a book folder can lead to data loss. "
"Ignored folders and files will be lost if you change the book's title or "
"author(s)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:315
msgid ""
"Enter comma-separated standard shell file name wildcards, such as "
"synctoy*.dat. Used in library, author, and book folders"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:320
msgid "Extensions to ignore:"
msgstr "दुर्लक्ष करायचे एक्स्टेंशन:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:325
msgid ""
"Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book "
"folders"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:373
msgid "(fixable)"
msgstr "(दुरुस्त करता येईल)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:379
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:384
msgid "(deletable)"
msgstr "(डिलीट करता येण्यासारखे)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:408
msgid "Path from library"
msgstr "पुस्तकालयापासून पाथ काढा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:507
msgid ""
"The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you "
"sure?"
msgstr "चिन्हांकित फायली व फोल्डर <b>कायमचे डिलीट</b> केले जातील. तुम्हाला नक्की असे करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:44
msgid "Choose format"
msgstr "स्वरूप निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format.py:30
msgid "&Open with..."
msgstr "याने उघडा (&O)..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format.py:67
msgid "Edit \"Open with\" applications..."
msgstr "\"याने उघडा\" यादीतील ॲप्लिकेशन संपादित करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:82
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:22
msgid "Format"
msgstr "स्वरूप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:46
msgid "Existing"
msgstr "अस्तित्वातले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:47
msgid "Convertible"
msgstr "रुपांतर करता येणारे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:73
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:78
msgid "Choose location for calibre library"
msgstr "कॅलिबर पुस्तकालयासाठी स्थान निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:87
msgid "Same as current"
msgstr "वर्तमानाशी समान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:88
#, python-format
msgid "The location %s contains the current calibre library"
msgstr "%s या स्थानात वर्तमान कॅलिबर पुस्तकालय आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:104
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:189
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:798
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:813
msgid "Bad location"
msgstr "खराब स्थान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:99
msgid ""
"You should not create a library inside the calibre folder as this folder is "
"automatically deleted during upgrades."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:105
#, python-format
msgid ""
"You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders"
msgstr "तुम्ही %s च्या आत केवळ सर्वात वरच्या स्तरावर पुस्तकालय बनवू शकता, सबफोल्डरांमध्ये बनवू शकत नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:111
msgid "No existing library found"
msgstr "एकही पुस्तकालय अस्तित्वात सापडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:112
#, python-format
msgid "There is no existing calibre library at %s"
msgstr "%s येथे कोणतेही अस्तित्वातील कॅलिबर पुस्तकालय नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:118
msgid "Not empty"
msgstr "रिकामे नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:119
#, python-format
msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder."
msgstr "%s हा फोल्डर रिकामा नाही. कृपया एक रिकामा फोल्डर निवडा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:140
msgid "Moving library, please wait..."
msgstr "पुस्तकालय हलवत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:140
msgid "Scanning..."
msgstr "स्कॅन करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:161
msgid "Failed to move library"
msgstr "पुस्तकालय हलवण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:162
msgid ""
"There was an error while moving the library. The operation has been aborted."
" Click \"Show details\" for details."
msgstr "पुस्तकालय हलवण्यात त्रुटी आढळली. क्रिया खंडित करण्यात आली आहे. तपशील पाहण्यासाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:176
msgid "No location"
msgstr "स्थान नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:176
msgid "No location selected"
msgstr "स्थान निवडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:190
#, python-format
msgid "%s is not an existing folder"
msgstr "%s हा अस्तित्वात असलेला फोल्डर नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:76
msgid "Choose your calibre library"
msgstr "तुमचे कॅलिबर पुस्तकालय निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77
#, python-brace-format
msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
msgstr "तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयाचे वर्तमान स्थान येथे आहे: {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:79
msgid "Use a previously &existing library at the chosen new location"
msgstr "निवडलेल्या नवीन स्थानाला आधीपासून अस्तित्वातील असलेले पुस्तकालय वापरा (&e)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:80
msgid "&Create an empty library at the new location"
msgstr "नवीन स्थानाला एक रिकामे पुस्तकालय बनवा (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:81
msgid ""
"Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,\n"
"user categories, and other information from the old to the new library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:83
msgid "&Copy structure from the current library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:84
msgid "&Move the current library to new location"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:85
msgid "New &location:"
msgstr "नवीन स्थान (&l):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:86
#, python-brace-format
msgid ""
"<span style=\"color: red\">WARNING</span>: Putting the library on a network "
"or in a cloud synced location <a href=\"{}\">is not safe</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:19
#, python-format
msgid "Add \"%s\" to toolbars or menus"
msgstr "\"%s\" हे टूलबार किंवा मेन्यूमध्ये जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:25
#, python-format
msgid "Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:"
msgstr "<b>%s</b> जोडण्यासाठी टूलबार आणि/किंवा मेन्यू निवडा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:43
msgid ""
"You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> "
"Interface -> Toolbars</b>"
msgstr "तुम्ही येथूनसुद्धा प्लगइनची स्थाने सानुकूल करू शकता: <b>पसंती -> इंटरफेस -> टूलबार</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:21
msgid "Edit comments"
msgstr "टिप्पण्या संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:39
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/markdown_editor.py:67
#, python-brace-format
msgid "Edit \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:72
msgid "Edit text"
msgstr "मजकूर संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:82
msgid "Press Ctrl+Enter to accept or Esc to cancel"
msgstr "स्वीकारायला Ctrl+Enter दाबा किंवा रद्द करायला Esc दाबा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete.py:40
msgid "&Show this warning again"
msgstr "ही चेतावणी पुन्हा दाखवा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location.py:35
msgid "&Library"
msgstr "पुस्तकालय (&L)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location.py:37
msgid "&Device"
msgstr "उपकरण (&D)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location.py:39
msgid "Library &and device"
msgstr "पुस्तकालयातून व उपकरणावरून (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:29
#, python-brace-format
msgid "{num} of {series}"
msgstr "{series} मधून {num}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:477
msgid "Has cover"
msgstr "आवरणपृष्ठ आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:52
msgid "Target book"
msgstr "लक्ष्याचे पुस्तक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:92
msgid "Save replaced or discarded &cover"
msgstr "बदली झालेले किंवा फेकून दिलेले आवरणपृष्ठ सेव्ह करा (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:93
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:171
msgid ""
"Save the replaced or discarded cover in the data files associated with the "
"target book as an alternate cover"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:131
msgid "Merge books"
msgstr "पुस्तके विलीन करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:162
msgid "Merge metadata"
msgstr "मेटाडेटा विलीन करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:163
msgid "Merge the metadata of the selected books into the target book"
msgstr "निवडलेल्या पुस्तकांचा मेटाडेटा लक्ष्याच्या पुस्तकात विलीन करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:164
msgid "Merge formats"
msgstr "स्वरूप विलीन करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:165
msgid "Merge the book files of the selected books into the target book"
msgstr "निवडलेल्या पुस्तकांच्या फायली लक्ष्याच्या पुस्तकात विलीन करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:166
msgid "Delete merged books"
msgstr "विलीन केलेली पुस्तके डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:167
msgid "Delete the selected books after merging"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:168
msgid "Replace existing cover"
msgstr "अस्तित्वातील आवरणपृष्ठाची फेरबदल करायची करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:169
msgid "Replace the cover in the target book with the dragged cover"
msgstr "लक्ष्याच्या पुस्तकाचे आवरणपृष्ठ खेचून आणलेल्या आवरणपृष्ठाशी फेरबदल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:170
msgid "Save alternate cover"
msgstr "वैकल्पिक आवरणपृष्ठ सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:197
#, python-brace-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the "
"target book ({title})."
msgstr "निवडलेल्या पुस्तकांचा मेटाडेटा आणि स्वरूप हे लक्ष्याचा पुस्तकात ({title}) विलीन केले जातील."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:200
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:210
msgid "The dragged cover will be used."
msgstr "खेचून आणलेले आवरणपृष्ठ वापरले जाईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:202
#, python-brace-format
msgid ""
"Book formats from the selected books will be merged into to the target book "
"({title}). Metadata and cover in the target book will not be changed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:206
#, python-brace-format
msgid ""
"Metadata from the selected books will be merged into to the target book "
"({title}). Formats will not be merged."
msgstr "निवडलेल्या पुस्तकांचा मेटाडेटा लक्ष्याच्या पुस्तकात ({title}) विलीन केला जाईल. स्वरूप विलीन केले जाणार नाहीत."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:212
msgid "All book formats of the target book will be kept."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:214
msgid "After being merged, the selected books will be <b>deleted</b>."
msgstr "विलीन झाल्यानंतर निवडलेली पुस्तके <b>डिलीट</b> केली जातील."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:217
msgid ""
"Any duplicate formats in the selected books will be permanently "
"<b>deleted</b> from your calibre library."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:221
msgid ""
"Any formats not in the target book will be added to it from the selected "
"books."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:225
msgid "Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr "तुम्हाला <b>नक्की</b> पुढे जायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/connect_to_folder.py:34
msgid "Path to folder to connect to"
msgstr "कनेक्ट करण्यासाठी फोल्डरचा पाथ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/connect_to_folder.py:46
msgid "Select folder to open as device"
msgstr "उपकरणाच्या रूपात जो फोल्डर उघडायचा आहे तो निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/connect_to_folder.py:113
msgid ""
"Choose a device to connect as below. If no device is chosen a generic "
"<i>Folder device</i> will be used."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/connect_to_folder.py:115
msgid ""
"<b>WARNING</b>: Connecting as a specific device will work only if the chosen"
" folder above contains the actual files from an actual device, as the device"
" drivers often expect to find certain device specific files. So only choose "
"a device below if you have copied the files from a real device or mounted it"
" at the chosen location."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/connect_to_folder.py:122
msgid "Connect as device"
msgstr "उपकरणाच्या रूपात कनेक्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/connect_to_folder.py:125
msgid "Filter the device list"
msgstr "उपकरणांची यादी गाळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/connect_to_folder.py:164
msgid "Generic Folder device"
msgstr "साधारण फोल्डर उपकरण"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/connect_to_folder.py:167
#, python-brace-format
msgid "Connecting as device: {}"
msgstr "उपकरणाच्या रूपात कनेक्ट करत आहे: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:45
msgid "ERROR"
msgstr "त्रुटी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:204
msgid "Create a new news source by clicking one of the buttons below"
msgstr "खालील बटणांमधील एकावर क्लिक करून एक नवीन बातम्यांचे स्रोत बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:218
msgid "&Edit this recipe"
msgstr "ही पाककृती संपादित करा (&E)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:222
msgid "&Remove this recipe"
msgstr "ही पाककृती काढून टाका (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:226
msgid "S&ave recipe as file"
msgstr "पाककृती फाईलच्या रूपात सेव्ह करा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:230
msgid "&Download this recipe"
msgstr "ही पाककृती डाउनलोड करा (&D)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:279
msgid "Save recipe"
msgstr "पाककृती सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:280
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:701
msgid "Recipes"
msgstr "पाककृत्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:297
msgid "Are you sure you want to permanently remove this recipe?"
msgstr "तुम्हाला नक्की ही पाककृती कायमची काढून टाकायची आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:333
msgid ""
"Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.\n"
"For some news sources, you will have to use the \"Switch to advanced mode\" button below to further customize the fetch process."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:340
msgid "Recipe &title:"
msgstr "पाककृतीचे शीर्षक (&t):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:344
msgid "day(s)"
msgstr "दिवस"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:345
msgid "The oldest article to download"
msgstr "डाउनलोड करण्यास सर्वात जुना लेख"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:347
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:83
msgid "&Oldest article:"
msgstr "सर्वात जुना लेख (&O):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:351
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "प्रति फीड लेख डाउनलोड करायची कमाल संख्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:352
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "प्रत्येक फीडमधील लेखांची कमाल संख्या (&M):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:355
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "पाककृतीतील फीड"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:362
msgid "Move selected feed up"
msgstr "निवडलेली फीड वर न्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:367
msgid "Remove selected feed"
msgstr "निवडलेली फीड काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:372
msgid "Move selected feed down"
msgstr "निवडलेली फीड खाली न्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:379
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "पाककृतीत फीड जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:383
msgid "&Feed title:"
msgstr "फीडचे शीर्षक (&F):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:385
msgid "Feed &URL:"
msgstr "फीडचे URL (&U):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:386
msgid "&Add feed"
msgstr "फीड जोडा (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:387
msgid "Add this feed to the recipe"
msgstr "ही फीड पाककृतीत जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:415
msgid "No feed title"
msgstr "फीडचे शीर्षक नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:416
msgid "You must specify a title for the feed"
msgstr "फीडसाठी शीर्षक विनिर्दिष्ट करायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:419
msgid "No feed URL"
msgstr "फीडचे URL नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:420
msgid "You must specify a URL for the feed"
msgstr "फीडसाठी URL विनिर्दिष्ट करायला हवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:427
msgid "Title required"
msgstr "शीर्षक आवश्यक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:428
msgid "You must give your news source a title"
msgstr "तुमच्या बातम्यांच्या स्रोताला शीर्षक देणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:431
msgid "Feed required"
msgstr "फीड आवश्यक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:432
msgid "You must add at least one feed to your news source"
msgstr "तुमच्या बातम्यांच्या स्रोतात किमान एक तरी फीड जोडायला हवी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:437
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:490
msgid "Invalid recipe"
msgstr "अवैध पाककृती"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:438
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:491
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile the recipe, with syntax error: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:455
msgid "My news source"
msgstr "माझे बातम्यांचे स्रोत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:477
#, python-format
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, see the <a href=\"%s\">User "
"Manual</a>"
msgstr "प्रगत बातम्यांच्या पाककृतींविषयी मदतीसाठी <a href=\"%s\">प्रयोक्ता निर्देशपुस्तिका</a> पाहा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:522
msgid "Choose builtin recipe"
msgstr "अंतर्गत पाककृती निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:540
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:277
msgid "Go"
msgstr "वाई"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:565
msgid "Choose recipe"
msgstr "पाककृती निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:566
msgid "You must choose a recipe to customize first"
msgstr "सानुकूल करण्यासाठी आधी पाककृती निवडणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:575
msgid "Add custom news source"
msgstr "सानुकूल बातम्यांचे स्रोत जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:596
msgid "&New recipe"
msgstr "नवीन पाककृती (&N)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:596
msgid "Create a new recipe from scratch"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:597
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "अंतरगत पाककृती सानुकूल करा (&b)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:597
msgid "Customize a builtin news download source"
msgstr "अंतर्गत बातम्या डाउनलोड करण्याचे स्रोत सानुकूल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:598
msgid "Load a recipe from a file"
msgstr "फायलीतून पाककृती लोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:598
msgid "Load recipe from &file"
msgstr "फायलीतून पाककृती लोड करा (&f)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:599
msgid "&Show recipe files"
msgstr "पाककृतींच्या फायली दाखवा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:599
msgid "Show the folder containing all recipe files"
msgstr "सर्व पाककृतींच्या फायली ज्या फोल्डरमध्ये आहेत तो फोल्डर दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:600
msgid "Import &OPML"
msgstr "OPML आयात करा (&O)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:601
msgid ""
"Import a collection of RSS feeds in OPML format\n"
"Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds\n"
"in OPML format"
msgstr "RSS फीडांचे संग्रह OPML स्वरूपातून आयात करा\nपुष्कळ RSS वाचक सबस्क्राईब केलेल्या फीड OPML स्वरूपात\nनिर्यात करू शकतात"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:620
msgid "S&witch to advanced mode"
msgstr "प्रगत मोडला स्विच करा (&w)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:621
msgid "Edit this recipe in advanced mode"
msgstr "ही पाककृती प्रगत मोडमध्ये संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:637
msgid "Are you sure? Any unsaved changes will be lost."
msgstr "नक्की का? सेव्ह न कलेले बदल गमावले जातील."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:649
msgid "No recipes"
msgstr "पाककृत्या नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:650
msgid "No custom recipes created."
msgstr "कोणत्याही सानुकूल पाककृत्या बनवल्या नाहीत."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:700
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "पाककृती फाईल निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:709
msgid "Invalid input"
msgstr "अवैध इनपुट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:710
#, python-format
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>पाककृती बनवता आली नाही. त्रुटी:<br>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:748
msgid "Failed to create recipes"
msgstr "पाककृत्या बनवण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:749
msgid "Failed to create some recipes, click \"Show details\" for details"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:230
#, python-brace-format
msgid "Manage data files for {}"
msgstr "{} चे डेटा फाईल व्यवस्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:239
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:708
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:151
msgid "&Sort by:"
msgstr "याने क्रमवारी लावा (&S):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:241
msgid "Recency"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:241
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1588
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:309
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:276
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:502
msgid "Open with"
msgstr "याने उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:284
msgid "&Add files"
msgstr "फायली जोडा (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:287
msgid "&Remove files"
msgstr "फायली काढून टाका (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:290
msgid "Trash bin"
msgstr "कचरापेटी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:292
msgid "Recycle bin"
msgstr "रिसायकल बिन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:293
#, python-brace-format
msgid ""
"Move all selected files to the system {trash}.\n"
"They can be restored from there if needed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:296
msgid "Cancel remaining books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:314
msgid "Rename this file"
msgstr "या फायलीचे नाव बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:349
msgid "Open with..."
msgstr "याने उघडा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:353
#, python-format
msgid "Open %s file with..."
msgstr "%s फाईल याने उघडा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:417
msgid "Choose files to add"
msgstr "जोडण्यास फायली निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:427
msgid ""
"Cannot add these data files to the book because they are already in the "
"book's data files folder"
msgstr "पुस्तकात या डेटा फायली जोडू शकत नाहीत, कारण त्या आधीपासूनच पुस्तकाच्या डेटा फायलींच्या फोल्डर मध्ये आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:434
msgid "Replace existing files?"
msgstr "अस्तित्वातील फायलींची फेरबदल करायची का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:435
msgid ""
"The following files already exist as data files in the book. Replace them?"
msgstr "खालील फायली आधीपासूनच पुस्तकात डेटा फायलींच्या रूपात अस्तित्वात आहेत. त्यांची फेरबदल करायची का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:446
msgid "No files selected to remove"
msgstr "काढण्यास एकही फाईल निवडली नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:448
#, python-brace-format
msgid "Send the file \"{}\" to the Recycle Bin?"
msgstr "\"{}\" ही फाईल रिसायकल बिनला पाठवायची का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:450
#, python-brace-format
msgid "Send the {} selected files to the Recycle Bin?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:462
#, python-brace-format
msgid "\"{}\" is not a valid file name"
msgstr "\"{}\" हे वैध फाईलचे नाव नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:464
msgid "Replace existing file?"
msgstr "अस्तित्वातील फाईलची फेरबदल करायची का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/data_files_manager.py:465
#, python-brace-format
msgid "Another data file with the name \"{}\" already exists. Replace it?"
msgstr "\"{}\" नावाची आणखीन एक डेटा फाईल आधीच अस्तित्वात आहे. त्याची फेरबदल करायची का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:72
msgid ""
"All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Please verify the list."
msgstr "चेक केलेली सर्व पुस्तके तुमच्या उपकरणावरून <b>कायमची डिलीट</b> केली जातील. कृपया यादी पडताळा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:81
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:50
msgid "Delete from device"
msgstr "उपकरणावरून डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:21
#, python-format
msgid "%(curr)s (was %(initial)s)"
msgstr "%(curr)s (%(initial)s होते)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:914
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1526
msgid "Item is blank"
msgstr "वस्तू रिक्त आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:88
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:915
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1527
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:101
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:965
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:1018
msgid "No item selected"
msgstr "कोणतीही वस्तू निवडली नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:966
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:1019
msgid "You must select one item from the list of available items."
msgstr "तुम्ही उपलब्ध वस्तूंच्या यादीतून एक वस्तू निवडायला हवी."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:249
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:266
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:1056
msgid "No items selected"
msgstr "कोणत्याही वस्तू निवडल्या नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:110
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:1057
msgid "You must select at least one item from the list."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:1067
msgid "Are you sure you want to delete the following items?"
msgstr "तुम्हाला नक्की खालील वस्तू डिलीट करायच्या आहेत का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:167
msgid "Category editor"
msgstr "वर्ग संपादक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:71
msgid "Items in use"
msgstr "वापरात असलेल्या वस्तू"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:72
msgid ""
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
"then remove it from the database."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:74
msgid "Rename the item in every book where it is used."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:76
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:133
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error.py:20
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you "
"cannot read or convert this book in calibre, <a href=\"{0}\">click here</a>."
" </p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:50
msgid "This book has DRM"
msgstr "या पुस्तकावर DRM आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:24
#, python-brace-format
msgid "Duplicate found"
msgid_plural "{} duplicates found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:31
msgid ""
"Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select"
" which books you want added anyway."
msgstr "खालील पुस्तकांशी जुळणार्‍या शीर्षकांची पुस्तके आधीपासूनच कॅलिबरमध्ये अस्तित्वात आहेत. जी पुस्तके तुम्हाला तरीही जोडायची आहेत ती निवडा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:88
#, python-format
msgid "%(title)s by %(author)s [%(formats)s]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:114
msgid "Already in calibre:"
msgstr "कॅलिबरमध्ये आधीच आहे:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:204
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:679
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:557
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1266
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:276
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:944
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:195
msgid "No matches found"
msgstr "कोणत्याही जोडी सापडल्या नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:327
msgid "Name of the author"
msgstr "लेखकाचे नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:328
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:605
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:157
msgid "Author sort"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:328
msgid "Value used to sort this author"
msgstr "या लेखकाला क्रमात लावण्यास वापरले जाणारे मूल्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:329
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:746
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:737
msgid "Count"
msgstr "मोजणी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:329
msgid "Count of books with this author"
msgstr "हा लेखक असलेल्या पुस्तकांची मोजणी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:330
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:750
msgid "Link"
msgstr "लिंक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:330
msgid "Link (URL) for this author"
msgstr "या लेखकाची लिंक (URL)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:331
msgid ""
"Whether this author has a note attached. The icon changes if the note was "
"created or edited"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:468
msgid "Copy to author sort"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:471
msgid "Show books by author in book list"
msgstr "पुस्तकांच्या यादीत लेखकानुसार पुस्तके दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:474
msgid "Copy to author"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:476
msgid "Recalculate sort from author"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:654
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1579
msgid "Invalid author name"
msgstr "अवैध लेखकाचे नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:655
msgid "You cannot change an author to multiple authors."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:119
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:219
msgid "Manage authors"
msgstr "लेखक व्यवस्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:120
msgid ""
"Filter names in the Authors column using the text in this box. The search "
"ignores case."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:786
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:168
msgid "&Search for:"
msgstr "याचा शोध घ्या (&S):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:122
msgid ""
"Search for names in the Authors column using the text in this box. The "
"search ignores case."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:123
msgid "Filter &by:"
msgstr "याने गाळा (&b):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:124
msgid "Fi&lter"
msgstr "गाळा (&l)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:125
msgid "Show all authors containing the filter text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:126
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:178
msgid "Filter \"not in\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:127
msgid "Show all authors that do not contain the filter text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:171
msgid "S&earch"
msgstr "शोधा (&e)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:129
msgid "Search for authors containing the search text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:130
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:172
msgid "Search \"not in\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:131
msgid "Search for authors that do not contain the search text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:132
msgid "Show &all authors"
msgstr "सर्व लेखक दाखवा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:133
msgid ""
"<p>Show authors only if they appear in the\n"
"                    current Virtual library. Edits already done may be hidden but will\n"
"                    not be forgotten.\n"
"                    </p><p>\n"
"                    Note that this box affects only what is displayed. Changes\n"
"                    will affect all books in your library even if this box\n"
"                    is checked.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:140
msgid "Only show authors in the current &Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:141
msgid ""
"<p>Show authors only if they appear in the\n"
"                    currently selected books. Edits already done may be hidden but will\n"
"                    not be forgotten.\n"
"                    </p><p>\n"
"                    Note that this box affects only what is displayed. Changes\n"
"                    will affect all books in your library even if this box\n"
"                    is checked.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:148
msgid "O&nly show authors in the currently selected books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:149
msgid ""
"Reset all the author sort values to a value automatically\n"
"generated from the author. Exactly how this value is automatically\n"
"generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:152
msgid "&Recalculate all author sort values"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:153
msgid ""
"Copy author sort to author for every author. You typically use this button\n"
"after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:155
msgid "&Copy all author sort values to author"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:156
msgid ""
"<p>Edit the currently selected cell. If an author is edited then it is renamed\n"
"                in every book where it is used. Double-clicking and pressing the edit\n"
"                key also work.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:159
msgid "Edi&t current cell"
msgstr "वर्तमान कक्ष संपादित करा (&t)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:62
msgid "The URL for this link"
msgstr "या लिंकचा URL"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:64
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:300
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:123
msgid "&URL:"
msgstr "URL (&U):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:67
msgid "The name (optional) for this link"
msgstr "या लिंकचे नाव (पर्यायी)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:116
msgid "Choose an image:"
msgstr "चित्र निवडा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:120
msgid "Filename for the image"
msgstr "या चित्राच्या फायलीचे नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:125
msgid "Choose image &file"
msgstr "चित्राची फाईल निवडा (&f)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:132
msgid "Place image:"
msgstr "चित्र ठेवा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:137
msgid "Float &left"
msgstr "डावीकडे तरंगवा (&l)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:139
msgid "Inline"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:141
msgid "Float &right"
msgstr "उजवीकडे तरंगवा (&r)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:183
msgid "Bad image"
msgstr "खराब चित्र"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:184
#, python-brace-format
msgid "Failed to render the image in {}"
msgstr "{} मधील चित्र रेंडर करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:194
msgid "Could not paste"
msgstr "चिकटवता आले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:195
msgid "No image is present in the system clipboard"
msgstr "सिस्टमच्या क्लिपबोर्डमध्ये कोणतेही चित्र हजर नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:363
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/notes.py:132
#, python-brace-format
msgid "Edit notes for {}"
msgstr "यासाठी टिपा संपादित करा: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:376
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:234
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:275
msgid "Export note to a file"
msgstr "फायलीत टीप निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:376
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:384
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:245
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1098
msgid "HTML files"
msgstr "HTML फायली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_category_notes.py:384
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:244
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:279
msgid "Import note from a file"
msgstr "फायलीतून टीप आयात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:47
#, python-brace-format
msgid "Edit permissible values for {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:57
msgid ""
"Remove the currently selected value. The value will be removed from all "
"books."
msgstr "सध्या निवडलेले मूल्य काढून टाका. हे मूल्य सर्व पुस्तकांमधून काढून टाकले जाईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:61
msgid "Add a new permissible value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:493
msgid "Color"
msgstr "रंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:748
msgid "Was"
msgstr "होते"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:149
msgid "Changing the value will rename it in all books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:156
msgid ""
"Selects the color of the text when displayed in the book list. Either all "
"rows must have a color or no rows have a color"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:174
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:198
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:224
msgid "Select a cell"
msgstr "कक्ष निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:175
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:199
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:225
msgid "Select a cell before clicking the button"
msgstr "बटणावर क्लिक करण्याअगोदर एक कक्ष निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:212
#, python-brace-format
msgid "Value \"{}\" is used"
msgstr "\"{}\" हे मूल्य वापरले जात आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:213
#, python-brace-format
msgid "The value \"{0}\" is used in {1} book. Do you really want to remove it?"
msgid_plural ""
"The value \"{0}\" is used in {1} books. Do you really want to remove it?"
msgstr[0] "\"{0}\" हे मूल्य {1} पुस्तकामध्ये वापरले जात आहे. तुम्हाला ते नक्की काढून टाकायचे आहे का?"
msgstr[1] "\"{0}\" हे मूल्य {1} पुस्तकांमध्ये वापरले जात आहे. तुम्हाला ते नक्की काढून टाकायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:245
msgid "Empty value"
msgstr "रिकामे मूल्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:246
msgid "Empty values are not allowed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:259
msgid "Duplicate value"
msgstr "मूल्याची प्रत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:260
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:827
#, python-brace-format
msgid ""
"The value \"{0}\" is in the list more than once, perhaps with different case"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:266
msgid "Invalid colors specification"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:267
msgid "Either all values or no values must have colors"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:66
msgid "Previous location: "
msgstr "आधीचे स्थान:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:71
msgid "Location to import this library to"
msgstr "पुस्तकालय आयात करण्याचे स्थान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:73
msgid "Select &folder"
msgstr "फोल्डर निवडा (&f)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:79
msgid "Choose a folder for this library"
msgstr "या पुस्तकालयासाठी फोल्डर निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:96
msgid "Working, please wait..."
msgstr "काम करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:112
msgid "Total:"
msgstr "एकूण:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:121
msgid "Current:"
msgstr "वर्तमान:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:185
msgid ""
"You can export all calibre data, including your books, settings and plugins "
"into a single folder. Then, you can use this tool to re-import all that data"
" into a different calibre install, for example, on another computer."
msgstr "तुम्ही सर्व कॅलिबर डेटा, त्यात तुमची पुस्तके, सेटिंग, प्लगइन, इ. तुम्ही एका फोल्डरमध्ये निर्यात करू शकता. मग या औजाराचा वापर करून तुम्ही तो सर्व डेटा एका दुसर्‍या कॅलिबर इंस्टॉलवर पुन्हा आयात करू शकता, उदाहरणार्थ एका नवीन संगणकावर."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:189
msgid ""
"This is a simple way to move your calibre installation with all its data to "
"a new computer, or to replicate your current setup on a second computer."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:195
msgid "&Export all your calibre data"
msgstr "तुमचा सर्व कॅलिबर डेटा निर्यात करा (&E)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:198
msgid "&Import previously exported data"
msgstr "याआधी निर्यात केलेला डेटा आयात करा (&I)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:207
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} [Size: {1}]\n"
"in {2}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:209
msgid "Calculating..."
msgstr "गणित करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:215
msgid "Select which libraries you want to export below"
msgstr "तुम्हाला जी पुस्तकालये निर्यात करायची आहेत ती खाली निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:250
msgid ""
"<b style=\"color: red\">WARNING</b>: do not import calibre data you get from"
" an untrusted source, as that is a security risk."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:253
msgid ""
"Specify the folder containing the previously exported calibre data that you "
"wish to import."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:257
msgid "Choose &folder"
msgstr "फोल्डर निवडा (&f)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:267
msgid ""
"Specify locations for the libraries you want to import. A location must be "
"an empty folder on your computer. If you leave any blank, those libraries "
"will not be imported."
msgstr "तुम्हाला जी पुस्तकालये आयात करायची आहेत त्यांची स्थाने विनिर्दिष्ट करा. स्थान हा तुमच्या संगणकातील एक रिकामा फोल्डर असायला हवा. तुम्ही कोणतीही पुस्तकालये रिक्त सोडल्यास ती पुस्तकालये आयात केली जाणार नाहीत."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:273
msgid "Select folder with exported data"
msgstr "निर्यात केलेल्या डेटाचा फोल्डर निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:277
msgid ""
"Importing calibre data means all libraries, settings, plugins, etc will be "
"imported. This is a security risk, only proceed if the data you are "
"importing was previously generated by you, using the calibre export "
"functionality."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:286
msgid "Not valid"
msgstr "वैध नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:287
#, python-brace-format
msgid "The folder {0} is not valid: {1}"
msgstr "{0} हा फोल्डर वैध नाही: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:310
msgid "Content server running"
msgstr "सामग्री सर्व्हर चालू आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:311
msgid ""
"Cannot import while the Content server is running, shut it down first by "
"clicking the \"Connect/share\" button on the calibre toolbar"
msgstr "सामग्री सर्व्हर चालू असताना आयात करू शकत नाही. कॅलिबर टूलबारवरच्या \"कनेक्ट/शेअर करा\" बटणावर क्लिक करून आधी तो सामग्री सर्व्हर बंद करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:315
msgid "No folder selected"
msgstr "कोणताही फोल्डर निवडला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:316
msgid ""
"You must select a folder containing the previously exported data that you "
"wish to import"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:331
#, python-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "%s हा एक फोल्डर नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:331
msgid "Not a folder"
msgstr "हा फोल्डर नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:334
#, python-format
msgid "%s is not an empty folder"
msgstr "%s हा एक रिकामा फोल्डर नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:334
msgid "Folder not empty"
msgstr "फोल्डर रिकामा नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:338
msgid "No libraries selected"
msgstr "कोणतीही पुस्तकालये निवडली नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:339
msgid "You must specify the location for at least one library"
msgstr "किमान एका पुस्तकालयासाठी स्थान विनिर्दिष्ट करायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:341
msgid "Some libraries ignored"
msgstr "काही पुस्तकालय दुर्लक्ष केले गेले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:342
msgid "You have chosen not to import some libraries. Proceed anyway?"
msgstr "काही पुस्तकालय आयात न करण्याचा निर्णय घेतला आहे. तरीही पुढे जायचे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:364
msgid "Choose a folder to export to"
msgstr "निर्यात करण्यासाठी फोल्डर निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:368
msgid "Export folder not empty"
msgstr "निर्यात फोल्डर रिकामा नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:369
msgid "The folder you choose to export the data to must be empty."
msgstr "तुम्ही डेटा निर्यात करायला जो फोल्डर निवडाल तो रिकामा असायला हवा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:382
msgid "Exporting all calibre data..."
msgstr "कॅलिबरचे सर्व डेटा निर्यात करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:383
msgid "Failed to export data."
msgstr "डेटा निर्यात करण्यात अपयशी."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:391
msgid "Importing all calibre data..."
msgstr "सर्व कॅलिबर डेटा आयात करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:392
msgid "Failed to import data."
msgstr "डेटा आयात करण्यात अपयशी."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/ff_doc_editor.py:30
msgid "Template function documentation editor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/ff_doc_editor.py:69
msgid "Show documentation for function"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/ff_doc_editor.py:81
msgid "Show in &English"
msgstr "इंग्रजीत दाखवा (&E)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/ff_doc_editor.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/ff_doc_editor.py:105
msgid "Show with placeholders replaced"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/ff_doc_editor.py:93
msgid "Raw documentation for the selected function"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/ff_doc_editor.py:95
msgid "Documentation for the selected function in HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/ff_doc_editor.py:102
msgid "Document being edited"
msgstr "संपादित होत असणारे दस्तऐवज"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/ff_doc_editor.py:104
msgid "Document in HTML"
msgstr "HTML मध्ये दस्तऐवज"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/ff_doc_editor.py:106
msgid "This requires the original function documentation to be visible above"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/ff_doc_editor.py:116
msgid "Text will be stored with the saved template/function"
msgstr "मजकूर सेव्ह केलेल्या साच्या/कार्यासहित संचित केले जाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/ff_doc_editor.py:118
msgid "You must copy the text then paste it where it is needed"
msgstr "मजकूर कॉपी करून त्याची जिथे गरज आहे तिथे पेस्ट करावे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/ff_doc_editor.py:121
msgid "&Copy text"
msgstr "मजकूर कॉपी करा (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/ff_doc_editor.py:124
msgid "&FFML documentation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:69
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1249
msgid "Active jobs"
msgstr "सक्रिय कामे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1007
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/notes.py:340
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:679
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:116
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:521
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:475
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:605
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:183
msgid "Find next match"
msgstr "पुढची जोड शोधून काढा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:71
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:640
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:189
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:744
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:681
msgid "&Search"
msgstr "शोधा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:72
msgid "&Stop selected jobs"
msgstr "निवडलेली कामे थांबवा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:73
msgid "&Hide selected jobs"
msgstr "निवडलेली कामे लपवा (&H)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:74
msgid "Show job &details"
msgstr "कामाचे तपशील दाखवा (&d)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:75
msgid "Show &all jobs"
msgstr "सर्व कामे दाखवा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:76
msgid "Stop &all non device jobs"
msgstr "उपकरणाशी संबंधित नसलेली सर्व कामे थांबवा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:77
msgid "&Hide all jobs"
msgstr "सर्व कामे लपवा (&H)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:78
msgid "&Automatically close calibre after all jobs are finished"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:79
msgid ""
"Once all currently running jobs are completed, calibre will automatically "
"quit. Before quitting, a popup will be shown for thirty seconds allowing you"
" to cancel the automatic quit."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/llm_book.py:88
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/llm.py:53
msgid "Summarize"
msgstr "थोडक्यात सांगा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/llm_book.py:89
msgid "Chapters"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/llm_book.py:90
msgid "Read next"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/llm_book.py:91
msgid "Universe"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/llm_book.py:114
#, python-brace-format
msgid ""
"The prompt is a template. The expression {0} will be replaced by \"book\" "
"when there is only a single book being discussed and \"books\" otherwise. "
"Similarly {1} becomes \"is\" or \"are\", as needed. {2}, {3}, {4} are "
"replaced  by the title, authors and series of the first book, respectively."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/llm_book.py:141
msgid ""
"Select which metadata fields to send to the AI from the selected books. Note"
" that title and authors are always sent."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/llm_book.py:200
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:760
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/llm.py:68
msgid "AI Settings"
msgstr "ए.आय. सेटिंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/llm_book.py:203
msgid "&Actions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/llm_book.py:204
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1012
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1172
msgid "&Metadata"
msgstr "मेटाडेटा (&M)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/llm_book.py:208
msgid "AI Assistant Discussion"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/llm_book.py:234
#, python-brace-format
msgid "{0} books selected, starting with: <i>{1}</i>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/llm_book.py:236
#, python-brace-format
msgid "Selected book: <i>{}</i>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/llm_book.py:238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/llm.py:148
msgid "Or, type a question to the AI below, for example:"
msgstr "किंवा ए.आय.ला पाठवण्यास प्रश्न टाइप करा, उदाहरणार्थ:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/llm_book.py:266
#, python-brace-format
msgid "Ask AI about {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/llm_book.py:267
#, python-brace-format
msgid "Ask AI about {} books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:175
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:352
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:340
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1415
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:47
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:142
msgid "Authors"
msgstr "लेखक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:136
msgid "You must enter a search expression into the search field"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:145
msgid "Could not search"
msgstr "शोधता आले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:146
#, python-brace-format
msgid "The search expression {} is not valid."
msgstr "{} हे शोध एक्सप्रेशन वैध नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:235
msgid "You must select a matching book"
msgstr "एखादे जुळणारे पुस्तक निवडणे आवश्यक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:73
msgid "Do a search to find the book you want to match"
msgstr "तुम्हाला जे पुस्तक जुळवायचे आहे ते शोधून काढण्यासाठी शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:74
msgid ""
"<p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click "
"the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:139
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:458
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:148
msgid "Show &details"
msgstr "तपशील दाखवा (&d)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:140
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:459
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:149
msgid "Hide &details"
msgstr "तपशील लपवा (&d)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:144
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:463
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:153
msgid "Show detailed information about this error"
msgstr "या त्रुटीविषयी तपशीलवार माहिती दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:199
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:496
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:197
msgid "Copied"
msgstr "कॉपी केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:306
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:362
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1225
msgid "&View log"
msgstr "नोंदवही पाहा (&V)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:387
msgid "calibre is about to quit"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:388
msgid "calibre is about to quit. Proceed or abort?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:394
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:749
msgid "Abort"
msgstr "खंडित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:421
#, python-brace-format
msgid "Close now ({}s)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:455
msgid "&Retry"
msgstr "पुन्हा प्रयत्न करा (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:484
#, python-brace-format
msgid "Hide the remaining error message"
msgid_plural "Hide the {} remaining error messages"
msgstr[0] "उरलेला त्रुटी निरोप लपवा"
msgstr[1] "{} उरलेले त्रुटी निरोप लपवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:141
msgid "Working"
msgstr "काम करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:119
#, python-format
msgid "Processing %d books, please wait..."
msgstr "%d पुस्तकांचे संस्करण करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:124
msgid "Current step progress: %p %"
msgstr "वर्तमान टप्प्याची प्रगती: %p %"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:130
msgid "Step %v/%m"
msgstr "टप्पा %v/%m"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:560
msgid "Lower Case"
msgstr "लोवरकेस"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:561
msgid "Upper Case"
msgstr "अपरकेस"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:562
msgid "Title Case"
msgstr "टायटल केस"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:566
msgid "Character match"
msgstr "कॅरॅक्टर जुळवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:567
msgid "Regular expression"
msgstr "रेग्युलर एक्सप्रेशन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:570
msgid "Replace field"
msgstr "रकान्याची फेरबदल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:571
msgid "Prepend to field"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:572
msgid "Append to field"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:588
#, python-brace-format
msgid "Editing metadata for one book"
msgid_plural "Editing metadata for {} books"
msgstr[0] "एका पुस्तकाचे मेटाडेटा संपादित करत आहे"
msgstr[1] "{} पुस्तकांचे मेटाडेटा संपादित करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:653
msgid ""
"Immediately make all changes without closing the dialog. This operation "
"cannot be canceled or undone"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:668
msgid "Clear the rules"
msgstr "नियम साफ करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:679
#, python-brace-format
msgid "Number of rules: {}"
msgstr "नियमांची संख्या: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:681
msgid "There are currently no rules"
msgstr "सध्या कोणतेही नियम नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:809
#, python-format
msgid "Book %d:"
msgstr "पुस्तक %d:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:827
msgid "Enter an identifier type"
msgstr "ओळखणार्‍याचा प्रकार प्रविष्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:833
msgid ""
"<b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are "
"permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up"
" your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using "
"character matching or regular expressions. "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:841
msgid ""
"In character mode, the field is searched for the entered search text. The "
"text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in"
" the specified field. After replacement is finished, the text can be changed"
" to upper-case, lower-case, or title-case. If the Case-sensitive check box "
"is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the "
"search text will match both upper- and lower-case letters"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:852
#, python-brace-format
msgid ""
"In regular expression mode, the search text is an arbitrary Python-"
"compatible regular expression. The replacement text can contain "
"backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is "
"not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. "
"The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text,"
" not to the field as a whole. The destination box specifies the field where "
"the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace"
" the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a "
"href=\"{}\">this reference</a> for more information on Python's regular "
"expressions, and in particular the 'sub' function."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:930
msgid "S/R TEMPLATE ERROR"
msgstr "S/R साच्यात त्रुटी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:976
msgid "Edit search/replace template"
msgstr "शोध/फेरबदल साचा संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1097
msgid ""
"You must specify a destination when source is a composite field or a "
"template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1110
msgid ""
"The replacement value for a rating column must be empty or an integer "
"between 0 and 10"
msgstr "रेटिंग स्तंभासाठीचे फेरबदलीचे मूल्य हा एक तर रिकामा असायला हवा किंवा 0 आणि 10 च्या मधील एक पूर्णांक असायला हवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1117
msgid "You must specify a destination identifier type"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1167
msgid "You must specify a search expression in the \"Search for\" field"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1236
msgid "Invalid identifier string"
msgstr "अवैध ओळखणारी स्ट्रिंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1237
#, python-brace-format
msgid ""
"The identifier string for book \"{0}\" (id {1}) is invalid. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon.\n"
"\n"
"Do you want to continue processing books?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1241
msgid "Result identifier string: "
msgstr "परिणामी ओळखणारी स्ट्रिंग:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1340
msgid "Search/replace invalid"
msgstr "अवैध शोधा/फेरबदल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1341
#, python-format
msgid "Search/replace is invalid: %s"
msgstr "\"शोध/फेरबदल\" अवैध आहे: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1441
msgid "Covers compressed"
msgstr "आवरणपृष्ठांचे संपीडन केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1442
#, python-brace-format
msgid ""
"Covers were compressed by {percent:.1%} from a total size of {old} to {new}."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1456
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:773
msgid "Delete saved search/replace"
msgstr "सेव्ह केलेले \"शोध/फेरबदल\" डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1457
msgid "The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?"
msgstr "निवडलेला सेव्ह केलेला \"शोध/फेरबदल\" डिलीट केला जाईल. असे नक्की करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1482
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1487
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1492
msgid "Save search/replace"
msgstr "\"शोध/फेरबदल\" सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1483
msgid "Search/replace name:"
msgstr "\"शोध/फेरबदल\" चे नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1493
msgid ""
"That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you "
"sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:682
msgid "Edit meta information"
msgstr "मेटा माहिती संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:683
msgid "&Author(s): "
msgstr "लेखक (&A):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:684
msgid ""
"This will cause the author sort field to be automatically updated\n"
" based on the authors field for each selected book. Note that if\n"
" you use the control above to set authors in bulk, the author sort\n"
" field is updated anyway, regardless of the value of this checkbox."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:688
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:689
msgid "S&wap title and author"
msgstr "शीर्षक आणि लेखक स्वॅप करा (&w)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:690
msgid "Author s&ort: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:691
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles"
" Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:692
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1473
msgid "&Rating:"
msgstr "रेटिंग (&R):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:693
msgid "&Apply rating"
msgstr "रेटिंग लागू करा (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:694
msgid "&Publisher: "
msgstr "प्रकाशक (&P):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:695
msgid "If checked, the publisher will be cleared"
msgstr "चेक केले तर प्रकाशक साफ करून टाकले जाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:696
msgid "&Clear pub"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:697
msgid "Add ta&gs: "
msgstr "टॅग जोडा (&g):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:699
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:700
msgid "Open Tag editor"
msgstr "टॅग संपादक उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:701
msgid "&Remove tags:"
msgstr "टॅग काढून टाका (&R):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:702
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr "पुस्तकांतून काढून टाकायच्या टॅगांची स्वल्पविरामाने विभाजित केलेली यादी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:703
msgid "Check this box to remove all tags from the books."
msgstr "पुस्तकांमधून सर्व टॅग काढून टाकण्यासाठी हा बॉक्स चेक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:704
msgid "&Clear all"
msgstr "सर्व साफ करा (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:705
msgid "Ser&ies:"
msgstr "मालिका (&i):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:708
msgid "If checked, the series will be cleared"
msgstr "चेक केले तर मालिका साफ केली जाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:709
msgid "&Clear series"
msgstr "मालिका साफ करा (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:710
msgid ""
"If not checked, the series number for the books will be set to 1.\n"
"If checked, selected books will be automatically numbered, in the order\n"
"you selected them. So if you selected Book A and then Book B,\n"
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:714
msgid "&Automatically number books in this series"
msgstr "या मालिकेतील पुस्तकांना आपोआप क्रमांक द्या (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:715
msgid ""
"Series will normally be renumbered from the highest number in the database\n"
"for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
"from the value in the box"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:718
msgid "&Force numbers to start with:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:720
msgid "+ "
msgstr "+ "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:721
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:2023
msgid "&Date:"
msgstr "दिनांक (&D):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:724
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:729
msgid "A&pply date"
msgstr "दिनांक लागू करा (&p)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:725
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:2095
msgid "P&ublished:"
msgstr "प्रकाशित (&u):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:727
msgid "Clear published date"
msgstr "प्रकाशनाचा दिनांक साफ करून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:730
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1599
msgid "&Languages:"
msgstr "भाषा (&L):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:731
msgid "Check this box to remove all languages from the books."
msgstr "पुस्तकांमधून सर्व भाषा काढून टाकण्यासाठी हा बॉक्स चेक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:732
msgid "Clear &all"
msgstr "सर्व साफ करा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:733
msgid ""
"When doing a same format to same format conversion,\n"
" e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB\n"
" as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore\n"
" the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk\n"
" conversion of a large number of books and something went wrong."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:738
msgid "Restore pre conversion &originals, if available"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:739
msgid ""
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
"\n"
"Future conversion of these books will use the default settings."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:742
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:743
msgid ""
"Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,\n"
"title and author are swapped before the title case is set"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:745
msgid "Change title &case to:"
msgstr "शीर्षक केस बदलून हा वापरा (&c):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:746
msgid ""
"Update title sort based on the current title. This will be applied only "
"after other changes to title."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:747
msgid "Update &title sort"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:748
msgid ""
"Set the metadata in calibre from the metadata in the e-book files associated"
" with each book. Note that this does not change the cover, for that, use the"
" separate option below."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:749
msgid "Set &metadata (except cover) from the e-book files"
msgstr "ई-पुस्तक फायलींपासून मेटाडेटा सेट करा (आवरणपृष्ठाशिवाय)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:750
msgid "Change &cover"
msgstr "आवरणपृष्ठ बदला (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:751
msgid "&Generate default cover"
msgstr "डिफॉल्ट आवरणपृष्ठ उत्पन्न करा (&G)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:752
msgid "&Remove cover"
msgstr "आवरणपृष्ठ काढून टाका (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:753
msgid ""
"Try to automatically detect and remove borders and extra space\n"
" from the edges of cover images. This can sometimes remove too\n"
" much, so use with care."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:756
msgid "&Trim cover (DANGEROUS)"
msgstr "आवरणपृष्ठ छाटा (धोकादायक) (&T)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:757
msgid "Set from &e-book files"
msgstr "ई-पुस्तक फायलींतून सेट करा (&e)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:758
msgid ""
"Set the covers of all selected books to be the same\n"
"as that of the first selected book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:760
msgid "&Clone covers"
msgstr "आवरणपृष्ठ क्लोन करा (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:761
msgid ""
"<p>Compress cover images, if the quality is set to 100 compression is "
"lossless, otherwise it is lossy"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:762
msgid "Co&mpress cover images:"
msgstr "आवरणपृष्ठाची चित्र संपीडित करा (&m):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:763
msgid ""
"<p>Cover image compression quality. If the quality is set to 100 compression"
" is lossless, otherwise it is lossy"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:764
msgid "Control how the default generated covers are created"
msgstr "डिफॉल्ट उत्पन्न केलेले आवरणपृष्ठ कसे बनवले जातात याचे नियंत्रण करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:765
msgid "Configure co&ver generation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:766
msgid "Set the co&mments for all selected books"
msgstr "सर्व निवडलेल्या पुस्तकांसाठी टिप्पण्या सेट करा (&m)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:767
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:847
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1029
msgid "&Basic metadata"
msgstr "पायाभूत मेटाडेटा (&B)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:768
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:854
msgid "&Custom metadata"
msgstr "सानुकूल मेटाडेटा (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:769
msgid "&Load search/replace:"
msgstr "\"शोध/फेरबदल\" लोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:770
msgid "Select saved search/replace to load."
msgstr "लोड करण्यासाठी सेव्ह केलेले \"शोध/फेरबदल\" निवडा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:771
msgid "Save current search/replace"
msgstr "वर्तमान \"शोध/फेरबदल\" सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:772
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:450
msgid "Sa&ve"
msgstr "सेव्ह करा (&v)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:775
msgid "Search &mode:"
msgstr "शोध मोड (&m):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:776
msgid ""
"<p>Choose whether to use basic text matching or advanced\n"
"                regular expression matching. Changing the mode clears all the fields\n"
"                in this dialog.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:779
msgid "Search &field:"
msgstr "रकाना शोधा (&f):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:780
msgid "The name of the field that you want to search"
msgstr "तुम्हाला जो रकाना शोधायचा आहे त्याचे नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:781
msgid "&Identifier type:"
msgstr "ओळखणार्‍याचा प्रकार (&I):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:782
msgid "Choose which identifier type to operate upon"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:783
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:329
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:431
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details.py:71
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:512
msgid "&Template:"
msgstr "साचा (&T):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:784
msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:785
msgid "Click to open the template tester"
msgstr "साचा परीक्षित्र उघडण्यासाठी इथे क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:787
msgid ""
"Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, "
"depending on the mode"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:788
msgid ""
"Check this box if the search string must match exactly upper and lower case."
" Uncheck it if case is to be ignored"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:789
msgid "Cas&e sensitive"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:790
msgid "&Replace with:"
msgstr "याने फेरबदल करा (&R):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:791
msgid ""
"The replacement text. The matched search text will be replaced with this "
"string"
msgstr "फेरबदलीचे मजकूर. जुळलेल्या शोध मजकुराची या स्ट्रिंगने फेरबदल केली जाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:792
msgid "&Apply function after replace:"
msgstr "फेरबदल केल्यानंतर हे कार्य लागू करा (&A):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:793
msgid ""
"Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire\n"
"field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:795
msgid "&Destination field:"
msgstr "गंतव्य रकाना (&D):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:796
msgid ""
"The field that the text will be put into after all replacements.\n"
"If blank, the source field is used if the field is modifiable"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:798
msgid "M&ode:"
msgstr "मोड (&o):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:799
msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:800
msgid ""
"Specifies whether result items should be split into multiple values or\n"
"left as single values. This option has the most effect when the source field is\n"
"not multiple and the destination field is multiple"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:803
msgid "Split &result"
msgstr "अलग करण्याचे निकाल (&r)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:804
msgid "Identifier type:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:805
msgid ""
"<p>Choose which identifier type to operate upon. When the\n"
"              source field is something other than 'identifiers' you can enter\n"
"              a * if you want to replace the entire set of identifiers with\n"
"              the result of the search/replace.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:809
msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:810
msgid "val&ues starting at"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:811
msgid "with values separated b&y"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:812
msgid ""
"Used when displaying test results to separate values in multiple-valued "
"fields"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:813
msgid "Test text"
msgstr "चाचणीचे मजकूर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:814
msgid "Test result"
msgstr "चाचणीचे निकाल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:815
msgid "Your &test:"
msgstr "तुमची चाचणी (&t):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:816
msgid "&Search and replace"
msgstr "शोधा आणि फेरबदल करा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:817
msgid ""
"Create rules to transform metadata by clicking the buttons below. The rules "
"will be applied to all selected books when you click OK."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:818
msgid "Transform &tags"
msgstr "टॅग परिवर्तित करा (&t)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:820
msgid "Transform &authors"
msgstr "लेखक परिवर्तित करा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:822
msgid "Transform &publishers"
msgstr "प्रकाशक परिवर्तित करा (&p)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:824
msgid "Transform &series"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:826
msgid "&Transform tags/authors"
msgstr "टॅग/लेखक परिवर्तित करा (&T)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:827
msgid ""
"If enabled, the book list will be re-sorted and any existing\n"
"search or Virtual library will be refreshed after the edit\n"
"is completed. This can be slow on large libraries."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:830
msgid "&Refresh book list after edit"
msgstr "संपादन केल्यानंतर पुस्तकांची यादी रिफ्रेश करा (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:29
msgid "Sort by multiple columns"
msgstr "अनेक स्तंभांनुसार क्रमवारी लावा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:37
msgid ""
"Pick multiple columns to sort by. Drag and drop to re-arrange. Higher "
"columns are more important. Ascending or descending order can be toggled by "
"clicking the column name at the bottom of this dialog, after having selected"
" it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:66
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:149
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:226
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:228
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:247
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:188
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:193
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/trash.py:209
msgid "&Clear"
msgstr "साफ करा (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:67
msgid "Clear all selected columns"
msgstr "सर्व निवडलेले स्तंभ साफ करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:72
msgid "Save this sort order for easy re-use"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:77
msgid "Load previously saved settings"
msgstr "याआधी सेव्ह केलेले सेटिंग लोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:114
msgid "Effective sort"
msgstr "परिणामी क्रमवारी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:123
msgid "No sort selected"
msgstr "कोणतीही क्रमवारी निवडली नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:124
msgid "You must select at least one column on which to sort"
msgstr "क्रमवारी लावण्यासाठी तुम्ही किमान एक तरी स्तंभ निवडायला हवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:155
msgid "No name provided"
msgstr "कोणतेही नाव पुरवले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:156
msgid "You must provide a name for the settings"
msgstr "सेटिंगांसाठी नाव पुरवणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:163
msgid "No saved sorts available"
msgstr "सेव्ह केलेल्या क्रमवार्‍या उपलब्ध नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:169
msgid "Remove saved sort"
msgstr "सेव्ह केलेली क्रमवारी काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:57
msgid "Import OPML file"
msgstr "OPML फाईल आयात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:63
msgid "Path to OPML file"
msgstr "OPML फायलीचा पाथ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:67
msgid "Browse for OPML file"
msgstr "OPML फाईल चाळून शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:70
msgid "&OPML file:"
msgstr "OPML फाईल (&O):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:76
msgid "Maximum number of articles to download per RSS feed"
msgstr "प्रति RSS फीड लेख डाउनलोड करायची कमाल संख्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:77
msgid "&Maximum articles per feed:"
msgstr "प्रत्येक फीडमधील लेखांची कमाल संख्या (&M):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:390
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/trash.py:189
msgid " days"
msgstr "दिवस"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:82
msgid "Articles in the RSS feeds older than this will be ignored"
msgstr "RSS फीडांमध्ये यापेक्षा जुने असलेले लेख दुर्लक्ष केले जातील"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:85
msgid "Preserve groups in the OPML file"
msgstr "OPML फायलीत गट जपा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:87
msgid ""
"If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a "
"single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:91
msgid "Replace existing recipes"
msgstr "अस्तित्वातील पाककृतींची फेरबदल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:93
msgid ""
"If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML"
" file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be "
"created"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:118
msgid "OPML files"
msgstr "OPML फायली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:118
msgid "Select OPML file"
msgstr "OPML फाईल निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:126
msgid "Path not specified"
msgstr "पाथ विनिर्दिष्ट केला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:127
msgid "You must specify the path to the OPML file to import"
msgstr "आयात करायच्या OPML फायलीचा पाथ विनिर्दिष्ट करायला हवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:132
msgid "No feeds found"
msgstr "फीड सापडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:133
msgid "No importable RSS feeds found in the OPML file"
msgstr "आयात करता येतील अश्या कोणत्याही RSS फीड OPML फायलीत सापडल्या नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:111
msgid "Background colors"
msgstr "पार्श्वभूमीचे रंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:115
msgid "Foreground (text) colors"
msgstr "अग्रभूमीचे (मजकुराचे) रंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:119
msgid "Foreground (text) colors when disabled"
msgstr "निष्क्रिय केले असताना अग्रभूमीचे (मजकुराचे) रंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:123
msgid "Link colors"
msgstr "लिंकचे रंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:155
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:390
msgid "dark"
msgstr "गडद"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:155
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:390
msgid "light"
msgstr "हलके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:157
#, python-brace-format
msgid ""
"These colors will be used for the calibre interface when calibre is in "
"\"{}\" mode. You can adjust individual colors below by enabling the \"Use a "
"custom color scheme\" setting."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:162
msgid "Use a &custom color scheme"
msgstr "सानुकूल रंगांच्या योजना वापरा (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:165
msgid "Import &system colors"
msgstr "सिस्टमचे रंग आयात करा (&s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:166
msgid ""
"Set the custom colors to colors queried from the system. Note that this will"
" use colors from whatever the current system palette is, dark or light."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:227
msgid "Customize the colors used by calibre"
msgstr "कॅलिबरने वापरलेले रंग सानुकूल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:233
msgid ""
"<b>WARNING:</b> You have configured calibre to use \"System\" user interface"
" style. The settings below will be ignored unless you switch back to using "
"the \"calibre\" interface style."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:238
msgid "Color &palette"
msgstr "रंगधानी (&p)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:240
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface.py:49
msgid "System default"
msgstr "सिस्टम डिफॉल्ट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:241
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:421
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:156
msgid "Light"
msgstr "हलके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:242
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:422
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:157
msgid "Dark"
msgstr "गडद"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:248
msgid ""
"The style of colors to use, either light or dark. By default, the system "
"setting for light/dark is used. This means that calibre will change from "
"light to dark and vice versa as the system changes colors."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:257
msgid "&Light mode colors"
msgstr "हलक्या मोडचे रंग (&L)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:259
msgid "&Dark mode colors"
msgstr "गडद मोडचे रंग (&D)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:266
msgid "Import previously exported color scheme from a file"
msgstr "याआधी निर्यात केलेली रंगांची योजना एका फायलीतून आयात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:270
msgid "Export current colors as a file"
msgstr "वर्तमान रंग एका फायलीत निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:276
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1389
msgid "Choose file to import from"
msgstr "आयात करण्यासाठी फाईल निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:277
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:287
msgid "calibre Palette"
msgstr "कॅलिबरची रंगधानी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/palette.py:286
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1374
msgid "Choose file to export to"
msgstr "निर्यात करण्यासाठी फाईल निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
msgid "Password needed"
msgstr "पासवर्ड आवश्यक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
msgid "TextLabel"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:341
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:464
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:125
msgid "&Username:"
msgstr "प्रयोक्ता नाव (&U):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:345
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:470
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:127
msgid "&Password:"
msgstr "पासवर्ड (&P):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:349
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:90
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:476
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:134
msgid "&Show password"
msgstr "पासवर्ड दाखवा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:82
msgid "Sources of books"
msgstr "पुस्तकांचे स्रोत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:84
msgid "Customize handling of ebooks"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:86
msgid "Actions when closing libraries"
msgstr "पुस्तकालय बंद करत असतानाच्या क्रिया"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:88
msgid "Extend the calibre Editor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:90
msgid "Conversion from extra formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:92
msgid "Conversion to extra formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:94
msgid "Devices to manage"
msgstr "व्यवस्थापित करायचे उपकरण"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:96
msgid "Set metadata in files"
msgstr "फायलींमध्ये सेटाडेटा सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:98
msgid "Get metadata from files"
msgstr "फायलींमधून मेटाडेटा मिळवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:100
msgid "Download metadata for books"
msgstr "पुस्तकांचा मेटाडेटा डाउनलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:102
msgid "Extend calibre generally"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:199
msgid "Restart required"
msgstr "रिस्टार्ट आवश्यक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:200
msgid "You must restart calibre before using this plugin!"
msgstr "हे प्लगइन वापरण्याअगोदर कॅलिबर रिस्टार्ट करणे आवश्यक आहे!"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:240
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:248
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:531
msgid "All"
msgstr "सर्व"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:240
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:369
msgid "Installed"
msgstr "इंस्टॉल केलेले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:240
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:464
msgid "Not installed"
msgstr "इंस्टॉल केलेले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:240
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:217
msgid "Update available"
msgstr "अपडेट उपलब्ध"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:369
msgid "Plugin name"
msgstr "प्लगइनचे नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:369
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:77
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:31
msgid "Status"
msgstr "स्थिती"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:370
msgid "Available"
msgstr "उपलब्ध"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:370
msgid "Released"
msgstr "रिलीझ झाले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:370
msgid "calibre"
msgstr "कॅलिबर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:419
msgid ""
"This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort\n"
"by donating to them via a payment service.\n"
"\n"
"Right-click and choose Donate to reward: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:454
msgid "Platform unavailable"
msgstr "प्लॅटफॉर्म अनुपलब्ध"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:456
msgid "calibre upgrade required"
msgstr "कॅलिबर अपग्रेड आवश्यक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:459
msgid "Plugin deprecated"
msgstr "प्लगइन डेप्रकेट झाले आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:461
msgid "New version available"
msgstr "नवीन आवृत्ती उपलब्ध आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:463
msgid "Latest version installed"
msgstr "सर्वात नवीन आवृत्ती इंस्टॉल आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:493
msgid "This plugin has been deprecated and should be uninstalled"
msgstr "हे प्लगइन डेप्रकेट झाले आहे व हे अनइंस्टॉल करायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:494
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:498
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:502
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:505
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:509
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:512
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:514
msgid "Right-click to see more options"
msgstr "अधिक पर्याय पाहण्यास राइट-क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:496
#, python-format
msgid "This plugin can only be installed on: %s"
msgstr "हे प्लगइन केवळ यावर स्थापन केले जाऊ शकते: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:500
#, python-format
msgid "You must upgrade to at least calibre %s before installing this plugin"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:504
msgid "You can install this plugin"
msgstr "तुम्ही या प्लगइनची स्थापना करू शकता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:508
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:511
msgid "A new version of this plugin is available"
msgstr "या प्लगइनची नवीन आवृत्ती उपलब्ध आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:513
msgid "This plugin is installed and up-to-date"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:519
#, python-brace-format
msgid ""
"Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b>{1}</b>. You may have to "
"restart calibre for the plugin to take effect."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:539
msgid "Plugin homepage"
msgstr "प्लगइनचे मुख्य पान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:562
msgid "Update Check Failed"
msgstr "अपडेट तपास अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:563
msgid "Unable to reach the plugin index page."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:584
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:589
msgid "User plugins"
msgstr "प्रयोक्ता प्लगइन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:597
msgid "&Install type"
msgstr "इंस्टॉल प्रकार (&I)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:603
msgid "&Category"
msgstr "वर्ग (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:610
msgid "Filter by &name"
msgstr "नावाने गाळा (&n)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:633
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:31
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:647
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:665
msgid "&Install"
msgstr "इंस्टॉल करा (&I)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:648
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:666
msgid "Install the selected plugin"
msgstr "निवडलेले प्लगइन इंस्टॉल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:651
msgid "&Customize plugin "
msgstr "प्लगइन सानुकूल करा (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:652
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:705
msgid "Customize the options for this plugin"
msgstr "या प्लगइनचे पर्याय सानुकूल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:670
msgid "Plugin &forum thread"
msgstr "प्लगइनविषयी फोरम धागा (&f)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:679
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:105
msgid "Enable/&disable plugin"
msgstr "प्लगइन सक्रिय/निष्क्रिय करा (&d)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:680
msgid "Enable or disable this plugin"
msgstr "हे प्लगइन सक्रिय किंवा निष्क्रिय करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:684
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:107
msgid "&Remove plugin"
msgstr "प्लगइन काढून टाका (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:685
msgid "Uninstall the selected plugin"
msgstr "निवडलेले प्लगइन अनइंस्टॉल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:694
msgid "Donate to developer"
msgstr "विकासकाला देणगी द्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:695
msgid "Donate to the developer of this plugin"
msgstr "या प्लगइनच्या विकासकाला देणगी द्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:704
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:106
msgid "&Customize plugin"
msgstr "प्लगइन सानुकूल करा (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:855
#, python-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?"
msgstr "तुम्हाला <b>%s</b> प्लगइन नक्की अनइंस्टॉल करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:867
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s इंस्टॉल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:868
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:322
msgid ""
"Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a "
"virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr "प्लगइन इंस्टॉल करणे ही एक <b>सुरक्षा जोखीम</b> असते. प्लगइनांमध्ये व्हायरस/मॅलवेअर असू शकतो. केवळ विश्वसनीय स्रोताकडून मिळवले असेल तरच हे इंस्टॉल करा. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:885
#, python-format
msgid "Downloading plugin ZIP attachment: %s"
msgstr "प्लगइन ZIP संलग्नक डाउनलोड करत आहे: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:890
#, python-format
msgid "Installing plugin: %s"
msgstr "प्लगइन इंस्टॉल करत आहे: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:905
#, python-format
msgid "Plugin installed: %s"
msgstr "प्लगइन इंस्टॉल केले: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:909
msgid "Plugin installed"
msgstr "प्लगइन इंस्टॉल केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:909
#, python-brace-format
msgid "The plugin {} was successfully installed."
msgstr "{} हे प्लगइन यशस्वीरित्या इंस्टॉल केले गेले."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:918
msgid "Install plugin failed"
msgstr "प्लगइन इंस्टॉल अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:919
msgid ""
"A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be "
"uninstalled. Please post the error message in details below into the forum "
"thread for this plugin and restart calibre."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:944
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:381
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "प्लगइन सानुकूल करता येत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:945
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:382
#, python-format
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "%s या प्लगइनला सानुकूल करण्याची आवश्यकता नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:949
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:388
msgid "Must restart"
msgstr "रिस्टार्ट आवश्यक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:950
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:389
#, python-format
msgid "You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:958
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:363
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "प्लगइन निष्क्रिय करता येत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:959
#, python-format
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "%s हे प्लगइन निष्क्रिय करता येत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:118
msgid "No, keep copying"
msgstr "नाही, कॉपी करणे चालू ठेवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:118
msgid "Yes, abort"
msgstr "होय, खंडित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:123
msgid "Aborting..."
msgstr "खंडित करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:274
#, python-brace-format
msgid "The Quickview shortcut ({0}) shows/hides the Quickview panel"
msgstr "जलद दृश्य शॉर्टकटने ({0}) जलद दृश्य पॅनल दाखवला/लपवला जातो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:278
msgid "Undock"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:279
msgid "Show the Quickview panel in its own floating window"
msgstr "जलद दृश्य पॅनल स्वतःच्या तरंगत्या विंडोमध्ये दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:282
msgid "Lock Quickview contents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:283
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:394
msgid "Refresh"
msgstr "रिफ्रेश करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:287
msgid "Embed the Quickview panel into the main calibre window"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:317
msgid "Alternate shortcut: "
msgstr "वैकल्पिक शॉर्टकट:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:347
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:691
msgid "Find item in the Tag browser"
msgstr "टॅग ब्राउझरमध्ये वस्तू शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:349
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:369
msgid "Find item in the library"
msgstr "पुस्तकालयात वस्तू शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:364
msgid "Select this book in the library"
msgstr "पुस्तकालयातील हे पुस्तक निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:367
msgid "Open a locked Book details window for this book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:374
msgid "Quickview this cell"
msgstr "हे कक्ष जलद दृश्यात पाहा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:381
msgid "Open book in the E-book viewer"
msgstr "पुस्तक ई-पुस्तक दृश्यकात उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:563
#, python-brace-format
msgid "&Item: {0} ({1})"
msgstr "वस्तू (&I): {0} ({1})"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:606
msgid ""
"Click to show only books with this item. Double click to search for this "
"item in the Tag browser"
msgstr "केवळ ही वस्तू असलेली पुस्तके दाखवण्यास क्लिक करा. टॅग ब्राउझरमध्ये याचा शोध घेण्यास डबल-क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:624
msgid "**No items found**"
msgstr "**कोणत्याही वस्तू सापडल्या नाही**"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:625
msgid ""
"Click in a column  in the library view to see the information for that book"
msgstr "पुस्तकाची माहिती पाहण्यास पुस्तकालय दृश्यात एका स्तंभावर क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:645
#, python-brace-format
msgid "&Books with selected item \"{0}\": {1}"
msgstr "निवडलेली वस्तू \"{0}\" असणारी पुस्तके (&B): {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:654
msgid ""
"Double click on a book to change the selection in the library view or change"
" the column shown in the left-hand panel. Shift- or Ctrl- double click to "
"edit the metadata of a book, which also changes the selected book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:714
msgid "Something went wrong while filling in the table"
msgstr "टेबल भरत असताना काहीतरी गडबड झाली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:745
msgid "Quickview: Book not in library view"
msgstr "जलद दृश्य: पुस्तक पुस्तकालयाच्या दृश्यात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:746
msgid ""
"The book you selected is not currently displayed in the library view, "
"perhaps because of a search or a Virtual library, so Quickview cannot select"
" it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:818
msgid "Quickview: Column cannot be selected"
msgstr "जलद दृश्य: स्तंभ निवडता येत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:819
#, python-brace-format
msgid ""
"The column you double-clicked, '{}', is not shown in the library view. The "
"book/column cannot be selected by Quickview."
msgstr "तुम्ही ज्या स्तंभावर डबल-क्लिक केले, '{}', तो स्तंभ पुस्तकालय दृश्यात दाखवला जात नाही. हे पुस्तक किंवा हा स्तंभ जलद दृश्यात निवडला जाऊ शकत नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:86
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/quickview_ui.py:61
msgid "&Apply Virtual libraries"
msgstr "आभासी पुस्तकालये लागू करा (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:87
msgid ""
"<p>Select to make Quickview show only books in the current\n"
"        Virtual library</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:89
msgid "&Lock Quickview contents"
msgstr "जलद दृश्याची सामग्री लॉक करा (&L)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:90
msgid ""
"<p>Select to prevent Quickview from changing content when the\n"
"        selection on the library view is changed</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:306
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1369
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:273
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:301
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1468
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:175
msgid "&Refresh"
msgstr "रिफ्रेश करा (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:93
msgid ""
"When Quickview is locked, refresh the window using the last selected book "
"and that book's value in the last selected column."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:94
msgid "&Dock"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:95
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:239
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:192
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:75
msgid "&Close"
msgstr "बंद करा (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:20
msgid ""
"Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in "
"multiple stages"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:22
msgid "Restoring database"
msgstr "डेटाबेस पुनर्स्थापित करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:58
msgid "The restore has not completed, are you sure you want to cancel?"
msgstr "पुनर्स्थापन अजून पूर्ण झाले नाही, तुम्हाला हे नक्की रद्द करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:82
#, python-format
msgid "The old database was saved as: %s"
msgstr "जुने डेटाबेस असे सेव्ह केले: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:86
#, python-format
msgid ""
"Restoring the database succeeded with some warnings click \"Show details\" "
"to see the details. %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:91
#, python-format
msgid "Restoring database was successful. %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:97
msgid ""
"Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, "
"called a database. In addition, metadata for each individual book is stored "
"in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the "
"database from the individual book metadata. This is useful if the database "
"has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to "
"restore the database?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:118
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:133
msgid "Restoring database failed, click \"Show details\" to see details"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:132
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:212
msgid "Failed to repair library"
msgstr "पुस्तकालय दुरुस्त करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:29
msgid "Add a new Saved search"
msgstr "नवीन सेव्ह केलेला शोध जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:42
msgid ""
"You can create a <i>Saved search</i>, for frequently used searches here. The"
" search will be visible under <i>Saved searches</i> in the Tag browser, "
"using the name that you specify here."
msgstr "वारंवार वापरलेल्या शोधांसाठी तुम्ही <i>सेव्ह केलेला शोध</i> बनवू शकता. टॅग ब्राउझरमध्ये <i>सेव्ह केलेले शोध</i> येथे तो शोध दिसून येईल, व त्याचे नाव इथे जे विनिर्दिष्ट कराल ते असेल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:50
msgid "The Saved search name"
msgstr "सेव्ह केलेल्या शोधाचे नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:54
msgid "&Search:"
msgstr "शोधा (&S):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:55
msgid "The search expression"
msgstr "शोध एक्सप्रेशन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:66
msgid "No search name"
msgstr "शोधाचे नाव नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:67
msgid "You must specify a name for the Saved search"
msgstr "सेव्ह केलेल्या शोधासाठी एक नाव विनिर्दिष्ट करायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:73
msgid "No search expression"
msgstr "शोध एक्सप्रेशन नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:74
msgid "You must specify a search expression for the Saved search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:80
msgid "Invalid saved search"
msgstr "अवैध सेव्ह केलेला शोध"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:498
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1245
msgid "Manage Saved searches"
msgstr "सेव्ह केलेले शोध व्यवस्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:100
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1006
msgid "&Add search"
msgstr "शोध जोडा (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:104
msgid "&Remove search"
msgstr "शोध काढून टाका (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:998
msgid "&Edit search"
msgstr "शोध संपादित करा (&E)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:167
msgid ""
"The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "सध्या सेव्ह केलेला शोध <b>कायमचा डिलीट</b> केला जाईल. नक्की का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:179
msgid "Edit the name and/or expression below."
msgstr "नाव आणि/किंवा एक्सप्रेशन खाली संपादित करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:181
msgid "Edit saved search"
msgstr "सेव्ह केलेला शोध संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:193
#, python-brace-format
msgid "A saved search with the name {} already exists. Choose another name"
msgstr "{} या नावाचा सेव्ह केलेला शोध आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. कृपया दुसरे नाव निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:215
msgid "Search expression"
msgstr "शोध एक्सप्रेशन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:109
msgid ""
"                Download this periodical every week on the specified days after\n"
"                the specified time. For example, if you choose: Monday after\n"
"                9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as\n"
"                soon after 9:00 AM as possible.\n"
"            "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:130
msgid "&Download after:"
msgstr "यानंतर डाउनलोड करा (&D):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:161
msgid ""
"                Download this periodical every month, on the specified days.\n"
"                The download will happen as soon after the specified time as\n"
"                possible on the specified days of each month. For example,\n"
"                if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the\n"
"                periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every\n"
"                month, as soon after 9:00 AM as possible.\n"
"            "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
msgid "&Days of the month:"
msgstr "महिन्यातील दिवस (&D):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:175
msgid "Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15"
msgstr "महिन्यातील दिवसांची स्वल्पविरामाने विभाजित केलेली यादी. उदाहरणार्थ: 1, 15"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:179
msgid "Download &after:"
msgstr "यानंतर डाउनलोड करा (&a):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:213
msgid ""
"                Download this periodical every x days. For example, if you\n"
"                choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30\n"
"                days. Note that you can set periods of less than a day, like\n"
"                0.1 days to download a periodical more than once a day.\n"
"            "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:222
msgid "&Download every:"
msgstr "या कालावधीने डाउनलोड करा (&D):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:225
msgid "every hour"
msgstr "प्रत्येक तासाला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:228
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:254
msgid "days"
msgstr "दिवस"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:232
msgid ""
"Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value "
"manually."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:287
#, python-brace-format
msgid "Schedule news download [{} sources]"
msgstr "बातम्यांचे डाउनलोड शेड्यूल करा [{} स्रोत]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:305
msgid "&Schedule"
msgstr "शेड्यूल करा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:315
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "डाउनलोड करण्यास शेड्यूल करा (&S):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:320
msgid "&Days of  week"
msgstr "आठवड्यातील दिवस (&D)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:321
msgid "Da&ys of month"
msgstr "महिन्यातील दिवस (&y)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:322
msgid "Every &x days"
msgstr "प्रत्येक x दिवसांनी (&x)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:334
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr "शेड्यूलिंग चालण्यासाठी तुम्हाला कॅलिबर चालू ठेवून द्यावे लागेल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:338
msgid "&Account"
msgstr "खाते (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:359
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1253
msgid "&Advanced"
msgstr "प्रगत (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:362
msgid "Add &title as tag"
msgstr "टॅग म्हणून शीर्षक जोडा (&t)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:365
msgid "&Extra tags:"
msgstr "अतिरिक्त टॅग (&E):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:370
msgid ""
"<p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.\n"
"<p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.\n"
"<p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, will also cause issues to be deleted, so set that to zero if you want to use this setting alone."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377
msgid " issues"
msgstr " अंक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:377
msgid "all issues"
msgstr "सर्व समस्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:378
msgid "&Keep at most:"
msgstr "जास्तीत जास्त इतके ठेवा (&K):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:384
msgid "Delete downloaded &news older than:"
msgstr "यापेक्षा जुन्या डाउनलोड केलेल्या बातम्या डिलीट करा (&n):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:387
msgid ""
"<p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.\n"
"<p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:390
msgid "never delete"
msgstr "कधीच डिलीट करू नका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:394
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "शेड्यूल केलेले सर्व डाउनलोड करा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:395
msgid "Download all scheduled news sources at once"
msgstr "शेड्यूल केलेले बातम्यांचे स्रोत एकाच वेळी डाउनलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:400
msgid "&Download now"
msgstr "आता डाउनलोड करा (&D)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:490
msgid "Need username and password"
msgstr "प्रयोक्तानाव आणि पासवर्डची गरज आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:491
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
msgstr "बातम्यांचे हे स्रोत वापरण्यासाठी तुम्हाला प्रयोक्ता नाव आणि/किंवा पासवर्ड पुरवावे लागेल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:537
msgid "Account"
msgstr "खाते"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:538
msgid "(optional)"
msgstr "(पर्यायी)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:539
msgid "(required)"
msgstr "(आवश्यक)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:558
msgid "Created by: "
msgstr "निर्माता:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:562
#, python-format
msgid "Download %s now"
msgstr "%s आता डाउनलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:566
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "याआधी डाउनलोड केले: कधीच नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:567
msgid "never"
msgstr "कधीच नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:575
#, python-format
msgid "%(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago"
msgstr "%(days)d दिवस, %(hours)d तास आणि %(mins)d मिनिटांपूर्वी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:590
msgid "Last downloaded:"
msgstr "याआधी डाउनलोड केले:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:605
#, python-brace-format
msgid "Default if unspecified: {}"
msgstr "विनिर्दिष्ट केले नसल्यास डिफॉल्ट: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:625
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
msgstr "इंटरनेट कनेक्शन सक्रिय नसल्यामुळे बातम्या डाउनोलड करू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:628
msgid "No internet connection"
msgstr "इंटरनेट कनेक्शन नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:638
msgid "Schedule news download"
msgstr "बातम्यांचे डाउनलोड शेड्यूल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:641
msgid "Add or edit a custom news source"
msgstr "सानुकूल बातम्यांचे स्रोत जोडा किंवा संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:647
msgid "Download all scheduled news sources"
msgstr "सर्व शेड्यूल केलेले बातम्यांचे स्रोत डाउनलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:649
msgid "Redownload..."
msgstr "पुन्हा डाउनलोड करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:672
msgid "Clear this list"
msgstr "ही यादी साफ करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:677
msgid "No recently downloaded news"
msgstr "अलीकडील डाउनलोड केलेल्या बातम्या नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:47
msgid "equal to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:48
msgid "before"
msgstr "आधी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:49
msgid "after"
msgstr "नंतर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:50
msgid "before or equal to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:51
msgid "after or equal to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:95
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:131
msgid "is set"
msgstr "सेट आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:53
msgid "is unset"
msgstr "सेट नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:68
#, python-format
msgid ""
"<p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example "
"checking for books that have no covers, combining multiple search expression"
" using Boolean operators and so on. See <a href=\"%s\">The search "
"interface</a> for more information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:80
msgid "What &kind of match to use:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:211
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:218
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:178
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:212
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:219
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:179
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:86
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:220
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:180
msgid ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:87
msgid ""
"Character variant: 'contains' with accents ignored and punctuation "
"significant"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:105
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:221
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:229
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:189
msgid "A&dvanced search"
msgstr "प्रगत शोध (&d)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:214
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:221
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:181
msgid "Find entries that have..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:218
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:225
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:185
msgid "But don't show entries that have..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:115
msgid "A&ll these words:"
msgstr "हे सर्व शब्द (&l):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:116
msgid "&This exact phrase:"
msgstr "हा तंतोतंत वाक्यांश (&T):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:117
msgid "O&ne or more of these words:"
msgstr "या शब्दांमधील एक किंवा अनेक शब्द (&n):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:219
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:226
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:186
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "यातील कोणतेही नको असलेले शब्द (&u):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:133
msgid "Titl&e/author/series..."
msgstr "शीर्षक/लेखक/मालिका... (&e)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:141
msgid "The title to search for"
msgstr "शोधायचे शीर्षक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:145
msgid "The author to search for"
msgstr "शोधायचा लेखक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:287
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:233
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:175
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:192
msgid "&Author:"
msgstr "लेखक (&A):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:155
msgid "The series to search for"
msgstr "शोधायची मालिका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:164
msgid "The tags to search for"
msgstr "शोधायचे टॅग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:201
msgid "&Date search"
msgstr "दिनांकांचा शोध (&D)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:216
msgid "&Search the"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:225
msgid "date column for books whose &date is "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:235
msgid "&year"
msgstr "वर्ष (&y)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:239
msgid "mo&nth"
msgstr "महिना (&n)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:242
msgid "&day"
msgstr "दिवस (&d)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:254
msgid "months"
msgstr "महिने"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:254
msgid "weeks"
msgstr "आठवडे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:254
msgid "years"
msgstr "वर्षे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:255
msgid "ago"
msgstr "अगोदर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:263
msgid "This month"
msgstr "या महिन्यात"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:263
msgid "Yesterday"
msgstr "काल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:279
msgid "&Template search"
msgstr "साच्यांचा शोध (&T)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:287
msgid "The value to search for"
msgstr "शोध घ्यायचे मूल्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:289
msgid ""
"You can use the search specifications described in the calibre "
"documentation. For example, with Number comparisons you can use the "
"relational operators like '>=' etc. With Text comparisons you can use "
"contains (T), exact (=T), or regular expression matches (~T), where T is "
"your text. With Date you can use 'today', 'yesterday', etc. When checking "
"for Set use 'true' or 'yes'. When checking for Not set use 'false' or 'no'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:297
msgid "Template &value:"
msgstr "साच्याचे मूल्य (&v):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:305
msgid "Set/Not set"
msgstr "सेट आहे/सेट नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:307
msgid "How the template result will be compared to the value"
msgstr "साच्याच्या निकालाची तुलना मूल्याशी कशी केली जाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:308
msgid "C&omparison type:"
msgstr "तुलनेचा प्रकार (&o):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:313
msgid "The template that generates the value"
msgstr "मूल्य उत्पन्न करणारा साचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:315
#, python-brace-format
msgid ""
"Right click to open a template editor. <br>Technical note: the set of book "
"ids already matched by previous search terms in the search expression is "
"passed to the template in the global variables dictionary with the key "
"\"{0}\". You can use the set to limit any work the template does to the set "
"of books already matched, possibly improving performance."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:327
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:45
msgid "Open template editor"
msgstr "साचा संपादक उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:333
msgid "&Copy the current search into the boxes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:335
msgid "Use this button to retrieve and edit the current search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:340
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:276
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:278
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:209
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget.py:22
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:216
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:93
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:176
msgid "Advanced search"
msgstr "प्रगत शोध"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
msgid "There is only one book with a cover"
msgstr "आवरणपृष्ठ असलेले फक्त एकच पुस्तक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:46
#, python-brace-format
msgid "There are {} books with a cover"
msgstr "आवरणपृष्ठ असलेली {} पुस्तके आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:47
#, python-brace-format
msgid "There is one book with the {} format"
msgstr "{} स्वरूपात एक पुस्तक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:48
#, python-brace-format
msgid "There are {count} books with the {fmt} format"
msgstr "{fmt} स्वरूपात {count} पुस्तके आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:66
msgid "Choose formats"
msgstr "स्वरूप निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/show_category_note.py:90
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:655
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:852
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:621
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:154
msgid "&Edit"
msgstr "संपादन करा (&E)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/show_category_note.py:93
msgid "Edit this note"
msgstr "ही टीप संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/show_category_note.py:94
msgid "Find &books"
msgstr "पुस्तके शोधून काढा (&b)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/show_category_note.py:98
#, python-brace-format
msgid "Search the calibre library for books by: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/show_category_note.py:100
#, python-brace-format
msgid "Search the calibre library for books with: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/show_category_note.py:101
msgid "Copy &URL"
msgstr "URL कॉपी करा (&U)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/show_category_note.py:104
msgid ""
"Copy a calibre:// URL to the clipboard that can be used to link to this note"
" from other programs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:38
msgid ""
"Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For "
"example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and "
"want to connect your smart device to calibre, you should use a password."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:44
msgid ""
"Check this box if you want calibre to automatically start the smart device "
"interface when calibre starts. You should not do this if you are using a "
"network that is not secure and you are not setting a password."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:50
msgid ""
"Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you"
" will not need to do this. However, if your device consistently fails to "
"connect to calibre, try checking this box and entering a number."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:56
msgid ""
"Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another "
"number. You can use any number between 8,000 and 65,535."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:61
msgid ""
"These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your "
"device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses "
"should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP "
"address is not listed here, in which case you will need to go to your "
"computer's control panel to get a complete list of your computer's network "
"interfaces and IP addresses."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:110
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:116
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:121
msgid "Invalid port number"
msgstr "अवैध पोर्ट नंबर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:111
msgid "You must provide a port number."
msgstr "पोर्ट नंबर पुरवणे आवश्यक आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:122
msgid "The port must be a number between 8000 and 65535."
msgstr "पोर्टची संख्या 8000 आणि 65535 च्यामध्ये असलायला हवी."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:494
msgid "Problem starting the wireless device"
msgstr "वायरलेस उपकरण सुरू करण्यात समस्या आढळली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:495
#, python-format
msgid "The wireless device driver had problems starting. It said \"%s\""
msgstr "वायरलेस उपकरण ड्रायव्हरला सुरू होताना समस्या आढळल्या. तो म्हणते: \"%s\""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:83
msgid "Smart device control"
msgstr "स्मार्ट उपकरण कंट्रोल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:84
msgid ""
"<p>Start wireless device connections.\n"
"       <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work."
msgstr "<p>वायरलेस उपकरण कनेक्शन सुरू करा.\n       <p>तुम्हाला तुमच्या संगणकाच्या फायरवॉलकडून किंवा अँटीव्हायरसकडून निरोप येऊ शकतील, ज्याने तुम्हाला विचारले जाईल की कॅलिबरने नेटवर्कला कनेक्ट करणे योग्य आहे का नाही. <b>कृपया होय म्हणून उत्तर द्या</b>. असे न केल्याने वायरलेस कनेक्शन चालणार नाहीत."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:86
msgid "calibre IP addresses:"
msgstr "कॅलिबरचे आय.पी. पत्ते:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:87
msgid "Possible IP addresses:"
msgstr "शक्य असणारे आय.पी. पत्ते:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:88
msgid "Optional &password:"
msgstr "पर्यायी पासवर्ड (&p):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:89
msgid "Optional password for security"
msgstr "सुरक्षेसाठी पर्यायी पासवर्ड "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:91
msgid "Optional &fixed port:"
msgstr "वैकल्पिक स्थिर पोर्ट (&f):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:92
msgid "Optional port number"
msgstr "पर्यायी पोर्ट नंबर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:93
msgid "&Use a fixed port"
msgstr "स्थिर पोर्ट वापरा (&U)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:94
msgid "&Automatically allow connections at calibre startup"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:183
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:197
#, python-brace-format
msgid "Lookup name: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:188
msgid "(Not in library)"
msgstr "(पुस्तकालयात नाही)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:190
msgid "(Hidden in Tag browser)"
msgstr "(टॅग ब्राउझरमध्ये लपवलेले)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:192
msgid "(Hidden by Virtual library)"
msgstr "(आभासी पुस्तकालयाने लपवले आहे)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:250
msgid "You must select items to apply"
msgstr "लागू करण्यास वस्तू निवडणे आवश्यक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:267
msgid "You must select items to unapply"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:282
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:319
msgid ""
"That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or"
" spaces before or after periods."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:294
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:326
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:376
msgid "Name already used"
msgstr "नाव आधीच वापरात आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:289
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:327
msgid "The user category name is already used, perhaps with different case."
msgstr "प्रयोक्ता वर्गाचे नाव आधीपासूनच वापरात आहे, कदाचित वेगळ्या केसमध्ये."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:290
#, python-brace-format
msgid ""
"Existing category: {existing}\n"
"New category name: {new}"
msgstr "अस्तित्वातील वर्ग: {existing}\nनवीन वर्गाचे नाव: {new}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:295
msgid ""
"The hierarchical prefix of the new category is already used, perhaps with "
"different case."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:297
#, python-brace-format
msgid ""
"Existing prefix: {prefix}\n"
"New category name: {new}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:328
#, python-brace-format
msgid ""
"Existing category: {existing}\n"
"New category: {new}"
msgstr "अस्तित्वातला वर्ग: {existing}\nनवीन वर्ग: {new}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:343
msgid ""
"The current User category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "वर्तमान प्रोयक्ता वर्ग <b>कायमचा डिलीट</b> केला जाईल. असे नक्की करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:136
msgid "User categories editor"
msgstr "प्रोयक्ता वर्ग संपादक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:137
msgid "&User category name: "
msgstr "प्रयोक्ता वर्गाचे नाव (&U):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:138
msgid "Select a category to edit"
msgstr "संपादित करण्यास वर्ग निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:139
msgid "Copy the category name to the clipboard"
msgstr "वर्गाचे नाव क्लिपबोर्डवर कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:140
msgid "&Category filter: "
msgstr "वर्ग गाळणी (&C):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:141
msgid "Select the content kind of the new category"
msgstr "नवीन वर्गासाठी सामग्रीचा प्रकार निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:142
msgid "Item &filter: "
msgstr "वस्तू गाळणी (&f):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:143
msgid ""
"Enter text to filter the available items. Case and accents are ignored."
msgstr "उपलब्ध वस्तू गाळण्यास मजकूर प्रविष्ट करा. केस आणि अ‍ॅक्सेंट दुर्लक्ष केले जातील."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:144
msgid "Delete the current User category"
msgstr "वर्तमान प्रयोक्ता वर्ग डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:146
msgid "Enter a category name, then use the Add button or the Rename button"
msgstr "वर्गाचे नाव प्रविष्ट करा, आणि मग \"जोडा\" बटण किंवा \"नाव बदला\" बटण वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:147
msgid "Add a new category"
msgstr "नवीन वर्ग जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:149
msgid "Rename the current category to what is in the box"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:151
msgid ""
"<p>Only show items that are visible in current Virtual\n"
"            library. Applied items not shown in the Virtual library will be\n"
"            marked \"Hidden by Virtual library\".</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
msgid "&Only show items visible in current Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
msgid ""
"<p>Don't show items that are hidden in the Tag browser.\n"
"          Applied items not shown in the Tag browser will be marked\n"
"          \"Hidden in Tag browser\".</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
msgid "&Don't show items hidden in the Tag browser"
msgstr "टॅग ब्राउझरमध्ये लपवलेल्या वस्तू दाखवू नका (&D)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
msgid "&Available items"
msgstr "उपलब्ध वस्तू (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
msgid "Apply items to current category"
msgstr "वर्तमान वर्गावर या वस्तू लागू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:162
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:125
msgid "Applied &items"
msgstr "लागू केलेल्या वस्तू (&i)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:163
msgid "Unapply (remove) selected items from current category"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:40
msgid ""
"If the item you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts an ampersand-separated list of items. The items will be applied to "
"the book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:46
msgid ""
"If the item you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma-separated list of items. The items will be applied to the "
"book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:123
msgid "No tags selected"
msgstr "कोणताही टॅग निवडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:123
msgid "You must select at least one tag from the list of Available tags."
msgstr "उपलब्ध टॅगांच्या यादीतून किमान एक तरी टॅब तुम्ही निवडायला हवे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:126
msgid "Deleting tags is done immediately and there is no undo."
msgstr "टॅग डिलीट करणे हे ताबडतोब केले जाते व त्यासाठी कोणतेही अनडू नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:141
msgid "Are your sure?"
msgstr "नक्की का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:142
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr "खालील टॅग एक किंवा अनेक पुस्तकांमध्ये वापरात आहेत. तुम्हाला ते टॅग नक्की डिलीट करायचे आहेत का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:116
msgid "Manage items"
msgstr "वस्तू व्यवस्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:117
msgid "&Apply item:"
msgstr "वस्तू लागू करा (&A):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:118
msgid "Apply item(s) to the current book"
msgstr "वर्तमान पुस्तकावर ही (किंवा या) वस्तू लागू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:119
msgid "Filter the available items"
msgstr "उपलब्ध वस्तू चाळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:120
msgid ""
"Delete the selected items from database. This will unapply the items from "
"all books and then remove them from the database."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:121
msgid "Ava&ilable items"
msgstr "उपलब्ध वस्तू (&i)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:122
msgid "Apply item to current book"
msgstr "वर्तमान पुस्तकावर ही वस्तू लागू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:123
msgid "Unapply (remove) the item from current book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:124
msgid "Filter the applied items"
msgstr "लागू केलेल्या वस्तू चाळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:268
msgid "Create note"
msgstr "टीप बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:268
msgid "Edit note"
msgstr "टीप संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:271
msgid "Delete note"
msgstr "टीप डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:364
#, python-brace-format
msgid "Manage {}"
msgstr "{} व्यवस्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:466
msgid "Delete link"
msgstr "लिंक डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:506
#, python-brace-format
msgid "Search for {}"
msgstr "{} याचा शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:512
#, python-brace-format
msgid "Filter by {}"
msgstr "{} याने गाळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:518
#, python-brace-format
msgid "Search the library for {0}"
msgstr "पुस्तकालयात {0} चा शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:737
msgid "Name of the item"
msgstr "वस्तूचे नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:738
msgid "Count of books with this item"
msgstr "ही वस्तू असलेल्या पुस्तकांची मोजणी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:739
msgid "Value of the item before it was edited"
msgstr "संपादित करण्याअगोदर असलेले या वस्तूचे मूल्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:740
msgid "The link (URL) associated with this item"
msgstr "या वस्तूशी संबंधित लिंक (URL)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:741
msgid ""
"Whether the item has a note. The icon changes if the note was created or "
"edited"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:778
#, python-brace-format
msgid "This is not one of this column's permitted values ({0})"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:804
msgid "no links available"
msgstr "कोणतीही लिंक उपलब्ध नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:883
msgid "Editing..."
msgstr "संपादन करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:921
msgid "Item is not a permitted value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:922
#, python-brace-format
msgid ""
"This column has a fixed set of permitted values. The entered text must be "
"one of ({0})."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:970
msgid "Do you really want to undo all your changes on selected rows?"
msgstr "निवडलेल्या पंक्त्यांमध्ये केलेले सर्व बदल तुम्हाला खरच अनडू करायचे आहेत का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:1006
msgid "Selection contains deleted items"
msgstr "निवडीत डिलीट केलेल्या वस्तू आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:1007
msgid ""
"The selection contains deleted items. You must undelete them before editing."
msgstr "निवडीत डिलीट केलेल्या वस्तू आहेत. संपादन करण्याअगोदर त्या अनडिलीट करायला हव्या."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:1022
msgid "Undelete items?"
msgstr "वस्तू अनडिलीट करायचे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:1023
msgid "Items must be undeleted to continue. Do you want to do this?"
msgstr "पुढे जाण्यासाठी वस्तू अनडिलीट करायला हव्या. तुम्हाला असे करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:1042
msgid "Are you sure you want to delete the selected links? There is no undo."
msgstr "निवडलेल्या लिंक तुम्हाला नक्की डिलीट करायच्या आहेत का? यासाठी अनडू नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:169
msgid ""
"Search for an item in the first column using the text in this box. The "
"search ignores case."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:170
msgid "Search for items that contain the search text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:173
msgid "Search for items that do not contain the search text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:174
msgid "&Filter by:"
msgstr "याने गाळा (&F):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:175
msgid ""
"Filter items in the first column using the text in this box. The search "
"ignores case."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:176
msgid "Show all items that contain the filter text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:177
msgid "F&ilter"
msgstr "गाळा (&i)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:179
msgid "Show all items that do not contain the filter text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:180
msgid "Show &all items"
msgstr "सर्व वस्तू दाखवा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:181
msgid ""
"<p>Show items only if they appear in the\n"
"             current Virtual library. Edits already done may be hidden but will\n"
"             not be forgotten.\n"
"             </p><p>\n"
"             Note that this box affects only what is displayed. Changes\n"
"             will affect all books in your library even if this box\n"
"             is checked.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:188
msgid "Only show items in the current &Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:189
msgid ""
"<p>Show items only if they appear in the\n"
"             currently selected books. Edits already done may be hidden but will\n"
"             not be forgotten.\n"
"             </p><p>\n"
"             Note that this box affects only what is displayed. Changes\n"
"             will affect all books in your library even if this box\n"
"             is checked.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:196
msgid "O&nly show items in the currently selected books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:197
msgid ""
"<p>Delete selected items from the database.\n"
"                This will unapply the items from all books and then remove them\n"
"                from the database. This button's shortcut is Ctrl+D</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:201
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:202
msgid ""
"<p>Edit the currently selected cell. If a tag is edited then it is renamed\n"
"                in every book where it is used. Double-clicking and pressing the edit\n"
"                key also work. This button's shortcut is Ctrl+E</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:206
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:207
msgid ""
"<p>Undo all deletes or edits on the selected lines.\n"
"                This button's shortcut is Ctrl+U</p>\n"
"        "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:211
msgid "Ctrl+U"
msgstr "Ctrl+U"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:73
msgid "Template function documentation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:91
msgid "Show documentation as original &English"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1111
msgid "&Back"
msgstr "मागे (&B)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:99
msgid "Displays the previously viewed function"
msgstr "याआधी पाहिलेले कार्य दाखवतो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:102
msgid "Show &all functions"
msgstr "सर्व कार्ये दाखवा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:104
msgid "Shows a list of all built-in functions in alphabetic order"
msgstr "सर्व अंतर्गत कार्यांची यादी वर्णक्रमानुसार दाखवतो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:108
msgid "Go back"
msgstr "मागे जा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:108
msgid "No function to go back to"
msgstr "मागे जाण्यासाठी कार्य नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:242
msgid "No documentation provided"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:481
#, python-brace-format
msgid "{title} (only one template dialog allowed)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:483
#, python-brace-format
msgid "{title} dialog number {number} (multiple template dialogs allowed)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:660
msgid "Template language tutorial"
msgstr "साचा भाषा ट्यूटोरियल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:664
msgid "Template function reference"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:742
msgid "Template value"
msgstr "साच्याचे मूल्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:762
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1118
msgid "No title provided"
msgstr "कोणतेही शीर्षक पुरवले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:767
msgid "Open Edit metadata on this book"
msgstr "या पुस्तकासाठी \"मेटाडेटा संपादित करा\" उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:809
msgid "*** Waiting for the 'Go' button to be pressed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:817
msgid "Copy stored template source to editor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:823
msgid "Discard existing text?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:824
msgid "The editor contains text. Do you want to overwrite that text?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:834
msgid "Disable word wrap"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:837
msgid "Enable word wrap"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:841
msgid "Add Python template definition text"
msgstr "पायथॉन साच्याचे वर्णन मजकूर जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:844
msgid "Load template from the Template tester"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:847
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:886
msgid "Load template from file"
msgstr "साचा फायलीतून लोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:850
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:896
msgid "Save template to file"
msgstr "साचा फायलीत सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:882
msgid "No Template tester text is available"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:888
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:898
msgid "Template file"
msgstr "साचा फाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1018
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:680
msgid "Select icon"
msgstr "आयकन निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1126
msgid "EXCEPTION:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1151
msgid "Built-in template function"
msgstr "अंतर्गत साचा कार्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:268
msgid "Built-in function"
msgstr "अंतर्गत कार्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1153
msgid "User defined Python template function"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:270
msgid "User function"
msgstr "प्रयोक्ता कार्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1156
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1157
msgid "Stored template"
msgstr "संचित साचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1156
msgid "Stored user defined Python template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1157
msgid "Stored user defined GPM template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1188
msgid "Discard changes?"
msgstr "बदल रद्द करावे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1189
msgid "Do you really want to close this dialog, discarding any changes?"
msgstr "कोणतेही केलेले बदल फेकून देऊन हा डायलॉग तुम्हाला नक्की बंद करायचा आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1197
msgid "No template provided"
msgstr "कोणताही साचा पुरवला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1198
msgid "The template box cannot be empty"
msgstr "साचा बॉक्स रिकामा असू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1202
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1209
msgid "No column chosen"
msgstr "कोणताही स्तंभ निवडला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1203
msgid "You must specify a column to be colored"
msgstr "रंगवण्यासाठी स्तंभ विनिर्दिष्ट करायला हवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1210
msgid "You must specify the column where the icons are applied"
msgstr "आयकन जिथे लागू केले जातील असा स्तंभ विनिर्दिष्ट करायला हवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1278
msgid "&Continue"
msgstr "चालू ठेवा (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1280
msgid "Continue running the template"
msgstr "साचा चालवणे चालू ठेवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1285
msgid "Stop running the template"
msgstr "साचा चालवणे बंद करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1290
#, python-brace-format
msgid "Break: line {0}, book {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1306
msgid "A variable in the template"
msgstr "साच्यातील चल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1309
msgid "The value of the variable"
msgstr "चलाचे मूल्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1352
msgid "The name of the template language operation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:1393
msgid "A General Program Mode Template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:385
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:392
msgid "Set the color of the column:"
msgstr "स्तंभाचा रंग सेट करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:386
msgid "Copy a color name to the clipboard:"
msgstr "रंगाचे नाव क्लिपबोर्डवर कॉपी करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:387
msgid "Copy the selected color name to the clipboard"
msgstr "निवडलेल्या रंगाचे नाव क्लिपबोर्डवर कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:388
msgid "Kind:"
msgstr "प्रकार:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:389
msgid "Apply the icon to column:"
msgstr "हा आयकन या स्तंभाला लागू करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:390
msgid "Copy an icon file name to the clipboard:"
msgstr "आयकनच्या फाईलच नाव क्लिपबोर्डवर कॉपी करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:391
msgid ""
"<p>The template must return the name of the icon file\n"
"                to display. If you wish to display multiple icons, separate the\n"
"                individual icon file names with a ':' (colon). They will all be\n"
"                displayed in the column</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:395
msgid "Copy the selected icon file name to the clipboard"
msgstr "निवडलेले आयकन फायलीचे नाव क्लिपबोर्डवर कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:396
msgid "Add icon"
msgstr "आयकन जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:397
msgid "Add an icon file to the set of choices"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:398
msgid "Template &name:"
msgstr "साच्याचे नाव (&n):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:399
msgid "The name of the callable template"
msgstr "कॅलिबर साच्याचे नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:400
msgid "T&emplate:"
msgstr "साचा (&e):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:401
msgid "The text of the template program goes into the box below"
msgstr "साचा प्रोग्रामचे मजकूर खालील बॉक्समध्ये प्रविष्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:402
msgid "        "
msgstr "        "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:403
msgid "R&un as you type"
msgstr "टाइप करत असताना चालवा (&u)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:404
msgid ""
"<p>If checked then the template will be run (tested) after every\n"
"keystroke. If unchecked then the template will be run when the \"Go\" button is pushed.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:406
msgid "&Go"
msgstr "जा (&G)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:407
msgid ""
"If 'Run as you type' is not checked then click this button to run your "
"template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:408
msgid "Enable &breakpoints"
msgstr "ब्रेकपॉइंट सक्रिय करा (&b)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:409
msgid ""
"<p>If checked, the template evaluator will stop when it\n"
"evaluates an expression on a double-clicked line number, opening a dialog showing\n"
"you the value as well as all the local variables</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:412
msgid "&Line:"
msgstr "ओळ (&L):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:413
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:414
msgid "Line number to toggle"
msgstr "टॉगल करायच्या ओळीची संख्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:415
msgid "&Toggle"
msgstr "टॉगल करा (&T)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:416
msgid "Toggle the breakpoint on the line number in the box"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:417
msgid "&Remove all"
msgstr "सर्व काढून टाका (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:418
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "सर्व ब्रेकपॉइंट काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:419
msgid "&Set all"
msgstr "सर्व सेट करा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:420
msgid "Set breakpoint on every line"
msgstr "प्रत्येक ओळीवर ब्रेकपॉइंट सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:421
msgid ""
"<p>The text of the template program goes in this box.\n"
"            A General Program Mode template must begin with the word \"program:\".\n"
"            A Python template must begin with the word \"python:\" followed by a\n"
"            function definition line. There is a context menu item you can use\n"
"            to enter the first lines of a Python template.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:426
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:183
msgid "D&ocumentation:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:427
msgid "Documentation for the function being defined or edited"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:428
msgid "Template value:"
msgstr "साच्याचे मूल्य:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:429
msgid ""
"The value of the template using the currently selected book(s)\n"
"in the library view"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:431
msgid "Show template result for all selected books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:432
msgid ""
"<p>If checked then the template will be evaluated for all selected\n"
"books. If not checked then the template will be evaluated for the first selected book. Unchecking this\n"
"box is useful if the template uses the selected books to generate a report.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:435
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:436
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:437
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:438
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:439
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:440
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:441
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:442
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:443
msgid "User label"
msgstr "प्रयोक्ता लेबल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:444
msgid "Font:"
msgstr "फाँट:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:445
msgid "Select the font for the Template box"
msgstr "साचा बॉक्ससाठी फाँट निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:446
msgid "Size:"
msgstr "आकार:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:447
msgid "Select the font size for the Template box"
msgstr "साचा बॉक्सच्या फाँटचा आकार निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:448
msgid "Lo&ad"
msgstr "लोड करा  (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:449
msgid "Load the template from a file"
msgstr "साचा फायलीतून लोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:451
msgid "Save the template in a file"
msgstr "साचा फायलीत सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:452
msgid "Template Function Reference"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:453
msgid "Function &name:"
msgstr "कार्याचे नाव (&n):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:454
msgid "&Function type:"
msgstr "कार्याचा प्रकार (&F):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:455
msgid "&Documentation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:456
msgid ""
"Click this button to open the documentation in a separate dialog.\n"
"If no function is selected above then show all functions.\n"
"Selecting a function will show only that function's documentation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:459
msgid "General &information"
msgstr "साधारण माहिती (&i)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:460
msgid ""
"Click this button to see general help about using template functions\n"
" and how they are documented."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:462
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:235
msgid "&Code:"
msgstr "कोड (&C):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_general_info.py:135
msgid "Template function general information"
msgstr "साचा कार्यांविषयी साधारण माहिती"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:43
msgid "Remove any template from the box"
msgstr "बॉक्समध्ये असणारा कोणताही साचा काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:43
msgid "Set size of selected area"
msgstr "निवडलेल्या क्षेत्राचा आकार सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:56
msgid "For example, use 0.75 for kindle devices."
msgstr "उदाहरणार्थ, Kindle यंत्रांसाठी 0.75 वापरा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:60
msgid "&Aspect ratio:"
msgstr "प्रसर गुणोत्तर (&A):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:61
msgid "Keep the ratio of width to height fixed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:65
#, python-brace-format
msgid ""
"Note that holding down the {} key while dragging the selection handles will "
"resize the selection while preserving its aspect ratio."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:114
msgid "Trim Image"
msgstr "चित्र छाटा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:122
msgid "Select a region by dragging with your mouse, and then click trim"
msgstr "माऊस खेचून एक भाग निवडा आणि मग \"छाटा\" वर क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:133
msgid "&Trim"
msgstr "छाटा (&T)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:135
msgid "Trim image by removing borders outside the selected region"
msgstr "निवडलेल्या भागाच्या बाहेरची बॉर्डर काढून टाकून चित्र छाटा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:138
msgid "&Region"
msgstr "भाग (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:139
msgid ""
"Specify a selection region size using numbers to allow for precise control"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:182
msgid "Adjust selection by dragging corners"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:188
#, python-brace-format
msgid "Size: {0}px Aspect ratio: {1:.3g}"
msgstr "आकार: {0} पि प्रसर गुणोत्तर: {1:.3g}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:194
#, python-brace-format
msgid "Size: {0}x{1}px"
msgstr "आकार: {0}x{1}पि"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:64
#, python-format
msgid "Download %s"
msgstr "%s डाउनलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:67
#, python-format
msgid "Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s"
msgstr "%(url)s पासून <b>%(fname)s</b> डाउनलोड करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:98
#, python-format
msgid "Failed to download from %(url)r with error: %(err)s"
msgstr "%(url)r वरून डाउनलोड करण्यात अपयशी. त्रुटी: %(err)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:27
msgid "Downloading book"
msgstr "पुस्तक डाउनलोड करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:28
#, python-brace-format
msgid ""
"The book {0} will be downloaded and added to your calibre library "
"automatically."
msgstr "{0} हे पुस्तक आपोआप डाउनलोड करून तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयात जोडले जाईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:97
msgid "No file specified to download."
msgstr "डाउनलोड करण्यास कोणतीही फाईल विनिर्दिष्ट केली नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:115
#, python-brace-format
msgid "{} is not a supported e-book format"
msgstr "{} हे समर्थित ई-पुस्तक स्वरूप नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:146
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "%s डाउनलोड करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:163
msgid "Downloading"
msgstr "डाउनलोड करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:167
msgid "Failed to download e-book"
msgstr "ई-पुस्तक डाउनलोड करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:170
msgid "finished"
msgstr "पूर्ण झालेले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:153
#, python-format
msgid "Email %(name)s to %(to)s"
msgstr "%(to)s हे %(name)s ला ईमेल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:195
msgid "News:"
msgstr "बातम्या:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:197
#, python-format
msgid "Attached is the %s periodical downloaded by calibre."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:226
msgid "Add a new recipient:"
msgstr "नवीन प्राप्तकर्ता जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:231
msgid "&Address"
msgstr "पत्ता (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:231
msgid "&Formats"
msgstr "स्वरूप (&F)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:231
msgid "&Subject"
msgstr "विषय (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:231
msgid "A&lias"
msgstr "उर्फ नाव (&l)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:233
msgid "The email address of the recipient"
msgstr "प्राप्त करणार्‍याचा ईमेल पत्ता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:234
msgid "The optional alias (simple name) of the recipient"
msgstr "प्राप्तकर्त्यासाठी पर्यायी उर्फ नाव (सोपे नाव)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:235
msgid ""
"Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)"
msgstr "ईमेल करायचे स्वरूप. जुळणारे पहिले स्वरूप पाठवले जाईल (स्वल्पविरामाने विभाजित यादी)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:236
msgid "The optional subject for email sent to this recipient"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:249
msgid "&Add recipient"
msgstr "प्राप्तकर्ता जोडा (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:266
msgid "Need address"
msgstr "पत्ता आवश्यक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:266
msgid "You must specify an address"
msgstr "पत्ता विनिर्दिष्ट करायला हवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:270
msgid "Invalid email address"
msgstr "अवैध ईमेल पत्ता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:270
#, python-brace-format
msgid "The address {} is invalid"
msgstr "{} हा पत्ता अवैध आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:274
msgid "Need formats"
msgstr "स्वरूप आवश्यक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:274
msgid "You must specify at least one format to send"
msgstr "पाठवण्यासाठी किमान एक स्वरूप विनिर्दिष्ट करायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:278
#, python-format
msgid "The recipient %s already exists"
msgstr "%s हा प्राप्तकर्ता आधीपासूनच अस्तित्वात आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:312
msgid "No recipients"
msgstr "प्राप्तकर्ते नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:313
msgid "You must select at least one recipient"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:373
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:384
msgid "This recipient has no valid formats defined"
msgstr "प्राप्तकर्त्याने कोणतेही वैध स्वरूप निश्चित केले नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:385
msgid "These books have no suitable input formats for conversion"
msgstr "रुपांतर करण्यासाठी या पुस्तकांमध्ये कोणतेही योग्य इनपुट स्वरूप नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:389
msgid "Could not send"
msgstr "पाठवता आले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:390
msgid ""
"Could not send books to some recipients. Click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:425
msgid "E-book:"
msgstr "ई-पुस्तक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:432
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:433
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/books.py:245
msgid "by"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:434
#, python-format
msgid "in the %s format."
msgstr "%s स्वरूपात."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:441
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:833
#, python-brace-format
msgid "{series_index} of {series}"
msgstr "{series} मधून {series_index}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:442
msgid "About this book:"
msgstr "या पुस्तकाविषयी:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:458
msgid "Sending email to"
msgstr "येथे ईमेल पाठवत आहे:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:488
#, python-format
msgid "Auto convert the following books to %s before sending via email?"
msgstr "ईमेलद्वारे पाठवण्याअगोदर खालील पुस्तकांचे %s स्वरूपात आपोआप रुपांतर करायचे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:495
msgid "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr "खालील पुस्तके ईमेल करता आली नाहीत, कारण योग्य असे कोणतेही स्वरूप सापडले नाहीत:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:501
msgid "Failed to email book"
msgstr "पुस्तक ईमेल करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:504
msgid "sent"
msgstr "पाठवले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:535
msgid "Sent news to"
msgstr "येथे बातम्या पाठवत आहे:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
#, python-format
msgid ""
"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
"<p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess e-book metadata from filenames. </p>\n"
"<p>A <a href=\"%s\">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>\n"
"<p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips. Note that underscores in filenames are auto-replaced by spaces.</p></div>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:136
msgid "Regular &expression"
msgstr "रेग्युलर एक्सप्रेशन (&e)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:170
msgid "Test"
msgstr "चाचणी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:77
msgid "File &name:"
msgstr "फाईलचे नाव (&n):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:140
msgid "Title:"
msgstr "शीर्षक:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:141
msgid "Regular expression (?P&lt;title&gt;)"
msgstr "रेग्युलर एक्सप्रेशन (?P&lt;title&gt;)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:145
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:151
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:157
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:160
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:163
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:155
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:159
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:164
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:169
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:174
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:181
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:182
msgid "No match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:143
msgid "Authors:"
msgstr "लेखक:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:144
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr "रेग्युलर एक्सप्रेशन (?P<author>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:146
msgid "Series:"
msgstr "मालिका:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:147
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "रेग्युलर एक्सप्रेशन (?P<series>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:149
msgid "Series index:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:150
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "रेग्युलर एक्सप्रेशन (?P<series_index>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1897
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:153
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "रेग्युलर एक्सप्रेशन (?P<isbn>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:155
msgid "Publisher:"
msgstr "प्रकाशक:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:156
msgid "Regular expression (?P<publisher>)"
msgstr "रेग्युलर एक्सप्रेशन (?P<publisher>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:158
msgid "Published:"
msgstr "प्रकाशित:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:159
msgid "Regular expression (?P<published>)"
msgstr "रेग्युलर एक्सप्रेशन (?P<published>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:161
msgid "Comments:"
msgstr "टिप्पण्या:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:162
msgid "Regular expression (?P<comments>)"
msgstr "रेग्युलर एक्सप्रेशन (?P<comments>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:48
msgid "Select font files"
msgstr "फाँट फाईल निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:48
msgid "TrueType/OpenType Fonts"
msgstr "TrueType/OpenType फाँट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:59
msgid "Corrupt font"
msgstr "भ्रष्ट फाँट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:60
#, python-brace-format
msgid "Failed to load font from the file: {}"
msgstr "या फायलीतून फाँट लोड करण्यात अपयशी: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:178
msgid "Choose a font family"
msgstr "फाँट समूह निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:191
#, python-format
msgid "Available faces for %s"
msgstr "%s साठी उपलब्ध असलेले फेस"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:227
msgid "Choose font family"
msgstr "फाँट समूह निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:251
msgid "Add &fonts"
msgstr "फाँट जोडा (&f)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:255
msgid "Choose a font family from the list below:"
msgstr "खालील यादीतून एक फाँट समूह निवडा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:261
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:509
msgid "Find next"
msgstr "पुढचे शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:264
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:510
msgid "Find previous"
msgstr "मागचे शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:333
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:334
msgid "Added fonts"
msgstr "फाँट जोडले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:334
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:334
#, python-format
msgid "Added font families: %s"
msgstr "हे फाँट समूह जोडले: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:363
msgid "Choose &font family"
msgstr "फाँट समूह निवडा (&f)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:372
msgid "Clear the font family"
msgstr "फाँट समूह साफ केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/cards.py:99
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/scan.py:169
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:844
msgid "Re-index"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/cards.py:100
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:844
msgid ""
"Re-index this book. Useful if the book has been changed outside of calibre, "
"and thus not automatically re-indexed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/cards.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:848
msgid "Un-index"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/cards.py:104
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:848
msgid ""
"This book has been deleted from the library but is still present in the full"
" text search index. Remove it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/cards.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:836
msgid "Select"
msgstr "निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/cards.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:836
msgid "Scroll to this book in the calibre library book list and select it"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/cards.py:109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:838
msgid "Mark"
msgstr "चिन्हांकित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/cards.py:110
#, python-brace-format
msgid ""
"Mark this book in the calibre library.\n"
"You can search for marked books using the search term: {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/cards.py:172
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:173
#, python-brace-format
msgid "{series_index} of <i>{series}</i>"
msgstr "<i>{series}</i> मधील {series_index}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/cards.py:175
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:865
#, python-brace-format
msgid ""
"Open the book, in the {fmt} format.\n"
"When using the calibre E-book viewer, it will attempt to scroll\n"
"to this search result automatically."
msgstr "{fmt} स्वरूपात पुस्तक उघडा.\nकॅलिबर ई-पुस्तक दृश्यक वापरताना, तो आपोआप या शोध निकालाला\nस्क्रोल करायचा प्रयत्न करेल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/cards.py:346
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:171
msgid "Unknown book"
msgstr "अज्ञात पुस्तक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/cards.py:347
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:437
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:553
msgid "Unknown author"
msgstr "अज्ञात लेखक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/dialog.py:20
msgid "Search the text of all books in the library"
msgstr "पुस्तकालयातील सर्व पुस्तकांच्या मजकुरात शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/dialog.py:33
msgid "Cannot view book as no result is selected"
msgstr "कोणताही निकाल निवडला नसल्याने पुस्तक पाहता येत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/dialog.py:33
msgid "No result selected"
msgstr "कोणताही निकाल निवडला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/dialog.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/scan.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:47
msgid "WARNING"
msgstr "चेतावणी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/dialog.py:39
msgid ""
"The calibre library is on a FAT drive, indexing more than a few hundred "
"books won't work."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/dialog.py:40
msgid "Learn more"
msgstr "अधिक जाणून घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/dialog.py:51
msgid ""
"Indexing of all books in this library is not yet complete, so search results"
" will not be from all books. Click the <i>Show indexing status</i> button to"
" see details."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/dialog.py:70
msgid "Library on a FAT drive"
msgstr "FAT ड्राइव्हवरील पुस्तकालय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/dialog.py:71
#, python-brace-format
msgid ""
"The calibre library {} is on a FAT drive. These drives have a limit on the "
"maximum file size. Therefore indexing of more than a few hundred books will "
"fail. You should move your calibre library to an NTFS or exFAT drive."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/dialog.py:99
msgid "Indexing is almost complete"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/dialog.py:99
#, python-brace-format
msgid "Indexing is only {} done"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/scan.py:29
msgid ""
"Normally, calibre indexes books slowly, in the background, to avoid "
"overloading your computer. You can instead have calibre speed up indexing. "
"This is useful if you intend to leave your computer running overnight to "
"quickly finish the indexing. Both your computer and calibre will be less "
"responsive while fast indexing is active. Closing this window will "
"automatically reset to slow indexing."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/scan.py:41
msgid "Indexing speed:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/scan.py:42
msgid "&Slow"
msgstr "हळू (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/scan.py:45
msgid "&Fast"
msgstr "वेगवान (&F)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/scan.py:53
msgid ""
"Not all the books in this library have been indexed yet. Searching will "
"yield incomplete results."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/scan.py:74
msgid "All book files indexed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/scan.py:77
msgid "Start &searching"
msgstr "शोधणे सुरू करा (&s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/scan.py:83
msgid "almost 100%"
msgstr "जवळजवळ 100%"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/scan.py:84
#, python-brace-format
msgid "{0} of {1} book files, {2} have been indexed, {3}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/scan.py:87
msgid "Start &searching even with incomplete indexing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/scan.py:105
msgid "&Index books in this library to allow searching their full text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/scan.py:109
msgid ""
"In order to search the full text of books, the text must first be "
"<i>indexed</i>. Once enabled, indexing is done automatically, in the "
"background, whenever new books are added to this calibre library."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/scan.py:171
msgid "Re-index all books in this library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/scan.py:176
msgid ""
"This will force calibre to re-index all the books in this library, which can"
" take a long time. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:74
msgid "Scheduled for re-indexing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:75
msgid ""
"This book has been scheduled for re-indexing, which typically takes a few "
"seconds, if no other books are being re-indexed. Once indexing is complete, "
"you can re-run the search to see updated results."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:87
msgid "This book was not found in the calibre library"
msgstr "हे पुस्तक कॅलिबर पुस्तकालयात सापडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:90
msgid ""
"This book is not currently visible in the calibre library. If you have a "
"search or Virtual library active, try clearing that. Or click the \"Restrict"
" searched books\" checkbox in this window to only search currently visible "
"books."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:527
msgid "Jump to this book in the library"
msgstr "पुस्तकालयात या पुस्तकाकडे उडी मारा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:528
msgid "Mark this book in the library"
msgstr "हे पुस्तक पुस्तकालयात चिन्हांकित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:531
msgid "View this book at this search result"
msgstr "या शोध निकालाच्या ठिकाणी हे पुस्तक पाहा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:533
msgid "View this book"
msgstr "हे पुस्तक पाहा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:535
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:722
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:615
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/notes.py:140
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:262
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:364
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:638
msgid "Expand all"
msgstr "सर्व विस्तारित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:536
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:723
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:616
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/notes.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:263
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:779
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:365
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:639
msgid "Collapse all"
msgstr "सर्व संक्षिप्त करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:573
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:673
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:51
msgid "Searching..."
msgstr "शोधत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:578
#, python-brace-format
msgid "One book"
msgid_plural "{num} books"
msgstr[0] "एक पुस्तक"
msgstr[1] "{num} पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:594
msgid "Stop"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:609
msgid "Switch to a compact view of the results"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:612
msgid "Switch to a detailed view of the results, with covers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:639
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:999
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/notes.py:332
msgid "Enter words to search for"
msgstr "शोध घेण्यास शब्द प्रविष्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:642
msgid "&Restrict searched books"
msgstr "शोधायच्या पुस्तकांना मर्यादित करा (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:644
msgid ""
"Restrict search results to only the books currently showing in the main "
"library screen. This means that any Virtual libraries or search results are "
"applied."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:649
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1327
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/notes.py:461
msgid "&Match on related words"
msgstr "संबंधित शब्द जुळवा (&M)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:651
#, python-brace-format
msgid ""
"With this option searching for words will also match on any related words "
"(supported in several languages). For example, in the English language: {0} "
"matches {1} and {2} as well"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:682
msgid "Relevance"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:699
#, python-brace-format
msgid "Sort by: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:839
#, python-brace-format
msgid ""
"Mark this book in the calibre library [{0}].\n"
"You can search for marked books using the search term: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:850
msgid ""
"This book may have more than one match, only a single match per book is "
"shown."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:982
msgid "Mark all matched books in the library"
msgstr "पुस्तकालयातील सर्व जुळणारी पुस्तके चिन्हांकित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:985
msgid "Select all matched books in the library"
msgstr "पुस्तकालयात जुळणारी सर्व पुस्तके निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:988
msgid "Mark and select all matched books in the library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:1098
msgid "Abort the current search?"
msgstr "वर्तमान शोध खंडित करायचा का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:1104
msgid "Show &indexing status"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:1105
msgid "&Mark all books"
msgstr "सर्व पुस्तके चिन्हांकित करा (&M)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:1141
msgid "Invalid search query"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/search.py:1142
#, python-brace-format
msgid ""
"The search query: {query} was not understood. See <a "
"href=\"{fts_url}\">here</a> for details on the supported query syntax."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/fts/utils.py:56
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"<div class=\"h\">Search for single words</div>\n"
"<p>Simply type the word:</p>\n"
"<div class=\"bq\">awesome<br>calibre</div>\n"
"\n"
"<div class=\"h\">Search for phrases</div>\n"
"<p>Enclose the phrase in quotes:</p>\n"
"<div class=\"bq\">\"early run\"<br>\"song of love\"</div>\n"
"\n"
"<div class=\"h\">Boolean searches</div>\n"
"<div class=\"bq\">(calibre AND ebook) NOT gun<br>simple NOT (\"high bar\" OR hard)</div>\n"
"\n"
"<div class=\"h\">Phrases near each other</div>\n"
"<div class=\"bq\">NEAR(\"people\" \"in Asia\" \"try\")<br>NEAR(\"Kovid\" \"calibre\", 30)</div>\n"
"<p>Here, 30 is the most words allowed between near groups. Defaults to 10 when unspecified.</p>\n"
"\n"
"<div style=\"margin-top: 1em\"><a href=\"{fts_url}\">Complete syntax reference</a></div></div>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:52
msgid "Remove this action"
msgstr "ही क्रिया काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:159
#, python-brace-format
msgid "<a href=\"{}\">CSS selector help</a>"
msgstr "<a href=\"{}\">CSS सिलेक्टर मदत</a>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:176
msgid "Create the rule to transform HTML tags below"
msgstr "HTML टॅग परिवर्तित करण्यासाठीचे नियम खाली बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:188
#, python-brace-format
msgid "{preamble} {match_type}"
msgstr "{preamble} {match_type}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:194
msgid "If the tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:209
msgid "Then:"
msgstr "मग:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:213
msgid "Add another action"
msgstr "आणखीन एक क्रिया जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:282
#, python-brace-format
msgid "If the tag <b>{match_type}</b> <b>{query}</b>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:302
msgid ""
"You can specify rules to transform HTML here. Click the \"Add rule\" button "
"below to get started."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:309
msgid "Test HTML transform rules"
msgstr "HTML परिवर्तन नियमांची चाचणी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:311
msgid "Enter an HTML document below and click the \"Test\" button"
msgstr "खाली एखादे HTML दस्तऐवज प्रविष्ट करा आणि मग \"चाचणी करा\" बटणावर क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:313
msgid "Resulting HTML"
msgstr "परिणामी HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:326
msgid "Edit HTML transform rules"
msgstr "HTML परिवर्तन नियम संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:334
msgid "Current HTML file"
msgstr "वर्तमान HTML फाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:335
msgid "All HTML files"
msgstr "सर्व HTML फायली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:336
msgid "Open HTML files"
msgstr "HTML फायली उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:337
msgid "Selected HTML files"
msgstr "निवडलेल्या HTML फायली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:261
msgid "Create an icon theme"
msgstr "आयकन थीम बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:268
msgid "Use this theme in calibre"
msgstr "कॅलिबरमध्ये ही थीम वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:269
msgid "Change the current calibre icon theme to this theme"
msgstr "वर्तमान कॅलिबर आयकन थीम बदलून ही थीम वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:274
msgid "Theme Metadata"
msgstr "थीम मेटाडेटा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:290
msgid "&Version:"
msgstr "आवृत्ती (&V):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:293
msgid "Light and Dark"
msgstr "हलके आणि गडद"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:294
msgid "Light only"
msgstr "केवळ हलके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:295
msgid "Dark only"
msgstr "केवळ गडद"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:296
msgid "Specify the color palette this icon theme is suited for"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:297
msgid "&Color palette:"
msgstr "रंगधानी (&C):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:298
msgid "&License:"
msgstr "लायसन्स (&L):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:302
msgid ""
"The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons"
" or Public Domain."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:352
#, python-format
msgid "%d icons missing in this theme"
msgstr "या थीममध्ये %d आयकन बेपत्ता आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:354
msgid "No missing icons"
msgstr "कोणतेही बेपत्ता आयकन नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:364
msgid "No title specified"
msgstr "कोणतेही शीर्षक विनिर्दिष्ट केले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:365
msgid "You must specify a title for this icon theme"
msgstr "या आयकन थीमसाठी एक शीर्षक विनिर्दिष्ट करायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:367
msgid "No author specified"
msgstr "कोणताही लेखक विनिर्दिष्ट केला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:368
msgid "You must specify an author for this icon theme"
msgstr "या आयकन थीमसाठी एक लेखक विनिर्दिष्ट करायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:379
msgid "&Abort"
msgstr "खंडित करा (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:379
msgid "Losslessly optimizing images, please wait..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:393
msgid "Optimizing images failed, click \"Show details\" for more information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:398
msgid "Compression failed"
msgstr "संपीडन करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:430
#, python-format
msgid "Optimizing %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:449
msgid "Creating theme file"
msgstr "थीम फाईल बनवणे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:460
msgid "Compressing theme file"
msgstr "थीम फाईल संपीडित करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:480
msgid "Choose a folder from which to read the icons"
msgstr "आयकन ज्यातून वाचले जातील तो फोल्डर निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:496
msgid "Choose destination for icon theme"
msgstr "आयकन थीमसाठी गंतव्यस्थान निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:497
msgid "ZIP files"
msgstr "ZIP फायली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:617
msgid "Right click to visit theme homepage"
msgstr "थीमच्या मुख्य पानावर जायला राइट-क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:618
#, python-brace-format
msgid ""
"            <p><b><big>{title}</big></b><p>\n"
"            <p>by <i>{author}</i> with <b>{number}</b> icons [{size}]</p>\n"
"            <p>Version: {version} Number of users: {usage:n}</p>\n"
"            <p>{description}</p>\n"
"            <p><i>{visit}</i></p>\n"
"            "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:645
msgid "Downloading icons..."
msgstr "आयकन डाउनलोड करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:646
msgid "Downloading icons, please wait..."
msgstr "आयकन डाउनलोड करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:671
msgid "Use the calibre default icons"
msgstr "कॅलिबरचे डिफॉल्ट आयकन वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:692
msgid ""
"Choose an icon theme below. It will be used for both light and dark color "
"themes unless a color specific theme is chosen in one of the other tabs."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:695
msgid ""
"Choose an icon theme below. It will be used preferentially for light color "
"themes. If the default is chosen then the theme for \"light and dark\" will "
"be used."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:698
msgid ""
"Choose an icon theme below. It will be used preferentially for dark color "
"themes. If the default is chosen then the theme for \"light and dark\" will "
"be used."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:711
msgid "Number of icons"
msgstr "आयकनांची संख्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:711
msgid "Popularity"
msgstr "लोकप्रियता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:804
msgid "Choose an icon theme"
msgstr "आयकन थीम निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:824
msgid "Restore &default icons"
msgstr "डिफॉल्ट आयकन पुनर्स्थापित करा (&d)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:840
msgid "For light and dark"
msgstr "हलक्या आणि गडद थीमसाठी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:842
msgid "For light only"
msgstr "केवळ हलक्या थीमसाठी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:844
msgid "For dark only"
msgstr "केवळ गडद थीमसाठी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:859
msgid "Downloading, please wait..."
msgstr "डाउनलोड करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:892
msgid "Failed to download list of themes"
msgstr "थीमांची यादी डाउनलोड करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:893
msgid ""
"Failed to download list of themes, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr "थीमांची यादी डाउनलोड करण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:897
#, python-brace-format
msgid "Choose from {} available icon themes"
msgstr "उपलब्ध असलेल्या {} आयकन थीममधून निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:965
msgid ""
"Failed to download icon themes, click \"Show details\" for more information."
msgstr "आयकन थीम डाउनलोड करण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:147
msgid "Zoom &in"
msgstr "आत झूम करा (&i)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:151
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:302
msgid "Zoom &out"
msgstr "बाहेर झूम करा (&o)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:155
msgid "Reset &zoom"
msgstr "झूम रिसेट करा (&z)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:163
msgid "&Rotate"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:184
msgid "&Save as"
msgstr "असे सेव्ह करा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:187
msgid "F&ull screen"
msgstr "फुलस्क्रीन (&F)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:206
msgid "&Fit image"
msgstr "चित्र बसवा (&F)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:207
msgid "Fit image inside the available space"
msgstr "चित्र उपलब्ध असलेल्या जागेत बसवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:210
msgid "Remember &zoom"
msgstr "झूम लक्ष्यात ठेवा (&z)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:293
msgid "Choose a file to save to"
msgstr "सेव्ह करण्यासाटी फाईल निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:366
#, python-brace-format
msgid "Image: {name} {resolution}"
msgstr "चित्र: {name} {resolution}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:158
msgid "See what's new in this calibre release"
msgstr "या कॅलिबर रिलीझमध्ये नवीन काय ते पाहा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:210
msgid "Connected "
msgstr "कनेक्टेड"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:230
#, python-format
msgid " %(created)s %(name)s"
msgstr "%(created)s %(name)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:230
msgid "created by"
msgstr " निर्माता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:233
#, python-format
msgid "%(num)d of %(total)d books"
msgstr "%(total)d मधून %(num)d पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:157
#, python-brace-format
msgid "one book"
msgid_plural "{} books"
msgstr[0] "एक पुस्तक"
msgstr[1] "{} पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:237
#, python-format
msgid "%(num)s, %(sel)d selected"
msgid_plural "%(num)s, %(sel)d selected"
msgstr[0] "%(num)s, %(sel)d निवडले"
msgstr[1] "%(num)s, %(sel)d निवडले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:239
#, python-brace-format
msgid "{0}, {1} total"
msgstr "{0}, {1} एकूण"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:324
msgid "Cover grid"
msgstr "आवरणपृष्ठ ग्रिड"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:339
msgid "Bookshelf view"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:352
msgid "Search bar"
msgstr "शोध पट्टी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:400
msgid "Next Virtual library"
msgstr "पुढचे आभासी पुस्तकालय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:402
msgid "Switch to the next Virtual library in the Virtual library tab bar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:405
msgid "Previous Virtual library"
msgstr "आधीचे आभासी पुस्तकालय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:407
msgid "Switch to the previous Virtual library in the Virtual library tab bar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:502
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/ajax.py:285
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:142
msgid "All books"
msgstr "सर्व पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:505
msgid "Search expression for this Virtual library:"
msgstr "या आभासी पुस्तकालयासाठीचा शोध एक्सप्रेशन:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:530
msgid "Sort tabs alphabetically"
msgstr "टॅब्सची वर्णक्रमाने क्रमवारी लावा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:533
msgid "Restore hidden tabs"
msgstr "लपवलेले टॅब पुन्हा दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:536
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:443
msgid "Hide Virtual library tabs"
msgstr "आभासी पुस्तकालय टॅब लपवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:538
msgid "Lock Virtual library tabs"
msgstr "आभासी पुस्तकालय टॅब लॉक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:540
msgid "Unlock Virtual library tabs"
msgstr "आभासी पुस्तकालय टॅब अनलॉक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:547
#, python-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "\"%s\" संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:548
#, python-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "\"%s\" डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:675
msgid "Layout"
msgstr "लेआउट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:677
msgid "Show and hide various parts of the calibre main window"
msgstr "कॅलिबरच्या मुख्य विंडोचे विविध भाग दाखवा किंवा लपवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:819
#, python-format
msgid "No %s format"
msgstr "%s स्वरूप नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:820
#, python-brace-format
msgid "The book {0} does not have the {1} format"
msgstr "{0} या पुस्तकाचे {1} स्वरूप नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:855
#, python-format
msgid "Restore %s"
msgstr "%s पुनर्स्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:77
msgid "Job"
msgstr "काम"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:77
msgid "Progress"
msgstr "प्रगती"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:77
msgid "Running time"
msgstr "चालू असल्याचा वेळ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:77
msgid "Start time"
msgstr "सुरू केल्याची वेळ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:119
#, python-brace-format
msgid "There is a running job:"
msgid_plural "There are {} running jobs:"
msgstr[0] "एक काम चालू आहे:"
msgstr[1] "{} चालू कामे आहेत:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:146
msgid "Unknown job"
msgstr "अज्ञात काम"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:126
#, python-brace-format
msgid "There is a waiting job"
msgid_plural "There are {} waiting jobs"
msgstr[0] "एक काम प्रतीक्षा करत आहे"
msgstr[1] "{} कामे प्रतीक्षा करत आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:316
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:319
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:322
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:329
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:336
msgid "Cannot kill job"
msgstr "काम रद्द करता आले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:317
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:330
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr "यंत्राशी संपर्क साधणारी कामे बंद करू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:320
msgid "Job has already run"
msgstr "काम आधीच चालवून झाले आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:323
msgid "This job cannot be stopped"
msgstr "हे काम थांबवता येत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:337
msgid ""
"Some of the jobs cannot be stopped. Click \"Show details\" to see the list "
"of unstoppable jobs."
msgstr "काही कामे थांबवली जाऊ शकत नाहीत. न थांबवता येणार्‍या कामांची यादी पाहण्यास \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:439
msgid "Unavailable"
msgstr "अनुपलब्ध"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:529
msgid "Click to see list of jobs"
msgstr "कामांची यादी पाहण्यास येथे क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:535
msgid "Show/hide the Jobs List"
msgstr "कामांची यादी दाखवा/लपवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:541
#, python-brace-format
msgid "Click to see list of jobs [{}]"
msgstr "कामांची यादी पाहण्यास येथे क्लिक करा [{}]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:546
msgid "Jobs:"
msgstr "कामे:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:592
msgid "No running jobs"
msgstr "कोणतेही काम चालू नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:594
msgid "One running job"
msgstr "एक काम चालू आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:596
#, python-format
msgid "%d running jobs"
msgstr "%d कामे चालू आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:645
msgid " - Jobs"
msgstr " - कामे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:657
msgid "Search for a job by name"
msgstr "नावानुसार काम शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:707
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:729
msgid "No job"
msgstr "काम नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:708
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:730
msgid "No job selected"
msgstr "कोणतेही काम निवडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:710
msgid "Do you really want to stop the selected job?"
msgid_plural "Do you really want to stop all the selected jobs?"
msgstr[0] "निवडलेले काम तुम्हाला नक्की थांबवायचे आहे का?"
msgstr[1] "निवडलेले सर्व कामे तुम्हाला नक्की थांबवायची आहेत का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:720
msgid "Do you really want to stop all non-device jobs?"
msgstr "तुम्हाला खरच उपकरणांशी संबंधित नसलेली कामे थांबवायची आहेत का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:169
msgctxt "keyboard shortcuts"
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:442
msgid "&Custom"
msgstr "सानुकूल (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:449
msgid "&Alternate shortcut:"
msgstr "वैकल्पिक शॉर्टकट (&A):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:449
msgid "&Shortcut:"
msgstr "शॉर्टकट (&S):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:467
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:190
msgid "Done"
msgstr "झाले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:491
#, python-format
msgid "&Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:512
msgid "Press a key..."
msgstr "एखादी की दाबा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:548
msgid "Already assigned"
msgstr "आधीच निश्चित केले आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:550
msgid "already assigned to"
msgstr "आधीच याला निश्चित केले आहे:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:591
msgid "<b>This shortcut no longer exists</b>"
msgstr "<b>हा शॉर्टकट आता अस्तित्वात नाही</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:691
msgid ""
"Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with "
"it"
msgstr "कोणत्याही प्रविष्टीशी संबंधित असलेले कीबोर्ड शॉर्टकट बदलायला त्या प्रविष्टीवर डबल-क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:708
msgid "Search for a shortcut by name or key combination"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:756
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:272
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:579
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:390
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1081
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:736
msgid "No matches"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:757
#, python-brace-format
msgid "Could not find any shortcuts matching <i>{}</i>"
msgstr "<i>{}</i> शी जुळणारे कोणतेही शॉर्टकट सापडले नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74
msgid "Eject this device"
msgstr "हे उपकरण इजेक्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
msgid "Configure this device"
msgstr "हे उपकरण काँफिगर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:80
msgid "Update cached metadata on device"
msgstr "उपकरणावरील कॅश केलेला मेटाडेटा अपडेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:246
msgid "Library"
msgstr "पुस्तकालय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:93
msgid "Show books in calibre library"
msgstr "कॅलिबर पुस्तकालयात पुस्तके दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:95
msgid "Show books in the main memory of the device"
msgstr "उपकरणाच्या मुख्य मेमरीतील पुस्तके दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:97
msgid "Show books in storage card A"
msgstr "स्टोरेज कार्ड एवरील पुस्तके दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:99
msgid "Show books in storage card B"
msgstr "स्टोरेज कार्ड बीवरील पुस्तके दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:113
msgid "Delete library"
msgstr "पुस्तकालय डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:165
msgid "available"
msgstr "उपलब्ध"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:227
msgid "Close the Virtual library"
msgstr "आभासी पुस्तकालय बंद करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:232
msgid "Change how the displayed books are sorted"
msgstr "दाखवलेली पुस्तकांची क्रमवारी कशी लावली जाते हे बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:236
msgid "Sort"
msgstr "क्रमवारी लावा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:248
msgid "Change how the displayed books are grouped"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:250
msgid "Show the Group by menu for grouping books in the Bookshelf view"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:255
msgid "Group by"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:265
msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:271
msgid ""
"Search the full text of all books in the library, not just their metadata"
msgstr "पुस्तकालयातील सर्व पुस्तकांच्या संपूर्ण मजकुरात शोध घ्या, केवळ मेटाडेटात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:298
msgid "Do quick search (you can also press the Enter key)"
msgstr "जलद शोध घ्या (तुम्ही एंटर कीसुद्धा दाबू शकता)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:302
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:416
msgctxt "mark books matching search result instead of filtering them"
msgid "Highlight"
msgstr "हायलाईट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:399
msgid "<h2>Shutting down</h2><div>"
msgstr "<h2>बंद करत आहे</h2><div>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/alternate_views.py:910
#, python-format
msgid "Book %(sidx)s of <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
msgstr "<span class=\"series_name\">%(series)s</span> मधील पुस्तक क्र. %(sidx)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/alternate_views.py:915
#, python-format
msgid "This book is on the device in %s"
msgstr "हे पुस्तक %s येथे उपकरणावर आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/alternate_views.py:923
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1091
msgid "tooltip template error"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:114
msgid "Unknown chapter"
msgstr "अज्ञात अध्याय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:202
msgid "Anonymous Content server user"
msgstr "अनामिक सामग्री सर्व्हर प्रयोक्ता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:204
msgid "Local E-book viewer user"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:210
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:367
msgid "Bookmark"
msgstr "बुकमार्क"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:210
msgctxt "type of annotation"
msgid "Highlight"
msgstr "हायलाईट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:211
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:74
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:84
msgid "Bookmarks"
msgstr "बुकमार्क"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:211
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:87
msgid "Highlights"
msgstr "हायलाइट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:296
#, python-brace-format
msgid "Export {} annotations"
msgstr "{} अ‍ॅनोटेशन निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:299
msgid "calibre annotation collection"
msgstr "कॅलिबर अ‍ॅनोटेशन संग्रह"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:302
msgid "annotations"
msgstr "अ‍ॅनोटेशन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:314
msgid "Format to export in:"
msgstr "निर्यात करण्यासाठी स्वरूप:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:321
msgid "Save to file"
msgstr "फायलीत सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:335
msgid "File for exports"
msgstr "निर्यात करण्यास फाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:393
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1271
msgid "User"
msgstr "प्रयोक्ता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:394
msgid "Annotation date"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:458
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:483
msgid "Unknown date"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:464
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:489
msgid "Unknown year"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:498
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/bookshelf_view.py:768
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/bookshelf_view.py:997
msgid "Unrated"
msgstr "रेट न केलेले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:604
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1273
msgid "Open in viewer"
msgstr "दृश्यकात उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:605
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1273
msgid "Show in calibre"
msgstr "कॅलिबरमध्ये दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:607
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:603
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:636
msgid "Edit notes"
msgstr "टिपा संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:611
#, python-brace-format
msgid "Export selected item"
msgid_plural "Export {} selected items"
msgstr[0] "निवडलेली वस्तू निर्यात करा"
msgstr[1] "निवडलेल्या {} वस्तू निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:613
#, python-brace-format
msgid "Delete selected item"
msgid_plural "Delete {} selected items"
msgstr[0] "निवडलेली वस्तू डिलीट करा"
msgstr[1] "निवडलेल्या {} वस्तू डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:787
msgid "Restrict to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:789
msgid "Type:"
msgstr "प्रकार:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:796
msgid "Show only annotations of the specified type"
msgstr "केवळ विनिर्दिष्ट प्रकारचे अ‍ॅनोटेशन दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:800
msgid "User:"
msgstr "प्रयोक्ता:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:807
msgid "Show only annotations created by the specified user"
msgstr "केवळ विनिर्दिष्ट प्रयोक्ताने बनवलेले अ‍ॅनोटेशन दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:813
msgid ""
"Only show annotations from books that have been selected in the calibre "
"library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:823
msgid "&Show results from only selected books"
msgstr "केवळ निवडलेल्या पुस्तकांमधील निकाल दाखवा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:826
#, python-brace-format
msgid "&Show results from only the selected book"
msgid_plural "&Show results from only the {} selected books"
msgstr[0] "केवळ निवडलेल्या पुस्तकामधून निकाल दाखवा (&S)"
msgstr[1] "केवळ निवडलेल्या {} पुस्तकांमधून निकाल दाखवा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:927
msgid "&Group by:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:933
msgid "Display annotations grouped by this value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1014
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/notes.py:347
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:294
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:523
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:482
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:606
msgid "Find previous match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1101
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/notes.py:540
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:167
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:175
msgid "Invalid search expression"
msgstr "अवैध शोध एक्सप्रेशन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/notes.py:541
#, python-brace-format
msgid ""
"The search expression: {0} is invalid. The search syntax used is the SQLite "
"Full text Search Query syntax, <a href=\"{1}\">described here</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1241
msgid "Edit the notes of this highlight"
msgstr "या हायलाईटच्या टिपा संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1245
msgid "Add notes"
msgstr "टिपा जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1245
msgid "Add notes to this highlight"
msgstr "या हायलाईटसाठी टिपा जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1274
msgid "View the book at this annotation in the calibre E-book viewer"
msgstr "हे पुस्तक कॅलिबर ई-पुस्तक दृश्यकात या अ‍ॅनोटेशनला उघडून पाहा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1275
msgid "Show this book in the main calibre book list"
msgstr "हे पुस्तक कॅलिबरच्या पुस्तकांच्या मुख्य यादीत दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1285
msgid "Edit notes for highlight"
msgstr "हायलाईटसाठीच्या टिपा संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1309
msgid "Annotations browser"
msgstr "अ‍ॅनोटेशन ब्राउझर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1330
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/notes.py:464
msgid ""
"With this option searching for words will also match on any related words "
"(supported in several languages). For example, in the English language: "
"<i>correction</i> matches <i>correcting</i> and <i>corrected</i> as well"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1359
msgid "&Delete all selected"
msgstr "निवडलेले सर्व डिलीट करा (&D)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1360
msgid "Delete the selected annotations"
msgstr "निवडलेले अ‍ॅनोटेशन डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1363
msgid "&Export all selected"
msgstr "निवडलेले सर्व निर्यात करा (&E)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1364
msgid "Export the selected annotations"
msgstr "निवडलेले अ‍ॅनोटेशन निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1372
msgid "Rebuild search index"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1374
msgid ""
"Refresh annotations in case they have been changed since this window was "
"opened"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1382
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1389
msgid "No selected annotations"
msgstr "कोणतेही अ‍ॅनोटेशन निवडलेले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1383
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1390
msgid "No annotations have been selected"
msgstr "कोणतेही अ‍ॅनोटेशन निवडले नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1395
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to <b>permanently</b> delete this annotation?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to <b>permanently</b> delete these {} annotations?"
msgstr[0] "तुम्हाला नक्की हा अ‍ॅनोटेशन <b>कायमचा</b> डिलीट करायचा आहे का?"
msgstr[1] "तुम्हाला नक्की हे {} अ‍ॅनोटेशन <b>कायमचे</b> डिलीट करायचे आहेत का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1409
msgid "Editing is only supported for the notes associated with highlights"
msgstr "संपादन करणे हे हायलाईटांशी संबंधित असलेल्या टिपांसाठीच समर्थित आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/bookshelf_view.py:763
msgid "No series"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/bookshelf_view.py:764
msgid "Untagged"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/bookshelf_view.py:765
msgid "No publisher"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/bookshelf_view.py:766
msgid "Unpublished"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/bookshelf_view.py:769
msgid "No language"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/bookshelf_view.py:2397
msgid "Ungrouped"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:158
msgid "Set to undefined"
msgstr "अनिश्चित असे सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:891
msgid "Template editing disabled"
msgstr "साचा संपादन निष्क्रिय केले आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:229
msgid "Size (MB)"
msgstr "आकार (मे.बा.)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:236
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:74
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:219
msgid "Modified"
msgstr "बदलले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:255
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:293
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/trash.py:310
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:86
msgid "Formats"
msgstr "स्वरूप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:239
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:199
msgid "Id"
msgstr "आयडी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:421
msgid "calculating"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:710
msgid "Failed to read cover file for this book from the calibre library."
msgstr "कालिबर पुस्तकालयातून या पुस्तकाची आवरणपृष्ठ फाईल वाचण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
#, python-format
msgid ""
"The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it."
msgstr "%s या पुस्तकाचे आवरणपृष्ठ खूपच मोठे आहे व ते लोड केले जाऊ शकत नाही. आवरणपृष्ठाचा आकार बदला किंवा ते डिलीट करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1059
#, python-format
msgid "%s stars"
msgstr "%s तारे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1250
#, python-format
msgid "Click in this column and press Q to Quickview books with the same \"%s\""
msgstr "समान \"%s\" असणारी पुस्तकांचे जलद दृश्य पाहण्यासाठी या स्तंभावर क्लिक करा व मग Q दाबा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1257
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:630
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/metadata.py:330
msgid "Description:"
msgstr "वर्णन:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1262
#, python-brace-format
msgid "The lookup/search name is <i>{0}</i>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1271
#, python-brace-format
msgid "Marked with text \"{0}\""
msgstr "या मजकुराने चिन्हांकित केले: \"{0}\""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1271
msgid "Marked without text"
msgstr "मजकुराशिवाय चिन्हांकित केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1276
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1977
#, python-brace-format
msgid "This book's UUID is \"{0}\""
msgstr "या पुस्तकाचे UUID \"{0}\" आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1382
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1388
msgid "Failed to set data"
msgstr "डेटा सेट करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1383
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1389
msgid "Could not set data, click \"Show details\" to see why."
msgstr "डेटा सेट करता आला नाही. का हे जाणून घ्यायला \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1584
msgid "In Library"
msgstr "पुस्तकालयात आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1847
msgid "Unhandled error"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1848
msgid ""
"Failed to read book data from calibre library. Click \"Show details\" for "
"more information"
msgstr "कॅलिबर पुस्तकालयातून पुस्तकांचा डेटा वाचण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1947
msgid "Waiting for metadata to be updated"
msgstr "मेटाडेटा अपडेट व्हायची प्रतीक्षा करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1949
msgid "Marked for deletion"
msgstr "डिलीट करण्यास चिन्हांकित केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1954
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "डबल-क्लिक करून मला <b>संपादित</b> करा<br><br>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1975
msgid "The lookup/search name is"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/notes.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1042
msgid "Export selected"
msgstr "निवडलेले निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/notes.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:373
msgid "Select none"
msgstr "कोणतेही निवडू नका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/notes.py:249
msgid "Restrict to:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/notes.py:252
msgid ""
"Add categories to which to restrict results.\n"
"When no categories are specified no restriction is in effect"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/notes.py:259
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:190
msgid "Remove"
msgstr "काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/notes.py:470
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1040
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:700
msgid "Export"
msgstr "निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/notes.py:473
msgid "Export the selected notes as HTML files"
msgstr "निवडलेला टिपा HTML फायलींच्या स्वरूपात निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/notes.py:478
msgid "Search books"
msgstr "पुस्तके शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/notes.py:479
msgid ""
"Search the calibre library for books in the currently selected categories"
msgstr "सध्या निवडलेल्या वर्गांमधील असलेल्या पुस्तकांचा कॅलिबर पुस्तकालयात शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/notes.py:499
msgid "No results selected"
msgstr "कोणतेही निकाल निवडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/notes.py:500
msgid "No results selected, nothing to export"
msgstr "कोणतेही निकाल निवडले नाहीत, निर्यात करण्यास काहीच नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/notes.py:502
#, python-brace-format
msgid "Choose folder for exported note"
msgid_plural "Choose folder for {} exported notes"
msgstr[0] "निर्यात केलेल्या टीपसाठी फोल्डर निवडा"
msgstr[1] "निर्यात केलेल्या {} टिपांसाठी फोल्डर निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:241
#, python-brace-format
msgid "Adjust width of {0}"
msgstr "{0} ची रुंदी बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:260
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:265
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:268
#, python-brace-format
msgid "{0} pixels"
msgstr "{0} पिक्सेल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:261
msgid ""
"The original size can be larger than the maximum if the window has been "
"resized"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:262
msgid "Original size:"
msgstr "मूळ आकार:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:265
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/font_selection_dialog.py:158
msgid "Minimum size:"
msgstr "किमान आकार:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:268
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/font_selection_dialog.py:162
msgid "Maximum size:"
msgstr "कमाल आकार:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:270
msgid ""
"You can also adjust column widths by dragging the divider between column "
"headers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:274
msgid "&Shrink 10%"
msgstr "10% ने छोटे करा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:275
msgid "&Expand 10%"
msgstr "10% ने मोठे करा (&E)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:278
msgid "Set to mi&nimum"
msgstr "किमान मूल्याला सेट करा (&n)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:279
msgid "Set to ma&ximum"
msgstr "कमाल मूल्याला सेट करा (&x)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:282
msgid "&Resize column to fit contents"
msgstr "सामग्री बसेल असा स्तंभाचा आकार बदला (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:283
msgid ""
"The width will be set to the size of the widest entry or the maximum size, "
"whichever is smaller"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:290
msgid "pixels"
msgstr "पिक्सेल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:291
msgid "This box shows the current width after using the above buttons"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:292
msgid "Set width &to:"
msgstr "रुंदी सेट करा (&t):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:519
msgid "Cannot hide all columns"
msgstr "सर्व स्तंभ लपवता येत नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:520
msgid "You must not hide all columns"
msgstr "सर्व स्तंभ लपवणे योग्य नव्हे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:591
#, python-format
msgid "Sort on %s"
msgstr "%s अनुसार क्रमवारी लावा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:593
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1129
msgid "Ascending"
msgstr "चढत्या क्रमात"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:594
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1129
msgid "Descending"
msgstr "उतरत्या क्रमात"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:603
#, python-format
msgid "Change text alignment for %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:606
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:90
msgid "Center"
msgstr "मध्ये"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:606
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:345
msgid "Left"
msgstr "उजवीकडे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:606
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata.py:47
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:345
msgid "Right"
msgstr "डावीकडे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:613
#, python-format
msgid "Change font style for %s"
msgstr "%s याची फाँट शैली बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:616
msgid "Bold font"
msgstr "ठळक फाँट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:616
msgid "Normal font"
msgstr "साधारण फाँट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:617
msgid "Bold and Italic font"
msgstr "ठळक आणि तिर्यक फाँट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:617
msgid "Italic font"
msgstr "तिर्यक फाँट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:625
#, python-brace-format
msgid "Adjust width of column {0}"
msgstr "{0} स्तंभाची रुंदी बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:631
#, python-format
msgid "Edit column definition for %s"
msgstr "%s ची स्तंभ परिभाषा संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:638
#, python-format
msgid "Define tooltip template for \"%s\""
msgstr "\"%s\" यासाठीचा टूलटिप साचा परिभाषित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:639
#, python-format
msgid "Edit tooltip template for \"%s\""
msgstr "\"%s\" यासाठीचा टूलटिप साचा संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:643
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1225
#, python-format
msgid "Edit permissible values for %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:647
#, python-format
msgid "Quickview column %s"
msgstr "जलद दृश्य स्तंभ %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:658
#, python-format
msgid "Hide column %s"
msgstr "%s स्तंभ लपवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:660
msgid "Show column"
msgstr "स्तंभ दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:671
msgid "Remember On Device column width"
msgstr "\"उपकरणावर\" स्तंभाची रुंदी लक्ष्यात ठेवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:673
msgid "Reset On Device column width to default"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:675
msgid "Restore default layout"
msgstr "डिफॉल्ट मांडणी पुनर्स्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:689
msgid "Hide row numbers"
msgstr "पंक्ती क्रमांक लपवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:691
msgid "Show row numbers"
msgstr "पंक्ती क्रमांक दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:697
msgid "Toggle mark for book"
msgstr "पुस्तकासाठी चिन्हांकन टॉगल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:701
msgid "Mark book with text label"
msgstr "मजकूर लेबल असलेले पुस्तक चिन्हांकित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:737
msgid "Un-split the book list"
msgstr "अलग केलेली पुस्तकांची यादी एकत्रित करणे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:739
msgid "Split the book list"
msgstr "पुस्तकांची यादी अलग करणे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:743
msgid "Allow moving columns with the mouse"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1717
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/linux_file_dialogs.py:296
msgid "File name"
msgstr "फाईलचे नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:79
msgid "Reasoning used by AI"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:165
msgid "AI Assistant Note"
msgstr "ए.आय. सहायक टीप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:174
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:66
msgid "You"
msgstr "तुम्ही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:184
msgid "Conversation record"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:218
msgid "Type a question to the AI"
msgstr "ए.आय.ला विचारायचा प्रश्न टाइप करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:230
msgid "Se&ttings"
msgstr "सेटिंग (&t)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:268
msgid "Quick actions"
msgstr "जलद क्रिया"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:287
msgid "First, configure an AI provider"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:296
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:791
msgid "Assistant"
msgstr "सहायक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:316
msgid "Copy this specific response to the clipboard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:320
msgid "Show the reasoning behind this response from the AI"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:327
msgid "answering"
msgstr "उत्तर देत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:327
msgid "thinking"
msgstr "विचार करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:331
#, python-brace-format
msgid "{assistant} {activity}"
msgstr "{assistant} {activity}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:346
msgid "AI provider not configured."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:347
msgid "Configure AI provider"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:391
msgid "Talking to AI failed with error:"
msgstr "ए.आय.शी बोलणे अपयशी, त्रुटी आढळली:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:425
msgid "free"
msgstr "मोफत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:428
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:430
msgid "Queries:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:495
msgid "&New chat"
msgstr "नवीन चॅट (&N)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:495
msgid "Start a new conversation"
msgstr "नवीन संवाद सुरू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:497
msgid "Copy this conversation to the clipboard"
msgstr "हा संवाद क्लिपबोर्डवर कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:514
msgid "Select text in the book to begin."
msgstr "सुरू करण्यासाठी पुस्तकातील मजकूर निवडा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:563
msgid "Add Quick action"
msgstr "जलद क्रिया जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:563
msgid "Edit Quick action"
msgstr "जलद क्रिया संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:570
msgid "Prompt:"
msgstr "प्राँप्ट:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:607
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:90
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:373
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1224
msgid "No name specified"
msgstr "नाव विनिर्दिष्ट केले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:607
msgid "You must specify a name for the Quick action"
msgstr "जलद क्रियेसाठी एक नाव विनिर्दिष्ट करणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:609
msgid "No prompt specified"
msgstr "प्राँप्ट विनिर्दिष्ट केला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:609
msgid "You must specify a prompt for the Quick action"
msgstr "जलद क्रियेसाठी प्राँप्ट विनिर्दिष्ट करणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:616
msgid "Ask the AI to respond in the current language"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:618
msgid ""
"Ask the AI to respond in the current calibre user interface language. Note "
"that how well this works depends on the individual model being used. "
"Different models support different languages."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:647
msgid "&Quick actions:"
msgstr "जलद क्रिया (&Q):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:699
msgid ""
"Cannot edit builtin actions. Instead uncheck this action and create a new "
"action with the same name."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:714
msgid ""
"Cannot remove builtin actions. Instead simply uncheck it to prevent it from "
"showing up as a button."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:716
#, python-brace-format
msgid "Remove the {} action?"
msgstr "{} ही क्रिया काढून टाकायची का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:717
msgid "&Show this confirmation again"
msgstr "हे पुष्टीकरण पुन्हा दाखवा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:770
msgid "AI &Provider"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:817
#, python-brace-format
msgid "Full document renders: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:873
msgid "AI streaming render demo"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:882
msgid "Immediate full re-render"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:883
#, python-brace-format
msgid "{} ms batched re-render"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:888
msgid "Restart demo"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:892
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:755
msgid "Close"
msgstr "बंद करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:914
msgid "Demonstrate a streaming markdown response."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:918
#, python-brace-format
msgid ""
"Injecting {chunks} chunks at {interval} ms per chunk into two widgets with "
"identical content."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/llm.py:932
#, python-brace-format
msgid ""
"Immediate widget: {immediate} full renders. Batched widget: {throttled} full"
" renders."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:47
msgid "Configure viewer"
msgstr "दृश्यक काँफिगर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:48
msgid "Use white background"
msgstr "सफेद पार्श्वभूमी वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:49
msgid "Hyphenate"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr "<b>केवळ रिस्टार्ट केल्यानंतरच बदल लागू होतील.</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:74
msgid " - LRF viewer"
msgstr " - LRF दृश्यक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:158
#, python-format
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:270
msgid ""
"%prog [options] book.lrf\n"
"\n"
"Read the LRF e-book book.lrf\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:276
msgid "Print more information about the rendering process"
msgstr "रेंडर प्रक्रियेविषयी अधिक माहिती छापा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:277
msgid "Turn on visual aids to debugging the rendering engine"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:280
msgid "Disable hyphenation. Should significantly speed up rendering."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:282
msgid ""
"By default the background is off white as I find this easier on the eyes. "
"Use this option to make the background pure white."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:284
msgid "Profile the LRF renderer"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:117
msgid "LRF viewer"
msgstr "LRF दृश्यक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:118
msgid "Parsing LRF file"
msgstr "LRF फाईल पार्स करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:119
msgid "LRF viewer toolbar"
msgstr "LRF दृश्यक टूलबार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:120
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:68
msgid "Next page"
msgstr "पुढचे पान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:121
msgid "Previous Page"
msgstr "मागचे पान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:122
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:105
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:61
msgid "Back"
msgstr "मागे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:62
msgid "Forward"
msgstr "पुढे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:124
msgid "Next match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:63
msgid "Open e-book"
msgstr "ई-पुस्तक उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:37
msgid ""
"%prog [options] [path_to_ebook or calibre url ...]\n"
"\n"
"Launch the main calibre Graphical User Interface and optionally add the e-book at\n"
"path_to_ebook to the database. You can also specify calibre URLs to perform various\n"
"different actions, than just adding books. For example:\n"
"\n"
"calibre://view-book/test_library/1842/epub\n"
"\n"
"Will open the book with id 1842 in the EPUB format from the library\n"
"\"test_library\" in the calibre E-book viewer. Library names are the folder names of the\n"
"libraries with spaces replaced by underscores. A full description of the\n"
"various URL based actions is in the User Manual.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:52
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr "विनिर्दिष्ट पाथ येथे असलेले पुस्तकालय वापरा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:54
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "सिस्टम ट्रेला मिनिमाइझ करूनच सुरू करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:56
msgid "Ignored, do not use. Present only for legacy reasons"
msgstr "दुर्लक्ष केले, वापरू करा. केवळ लेगसी कारणांमुळे हजर आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:58
msgid "Do not check for updates"
msgstr "अपडेट असल्याचा तपास करू नका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:60
msgid ""
"Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing "
"calibre from starting"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:94
msgid "Path too long"
msgstr "पाथ खूपच लांब आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:95
#, python-format
msgid ""
"Path to Calibre Portable (%s) too long. It must be less than 59 characters."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:821
msgid "Calibre Library"
msgstr "कॅलिबर पुस्तकालय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:181
msgid "Failed to create library"
msgstr "पुस्तकालय बनवण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:182
#, python-format
msgid ""
"Failed to create calibre library at: %r.\n"
"You will be asked to choose a new library location."
msgstr "येथे कॅलिबर पुस्तकालय बनवण्यात अपयशी: %r.\nपुस्तकालयासाठी एक नवीन स्थान निवडण्याची तुम्हाला विनंती केली जाईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:213
msgid "Could not repair library. Click \"Show details\" for more information."
msgstr "पुस्तकालय दुरुस्त करता आले नाही. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:247
msgid "Initializing user interface..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:270
msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
msgstr "तुमच्या नवीन कॅलिबर ई-पुस्तक पुस्तकालयासाठी स्थान निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:289
msgid "Repairing failed"
msgstr "दुरुस्तीत अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
msgstr "डेटाबेस दुरुस्त करण्यात अपयशी. नवीन, रिकाम्या पुस्तकालयाने सुरुवात करत आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:301
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:346
msgid "Bad database location"
msgstr "डेटाबेसचे स्थान खराब आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:302
#, python-format
msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
msgstr "खराब डेटाबेस स्थान %r. कॅलिबर आता बंद होईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:314
msgid "Startup error"
msgstr "स्टार्टअप त्रुटी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:315
#, python-brace-format
msgid ""
"There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click "
"\"Show details\" to learn more."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:327
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:976
msgid "Corrupted database"
msgstr "भ्रष्ट डेटाबेस"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:328
#, python-format
msgid ""
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
"try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
"successful. If you say No, a new empty calibre library will be created."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:347
#, python-format
msgid ""
"Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
msgstr "खराब डेटाबेस स्थान %r. नवीन व रिकाम्या कॅलिबर पुस्तकालयाने सुरुवात केली जाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:357
#, python-format
msgid "Starting %s: Loading books..."
msgstr "%s सुरू करत आहे: पुस्तके लोड करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:390
msgid "Cannot start calibre"
msgstr "कॅलिबर सुरू करता आले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:391
#, python-brace-format
msgid ""
"Another calibre program that can modify calibre libraries, such as, {0} or "
"{1} is already running. You must first shut it down, before starting the "
"main calibre program. If you are sure no such program is running, try "
"restarting your computer."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:505
msgid "Other instance of calibre shutdown"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:508
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:539
msgid "Failed to contact running instance of calibre"
msgstr "कॅलिबरच्या चालू असलेल्या प्रसंगाशी संपर्क साधण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:511
msgid "Contacting calibre failed"
msgstr "कॅलिबरशी संपर्क करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:512
msgid "Failed to contact running instance of calibre, try restarting calibre"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:519
msgid "Shutdown command sent, waiting for shutdown..."
msgstr "बंद करायची आज्ञा पाठवली गेली आहे, बंद व्हायची प्रतीक्षा करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:525
msgid "Failed to shutdown running calibre instance"
msgstr "चालू असलेला कॅलिबर प्रसंग बंद करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:110
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:409
msgid "&Preferences"
msgstr "पसंती (&P)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:111
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:408
msgid "&Quit"
msgstr "बाहेर पडा (&Q)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:153
#, python-brace-format
msgid ""
"The folder \"{}\" is opened in another program, so calibre cannot access it."
msgstr "\"{}\" हा फोल्डर दुसर्‍या प्रोग्राममध्ये उघडलेला असल्यामुळे कॅलिबर त्यात प्रवेश करू शकत नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:155
#, python-brace-format
msgid "The file \"{}\" is opened in another program, so calibre cannot access it."
msgstr "\"{}\" ही फाईल दुसर्‍या प्रोग्राममध्ये उघडलेली असल्यामुळे कॅलिबर तिच्यात प्रवेश करू शकत नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:157
msgid "A folder is open in another program so calibre cannot access it."
msgstr "एक फोल्डर दुसर्‍या प्रोग्राममध्ये उघडलेला असल्यामुळे कॅलिबर त्यात प्रवेश करू शकत नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:159
msgid "A file is open in another program so calibre cannot access it."
msgstr "एक फाईल दुसर्‍या प्रोग्राममध्ये उघडलेली असल्यामुळे कॅलिबर तिच्यात प्रवेश करू शकत नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:161
msgid ""
"This is usually caused by leaving Windows explorer or a similar file manager"
" open to a folder in the calibre library. Close Windows explorer and retry."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:164
msgid ""
"This is usually caused by software such as antivirus or file sync (aka "
"DropBox and similar) accessing files in the calibre library folder at the "
"same time as calibre. Try excluding the calibre library folder from such "
"software."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:167
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:211
msgid "Cannot open file or folder as it is in use"
msgstr "वापरात असल्यामुळे फाईल किंवा फोल्डर उघडू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:171
#, python-brace-format
msgid ""
"Permission was denied by the operating system when calibre tried to access "
"the file: \"{0}\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:173
msgid ""
"Permission was denied by the operating system when calibre tried to access a"
" file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:174
msgid ""
"This means either that the permissions on the file or its parent folder are "
"incorrect or the file is open in another program."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:176
msgid "Cannot open file or folder"
msgstr "फाईल किंवा फोल्डर उघडू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:205
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not open the folder: \"{}\". It is already opened in the following "
"programs:"
msgstr "हा फोल्डर उघडता आली नाही: \"{}\". तो आधीपासूनच खालील प्रोग्रामांमध्ये उघडा आहे:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:236
msgid "Unhandled exception"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/markdown_editor.py:49
msgid "Edit Markdown"
msgstr "मार्कडाउन संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/markdown_editor.py:111
msgid "&Markdown source"
msgstr "मार्कडाउन स्रोत (&M)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/markdown_editor.py:112
msgid "&Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन (&P)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:197
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:829
msgid "Set date to undefined"
msgstr "दिनांक अनिश्चित असे सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:199
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:831
msgid "Set date to today"
msgstr "दिनांक आजच्या दिनांकाला सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:202
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:364
msgid "&Redo"
msgstr "रीडू (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:283
msgid ""
"Specify how this book should be sorted when by title. For example, The "
"Exorcist might be sorted as Exorcist, The."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:285
msgid "Title &sort:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:295
msgid ""
" The ok icon indicates that the current title sort matches the current title"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:298
msgid ""
" The error icon warns that the current title sort does not match the current"
" title. No action is required if this is what you want."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:386
msgid "&Edit authors"
msgstr "लेखक संपादित करा (&E)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:399
msgid "Authors changed"
msgstr "लेखक बदलले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:400
msgid ""
"You have changed the authors for this book. You must save these changes "
"before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:478
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.\n"
"If the box has a tick mark, then text matches the individual author's sort strings. If it has a cross mark, then the authors and this text do not match."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:483
msgid "Author s&ort:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:496
msgid ""
" The ok icon indicates that the current author sort matches the current "
"author"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:499
msgid ""
" The error icon indicates that the current author sort does not match the "
"current author. No action is required if this is what you want."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:682
msgid "Series changed"
msgstr "मालिका बदलली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:683
msgid ""
"You have changed the series. In order to use the category editor, you must "
"either discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr "तुम्ही मालिका बदलली आहे. वर्ग संपादक वापरण्याकरिता हे बदल लागू करणे किंवा रद्द करणे आवश्यक आहे. हे बदल लागू करायचे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:711
msgid "&Number:"
msgstr "संख्या (&N):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:813
#, python-format
msgid ""
"Last modified: %s\n"
"\n"
"Double click to view"
msgstr "याआधी बदलले: %s\n\nपाहण्यासाठी डबल-क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:824
#, python-format
msgid "Restore %s from the original"
msgstr "मूळपासून %s पुनर्स्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:838
#, python-brace-format
msgid "&View {} format"
msgstr "{} स्वरूप पाहा (&V)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:892
#, python-brace-format
msgid "&Remove {} format"
msgstr "{} स्वरूप काढून टाका (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:946
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr "निवडलेल्या स्वरूपातून पुस्तकाचे आवरणपृष्ठ सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:954
msgid "Set metadata for the book from the selected format"
msgstr "निवडलेल्या स्वरूपापासून पुस्तकासाठी मेटाडेटा सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:961
msgid "Add a format to this book"
msgstr "या पुस्तकाला स्वरूप जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:968
msgid "Remove the selected format from this book"
msgstr "निवडलेले स्वरूप या पुस्तकातून काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1042
msgid "Choose formats for "
msgstr "यासाठी स्वरूप निवडा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1088
msgid "No permission"
msgstr "परवानगी नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1089
msgid "You do not have permission to read the following files:"
msgstr "खालील फायली वाचण्याची तुमच्याकडे परवानगी नाही:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1149
msgid "No format selected"
msgstr "कोणताही स्वरूप निवडला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1207
msgid "&Browse"
msgstr "चाळा (&B)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1208
msgid "Trim bord&ers"
msgstr "बॉर्डर छाटा (&e)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1210
msgid ""
"Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.\n"
"Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1221
msgid "Download co&ver"
msgstr "आवरणपृष्ठ डाउनलोड करा (&v)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1222
msgid "&Generate cover"
msgstr "आवरणपृष्ठ उत्पन्न करा (&G)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1225
msgid "Customize the styles and colors of the generated cover"
msgstr "उत्पन्न झालेल्या आवरणपृष्ठाची स्टाईल व त्याचे रंग सानुकूल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1226
msgid "Undo last Generate cover"
msgstr "याआधीचे \"आवरणपृष्ठ उत्पन्न करा\" अनडू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1239
msgid "View image in popup window"
msgstr "चित्र एका पॉपअप विंडोमध्ये दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1241
msgid "Edit cover with..."
msgstr "याने आवरणपृष्ठ संपादित करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1270
#, python-brace-format
msgid "Cover opened in {}"
msgstr "आवरणपृष्ठ {} यात उघडले आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1270
msgid "external editor"
msgstr "बाह्य संपादक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1271
msgid "Close this popup when you are done making changes to the cover."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1331
msgid "Not a valid picture"
msgstr "वैध चित्र नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1377
msgid "Invalid cover"
msgstr "अवैध आवरणपृष्ठ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1378
msgid "Could not change cover as the image is invalid."
msgstr "चित्र अवैध असल्यामुळे आवरणपृष्ठ बदलता आले नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1474
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "या पुस्तकाचे रेटिंग. 0-5 तार्‍यांमध्ये"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1557
msgid "Tags changed"
msgstr "टॅग बदलले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1558
msgid ""
"You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1600
msgid "A comma separated list of languages for this book"
msgstr "या पुस्तकासाठी स्वल्पविरामाने विभाजित केलेली भाषांची यादी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1630
#, python-format
msgid "The language %s is not recognized"
msgid_plural "The languages %s are not recognized"
msgstr[0] "%s ही भाषा ओळखली नाही"
msgstr[1] "%s या भाषा ओळखल्या नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1631
msgid "Unknown language"
msgstr "अज्ञात भाषा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1647
msgid "Edit Identifiers"
msgstr "ओळखणारे संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1654
msgid ""
"Edit the book's identifiers. Every identifier must be on a separate line, "
"and have the form type:value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1671
msgid "Duplicate identifier"
msgstr "ओळखणार्‍याची प्रत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1672
#, python-format
msgid ""
"The identifier of type: %s occurs more than once. Each type of identifier "
"must be unique"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1676
msgid "Invalid identifier"
msgstr "अवैध ओळखणारा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1677
#, python-format
msgid ""
"The identifier %s is invalid. Identifiers must be of the form type:value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1691
msgid "&Ids:"
msgstr "आयडी (&I):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1692
#, python-format
msgid ""
"Edit the identifiers for this book. For example: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If an identifier value contains a comma, you can use the | character to represent it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1708
msgid "Edit identifiers in a dedicated window"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1776
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1928
msgid "This ISBN is valid"
msgstr "हे ISBN वैध आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1779
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1931
msgid "This ISBN is invalid"
msgstr "हे ISBN अवैध आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1894
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1917
msgid "Invalid ISBN"
msgstr "अवैध ISBN"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1895
msgid "Enter an ISBN"
msgstr "ISBN प्रविष्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1918
msgid "The ISBN you entered is not valid. Try again."
msgstr "तुम्ही प्रविष्ट केलेले ISBN वैध नाही. पुन्हा प्रयत्न करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1958
msgid "Clear publisher"
msgstr "प्रकाशक साफ करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1990
msgid "Publisher changed"
msgstr "प्रकाशक बदलला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1991
msgid ""
"You have changed the publisher. In order to use the Category editor, you "
"must either discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr "तुम्ही प्रकाशक बदलला आहे. वर्ग संपादक वापरण्याकरिता हे बदल लागू करणे किंवा रद्द करणे आवश्यक आहे. हे बदल लागू करायचे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:2043
msgid "Clear date"
msgstr "दिनांक साफ करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:58
msgid "Schedule download?"
msgstr "डाउनलोड शेड्यूल करायचे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:68
#, python-brace-format
msgid ""
"The download of metadata for the <b>selected book</b> will run in the "
"background. Proceed?"
msgid_plural ""
"The download of metadata for the <b>{} selected books</b> will run in the "
"background. Proceed?"
msgstr[0] "<b>निवडलेल्या पुस्तकाच्या</b> मेटाडेटाचे डाउनलोड पार्श्वभूमीत चालवले जाईल. पुढे जायचे का?"
msgstr[1] "<b>निवडलेल्या {} पुस्तकांच्या</b> मेटाडेटाचे डाउनलोड पार्श्वभूमीत चालवले जाईल. पुढे जायचे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:74
msgid ""
"You can monitor the progress of the download by clicking the rotating "
"spinner in the bottom right corner."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:77
msgid ""
"When the download completes you will be asked for confirmation before "
"calibre applies the downloaded metadata."
msgstr "डाउनलोड पूर्ण झाल्यावर व डाउनलोड केलेला मेटाडेटा लागू करण्याअगोदर तुम्हाला पुष्टी करण्यास विचारले जाईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:88
msgid "Download only &metadata"
msgstr "केवळ मेटाडेटा डाउनलोड करा (&m)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:92
msgid "Download only &covers"
msgstr "केवळ आवरणपृष्ठ डाउनलोड करा (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:96
msgid "&Configure download"
msgstr "डाउनलोड काँफिगर करा (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:100
msgid "Download &both"
msgstr "दोन्ही डाउनलोड करा (&b)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:140
#, python-brace-format
msgid "Download metadata for one book"
msgid_plural "Download metadata for {} books"
msgstr[0] "एका पुस्तकासाठी मेटाडेटा डाउनलोड करा"
msgstr[1] "{} पुस्तकांसाठी मेटाडेटा डाउनलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:147
msgid "Metadata download started"
msgstr "मेटाडेटा डाउनलोड सुरू केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:159
msgid "(Failed metadata)"
msgstr "(मेटाडेटात अपयश)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:161
msgid "(Failed cover)"
msgstr "(आवरणपृष्ठात अपयश)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:214
#, python-format
msgid "Processed %s"
msgstr "%s चे संस्करण केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:68
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:164
msgid "Metadata fields to download"
msgstr "डाउनलोड करायचे असे मेटाडेटा रकाने"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:443
#, python-format
msgid "Revert %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:500
msgid "Merge identifiers"
msgstr "ओळखणारे विलीन करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:508
msgid "Merge tags"
msgstr "टॅग विलीन करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:516
msgid "Merge Comments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:635
#, python-brace-format
msgid "Cover size: {0}x{1}"
msgstr "आवरणपृष्ठ आकार: {0}x{1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:669
msgid "Compare metadata"
msgstr "मेटाडेटाची तुलना करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:692
msgid "&Accept all remaining"
msgstr "उरलेले सर्व स्वीकार करा (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:697
msgid "Re&ject all remaining"
msgstr "उरलेले सर्व अस्वीकार करा (&j)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:702
msgid "R&eject"
msgstr "अस्वीकार करा (&e)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:707
#, python-brace-format
msgid "Reject changes and move to next [{}]"
msgstr "बदल अस्वीकार करा आणि पुढच्याकडे जा [{}]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:728
msgid "P&revious"
msgstr "मागचे (&r)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:729
#, python-brace-format
msgid "Move to previous [{}]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:737
#, python-brace-format
msgid "Move to next [{}]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:745
msgid "&Mark rejected books"
msgstr "अस्वीकार पुस्तके चिन्हांकित करा (&M)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:748
msgid "Mark rejected books in the book list after this dialog is closed"
msgstr "हा डायलॉग बंद केल्यावर पुस्तकांच्या यादीतील अस्वीकार पुस्तके चिन्हांकित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:782
msgid "All reviewed changes will be lost! Are you sure you want to Cancel?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:794
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:474
#, python-format
msgid " [%(num)d of %(tot)d]"
msgstr "[%(tot)d मधून %(num)d]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:855
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to reject the remaining result?"
msgid_plural "Are you sure you want to reject all {} remaining results?"
msgstr[0] "उरलेला निकाल तुम्हाला नक्की अस्वीकार करायचा आहे का?"
msgstr[1] "उरलेले सर्व {} निकाल तुम्हाला नक्की अस्वीकार करायचे आहेत का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:64
#, python-brace-format
msgid "Rendering {} pages, please wait..."
msgstr "{} पाने रेंडर करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:64
msgid "comic book"
msgstr "कॉमिक पुस्तक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:68
msgid "Choose a cover from the list of pages below"
msgstr "खालील पानांच्या यादीतून एक आवरणपृष्ठ निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:84
msgid "&More pages"
msgstr "अधिक पाने (&M)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:89
msgid "Choose cover from book"
msgstr "पुस्तकातून आवरणपृष्ठ निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:136
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:143
msgid "Failed to render"
msgstr "रेंडर करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:137
msgid "Could not render this file"
msgstr "ही फाईल रेंडर करता आली नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:144
msgid "This book has no pages"
msgstr "या पुस्तकात एकही पान नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:159
#, python-format
msgid "page %d"
msgstr "पान %d"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:228
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:422
msgid "Next"
msgstr "पुढचे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:405
msgid "Previous"
msgstr "मागचे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:140
#, python-brace-format
msgid "Manage the extra data files associated with this book [{}]"
msgstr "या पुस्तकाशी संबंधित असलेली अतिरिक्त डेटा फायली व्यवस्थापित करा [{}]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:189
msgid ""
"Automatically create the title sort entry based on the current title entry.\n"
"Using this button to create title sort will change title sort from red to green."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:200
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author "
"entry. Using this button to create author sort will change author sort from "
"red to green.  There is a menu of functions available under this button. "
"Click and hold on the button to see it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:217
msgid "Set author sort from author"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:218
msgid "Set author from author sort"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:221
msgid "Copy author to author sort"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:223
msgid "Copy author sort to author"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:234
msgid "Swap the author and title"
msgstr "लेखक आणि शीर्षक स्वॅप करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:241
msgid ""
"Open the Manage Authors editor. Use to rename authors and correct individual"
" author's sort values"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:246
msgid "Open the Manage Series editor"
msgstr "मालिका व्यवस्थापन संपादक उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:275
msgid "Clear rating"
msgstr "रेटिंग साफ करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:283
msgid ""
"Open the Tag editor. If Ctrl or Shift is pressed, open the Manage Tags "
"editor"
msgstr "टॅग संपादक उघडा. Ctrl किंवा Shift दाबले असल्यास \"टॅग व्यवस्थापित करा\" संपादत उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:288
msgid "Clear all tags"
msgstr "सर्व टॅग साफ करून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:297
msgid "Clear Ids"
msgstr "आयडी साफ करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:301
msgid ""
"Paste the contents of the clipboard into the identifiers prefixed with an "
"auto-detected prefix such as isbn: or url:. Or right click, and choose a "
"specific prefix to use."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:311
msgid "Open the Manage Publishers editor"
msgstr "प्रकाशक व्यवस्थापन संपादक उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:322
msgid "&Download metadata"
msgstr "मेटाडेटा डाउनलोड करा (&D)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:325
#, python-brace-format
msgid ""
"Download metadata for this book [{}]\n"
"\n"
"Metadata includes title, authors, series, covers, etc.\n"
"For improved results, you can install more metadata sources,\n"
"by clicking the configure button to the right."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:331
msgid "Undo last metadata download"
msgstr "याआधला मेटाडेटा डाउनलोड अनडू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:340
msgid "Configure download metadata"
msgstr "मेटाडेटा डाउनलोड करणे काँफिगर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:344
msgid "Change how calibre downloads metadata"
msgstr "कॅलिबर मेटाडेटा कसा डाउनलोड करतो हे बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:353
msgid "Edit list of prefixes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:360
msgid "Edit prefixes"
msgstr "पूर्वप्रत्यये संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:360
msgid "Enter prefixes, one on a line. The first prefix becomes the default."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:416
msgid "Save changed metadata?"
msgstr "बदलेला मेटाडेटा सेव्ह करायचा का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:417
msgid ""
"You've changed the metadata for this book. Edit book is set to update "
"embedded metadata when opened. You need to save your changes for them to be "
"included."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:420
msgid "&Don't save"
msgstr "सेव्ह करू नका (&D)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:466
#, python-brace-format
msgid "{} Data &files"
msgstr "{} डेटा फायली (&f)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:519
msgid "Could not read from book file."
msgstr "पुस्तकाच्या फायलीतून वाचता आले नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:541
#, python-format
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr "%s स्वरूपातले आवरणपृष्ठ अवैध आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:626
msgid "No downloaded metadata"
msgstr "कोणतेही मेटाडेटा डाउनलोड केले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:627
msgid "There is no downloaded metadata to undo"
msgstr "अनडू करण्यासाठी कोणताही डाउनलोड केलेला मेटाडेटा नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:699
#, python-brace-format
msgid "There is another book to edit in this set."
msgid_plural "There are still {} more books to edit in this set."
msgstr[0] "या संचात संपादित करायचे असे अजून एक पुस्तक आहे."
msgstr[1] "या संचात संपादित करायची अशी अजून {} पुस्तके आहेत."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:703
msgid ""
"Are you sure you want to stop? Use the \"Next\" button instead of the \"OK\""
" button to move through books in the set."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:705
msgid "&Continue editing"
msgstr "संपादन चालू ठेवा (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:705
msgid "&Stop editing"
msgstr "संपादन थांबवा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:715
msgid "You will lose all unsaved changes. Are you sure?"
msgstr "सेव्ह न केलेले सर्व बदल गमावले जातील. नक्की का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:783
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:788
#, python-brace-format
msgid "Save changes and edit the metadata of {0} [{1}]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:899
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1123
msgid "Change cover"
msgstr "आवरणपृष्ठ बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:960
msgid "Co&mments"
msgstr "टिप्पण्या (&m)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1017
msgid "&Cover and formats"
msgstr "आवरणपृष्ठ आणि स्वरूप (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1093
msgid "C&ustom metadata"
msgstr "सानुकूल मेटाडेटा (&u)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1104
msgid "&Comments"
msgstr "टिप्पण्या (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1184
msgid "Basic metadata"
msgstr "पायाभूत मेटाडेटा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1253
msgid "Custom metadata"
msgstr "सानुकूल मेटाडेटा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:153
msgid "Has summary"
msgstr "सारांश आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:209
msgid ""
"The \"has cover\" indication is not fully\n"
"reliable. Sometimes results marked as not\n"
"having a cover will find a cover in the download\n"
"cover stage, and vice versa."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:308
msgid "See at"
msgstr "येथे पाहा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:368
msgid "Please wait"
msgstr "कृपया प्रतीक्षा करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:479
msgid "calibre is downloading metadata from: "
msgstr "कॅलिबर येथून मेटाडेटा डाउनलोड करत आहे:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:521
#, python-format
msgid "Title: %s "
msgstr "शीर्षक: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:524
#, python-format
msgid "Authors: %s "
msgstr "लेखक: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:549
msgid "Failed to download metadata. Click Show Details to see details"
msgstr "मेटाडेटा डाउनलोड करण्यात अपयशी. तपशील पाहण्यासाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:558
msgid ""
"Failed to find any books that match your search. Try making the search "
"<b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a "
"single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click \"Show "
"details\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:670
msgid "Current cover"
msgstr "सध्याचे आवरणपृष्ठ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:861
msgid "View this cover at full size"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:862
msgid "Copy this cover to clipboard"
msgstr "हे आवरणपृष्ठ क्लिपबोर्डवर कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:863
msgid "Save this cover to disk"
msgstr "हे आवरणपृष्ठ डिस्कवर सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:865
msgid "Save this cover in the book extra files"
msgstr "हे आवरणपृष्ठ पुस्तकाच्या अतिरिक्त फायलींमध्ये सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:891
msgid "Save cover image"
msgstr "आवरणपृष्ठ चित्र सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:911
msgid "Too many covers"
msgstr "खूपच आवरणपृष्ठ आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:912
msgid "Could not save cover as there are too many existing covers"
msgstr "खूपच आवरणपृष्ठ अस्तित्वात असल्यामुळे हे आवरणपृष्ठ सेव्ह करता आले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:959
#, python-format
msgid "Downloading covers for <b>%s</b>, please wait..."
msgstr "<b>%s</b> साठी आवरणपृष्ठ डाउनलोड करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:990
msgid "Failed to download any covers, click \"Show details\" for details."
msgstr "कोणतेही आवरणपृष्ठ डाउनलोड करण्यात अपयशी. तपशील पाहण्यासाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:996
#, python-format
msgid "Could not find any covers for <b>%s</b>"
msgstr " </b>%s</b> साठी कोणतेही आवरणपृष्ठ सापडले नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:998
#, python-brace-format
msgid "Found a cover for {title}"
msgstr "{title} साठी आवरणपृष्ठ सापडले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1001
#, python-brace-format
msgid ""
"Found <b>{num}</b> covers for {title}. When the download completes, the "
"covers will be sorted by size."
msgstr "{title} साठी <b>{num}</b> आवरणपृष्ठ सापडली. डाउनलोड पूर्ण झाल्यावर आवरणपृष्ठ आकारानुसार क्रमित केली जातील."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1095
msgid "Downloading metadata..."
msgstr "मेटाडेटा डाउनलोड करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1209
msgid "Downloading cover..."
msgstr "आवरणपृष्ठ डाउनलोड करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:63
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:176
msgid "Failed to run"
msgstr "चालवण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:64
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:177
msgid "Failed to run program, click \"Show details\" for more information"
msgstr "प्रोग्राम चालवण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:139
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:246
msgid "Command line:"
msgstr "कमांड लाईन:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:144
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:210
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:250
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:307
#, python-format
msgid "Choose a program to open %s files"
msgstr "%s फायली उघडण्यासाठी प्रोग्राम निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:145
msgid "Executable files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:149
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:221
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:255
msgid "Cannot execute"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:222
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:256
#, python-format
msgid "The program %s is not an executable file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:207
msgid "Application path:"
msgstr "ॲप्लिकेशन पाथ:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:216
msgid "Invalid application"
msgstr "अवैध अ‍ॅप्लिकेशन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:217
#, python-format
msgid "%s is not a valid macOS application bundle."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:284
msgid "Choose a program"
msgstr "प्रोग्राम निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:297
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1463
msgid "Gathering data, please wait..."
msgstr "डेटा गोळा करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:315
msgid "&Browse computer for program"
msgstr "संगणकावर प्रोग्राम चाळून शोधा (&B)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:332
msgid "Error finding programs"
msgstr "प्रोग्राम शोधण्यात त्रुटी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:333
msgid ""
"Failed to find programs on your computer, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr "तुमच्या संगणकात प्रोग्राम शोधून काढण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:396
#, python-format
msgid "Edit the applications used for %s files"
msgstr "%s फायलींसाठी वापरायचे ॲप्लिकेशन संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:407
msgid "Change &icon"
msgstr "आयकन बदला (&i)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:409
msgid "Change &name"
msgstr "नाव बदला (&n)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:426
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:446
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:460
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:387
msgid "No selection"
msgstr "निवड नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:427
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:447
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:461
msgid "No application selected"
msgstr "कोणतेही अ‍ॅप्लिकेशन निवडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:429
msgid "Choose new icon"
msgstr "नवीन आयकन निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:433
msgid "Invalid icon"
msgstr "अवैध आयकन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:434
#, python-format
msgid "Could not load image from %s"
msgstr "%s पासून चित्र लोड करता आले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:449
msgid "Enter new name"
msgstr "नवीन नाव जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:449
#, python-brace-format
msgid "New name for {}"
msgstr "{} साठीचे नवीन नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:496
msgid "cover image"
msgstr "आवरणपृष्ठ चित्र"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:497
#, python-brace-format
msgid "Open {0} files with {1}"
msgstr "{0} फायली {1} ने उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/palette.py:123
msgid "A general foreground color"
msgstr "साधारण अग्रभूमीचा रंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/palette.py:124
msgid "The foreground color for text input widgets"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/palette.py:125
msgid "The foreground color for buttons"
msgstr "बटणांच्या अग्रभूमीचा रंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/palette.py:126
msgid "Placeholder text in text input widgets"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/palette.py:127
msgid "The foreground color for tool tips"
msgstr "टूलटिपांच्या अग्रभूमीचा रंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/palette.py:128
msgid "A \"bright\" text color"
msgstr "एक \"उजळ\" असा मजकुराचा रंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/palette.py:129
msgid "The foreground color for highlighted items"
msgstr "हायलाईट केलेल्या वस्तूंच्या अग्रभूमीचा रंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/palette.py:131
msgid "A general background color"
msgstr "साधारण पार्श्वभूमीचा रंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/palette.py:132
msgid "The background color for text input widgets"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/palette.py:133
msgid "The background color for buttons"
msgstr "बटणांच्या पार्श्वभूमीचा रंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/palette.py:134
msgid "The background color for alternate rows in tables and lists"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/palette.py:135
msgid "The background color for tool tips"
msgstr "टूलटिपांच्या पार्श्वभूमीचा रंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/palette.py:136
msgid "The background color for highlighted items"
msgstr "हायलाईट केलेल्या वस्तूंच्या पार्श्वभूमीचा रंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/palette.py:137
msgid "The color for emphasised items"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/palette.py:139
msgid "The color for links"
msgstr "लिंकांचा रंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/palette.py:140
msgid "The color for visited links"
msgstr "पाहिलेल्या लिंकांचा रंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:62
msgid ""
"Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save"
" the default settings."
msgstr "सेटिंग्सचे डिफॉल्ट मूल्य पुनर्स्थापित करा. डिफॉल्ट सेटिंग्स प्रत्यक्ष सेव्ह करण्यासाठी तुम्हाला \"लागू करा\" वर क्लिक करावे लागेल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:442
msgid "Configure "
msgstr "काँफिगर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:34
msgid "Ignore duplicate incoming formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:35
msgid "Overwrite existing duplicate formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:36
msgid "Create new record for each duplicate format"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:91
msgid "Choose a folder"
msgstr "फोल्डर निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:133
msgid "Add a file extension to ignore"
msgstr "दुर्लक्ष करायचे फाईल एक्स्टेंशन जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:133
msgid "The file extension to ignore:"
msgstr "दुर्लक्ष करायचे फाईल एक्स्टेंशन:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:172
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:178
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:183
msgid "Invalid folder"
msgstr "अवैध फोल्डर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:173
#, python-format
msgid ""
"You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not "
"exist."
msgstr "आपोआप जोडण्याचा फोलडर म्हणून जोडण्यासाठी एक अस्तित्वातील फोल्डर विनिर्दिष्ट करायला हवा. %s हा अस्तित्वात नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:179
#, python-format
msgid "You do not have read/write permissions for the folder: %s"
msgstr "तुम्हाला या फोल्डरमध्ये वाचण्याची/लिहिण्याची परवानगी नाही: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:184
#, python-format
msgid "Cannot use folders whose names start with a period or underscore: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:188
#, python-format
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted "
"after being added to calibre. Are you sure?"
msgstr "<b>चेतावणी:</b> %s येथे ठेवलेली कोणतीही फाईल कॅलिबरमध्ये जोडल्यानंतर आपोआप डिलीट केली जाईल. तुम्हाला नक्की असे करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:208
msgid ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:209
msgid "Read &metadata from file contents rather than file name"
msgstr "फाईलच्या नावाने मेटाडेटा वाचण्याऐवजी फाईलच्या सामग्रीतून वाचा (&m)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:210
msgid ""
"Swap the first name and last name of the author. This affects only metadata "
"read from file names."
msgstr "लेखकाचे पहिले आणि शेवटचे नाव स्वॅप करा. याचा परिणाम केवळ फायलीच्या नावातून वाचलेल्या मेटाडेटावर पडतो."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:211
msgid ""
"&Swap author first name and last name when reading author from filename"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:212
msgid "Configure metadata from file name"
msgstr "फाईलच्या नावावरून मेटाडेटा काँफिगर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:213
msgid "Reading &metadata"
msgstr "मेटाडेटा वाचणे (&m)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:214
msgid "&Mark newly added books"
msgstr "नव्याने जोडलेली पुस्तके चिन्हांकित करा (&M)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:215
msgid ""
"When using the  \"&Copy to library\" action to copy books between libraries,"
" preserve the date"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:216
msgid ""
"When using the \"Copy to library\" action check for &duplicates with the "
"same title, author and language"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:217
msgid "Automatically &convert added books to the preferred output format"
msgstr "जोडलेली पुस्तकांचे आपोआप पसंतीच्या आउटपुट स्वरूपात रुपांतर करा (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:218
msgid ""
"This will force an automatic conversion even if the file being added is the "
"same format as the output format. For example, if you set your output format"
" to EPUB and add an EPUB file, an EPUB to EPUB conversion will be run."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:219
msgid ""
"When auto-converting, convert even if the format being added is the &same as"
" the output format"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:220
msgid ""
"<p>Auto-merge: If books with similar titles and authors are found, merge the incoming formats automatically into existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.</p>\n"
"<p>Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), punctuation, case, etc. Author match is exact.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:222
msgid "&Auto-merge added books if they already exist:"
msgstr "जोडलेली पुस्तके आधीपासूनच अस्तित्वात असल्यास आपोआप विलीन करा (&A):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:223
msgid ""
"Auto-merge: If books with similar titles and authors are found, merge the incoming formats (files) automatically into\n"
"existing book records. This box controls what happens when an existing record already has\n"
"the incoming format:\n"
"\n"
"Ignore duplicate incoming formats - means that existing formats in your calibre library will not be replaced\n"
"Overwrite existing duplicate formats - means that existing formats in your calibre library will be replaced\n"
"Create new record for each duplicate formats - means that a new book entry will be created for each duplicate formats\n"
"\n"
"Title matching ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), punctuation, case, etc.\n"
"Author matching is exact."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:233
msgid "&Tags to apply when adding a book:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:234
msgid ""
"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
"library"
msgstr "पुस्तकालयात जोडल्या जाणार्‍या पुस्तकांवर लागू होणार्‍या टॅगांची स्वल्पविरामाने विभाजित केलेली यादी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:235
msgid "Contro&l how tags are processed:"
msgstr "टॅग्सचे कसे संस्करण केले जाईल याचे नियंत्रण करा (&l):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:236
msgid ""
"Create rules that can filter or transform tags on added books automatically "
"as soon as they are added. "
msgstr "असे नियम बनवा जे पुस्तके जोडल्याबरोबर आपोआप त्यांचे टॅग गाळू शकतात वा परिवर्तित करू शकतात"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:237
msgid "&Rules to filter tags read from metadata"
msgstr "मेटाडेटापासून वाचलेले टॅग गाळण्यास नियम (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:238
msgid "Control which files are added during bul&k imports:"
msgstr "मोठ्या प्रमाणात आयात करताना कोणत्या फायली जोडल्या जातील याचे नियंत्रण करा (&k):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:239
msgid ""
"<p>You can specify rules to add/ignore files here. These will be used when "
"recursively adding books from folders."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:240
msgid "Rules to filter added &files"
msgstr "जोडलेल्या फायली गाळण्यास नियम (&f)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:241
msgid "Control how auth&ors are processed:"
msgstr "लेखकांचे कसे संस्करण केले जाईल याचे नियंत्रण करा (&o):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:242
msgid "Rules to manipulate a&uthor names"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:243
msgid "Adding &actions"
msgstr "क्रिया जोडणे (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:244
msgid ""
"By default, calibre will automatically add only known e-book files. \n"
"This option tells calibre to add all file types, except those\n"
"that have been explicitly ignored below."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:247
msgid "Automatically add files of &all types (not just e-books)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:248
msgid ""
"<b>Ignore</b> files with the following &extensions when automatically adding"
" "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:249
msgid "Folder to automatically add files from"
msgstr "फोल्डर ज्यातून फायली आपोआप जोडायच्या आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:250
msgid "Browse for folder"
msgstr "फोल्डर चाळून शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:252
msgid "Automatically &convert added files to the preferred output format"
msgstr "जोडलेल्या फायलींचे आपोआप पसंतीच्या आउटपुट स्वरूपात रुपांतर करा (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:253
msgid ""
"Specify a &folder. Any files you put into this folder will be automatically "
"added to calibre (restart required)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:254
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added "
"to calibre."
msgstr "<b>चेतावणी:</b> वरील फोल्डरमधील फायली कॅलिबरमध्ये जोडल्यानंतर डिलीट केल्या जातील."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:255
msgid ""
"If set, this option will cause calibre to check if a file\n"
" being automatically added is already in the calibre library.\n"
" If it is, a message will pop up asking you whether\n"
" you want to add it anyway."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:259
msgid "Check for &duplicates when automatically adding files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:260
msgid "Ignore &another file extension"
msgstr "आणखीन एक फाईल एक्स्टेंशन दुर्लक्ष करा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:261
msgid "&Automatic adding"
msgstr "आपोआप जोडणे (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:46
msgid "Very low"
msgstr "खूप कमी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:191
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:156
msgid "Notify when a &new version is available"
msgstr "नवीन आवृत्ती उपलब्ध असल्यावर कळवा (&n)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:157
msgid "Job &priority:"
msgstr "काम प्राथमिकता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:161
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "पसंतीच्या इनपुट स्वरूपांचा क्रम (&i):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:162
msgid ""
"When multiple formats are present in a book being converted, this list "
"determines which format will be used as the \"source\" for the conversion."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:164
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:93
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details_ui.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata_ui.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata_ui.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/quickview_ui.py:72
msgid ""
"<p>Click to move the row up 1. Shift+click to move the row up 5.\n"
"Ctrl+click to move the row up 10. Ctrl+Shift+click to move the row to the top.\n"
"Keyboard shortcut: Ctrl+Up arrow</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:168
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details_ui.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/quickview_ui.py:75
msgid ""
"<p>Click to move the row down 1. Shift+click to move the row down 5.\n"
"Ctrl+click to move the row down 10. Ctrl+Shift+click to move the row to the bottom.\n"
"Keyboard shortcut: Ctrl+Down arrow</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:171
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "पसंतीचे आउटपुट स्वरूप (&o):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:172
msgid ""
"<p>Setting this means that when sorting on text fields\n"
"like title the text \"Book 2\" will sort before the text \"Book 100\".\n"
"Note that setting this can cause problems with text that starts\n"
"with numbers and is a little slower. This setting is per user, not\n"
"per library.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:177
msgid "Recognize numbers inside text when sorting (needs restart)"
msgstr "क्रमवारी लावत असताना मजकुरातील अंक ओळखा (रिस्टार्ट आवश्यक)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:178
msgid ""
"If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.\n"
"If not checked, the values can be Yes or No."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:180
msgid "&Yes/No columns have three values (needs restart)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:181
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "डिफॉल्ट नेटवर्क टाईमआउट (&t)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:182
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:184
msgid ""
"Use this Virtual library on calibre startup if the current library is being "
"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is"
" per library. "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:185
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:186
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "यांसाठी अंतर्गत दृश्यक वापरा (&v):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:187
msgid ""
"File types that are unchecked in this list will be opened with the default "
"program configured in the operating system, for that file type."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:188
msgid "Virtual library to apply when the current &library is opened:"
msgstr "वर्तमान पुस्तकालय उघडल्यावर लागू करायचे आभासी पुस्तकालय (&l):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:189
msgid "Automatically send downloaded &news to e-book reader"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:190
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:60
msgid "All columns"
msgstr "सर्व स्तंभ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:62
msgid "icon with text"
msgstr "लेखनासहित आयकन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:63
msgid "icon with no text"
msgstr "लेखनाशिवाय आयकन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:64
msgid "composed icons w/text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:65
msgid "composed icons w/no text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:76
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:84
msgid "is true"
msgstr "खरे आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:73
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:85
msgid "is false"
msgstr "खोटे आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:77
msgid "is not true"
msgstr "खरे नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:79
msgid "is not false"
msgstr "खोटे नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:80
msgid "is undefined"
msgstr "अनिश्चित आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:81
msgid "is defined"
msgstr "निश्चित आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:88
msgid "has id"
msgstr "आयडी आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:89
msgid "does not have id"
msgstr "आयडी नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:99
msgid "is equal to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:104
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:116
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:132
msgid "is not set"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:100
msgid "is earlier than"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:101
msgid "is later than"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:102
msgid "is today"
msgstr "आज आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:105
msgid "is more days ago than"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:106
msgid "is fewer days ago than"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:107
msgid "is more days from now than"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:108
msgid "is fewer days from now than"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:111
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:119
msgid "has"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:112
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:120
msgid "does not have"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:113
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:121
msgid "has pattern"
msgstr "पॅटर्न आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:122
msgid "does not have pattern"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:138
msgid "does not contain"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:156
msgid "If the ___ column ___ value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:298
msgid ""
"Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form "
"identifier:value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:301
msgid ""
"Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or"
" eng for English. You can also use the full language name, in which case "
"calibre will try to automatically convert it to the language code."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:306
msgid "Enter a number"
msgstr "अंक प्रविष्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:312
msgid ""
"Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the "
"future always match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:316
msgid ""
"Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the "
"future never match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:320
msgid ""
"Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates "
"in the past always match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:324
msgid ""
"Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates "
"in the past never match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:328
msgid "Enter a date in the format YYYY-MM-DD"
msgstr "दिनांक या स्वरूपात प्रविष्ट करा: YYYY-MM-DD"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:330
msgid "Enter a string."
msgstr "स्ट्रिंग प्रविष्ट करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:332
msgid "Enter a regular expression"
msgstr "रेग्युलर एक्सप्रेशन प्रविष्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:334
#, python-format
msgid "You can match multiple values by separating them with %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:346
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:376
msgid "Remove icons"
msgstr "आयकन काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:349
msgid ""
"Select the icons you wish to remove. The icon files will be removed when you"
" press OK. There is no undo."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:373
msgid "No icons selected"
msgstr "कोणतेही आयकन निवडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:374
msgid "You must select at least one icon to remove"
msgstr "काढून टाकण्यासाठी किमान एक आयकन निवडणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:377
#, python-brace-format
msgid "One icon will be removed."
msgid_plural "{} icons will be removed."
msgstr[0] "एक आयकन काढून टाकला जाईल"
msgstr[1] "{} आयकन काढून टाकले जातील."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:378
msgid ""
"This will prevent any rules that use this icon from working. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:391
msgid "column coloring"
msgstr "स्तंभाचा रंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:394
msgid ""
"You can control the color of columns in the book list by creating \"rules\" "
"that tell calibre what color to use."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:399
msgid "column icon"
msgstr "स्तंभाचा आयकन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:400
msgid "Set the:"
msgstr "हे सेट करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:402
msgid ""
"You can add icons to columns in the book list by creating \"rules\" that "
"tell calibre what icon to use."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:407
msgid "Cover grid emblem"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:408
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:416
msgid "Add the emblem:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:410
msgid ""
"You can add emblems (small icons) that are displayed on the side of covers "
"in the Cover grid by creating \"rules\" that tell calibre what image to use."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:415
msgid "Bookshelf emblem"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:418
msgid ""
"You can add an emblem (small icon) that is displayed on or above the book "
"spine in the bookshelf view by creating \"rules\" that tell calibre what "
"image to use. Only the first emblem in the list that match the conditions "
"will be displayed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:450
#, python-brace-format
msgid "Create/edit a {0} rule"
msgstr "{0} नियम बनवा/संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:455
#, python-brace-format
msgid "Create a {0} rule by filling in the boxes below"
msgstr "खालील बॉक्स भरून {0} नियम बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:468
msgid ""
"Choosing icon with text will add an icon to the left of the column content, "
"choosing icon with no text will hide the column content and leave only the "
"icon. If you choose composed icons and multiple rules match, then all the "
"matching icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to "
"match will be used."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:474
msgid "of the column:"
msgstr "या स्तंभाचे:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:480
msgid "to:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:505
msgid "&Add new image"
msgstr "नवीन चित्र जोडा (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:508
msgid "(Images should be square-ish)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:512
msgid "Choose &more than one icon"
msgstr "एकापेक्षा अधिक आयकन निवडा (&m)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:519
msgid "&Add icon"
msgstr "आयकन जोडा (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:521
msgid "(Icons should be square or landscape)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:525
msgid "Only if the following conditions are all satisfied:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:535
msgid "Add &another condition"
msgstr "आणखीन एक शर्त जोडा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:539
msgid "You can disable a condition by blanking all of its boxes"
msgstr "शर्तीचे सर्व बॉक्स रिक्त करून तुम्ही ती शर्त निष्क्रिय करू शकता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:549
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:616
msgid "Using icons in light/dark themes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:557
msgid "&Remove icons"
msgstr "आयकन काढून टाका (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:560
msgid ""
"Remove previously added icons. Note that removing an icon will cause rules "
"that use it to stop working."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:596
msgid ""
"You can use different icons in light and dark themes. To do this, add two "
"icons to the icon list. One of the icons must have either the \"plain\" "
"name, for example \"ok.png\", or the themed name, for example \"ok-for-"
"light-theme.png\". The other icon must have a themed name with the same "
"prefix, for example \"ok-for-dark-theme.png\". </p><p>Example: if the light "
"theme icon is named \"ok.png\" then the dark theme icon must be named \"ok-"
"for-dark-theme.png\". If the light theme icon is named \"ok-for-light-"
"theme.png\" then the dark theme icon must be named either ok.png or \"ok-"
"for-dark-theme.png\".</p><p>When defining a rule, use either of the icon "
"names. The correct icon for the theme will automatically be used, if it "
"exists.</p><p>You are not required to change existing rules to use theming. "
"Decide the theme where the existing icon should be used then add the other "
"icon with the correct themed name. </p><p>Remember to add both the light and"
" dark theme icons to the list of icons."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:643
msgid "Open to see checkboxes"
msgstr "चेकबॉक्स पाहण्यासाठी उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:669
msgid "Sample text"
msgstr "नमुना मजकूर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:794
msgid "No icon selected"
msgstr "कोणताही आयकन निवडला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:795
msgid "You must choose an icon for this rule"
msgstr "या नियमासाठी आयकन निवडणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:809
msgid "Invalid condition"
msgstr "अवैध शर्त"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:810
#, python-format
msgid "One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:815
msgid "No conditions"
msgstr "शर्ती नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:816
msgid "You must specify at least one non-empty condition for this rule"
msgstr "या नियमासाठी किमान एक रिकामी नसलेली शर्त विनिर्दिष्ट करायला हवी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:959
msgid "color"
msgstr "रंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:968
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p>Advanced rule for column <b>%(col)s</b>:\n"
"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
"                "
msgstr "\n                <p>स्तंभासाठी प्रगत नियम <b>%(col)s</b>:\n                <pre>%(rule)s</pre>\n                "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:973
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p>Advanced rule:\n"
"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
"                "
msgstr "\n                <p>प्रगत नियम:\n                <pre>%(rule)s</pre>\n                "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:978
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p>Advanced rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:\n"
"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
"                "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:988
#, python-format
msgid "(<span style=\"color: %s;\">sample</span>)"
msgstr "(<span style=\"color: %s;\">नमुना</span>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:991
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>\n"
"<ul>{1}</ul>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:994
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>Add the emblem <b>{0}</b> to spine if the following conditions are met:</p>\n"
"<ul>{1}</ul>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:996
#, python-format
msgid ""
"            <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> %(sample)s\n"
"            if the following conditions are met:</p>\n"
"            <ul>%(rule)s</ul>\n"
"            "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1032
#, python-format
msgid "<li>The condition using column <b>%(col)s</b> is <b>invalid</b>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1035
#, python-format
msgid ""
"<li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> "
"%(val_label)s<b>%(val)s</b>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1037
msgid "value: "
msgstr "मूल्य:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1084
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details.py:109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:320
msgid "&Add rule"
msgstr "नियम जोडा (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1087
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:323
msgid "&Remove rule(s)"
msgstr "नियम काढून टाका (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1104
msgid ""
"Click to move the row up 1. Shift+click to move the row up 5. Ctrl+click to "
"move the row up 10. Ctrl+Shift+click to move the row to the top. Keyboard "
"shortcut: Ctrl+Up arrow"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1112
msgid ""
"Click to move the row down 1. Shift+click to move the row down 5. Ctrl+click"
" to move the row down 10. Ctrl+Shift+click to move the row to the bottom. "
"Keyboard shortcut: Ctrl+Down arrow"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1125
msgid "Add ad&vanced rule"
msgstr "प्रगत नियम जोडा (&v)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1131
msgid "Du&plicate rule"
msgstr "नियमाची प्रत (&p)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1136
msgid "Convert to advanced r&ule"
msgstr "प्रगत नियमामध्ये रुपांतर करा(&u)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1144
msgid "Open icon folder"
msgstr "आयकन फोल्डर उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1154
msgid "Import rules from a file"
msgstr "फायलीतून नियम आयात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1180
msgid ""
"Click the \"Add rule\" button below to get started.<p>You can <b>change an "
"existing rule</b> by double clicking it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1185
msgid "Emblem &style:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1187
msgid "No emblems"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1188
msgid "Show next to cover"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1189
msgid "Show on top of cover"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1193
msgid "&Position of the emblem:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1195
msgid ""
"<p>Display an icon of your choosing on the book spine in Bookshelf view. "
"<p>\"Automatic\" will place the icon either above or below the spine. "
"<p>\"Above\" and \"Below\" will place the icon at the selected position. "
"<p>\"Top\" and \"Bottom\" will place the icon on the spine, reducing the "
"space available for text."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1201
msgid "Above the spine"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1202
msgid "Below the spine"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1203
msgid "Top of the spine"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1204
msgid "Bottom of the spine"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1232
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1252
msgid "Select one rule"
msgstr "एक नियम निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1233
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1253
msgid "You must select only one rule."
msgstr "तुम्ही केवळ एकच नियम निवडू शकता."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1324
msgid "No rule selected"
msgstr "कोणताही नियम निवडला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1324
#, python-format
msgid "No rule selected for %s."
msgstr "%s साठी कोणताही नियम निवडला नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1329
msgid "removal"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1375
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1390
msgid "Rules"
msgstr "नियम"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1402
msgid "No valid rules found"
msgstr "कोणतेही वैध नियम सापडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1403
#, python-brace-format
msgid "No valid rules were found in {}."
msgstr "येथे कोणतेही वैध नियम सापडले नाहीत: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:30
msgid "Column header"
msgstr "स्तंभाचे शीर्षक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:604
msgid "Lookup name"
msgstr "नाव शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:30
msgid "Order"
msgstr "क्रम"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:274
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:240
msgid "Yes/No with text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:245
msgid "Ampersand separated text, shown in the Tag browser"
msgstr "अँपरसँडने विभाजित केलेले मजकूर, टॅग ब्राउझरमध्ये दाखवले जाणारे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:257
msgid ""
"An estimate of the number of pages in the book. Useful only to compare one "
"book against another."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:259
msgid ""
"The timestamp when any metadata associated with this book is modified. For "
"example if a tag has its case changed, all books with that tag will be "
"modified."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:267
msgid "Deleted column. Double-click to undelete it"
msgstr "स्तंभ डिलीट केला. अनडिलीट करण्यासाठी डबल-क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:269
msgid "New column"
msgstr "नवीन स्तंभ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:271
#, python-brace-format
msgid "Edited. Lookup name was {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:273
msgid "Edited"
msgstr "संपादित"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:333
msgid "You must select a column to delete it"
msgstr "डिलीट करण्यासाठी स्तंभ निवडणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:338
msgid "The selected column is not a custom column"
msgstr "निवडलेला स्तंभ हा सानुकूल स्तंभ नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:340
#, python-format
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:387
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:147
msgid "The selected column is not a user-defined column"
msgstr "निवडलेला स्तंभ हा प्रयोक्त्याने निश्चित केलेला स्तंभ नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:391
msgid "Undelete the column?"
msgstr "स्तंभ अनडिलीट करायचा का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:392
msgid "The column is to be deleted. Do you want to undelete it?"
msgstr "हा स्तंभ डिलीट केला जाणार आहे. तो अनडिलीट करायचा आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:92
msgid ""
"Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
"book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your"
" own, custom columns."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:97
msgid "Remove a user-defined column"
msgstr "प्रयोक्त्याने निश्चित केलेला स्तंभ काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:99
msgid "Add a user-defined column"
msgstr "प्रयोक्त्याने निश्चित केलेला स्तंभ जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:101
msgid "Edit settings of a user-defined column"
msgstr "प्रयोक्त्याने निश्चित केलेल्या स्तंभांला संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:107
msgid "Add &custom column"
msgstr "सानुकूल स्तंभ जोडा (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:108
msgid "&Show all"
msgstr "सर्व दाखवा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:109
msgid "&Hide all"
msgstr "सर्व लपवा (&H)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:61
msgid ""
"Restore settings to default values. Only settings for the currently selected"
" section are restored."
msgstr "सेटिंग्सचे डिफॉल्ट मूल्य पुनर्स्थापित करा. केवळ सध्या निवडलेल्या विभागाचे सेटिंग्स पुनर्स्थापित केले जातील."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:49
msgid "Text, column shown in the Tag browser"
msgstr "मजकूर, टॅग ब्राउझरमध्ये दाखवला जाणारा स्तंभ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:54
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser"
msgstr "स्वल्पविरामाने विभाजित केलेले मजकूर, जसे की टॅग, टॅग ब्राउझरमध्ये दाखवले जात असते"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:59
msgid "Long text, like comments, not shown in the Tag browser"
msgstr "दीर्घ मजकूर, जसे की टिप्पण्या, टॅग ब्राउझरमध्ये दाखवले जात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:64
msgid "Text column for keeping series-like information"
msgstr "मालिकेसारखी माहिती ठेवण्यासाठी मजकूर स्तंभ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:69
msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:79
msgid "Floating point numbers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:84
msgid "Integers"
msgstr "पूर्णांक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:89
msgid "Ratings, shown with stars"
msgstr "रेटिंग, तारांसहित दाखवलेले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:294
msgid "Yes/No"
msgstr "होय/नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:99
msgid "Column built from other columns"
msgstr "इतर स्तंभांपासून बांधलेला स्तंभ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:104
msgid "Column built from other columns, behaves like tags"
msgstr "इतर स्तंभांपासून बांधलेला स्तंभ, टॅगसारखा वागतो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:116
msgid "Create a custom column"
msgstr "सानुकूल स्तंभ बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:143
msgid "Edit custom column"
msgstr "सानुकूल स्तंभ संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:219
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:789
msgid "Now"
msgstr "आता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:257
msgid "My Tags"
msgstr "माझे टॅग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:258
msgid "My Series"
msgstr "माझ्या मालिका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:259
msgid "My Rating"
msgstr "माझे रेटिंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:260
msgid "People"
msgstr "लोकं"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:261
msgid "My Title"
msgstr "माझे शीर्षक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:262
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:297
msgid "Read progress"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:276
#, python-brace-format
msgid ""
"To customize this, read the help for the {0} template function in the "
"calibre User Manual"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:292
msgid "Quick create:"
msgstr "झटकन बनवा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:293
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:296
msgid "Names"
msgstr "नावे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:296
msgid "Short text"
msgstr "लघु मजकूर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:306
msgid ""
"Pressing OK will require restarting calibre even if nothing was changed"
msgstr "\"ठीक आहे\" दाबल्याने कॅलिबरचे रिस्टार्ट करणे आवश्यक होईल, काहीही बदलले नसले तरी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:339
msgid ""
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
"letters."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:340
msgid "&Lookup name:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:344
msgid ""
"Column heading in the library view and category name in the Tag browser"
msgstr "पुस्तकालय दृश्यात स्तंभाचा मथळा व टॅग ब्राउझरमध्ये वर्गाचे नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:345
msgid "Column &heading:"
msgstr "स्तंभ मथळा (&h):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:351
msgid "What kind of information will be kept in the column."
msgstr "या स्तंभात कोणत्या प्रकारची माहिती ठेवली जाईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:353
msgid "Show &checkmarks"
msgstr "चेकमार्क दाखवा (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:354
msgid ""
"Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'\n"
"will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.\n"
"Everything else will show nothing. Note that the values of 'true' and 'false' don't\n"
"follow calibre's language settings and are always in English."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:359
msgid "Contains names"
msgstr "नाव आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:360
msgid ""
"Check this box if this column contains names, like the authors column. If "
"checked, the item separator will be an ampersand (&) instead of a comma (,),"
" sorting will be done using a computed value that respects the author sort "
"tweaks (for example converting \"Firstname Lastname\" into \"Lastname, "
"Firstname\"), and item order will be preserved."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:367
msgid "&Column type:"
msgstr "स्तंभाचा प्रकार (&C):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:371
msgid "Optional text describing what this column is for"
msgstr "हा स्तंभ कशासाठी आहे याचे वर्णन करणारे पर्यायी मजकूर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:372
msgid "D&escription:"
msgstr "वर्णन (&e):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:382
msgid "&Icon"
msgstr "आयकन (&I)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:385
msgid "&Both"
msgstr "दोन्ही (&B)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:391
msgid "Choose whether an icon, text, or both is shown in the book list"
msgstr "पुस्तकाच्या यादीत आयकन, मजकूर, किंवा दोन्ही दाखवले जातात का हे निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:395
msgid "&Show:"
msgstr "दाखवा (&S):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:413
msgid ""
"Control the number of decimal digits you can enter when editing this column"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:416
msgid "Decimals when &editing:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:420
msgid "Default: (nothing)"
msgstr "डिफॉल्ट: (काहीही नाही)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:421
msgid "Field template. Uses the same syntax as save templates."
msgstr "रकाना साचा. सेव्ह साच्यांचा समान सिंटॅक्स वापरतो."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:422
#, python-format
msgid "Similar to save templates. For example, %s"
msgstr "सेव्ह साच्यांसारखे. उदाहरणार्थ, %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:427
msgid "Open the template editor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:436
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:519
msgid "No heading"
msgstr "स्तंभाला मथळा नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:437
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:520
msgid "Show heading above the text"
msgstr "मजकुराच्या वर मथळा दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:438
msgid "Show heading to the side of the text"
msgstr "मजकुराच्या बाजूला मथळा दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:442
msgid ""
"Choose whether or not the column heading is shown in the Book details panel "
"and, if shown, where. Setting this to 'Show heading to the side of the text'"
" moves the information from displayed with other comments to displayed with "
"the non-comments columns."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:447
msgid "Heading position:"
msgstr "शीर्षलेखाची जागा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:452
msgid "Short text, like a title"
msgstr "छोटे मजकूर, जसे की शीर्षक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:454
msgid "Plain text formatted using Markdown"
msgstr "मार्कडाउनने स्वरूपण केलेले साधे मजकूर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:457
msgid ""
"Choose how the data in this column is interpreted.\n"
"This controls how the data is displayed in the Book details panel\n"
"and how it is edited."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:460
msgid "Interpret this column as:"
msgstr "या स्तंभाचा असा अनुवाद करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:465
msgid ""
"A comma-separated list of permitted values. The empty value is always\n"
"included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has\n"
"four values, the first of them being the empty value."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:468
msgid "&Values:"
msgstr "मूल्य (&V):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:470
msgid ""
"A list of color names to use when displaying an item. The\n"
"list must be empty or contain a color for each value."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:472
msgid "Colors:"
msgstr "रंग:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:475
msgid "Allow half stars"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:476
msgid "Allow half star ratings, for example: "
msgstr "अर्ध्या तार्‍यांचे रेटिंग करू द्या, उदाहरणार्थ:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:481
msgid "&Sort/search column by"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:483
msgid "How this column should handled in the GUI when sorting and searching"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:485
msgid "Show in Tag browser"
msgstr "टॅग ब्राउझरमध्ये दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:486
msgid "If checked, this column will appear in the Tag browser as a category"
msgstr "चेक केले तर हा स्तंभ टॅग ब्राउझरमध्ये वर्गाच्या रूपात दिसून येईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:488
msgid "Show as HTML in Book details"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:490
#, python-brace-format
msgid ""
"If checked, this column will be displayed as HTML in Book details and the "
"Content server. This can be used to construct links with the template "
"language. For example, the template {0} will create a field displaying the "
"title in bold large characters, along with the series, for example "
"<br>\"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]\". The template"
" {1} will generate a link to the book on the Beam e-books site."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:508
msgid "Show with comments in Book details"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:509
msgid ""
"If you check this box then the column contents will show in the Comments "
"section in the Book details. You can indicate whether not to have a header "
"or to put a header above the column. If you want a header beside the data, "
"don't check this box. If this box is checked then the output of the column "
"template must be plain text or html."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:525
msgid ""
"Choose whether or not the column heading is shown in the Book\n"
"details panel and, if shown, where"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:527
msgid "Column heading:"
msgstr "स्तंभ मथळा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:532
msgid "Store this column's value in an OPF"
msgstr "या स्तंभाचे मूल्य एका OPF मध्ये संचित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:533
msgid ""
"If you check this box then the result of evaluating this column's template "
"will be stored in the backup OPF stored in the library. The same is true "
"when sending to a device, assuming the format has an OPF. One reason to "
"uncheck this box is that the column contains large images."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:538
msgid ""
"Note that some background functions require data for a column to be in the "
"OPF, for example book jackets. If you uncheck this box and some function "
"stops working then check the box."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:547
msgid ""
"Default value when a new book is added to the library. For Date columns "
"enter the word \"Now\", or the date as yyyy-mm-dd. For Yes/No columns enter "
"\"Yes\" or \"No\". For Text with a fixed set of values enter one of the "
"permitted values. For Rating columns enter a number between 0 and 5."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:552
msgid "&Default value:"
msgstr "डिफॉल्ट मूल्य (&D):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:555
msgid "Search tem&plate:"
msgstr "शोध साचा (&p):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:559
#, python-brace-format
msgid ""
"Fill in this box if you want clicking on the value in book details to do a "
"web search instead of searching your calibre library. The book's metadata is"
" available to the template.</p><p>Additional fields '{0}', `{1}`, and '{2}' "
"are also available to the template. For multiple-valued (tags-like) columns "
"they are the value being examined, telling you which value to use to "
"generate the link. The two values '{1}' and '{2}' are automatically escaped "
"for use in URLs. In '{1}', spaces are replaced by plus signs. In '{2}' "
"spaces are replaced by '%20'.</p><p> The template functions '{3}' (the "
"easiest to use), '{4}', '{5}', and '{6}' are useful for constructing the "
"desired URL. There are examples in the template function documentation."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:601
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:602
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:603
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:611
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:612
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:613
msgid "Item value"
msgstr "वस्तूचे मूल्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:652
msgid "&Format for dates:"
msgstr "दिनांकांचे स्वरूप (&F):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:652
msgid "Default: dd MMM yyyy."
msgstr "डिफॉल्ट: dd MMM yyyy."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:654
msgid ""
"<p>Date format.</p><p>The formatting codes are:<ul><li>d    : the day as number without a leading zero (1 to 31)</li><li>dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31)</li><li>ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. \"Mon\" to \"Sun\").</li><li>dddd : the long localized day name (e.g. \"Monday\" to \"Sunday\").</li><li>M    : the <b>month</b> as number without a leading zero (1 to 12).</li><li>MM   : the <b>month</b> as number with a leading zero (01 to 12)</li><li>MMM  : the abbreviated localized <b>month</b> name (e.g. \"Jan\" to \"Dec\").</li><li>MMMM : the long localized <b>month</b> name (e.g. \"January\" to \"December\").</li><li>yy   : the year as two digit number (00 to 99).</li><li>yyyy : the year as four digit number.</li><li>h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm)</li><li>hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm)</li><li>m    : the <b>minutes</b> without a leading 0 (0 to 59)</li><li>mm   : the <b>minutes</b> with a leading 0 (00 to 59)</li><li>s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59)</li><li>ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59)</li><li>ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"ap\" replaced by the localized string for am or pm</li><li>AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\" replaced by the localized string for AM or PM</li><li>iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present</li></ul></p><p>For example:\n"
"<ul>\n"
"<li>ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010</li>\n"
"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
"</ul> "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:683
msgid "&Format for numbers:"
msgstr "संख्यांचे स्वरूप (&F):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:684
#, python-brace-format
msgid ""
"Default: Not formatted. For format language details see <a href=\"{}\">the "
"Python documentation</a>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:688
#, python-brace-format
msgid ""
"Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with "
"leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number "
"then the word \"days\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:693
msgid ""
"Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with"
" 1 digit after the decimal point. The format "
"<code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints \"Price&nbsp;$&nbsp;\" then "
"displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands "
"separated by commas."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:737
msgid "No lookup name was provided"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:740
msgid ""
"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
"underscores, and start with a letter"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:743
msgid ""
"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
"the index of a series column."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:754
msgid "No column heading was provided"
msgstr "कोणताही स्तंभ मथळा पुरवला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:760
#, python-format
msgid "The lookup name %s is already used"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:771
#, python-brace-format
msgid ""
"The heading {} is already used by another column. Creating a second column "
"with the same heading can be confusing. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:797
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:843
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:866
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:880
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:883
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:890
msgid "Invalid default value"
msgstr "अवैध डिफॉल्ट मूल्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:798
msgid "The default value must be \"Now\" or a date"
msgstr "डिफॉल्ट मूल्य \"आता\" किंवा एक दिनांक असायला हवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:802
msgid "You must enter a template for composite columns"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:821
msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:835
msgid ""
"The colors box must be empty or contain the same number of items as the "
"value box"
msgstr "रंगांचा बॉक्स एक तर रिकामा असलायला हवा नाही तर त्यात मूल्य बॉक्सशी जुळणार्‍या संख्येत वस्तू असायला हव्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:839
#, python-brace-format
msgid "The color {0} is unknown"
msgstr "{0} हा रंग अज्ञात आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:844
msgid "The default value must be one of the permitted values"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:858
msgid "The default value must be an integer"
msgstr "डिफॉल्ट मूल्य पूर्णांक असायला हवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:862
msgid "The default value must be a real number"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:881
msgid "The default value must be a real number between 0 and 5.0"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:884
msgid "The default value must be an integer between 0 and 5"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:891
msgid "The default value must be \"Yes\" or \"No\""
msgstr "डिफॉल्ट मूल्य \"होय\" किंवा \"नाही\" असायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:1070
msgid "You must restart calibre before making any more changes"
msgstr "अजून बदल करण्याअगोदर कॅलिबर रिस्टार्ट करणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:1072
msgid "The lookup name must begin with a '#'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:1076
#, python-format
msgid "The custom column %s already exists"
msgstr "सानुकूल स्तंभ %s आधीपासूनच अस्तित्वात आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:1087
#, python-format
msgid "The column heading %s already exists"
msgstr "%s हे स्तंभ नाव आधीच अस्तित्वात आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:1097
#, python-format
msgid "The custom column type %s doesn't exist"
msgstr "%s हा सानुकूल स्तंभाचा प्रकार अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:1100
#, python-format
msgid "You cannot specify is_multiple for the datatype %s"
msgstr "%s या डेटाच्या प्रकारासाठी is_multiple असे विनिर्दिष्ट करू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:1103
msgid "The display parameter must be a Python dictionary"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:23
msgid "Getting debug information, please wait"
msgstr "डीबग माहिती गोळा करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:31
msgid "Copy to &clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डवर कॉपी करा (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:42
msgid "Device already detected"
msgstr "उपकरण आधीच सापडले आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:43
#, python-format
msgid ""
"A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the "
"detection of another device, first disconnect this device."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:57
msgid "Debugging failed"
msgstr "डीबग अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:58
msgid ""
"Running debug device detection failed. Click Show Details for more "
"information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:30
msgid "Getting device information"
msgstr "उपकरणाची माहिती मिळवत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:33
msgid "User-defined device information"
msgstr "प्रयोक्याने निश्चित केलेली उपकरणाची माहिती"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:56
msgid "Device Detection"
msgstr "यंत्र शोधन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:51
msgid "Ensure your device is disconnected, then press OK"
msgstr "आपले उपकरण डिस्कनेक्टेड आहे याची पुष्टी करा आणि मगच \"ठीक आहे\" दाबा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:57
msgid "Ensure your device is connected, then press OK"
msgstr "आपले उपकरण कनेक्टेड आहे याची पुष्टी करा आणि मगच \"ठीक आहे\" दाबा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:81
msgid ""
"Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter "
"them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in "
"Preferences->Advanced->Plugins. Remember to also enter the folders where you"
" want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take"
" effect.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:79
msgid ""
"<p>calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will"
" be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have "
"<i>Auto send</i> checked."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:80
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "पुस्तके जिथे पाठवायची आहेत तो ईमेल पत्ता जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:81
msgid "&Add email"
msgstr "ईमेल जोडा (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:82
msgid "Make &default"
msgstr "डिफॉल्ट बनवा (&d)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:83
msgid "&Remove email"
msgstr "ईमेल काढून टाका (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:84
msgid ""
"Add the comments from the book metadata to the email.\n"
"Useful to allow the recipient to see a summary of the\n"
"book before opening it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:87
msgid "Add &comments metadata as text to the email"
msgstr "टिप्पण्यांचा मेटाडेटा ईमेलमध्ये मजकुराच्या रूपात जोडा (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:31
msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:31
msgid "Subject"
msgstr "विषय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:32
msgid "Alias"
msgstr "उपाख्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:32
msgid "Auto send"
msgstr "आपोआप पाठवणे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:32
msgid "Auto send only tags"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:37
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr "ईमेल करायचे स्वरूप. जुळणारे पहिले स्वरूप पाठवले जाईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:38
#, python-brace-format
msgid ""
"Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be "
"used for the subject. Also, the same templates used for \"Save to disk\" "
"such as {title} and {author_sort} can be used here."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:42
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats and has not been "
"filtered by tags)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:45
msgid "Friendly name to use for this email address"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:46
msgid ""
"If specified, only news with one of these tags will be sent to this email "
"address. All news downloads have their title as a tag, so you can use this "
"to easily control which news downloads are sent to this email address."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:175
msgid "new email address"
msgstr "नवीन ईमेल पत्ता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/ignored_devices.py:25
msgid ""
"The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device "
"to have calibre stop ignoring it."
msgstr "कॅलिबरला तुम्ही दुर्लक्ष करण्यास विनंती केलेल्या उपकरणांची यादी. एखाद्या उपकरणाला दुर्लक्ष करणे थांबवण्यास त्या उपकरणाला अनचेक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/ignored_devices.py:36
msgid ""
"The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the"
" plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/ignored_devices.py:47
msgid "Reset allowed devices"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/ignored_devices.py:49
msgid ""
"This will erase the list of devices that calibre knows about causing it to "
"ask you for permission to manage them again, the next time they connect"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:56
#, python-brace-format
msgid "Restore defaults for {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:67
msgid "Search for the author on Goodreads"
msgstr "गुडरीड्झवर लेखकाचा शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:68
msgid "Search for the author on Amazon"
msgstr "लेखकाचा Amazon वर शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:69
msgid "Search for the author in your calibre library"
msgstr "आपल्या कॅलिबर पुस्तकालयात लेखकाचा शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:70
msgid "Search for the author on Wikipedia"
msgstr "विकिपीडियावर लेखकाचा शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:71
msgid "Search for the author on Google Books"
msgstr "लेखकाचा Google Books वर शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:72
msgid "Search for the book on Goodreads"
msgstr "गुडरीड्झवर पुस्तकाचा शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:73
msgid "Search for the book on Amazon"
msgstr "पुस्तकाचा Amazon वर शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:74
msgid "Search for the book on Google Books"
msgstr "पुस्तकाचा Google Books वर शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:75
msgid "No author search URL"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:76
msgid "Use a custom search URL"
msgstr "सानुकूल शोध URL वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:79
msgid "Clicking on &author names should:"
msgstr "लेखकांच्या नावांवर क्लिक केल्याने असे व्हायला हवे (&a):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:83
#, python-brace-format
msgid ""
"Enter the URL to search. It should contain the string {0}\n"
"which will be replaced by the author name. For example,\n"
"{1}. Note: the author name is already URL-encoded."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:88
msgid "Enter the URL"
msgstr "URL प्रविष्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:92
msgid "Click this button to open the template tester"
msgstr "साचा परीक्षित्र उघडण्यासाठी हे बटण दाबा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:178
msgid "Folders/path"
msgstr "फोल्डर/पाथ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:392
#, python-brace-format
msgid "Choose {} background color"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:402
msgid "Remove background image?"
msgstr "पार्श्वभूमीचे चित्र काढून टाकायचे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:403
msgid ""
"There is currently a background image set, so the color you have chosen will"
" not be visible. Remove the background image?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:421
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:422
msgid "Change color"
msgstr "रंग बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:421
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:422
msgid "Change texture"
msgstr "पोत बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:473
msgid "Restore default &appearance"
msgstr "डिफॉल्ट रूप पुनर्स्थापित करा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:498
msgid "Caching of covers for improved performance"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:507
msgid ""
"There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when "
"rendering covers. A disk cache that is kept on your hard disk and stores the"
" cover thumbnails and an in memory cache used to ensure flicker free "
"rendering of covers. For best results, keep the memory cache small and the "
"disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your computer and "
"don't mind it being used by the memory cache."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:512
msgid "Number of screenfulls of covers to cache in &memory (keep this small):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:518
msgid ""
"The maximum number of screenfulls of thumbnails to keep in memory. "
"Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory "
"usage. Note that regardless of this setting, a minimum of one hundred "
"thumbnails are always kept in memory, to ensure flicker free rendering."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:523
msgid "Maximum amount of &disk space to use for caching thumbnails: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:528
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:136
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:313
msgid "Disable"
msgstr "निष्क्रिय करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:529
msgid " MB"
msgstr " मे.बा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:533
msgid "&Empty disk cache"
msgstr "डिस्क कॅश रिकामा करा (&E)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:534
msgid "&Open cache folder"
msgstr "कॅश फोल्डर उघडा (&O)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:576
#, python-format
msgid "Current space used: %s"
msgstr "यावेळी वापरली गेलेली जागा: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:596
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_hierarchy.py:146
msgid "Save column list to file"
msgstr "स्तंभांची यादी फायलीत सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:597
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:610
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_hierarchy.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_hierarchy.py:159
msgid "Column list"
msgstr "स्तंभांची यादी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:603
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_hierarchy.py:153
msgid "Export field layout"
msgstr "रकान्यांचे लेआउट निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:604
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_hierarchy.py:154
#, python-format
msgid "<p>Could not write field list. Error:<br>%s"
msgstr "<p>रकान्यांची यादी लिहिता आली नाही. त्रुटी:<br>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:609
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_hierarchy.py:158
msgid "Load column list from file"
msgstr "स्तंभांची यादी फायलीतून लोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:618
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_hierarchy.py:167
msgid "Import layout"
msgstr "लेआउट आयात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/__init__.py:619
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_hierarchy.py:168
#, python-format
msgid "<p>Could not read field list. Error:<br>%s"
msgstr "<p>रकान्यांची यादी वाचता आली नाही. त्रुटी:<br>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details.py:42
msgid "Create a new rule"
msgstr "नवीन नियम बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details.py:56
msgid "The key of the identifier, for example, in isbn:XXX, the key is \"isbn\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details.py:58
msgid "&Key:"
msgstr "चावी (&क):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details.py:60
msgid "The name that will appear in the Book details panel"
msgstr "ते नाव जे पुस्तकाच्या तपशीलाच्या पॅनलमध्ये दिसून येईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details.py:64
#, python-brace-format
msgid ""
"The template used to create the link. The placeholder {0} in the template "
"will be replaced with the actual identifier value. Use {1} to avoid the "
"value being quoted."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details.py:102
msgid "Key"
msgstr "चावी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details.py:102
msgid "Template"
msgstr "साचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details.py:80
msgid "Value needed"
msgstr "मूल्य आवश्यक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details.py:81
#, python-format
msgid "The %s field cannot be empty"
msgstr "%s हा रकाना रिकामा असू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details.py:88
msgid "Create rules for identifiers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details.py:93
msgid "Create rules to convert identifiers into links."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details.py:115
msgid "&Edit rule"
msgstr "नियम संपादित करा (&E)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details.py:195
msgid "Above text"
msgstr "मजकुराच्या वर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details.py:195
msgid "Beside text"
msgstr "मजकुराच्या बाजूला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details.py:195
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface.py:93
msgid "Never"
msgstr "कधीच नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details_ui.py:120
msgid "Text styling"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details_ui.py:121
msgid "Create rules to convert &identifiers into links"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details_ui.py:122
msgid ""
"<p>Check the box if you want the category's values displayed on separate "
"lines instead of separated by commas</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details_ui.py:123
msgid "Categories on separate lines"
msgstr "वर्ग वेगवेगळ्या ओळींमध्ये"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details_ui.py:131
msgid ""
"<p>Note: <b>comments</b>-like columns will always\n"
"                 be displayed at the end unless their \"Heading position\" is\n"
"                 \"Show heading to the side\".</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details_ui.py:134
msgid "Show &cover"
msgstr "आवरणपृष्ठ दाखवा (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details_ui.py:135
msgid "Show the size of the book's cover in pixels"
msgstr "पुस्तकाच्या आवरणपृष्ठाचे आकार पिक्सेलमध्ये दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details_ui.py:136
msgid "Show cover &size"
msgstr "आवरणपृष्ठाचा आकार दाखवा (&s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details_ui.py:137
msgid "Use &Roman numerals for series"
msgstr "मालिकेच्या अंकासाठी रोमन अंक वापरा (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details_ui.py:138
msgid "Show comments &heading:"
msgstr "टिप्पणी मथळा दाखवा (&h):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details_ui.py:139
msgid "Link and note icon si&ze:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/book_details_ui.py:140
msgid ""
"Increase or decrease the size of the links and notes icons by this number. Larger\n"
"than one increases the icon size while smaller than one decreases it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:29
msgid "Log of page count failures"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:31
#, python-brace-format
msgid "The log is stored at: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:46
msgid ""
"The log for page count failures will be <b>permanently deleted</b>! Are you "
"sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:89
#, python-brace-format
msgid ""
"The template used for spine size must return a number between 0 and 1. The "
"template {0} is unlikely to do so. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:109
msgid "Constant"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:110
msgid "Constant per group"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:111
msgid "Variable"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:124
msgid "Simple text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:125
msgid "Block"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:126
msgid "Rounded corners"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:127
msgid "Gravestone"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:128
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:133
msgid "Full"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:134
msgid "Cropped"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:135
msgid "Edge"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:138
msgid ""
"<p><i>Full</i> - shows the full cover on the spine.\n"
"<p><i>Cropped</i> - shows only as much of the cover as will fit on the spine.\n"
"<p><i>Edge</i> - same as <i>Cropped</i> except only part of the spine is covered, the rest is a solid color.\n"
"<p><i>Disable</i> - The spine will be only the dominant color from the cover."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:145
msgid "Shift books on the shelf to make room"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:146
msgid "Above other books on the shelf"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:155
msgid "Inherit global setting"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:167
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"<p>The template used to calculate a width for the displayed spine.\n"
"The template must evaluate to a decimal number between 0.0 and 1.0, which will be used to set the width of the books spine.\n"
"An empty template means a fixed spine size for all books.\n"
"<p>The special template {2} calculates the number of pages in the book and uses that. Note that\n"
"the page size calculation happens in the background, so until the count is completed, the\n"
"book size is used as a proxy.\n"
"<p>The special template {0} uses the book size to estimate a spine size.\n"
"The special template {1} uses a random size.\n"
"You can also use a number between 0.0 and 1.0 to pick a fixed size.\n"
"<p>Note that this setting is per-library, which means that you have to set it again for every\n"
"different calibre library you use."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:180
msgid "Edit template for title"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:181
msgid "Edit template for author"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:182
msgid "Edit template for book size"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:246
msgid ""
"This will cause calibre to rescan all books in your library and update page "
"counts, where changed. The scanning happens in the background and can take "
"up to an hour per thousand books depending on the size of the books and the "
"power of your computer. This is typically never needed and is present mainly"
" to aid debugging and testing. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:250
msgid "Re-count &unchanged as well"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:266
#, python-brace-format
msgid "pending recount: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:291
msgid "Choose a column for pages"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:292
msgid ""
"Choose a column from which to get the page count for the book, such as "
"generated by the Count Pages plugin"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:302
msgid "Text on &light spine background"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:303
msgid "Text on &dark spine background"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:304
msgid "&Outline on light spine background"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:305
msgid "Outli&ne on dark spine background"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:306
msgid "Divider &background"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:307
msgid "&Line on the divider"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:308
msgid "Text on the &divider"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:309
msgid "The &current book highlight"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:310
msgid "The &selected books highlight"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view.py:311
msgid "&The current and selected book highlight"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:306
msgid "Shelf &height:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:307
msgid ""
"Control the height of the book shelves, in pixels. The default is to choose "
"a height automatically based on the size of the screen. Note that if you "
"change the height, the cover thumbnail cache will need to be re-populated so"
" scrolling might be a little slow to start with."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:310
msgid "Book &height variation:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:311
msgid ""
"Control how the height of book spines varies on the shelf. \"Constant\" "
"makes all books the same height. \"Constant per group\" makes all books in "
"the same group the same height. \"Variable\" gives each book a unique "
"height."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:312
msgid "Duration of hover &animation:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:314
msgid " milliseconds"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:315
msgid "&Expand the hovered cover:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:316
msgid "Control what happens when the mouse hovers over the spine of a book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:317
msgid "Show &shadow for hovered cover"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:318
msgid "Group divider &style:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:319
msgid "Control the style to use for the group divider"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:320
msgid ""
"Control whether the text of the group divider is aligned to the right or "
"left"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:321
msgid "Text &aligned to the right"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:322
msgid ""
"When grouping books and a group extends to more than one shelf, place a "
"group divider at the beginning of the additional shelves"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:323
msgid "&Start shelves with divider"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:324
msgid "Have calibre re-count the pages in all books in the current library."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:325
msgid "&Recount pages"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:326
msgid "Show count &failure log"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:327
msgid "Book spine"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:328
msgid "Show &cover:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:329
msgid "&Opacity:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:330
msgid ""
"<p>How much to blend the cover into the spine. Higher values decrease "
"blending."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:332
msgid "Template for &first line:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:333
msgid ""
"<p>The template used to generate the main text on the spine. This template uses the same syntax as save templates. Defaults to just the book title. Note that this setting is per-library, which means that you have to set it again for every different calibre library you use.\n"
"<p>For example, if you want the first line to be the book title in upper case, you can use the template: <code>{title:uppercase()}</code>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:335
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:338
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:340
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_view_ui.py:101
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:56
msgid "Template &editor"
msgstr "साचा संपादक (&e)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:336
msgid "Template for &second line:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:337
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>The template used to generate an optional second line of text on the "
"spine. This template uses the same syntax as save templates. Defaults to no "
"second line. For example, use the value {authors} to show the book authors. "
"Note that this setting is per-library, which means that you have to set it "
"again for every different calibre library you use.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:339
msgid "Template for &width:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:341
msgid "Use a custom &pages column"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:342
msgid "&Font:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:343
msgid "&Font size:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:344
msgid "&Minimum:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:345
msgid ""
"The minimum font size for text on the spine. It is a fraction of the base "
"font size."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:346
msgid "Ma&ximum:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:347
msgid ""
"The maximum font size for text on the spine. It is a multiple of the base "
"font size."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:348
msgid "&Outline"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:349
msgid ""
"<p>Set the thickness, in pixels, of the outline (border) around text on the "
"spine. A value of zero means no outline. An outline helps the text standout "
"against the spine, especially when the spine has a colorful cover."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:352
msgid ""
"Control whether the text shown on book spines goes upwards or downwards"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:353
msgid "Spine text &downwards"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:354
msgid ""
"<p>When showing a second line in the spine, for very narrow books, "
"artificially widen the book to make space for the second line. Without this,"
" the second line will not be displayed for narrow books, with it, narrow "
"books will appear artificially wider than they really are."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:355
msgid "Make &space for second line"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:356
msgid "Use default font"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:358
msgid "Restore &default"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:360
msgid "&Dark/light:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:361
msgid "Control the color theme to use for the bookshelf view"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:362
msgid "Use a custom background, either color or image"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:363
msgid "Use a custom &background"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:364
msgid "Use customs &colors"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:365
msgid "&Light mode"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:366
msgid "&Dark mode"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:369
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:164
msgid "&Emblems"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/bookshelf_view_ui.py:370
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:165
msgid "&Performance"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:493
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:346
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:371
msgid "Bottom"
msgstr "सर्वात खाली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:492
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:346
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:370
msgid "Top"
msgstr "सर्वात वर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid.py:75
#, python-format
msgid "Current aspect ratio (width/height): %.2g"
msgstr "वर्तमान प्रसर गुणोत्तर (रुंदी/उंची): %.2g"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:132
msgid ""
"Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "
"\"Layout\" button in the bottom right corner of the main calibre window."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:133
msgid "Show a &field (such as title) under the covers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:134
msgid "Field to show &under the covers:"
msgstr "आवरणपृष्ठांच्या खाली दाखवायचा रकाना (&u):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:135
msgid "Spac&ing between covers:"
msgstr "आवरणपृष्ठांच्या मधली जागा (&i):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:136
msgid ""
"The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically "
"based on cover size."
msgstr "आवरणपृष्ठांच्या मधली जागा. शून्य मूल्याचा अर्थ म्हणजे आवरणपृष्ठांच्या आकारावरून आपोआप गणित करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:156
msgid " cm"
msgstr " सेंटि"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:139
msgid "Background for the Cover grid"
msgstr "आवरणपृष्ठ ग्रिडची पार्श्वभूमी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:141
msgid "Make the covers larger, maintaining current aspect ratio."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:142
msgid "&Larger covers"
msgstr "अधिक मोठी आवरणपृष्ठे (&L)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:143
msgid "Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:144
msgid "&Smaller covers"
msgstr "अधिक छोटी आवरणपृष्ठे (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:145
msgid "Cover &height: "
msgstr "आवरणपृष्ठाची उंची (&h):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:146
msgid "Cover &width: "
msgstr "आवरणपृष्ठाची रुंदी (&w):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:147
msgid ""
"The height of displayed covers.\n"
"A value of zero means calculate automatically."
msgstr "दाखवलेल्या आवरणपृष्ठांची उंची.\nशून्य मूल्याचा अर्थ म्हणजे आपोआप गणित करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:151
msgid "Reset size to automatic"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:152
msgid "&Reset size"
msgstr "आकार रिसेट करा (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:153
msgid ""
"The width of displayed covers.\n"
"A value of zero means calculate automatically."
msgstr "दाखवलेल्या आवरणपृष्ठांची रुंदी.\nशून्य मूल्याचा अर्थ म्हणजे आपोआप गणित करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:157
msgid ""
"By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen "
"size. You can change the cover size here:"
msgstr "डिफॉल्टने कॅलिबर तुमच्या संगणकाच्या पडद्याच्या आकारावर आधारित आवरणपृष्ठाचा आकार निवडतो. तुम्ही आवरणपृष्ठाचा आकार येथे बदलू शकता:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:158
msgid "Size of the emblems (if any) shown &next to the covers: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:160
msgid "&Location of the emblems shown next to the covers:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:161
msgid ""
"<p>By default, the text is drawn at the bottom of the cell, leaving a gap "
"between text and cover when the cover is small or has a wide aspect ratio. "
"This option instead causes the text to be drawn flush with the bottom of the"
" cover."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_grid_ui.py:162
msgid "Draw text flush with the &bottom of the rendered cover"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_view.py:30
msgid "On top"
msgstr "वरती"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_view.py:31
msgid "On right"
msgstr "डावीकडे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_view.py:34
msgid "No subtitle"
msgstr "उपशीर्षक नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_view.py:46
msgid ""
"This option controls the position of the cover browser when using the Narrow"
" user interface layout.  \"Automatic\" will place the cover browser on top "
"or on the right of the book list depending on the aspect ratio of the "
"calibre window. \"On top\" places it over the book list, and \"On right\" "
"places it to the right of the book list. This option has no effect when "
"using the Wide user interface layout."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_view.py:62
msgid "Edit template for caption"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_view_ui.py:97
msgid "Cover browser &position in the narrow layout:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_view_ui.py:98
msgid "Show in a &separate window (needs restart)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_view_ui.py:99
msgid "When showing in a separate window, show it &fullscreen"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_view_ui.py:100
msgid "Max. font si&ze:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_view_ui.py:102
msgid "Fie&ld for sub-title:"
msgstr "उपशीर्षकासाठी रकाना (&l):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_view_ui.py:103
#, python-format
msgid "You can press the %s key to toggle full screen mode."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_view_ui.py:104
msgid "Show &reflections"
msgstr "प्रतिबिंब दाखवा (&r)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_view_ui.py:105
msgid "&Template for caption:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_view_ui.py:106
msgid ""
"Show covers in their original aspect ratio instead of resizing\n"
"them to all have the same width and height"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_view_ui.py:108
msgid "Preserve &aspect ratio of covers"
msgstr "आवरणपृष्ठांचे प्रसर गुणोत्तर जपा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_view_ui.py:110
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_view_ui.py:111
msgid "Show ne&xt cover during auto scroll after:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_view_ui.py:112
msgid "&Double click to view the central book, instead of single click"
msgstr "मधले पुस्तक पाहण्यास एकदा क्लिक करण्याऐवजी डबल-क्लिक करा (&D)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_view_ui.py:113
msgid ""
"<p>The template used to generate the text below the covers. This template uses\n"
"the same syntax as save templates. Defaults to just the book title.\n"
"Note that this setting is per-library, which means that you have to\n"
"set it again for every different calibre library you use. Use an\n"
"empty template for no text.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/cover_view_ui.py:118
msgid ""
"<p>Normally, the book title and subtitle are displayed in a font size that "
"is scaled with the height of the cover browser window. If you want to limit "
"the maximum size of this text, use this setting."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata.py:42
msgid "Compact metadata"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1381
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/spell/dictionary.py:29
msgid "Default"
msgstr "डिफॉल्ट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata.py:43
msgid "All on 1 tab"
msgstr "सर्व 1 टॅबमध्ये"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata.py:46
msgid "Middle"
msgstr "मध्ये"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata_ui.py:118
msgid "Edit metadata (single) &layout:"
msgstr "मेटाडेटा (एकेरी) लेआउट संपादित करा (&l):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata_ui.py:119
msgid ""
"Choose a different layout for the Edit metadata dialog. The compact metadata"
" layout favors editing custom metadata over changing covers and formats."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata_ui.py:120
msgid ""
"Select the custom columns (for this library) to display in the edit metadata"
" dialogs and their order:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata_ui.py:127
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:132
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_hierarchy_ui.py:90
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_hierarchy_ui.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_partitioning_ui.py:95
msgid "Click this button to reset the list to its default order."
msgstr "यादी रिसेट करून तिच्या डिफॉल्ट क्रमात लावायला या बटणावर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata_ui.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_hierarchy_ui.py:91
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_hierarchy_ui.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_partitioning_ui.py:96
msgid "Reset list"
msgstr "यादी रिसेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata_ui.py:129
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:134
msgid ""
"<p>Click this button to set the list to one\n"
"previously exported. This could be useful if you have several libraries with\n"
"similar structure and you want to use the same column order for each one. Columns\n"
"in the imported list that aren't in the current library are ignored. Columns in\n"
"the library that are not in the imported list are put at the end and marked\n"
"as displayable.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata_ui.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:140
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_hierarchy_ui.py:95
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_partitioning_ui.py:100
msgid "Import list"
msgstr "यादी आयात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata_ui.py:136
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:141
msgid ""
"<p>Click this button to write the current display\n"
"settings to a file. This could be useful if you have several libraries with similar\n"
"structure and you want to use the same column order for each one.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata_ui.py:139
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:144
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_hierarchy_ui.py:99
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_partitioning_ui.py:104
msgid "Export list"
msgstr "यादी निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata_ui.py:140
msgid ""
"<p>Check this box to make the edit metadata dialogs ignore the\n"
"above specifications, showing all the columns in the default order. This is\n"
"useful for temporarily seeing all your columns in the dialogs without losing\n"
"the display and order specifications.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata_ui.py:144
msgid "Show &all columns in default order when editing metadata"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata_ui.py:145
msgid ""
"If checked then labels wider than the label width\n"
"will be elided, otherwise they will be word wrapped."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata_ui.py:147
msgid "&Elide labels when editing custom columns"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata_ui.py:148
msgid "Elision point:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata_ui.py:149
msgid "Choose where in the label to put the..."
msgstr "लेबलमध्ये घालायचे कुठे घालायचे ते निवडा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata_ui.py:150
msgid ""
"<p>Check this box to allow only the F2 (Edit) key to\n"
"open the template editor in the book list for a \"Column built from other\n"
"columns\". Editing with mouse clicks and the Tab key will be disabled.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata_ui.py:153
msgid "Only the &F2 (Edit) key edits column templates (needs restart)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata_ui.py:154
msgid "Use &two columns for custom columns in the Default layout"
msgstr "डिफॉल्ट लेआउटमध्ये सानुकूल स्तंभांसाठी दोन स्तंभ वापरा (&t)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata_ui.py:155
msgid "&Bulk edit custom column label length:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata_ui.py:156
msgid ""
"The maximum width of a custom column label for the bulk metadata edit dialog"
" in average characters."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata_ui.py:157
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata_ui.py:160
msgid " chars"
msgstr " कॅरॅक्टर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata_ui.py:158
msgid "&Single edit custom column label length:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/edit_metadata_ui.py:159
msgid ""
"The maximum width of a custom column label for the single metadata edit "
"dialog in average characters."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/font_selection_dialog.py:20
msgid "Select font"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/font_selection_dialog.py:35
msgid "&Family:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/font_selection_dialog.py:44
msgid "&Style:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/font_selection_dialog.py:160
msgid "Base size:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface.py:134
#, python-format
msgid "Icon theme: <b>%s</b>"
msgstr "आयकन थीम: <b>%s</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface.py:49
msgid "calibre style"
msgstr "कॅलिबरची शैली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface.py:58
msgid "Percentage"
msgstr "टक्केवारी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface.py:58
msgid "Pixels"
msgstr "पिक्सेल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface.py:88
msgid "Off"
msgstr "बंद"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface.py:88
msgid "Small"
msgstr "लहान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface.py:89
msgid "Medium-small"
msgstr "मध्यम-छोटे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface.py:92
msgid "Always"
msgstr "नेहमीच"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface.py:92
msgid "If there is enough room"
msgstr "पुरेशी जागा असेल तर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface.py:100
msgid "Wide"
msgstr "रुंद"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface.py:101
msgid "Narrow"
msgstr "अरुंद"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:162
msgid "Draw a &grid in the book list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:163
msgid "Show &row numbers in the book list"
msgstr "पुस्तकांच्या यादीत पंक्त्यांचे क्रमांक दाखवा (&r)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:164
msgid "&User interface layout:"
msgstr "प्रयोक्ता इंटरफेसचे लेआउट (&U):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:165
msgid "User interface &colors:"
msgstr "प्रयोक्ता इंटरफेसचे रंग (&c):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:166
msgid ""
"Round the corners of covers in many places they are displayed such as the "
"Cover grid, Book details panel, etc. Adjust the amount of rounding with this"
" setting. A value of between 5 and 10 looks good with most covers sizes. "
"Zero disables rounding and is the default."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:167
msgid "no rounding"
msgstr "गोलन करू नका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:168
msgid ""
"The unit for the cover corner rounding. Either pixel values or as a "
"percentage of the cover size."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:169
msgid "Allow using &drag and drop to merge books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:170
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
msgstr "सर्व ॲनिमेशन निष्क्रिय करा. तुमच्याकडे मंद/जुना संगणक असेल तर याचे उपयोग होईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:171
msgid "Disable &animations"
msgstr "अ‍ॅनिमेशन निष्क्रिय करा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:172
msgid "Show &tooltips in the book list"
msgstr "पुस्तकांच्या यादीत टूलटिप दाखवा (&t)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:173
msgid "Choose &language (needs restart):"
msgstr "भाषा निवडा (पुन्हा सुरू करणे आवश्यक) (&l):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:174
msgid "&Interface font:"
msgstr "इंटरफेसचा फाँट (&I):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:176
msgid "Show the &splash screen at startup"
msgstr "सुरू केल्यावर स्प्लॅश पडदा दाखवा (&s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:177
msgid "User interface style (&needs restart):"
msgstr "प्रयोक्ता इंटरफेसची शैली (रिस्टार्ट आवश्यक) (&n):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:178
msgid "Status bar buttons"
msgstr "स्थिती पट्टी बटणे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:179
msgid ""
"Show individual buttons to control the layout of the interface rather than a"
" single button with a popup."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:180
msgid "Show &layout buttons"
msgstr "मांडणी बटणे दाखवा (&l)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:181
msgid ""
"Show a button that gives quick access to all available actions with a single"
" click."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:182
msgid "S&how actions button"
msgstr "क्रिया बटण दाखवा (&h)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:183
msgid "Change &font (needs restart)"
msgstr "फाँट बदला (पुन्हा सुरू करणे आवश्यक) (&f)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:184
msgid "&Round the corners of covers:"
msgstr "आवरणपृष्ठांच्या कोपर्‍यांचे गोलन करू नका (&R):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:185
msgid "Change &icon theme"
msgstr "आयकन थीम बदला (&i)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:186
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:112
msgid "Toolbar"
msgstr "टूलबार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:187
msgid "Show &text under icons:"
msgstr "आयकनांच्या खाली मजकूर दाखवा (&t):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:188
msgid "Use t&wo lines for the text under the icons (needs restart)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:189
msgid "Icon si&ze:"
msgstr "आयकनचा आकार (&z):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:190
msgid "E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:191
msgid ""
"Disable popup notifications when calibre completes jobs such a conversion, "
"sending to device etc. The notifications are sent via the operating system "
"notification facility, if available."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:192
msgid "Disable n&otifications on job completion"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:193
msgid "Adjust &colors"
msgstr "रंग बदला (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/main_interface_ui.py:194
msgid "Enable s&ystem tray icon (needs restart)"
msgstr "सिस्टम ट्रे आयकन सक्रिय करा (पुन्हा चालू करणे आवश्यक) (&y)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/quickview_ui.py:58
msgid ""
"<p>Check this box to make Quickview show books only in the\n"
"current Virtual library. If unchecked, Quickview ignores Virtual libraries. If\n"
"unchecked then only row changes are taken into account.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/quickview_ui.py:62
msgid ""
"<p>Check this box to make Quickview change the column being examined\n"
"when the column in the book list is changed using the cursor arrow keys</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/quickview_ui.py:64
msgid "&Change Quickview item when book list column changes"
msgstr "पुस्तकांच्या यादीचा स्तंभ बदलल्यावर जलद दृश्य वस्तू बदला (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/quickview_ui.py:65
msgid ""
"<p>Pressing Enter in a cell changes both the book and the\n"
"column being examined (the left-hand panel)</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/quickview_ui.py:67
msgid "&Pressing Enter changes the examined column"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/quickview_ui.py:68
msgid ""
"<p>Double-clicking in a cell changes both the book and the\n"
"column being examined (the left-hand panel)</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/quickview_ui.py:70
msgid "&Double click changes examined column"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/quickview_ui.py:71
msgid "Select columns to display"
msgstr "दाखवण्यास स्तंभ निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:122
msgid "User categories and Saved searches cannot be moved"
msgstr "प्रयोक्ता वर्ग आणि सेव्ह केलेले शोध हलवता येत नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:123
msgid "Select the categories to display in the Tag browser, and their &order"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:124
msgid ""
"<p>Click to move the row up 1. Shift+click to move the row up 5.\n"
"Ctrl+click to move the row up 10. Ctrl+Shift+click to move the row to the top.\n"
"User categories and Saved searches cannot be moved.\n"
"Keyboard shortcut: Ctrl+Up arrow</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:128
msgid ""
"<p>Click to move the row down 1. Shift+click to move the row down 5.\n"
"Ctrl+click to move the row down 10. Ctrl+Shift+click to move the row to the bottom.\n"
"User categories and Saved searches cannot be moved.\n"
"Keyboard shortcut: Ctrl+Down arrow</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:146
msgid "Show &average ratings"
msgstr "सरासरी रेटिंग दाखवा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:147
msgid "Show an icon if the item has an attached link"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:148
msgid "Show &links icons"
msgstr "लिंक आयकन दाखवा (&l)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:149
msgid "Show &tooltips"
msgstr "टूलटिप दाखवा (&t)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:150
msgid ""
"<p>Show counts for items in the Tag browser. Such as the number of books\n"
"by each author, the number of authors, etc. If you turn it off, you can still\n"
"see the counts by hovering your mouse over any item.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:153
msgid "Show &counts"
msgstr "मोजण्या दाखवा (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:154
msgid "Show an icon if the item has an attached note"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:155
msgid "Show &notes icons"
msgstr "टीप आयकन दाखवा (&n)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:156
msgid "Use &alternating row colors"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:157
msgid ""
"<p>When checked, calibre will automatically hide any category\n"
"(a column, custom or standard) that has no items to show. For example, some\n"
"categories might not have values when using Virtual libraries. Checking this\n"
"box will cause these empty categories to be hidden.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:161
msgid "Hide empt&y categories (columns)"
msgstr "रिकामे वर्ग (स्तंभ) लपवा (&y)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:162
msgid ""
"If checked the notes and links icons will be placed at the right, after\n"
"the count and in columns. If unchecked, the icons will be placed immediately after the text,\n"
"to the left of the count and not in columns."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:165
msgid "Place icons on the &right, in columns"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:166
msgid ""
"<p>When checked, Find in the Tag browser will show all items\n"
"that match the search instead of the first one. If Hide empty categories is\n"
"also checked then only categories containing a matched item will be shown.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:169
msgid "Find &shows all items that match"
msgstr "\"शोधून काढा\" हा जुळणार्‍या सर्व वस्तू दाखवतो (&s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:170
msgid ""
"<p>Ensure the last \"used\" item in the Tag browser is visible when opening a library.\n"
"An item is \"used\" when it is expanded, collapsed, or clicked.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:172
msgid "Expand tr&ee to show last used item"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:173
msgid ""
"<p>When checked, the Tag browser can get keyboard focus, allowing\n"
"use of the keyboard to navigate the tree using the arrow keys. The Enter key simulates\n"
"a click on the selected item. The keyboard shortcut 'Tag browser /\n"
"Give the Tag browser keyboard focus' changes the keyboard focus without\n"
"using the mouse.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:178
msgid "Allow the Tag browser to have keyboard &focus"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:179
msgid ""
"<p style=\"text-indent: 2em; font-size:smaller\">\n"
"If you enable this option then you should set a keyboard shortcut to\n"
"focus the Tag browser under\n"
"<code>Preferences-&gt;Shortcuts-&gt;Tag browser-&gt;Give\n"
"the Tag browser keyboard focus</code></p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:184
msgid "Spacing between &items:"
msgstr "वस्तूंच्या मधली जागा (&i):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:185
msgid ""
"<p>The spacing between consecutive items in the Tag browser.\n"
"In units of (ex) which is the approximate height of the letter 'x' in the\n"
"currently used font.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_display_ui.py:188
msgid "ex"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_hierarchy.py:85
msgid "Search for books containing the current item"
msgstr "वर्तमान वस्तू ज्यांच्यात असेल अश्या पुस्तकांचा शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_hierarchy.py:86
msgid "Search for books containing the current item or its children"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_hierarchy.py:87
msgid "Search for books not containing the current item"
msgstr "अशी पुस्तके शोधा ज्यात वर्मतमान वस्तू नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_hierarchy.py:88
msgid "Search for books not containing the current item or its children"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_hierarchy_ui.py:80
msgid ""
"<p>Check the box for an item if it is to be displayed as a\n"
"hierarchical tree in the Tag browser. For example, if you check\n"
"'tags' then tags of the form 'Mystery.English'\n"
"and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller\n"
"both under 'Mystery'. If 'tags' is not checked\n"
"then the tags will be displayed each on their own line.</p>\n"
"<p>The categories 'authors', 'publisher', 'news', 'formats', and 'rating'\n"
"cannot be hierarchical.</p>\n"
"<p>User categories are always hierarchical and so do not appear in this list.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_hierarchy_ui.py:89
msgid "Select categories with &hierarchical items:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_hierarchy_ui.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_partitioning_ui.py:97
msgid ""
"<p>Click this button to set the list to one\n"
"previously exported. This could be useful if you have several libraries with\n"
"similar structure and you want to use the same for each one.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_hierarchy_ui.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_partitioning_ui.py:101
msgid ""
"<p>Click this button to write the current display\n"
"settings to a file. This could be useful if you have several libraries with similar\n"
"structure and you want to use the same for each one.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_hierarchy_ui.py:100
msgid ""
"<p>Set the order of the searches when clicking on an item in\n"
"the Tag browser. The 'or its children' options are ignored when clicking on\n"
"top-level categories, items that aren't in a hierarchical category, and items\n"
"that don't have children.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_hierarchy_ui.py:104
msgid "Set the &order of searches when clicking on items"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_hierarchy_ui.py:105
msgid "Move up. Keyboard shortcut: Ctrl+Up arrow"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_hierarchy_ui.py:106
msgid "Move down. Keyboard shortcut: Ctrl+Down arrow"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:52
msgid "template"
msgstr "साचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:71
msgid "New"
msgstr "नवीन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:98
msgid "Not in library"
msgstr "पुस्तकालयात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:169
#, python-brace-format
msgid "The value {} doesn't exist in the library"
msgstr "{} हे मूल्य पुस्तकालयात अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:192
msgid "This icon file doesn't exist"
msgstr "ही आयकन फाईल अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:250
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:438
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:726
#, python-format
msgid "Change icon for: %s"
msgstr "याचे आयकन बदला: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:359
msgid "Add icon rule"
msgstr "आयकन नियम जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:470
msgid "Category"
msgstr "वर्ग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:471
msgid "For children"
msgstr "मुलांसाठी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:471
msgid "Icon file or template"
msgstr "आयकन फाईल किंवा साचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:487
msgid "This icon shows in the row if the rule is deleted"
msgstr "नियम डिलीट केला असल्यास हा आयकन पंक्तीत दाखवला जाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:489
msgid ""
"The name of the category. Select a cell in this column to delete a row."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:492
msgid ""
"The value in the category the rule is applied to. If the value doesn't exist"
" in the library then an error icon is shown, in which case you can edit the "
"cell to pick the correct value."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:498
msgid "This icon shows in the row if the icon or template is modified."
msgstr "आयकनमध्ये किंवा साच्यात बदल झाला असल्यास हा आयकन पंक्तीत दाखवला जाईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:500
msgid "The file name of the icon or the text of the template."
msgstr "आयकनच्या फायलीचे नाव किंवा साच्याचे मजकूर."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:503
msgid "This icon shows in the row if the \"for children\" setting is modified."
msgstr "\"मुलांसाठी\" सेटिंगमध्ये बदल झाला असल्यास हा आयकन पंक्तीत दाखवला जाईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:505
msgid "Indicates whether the rule applies to child values."
msgstr "नियम मूल मूल्यांवर लागू होतो का हे दर्शवतो."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:639
msgid "Delete this rule"
msgstr "हा नियम डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:641
msgid "Undo delete"
msgstr "डिलीट करणे अनडू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:644
msgid "Modify this value"
msgstr "हे मूल्य बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules.py:646
msgid "Undo modification"
msgstr "बदल अनडू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules_ui.py:71
msgid "Show icons on &categories in the Tag browser"
msgstr "टॅग ब्राउझरमधील वर्गांवर आयकन दाखवा (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules_ui.py:72
msgid "Show icons on &values in the Tag browser"
msgstr "टॅग ब्राउझरमधील मूल्यांवर आयकन दाखवा (&v)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules_ui.py:73
msgid "Value icon rules"
msgstr "मूल्य आयकन नियम"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules_ui.py:74
msgid ""
"<p>View all the defined value icon rules, including template rules.\n"
"Rules are defined and edited in the Tag browser context menus. Rules can be deleted in\n"
"this dialog by selecting the Category cell then using the button, the delete key,\n"
"or the context menu. The value icon rules are defined per-user, not per-library.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules_ui.py:78
msgid "Show only categories and values available in the current library"
msgstr "केवळ वर्तमान पुस्तकालयात उपलब्ध असणारे वर्ग व मूल्य दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules_ui.py:79
msgid ""
"This check box cannot be changed after any other changes have been made.\n"
"Otherwise all edits would be lost."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules_ui.py:81
msgid ""
"Delete the selected rule. The Category cell for the rule must be selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules_ui.py:82
msgid "Edit the selected cell"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules_ui.py:83
msgid "Undo changes in the selected cell, if any."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_icon_rules_ui.py:84
msgid ""
"Add a new rule. The rule is added immediately. If you decide you don't\n"
"want it then you must delete it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_partitioning.py:71
msgid "By first letter"
msgstr "पहिल्या अक्षराने"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_partitioning.py:72
msgid "Partitioned"
msgstr "विभाजित"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_partitioning_ui.py:75
msgid "&Category partitioning method:"
msgstr "वर्ग विभाजन पद्धत (&C):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_partitioning_ui.py:76
msgid ""
"<p>Choose how Tag browser subcategories are displayed when\n"
"there are more items than the limit. Select by first\n"
"letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to\n"
"have a list of fixed-sized groups. Set to disabled\n"
"if you never want subcategories</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_partitioning_ui.py:81
msgid "Combine letters &when fewer items than:"
msgstr "यापेक्षा कमी वस्तू असताना अक्षरांचा संयोग करा (&w):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_partitioning_ui.py:82
msgid ""
"<p>If collapsing by first letter, combine adjacent letters together if\n"
"there are fewer items under a letter than specified here. If the partition method is\n"
"not set to first letter, this value is ignored. Set to zero to disable.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_partitioning_ui.py:85
msgid "Co&llapse when more items than:"
msgstr "यापेक्षा जास्त वस्तू असल्यावर संक्षिप्त करा (&l):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_partitioning_ui.py:86
msgid ""
"<p>If a Tag browser category has more than this number of items, it is divided\n"
"up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_partitioning_ui.py:88
msgid ""
"<p>Check the box for categories that are to\n"
"be partitioned using the criteria above. Uncheck the box if you don't want to\n"
"partition a category even if the number of items is larger than\n"
"the value shown above. This option can be used to\n"
"avoid collapsing hierarchical categories that have only\n"
"a few top-level elements.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_tabs/tb_partitioning_ui.py:94
msgid "Select categories to &partition:"
msgstr "विभाजित करायचे वर्ग निवडा (&p):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:88
msgid "&Main interface"
msgstr "मुख्य इंटरफेस (&M)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:89
msgid "Cover &grid"
msgstr "आवरणपृष्ठांची ग्रिड (&g)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:90
msgid "&Bookshelf view"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:91
msgid "&Book details"
msgstr "पुस्तकाचे तपशील (&B)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:92
msgid "Edit &metadata"
msgstr "मेटाडेटा संपादित करा (&m)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:93
msgid "Di&splay"
msgstr "प्रदर्शन (&s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:94
msgid "&Partitioning and collapsing"
msgstr "विभाजन करणे व संक्षिप्त करणे (&P)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:95
msgid "&Hierarchy and searching"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:96
msgid "Val&ue icon rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:97
msgid "&Tag browser"
msgstr "टॅग ब्राउझर (&T)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:98
msgid "Cover &browser"
msgstr "आवरणपृष्ठ ब्राउझर (&b)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:99
msgid "&Quickview"
msgstr "जलद दृश्य (&Q)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:100
msgid "Column &coloring"
msgstr "स्तंभाचा रंग (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:101
msgid "Column &icons"
msgstr "स्तंभाचे आयकन (&i)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:109
msgid "version"
msgstr "आवृत्ती"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:110
msgid "created by Kovid Goyal"
msgstr "कोविड गोयालद्वारा निर्मित"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:162
#, python-brace-format
msgid "Shortcut: <i>{}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:226
msgid ""
"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will"
" not be allowed to set any more preferences, until you restart."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:256
msgid "Run Welcome &wizard"
msgstr "स्वागत विझर्ड चालवा (&w)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:273
msgid "Save changes"
msgstr "बदल सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:274
msgid "Cancel and return to overview"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:363
msgid "Restoring to defaults not supported for"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:414
msgid ""
"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
"soon as possible."
msgstr "तुम्ही केलेल्या काही बदलांसाठी रिस्टार्ट आवश्यक आहे. कृपया लवकरात लवकर कॅलिबर रिस्टार्ट करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:578
msgid "Source"
msgstr "स्रोत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:69
msgid "Cover priority"
msgstr "आवरणपृष्ठ प्राथमिकता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:96
msgid "This source is configured and ready to go"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:97
msgid "This source needs configuration"
msgstr "स्रोत काँफिगर करायची आवश्यकता आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:112
msgid ""
"This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return "
"incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:177
msgid "Published date"
msgstr "प्रकाशनाचे दिनांक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:290
#, python-format
msgid "<b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s"
msgstr "<b>%(name)s काँफिगर करा</b><br>%(desc)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:374
msgid "Set as default"
msgstr "डिफॉल्ट म्हणून सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:375
msgid "Select default"
msgstr "डिफॉल्ट निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:383
msgid "No source selected"
msgstr "कोणताही स्रोत निवडला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:384
msgid "No source selected, cannot configure."
msgstr "स्रोत निवडला नसल्यामुळे काँफिगर करता आला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:159
msgid "Metadata sources"
msgstr "मेटाडेटा स्रोत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:160
msgid ""
"Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can "
"also set the cover priority. Covers from sources that have a higher "
"(smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata."
msgstr "नको असलेले मेटाडेटा स्रोत अनचेक करून निष्क्रिय करा. तुम्ही आवरणपृष्ठांची प्राथमिकतासुद्धा सेट करू शकता. मोठ्या प्रमाणात मेटाडेटा डाउनलोड करताना जास्त (अर्थात छोट्या) प्राथमिकतेच्या स्रोतांमध्ये सापडलेल्या आवरणपृष्ठांना प्राधान्य दिले जाईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:161
msgid ""
"Sources with a red X next to their names must be configured before they will"
" be used. "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:162
msgid "C&onfigure selected source"
msgstr "निवडलेला स्रोत काँफिगर करा (&o)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:163
msgid "&Add new source"
msgstr "नवीन स्रोत जोडा (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:165
msgid ""
"If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded"
msgstr "कोणताही रकाना अनचेक केला तर त्या रकान्याचे मेटाडेटा डाउनलोड केले जाणार नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:166
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:595
msgid "&Select all"
msgstr "सर्व निवडा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:167
msgid "Sele&ct none"
msgstr "कोणतेही निवडू नका (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:168
msgid ""
"Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as "
"default' button"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:169
msgid "Select &default"
msgstr "डिफॉल्ट निवडा (&d)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:170
msgid ""
"Store the currently checked fields as the default, you can quickly apply the"
" default using the 'Select default' button"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:171
msgid "&Set as default"
msgstr "डिफॉल्ट म्हणून सेट करा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:172
msgid "Convert all downloaded comments to plain &text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:173
msgid "Swap &author names from FN LN to LN, FN"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:174
msgid ""
"<p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing"
" comment, instead of overwriting them."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:175
msgid ""
"When downloading comments, append the downloaded comments to any existing "
"comment, instead of overwriting them."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:176
msgid "Append comments to &existing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:177
msgid ""
"<p>Normally, the metadata download system will keep only a single result per"
" metadata source. This option will cause it to keep all results returned "
"from every metadata source. Useful if you only use one or two sources and "
"want to select individual results from them by hand. Note that result with "
"identical title/author/identifiers are still merged."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:178
msgid "Keep more than one entry per source"
msgstr "प्रत्येक स्रोतासाठी एकापेक्षा अधिक प्रविष्ट्या ठेवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:179
msgid ""
"<p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.\n"
"<p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:181
msgid ""
"Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:182
msgid "Prefer &fewer tags"
msgstr "कमी टॅग असलेल्यांना प्राधान्य द्या (&f)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:183
msgid "Create &rules to transform tags/authors/publishers"
msgstr "टॅग/लेखक/प्रकाशक परिवर्तित करण्यासाठी नियम बनवा (&r)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:184
msgid "Max. &number of tags to download:"
msgstr "डाउनलोड करण्यास टॅगांची कमाल संख्या (&n):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:185
msgid "Max. &time to wait after first match is found:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:186
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:188
msgid " secs"
msgstr " सेकंद"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:187
msgid "Max. time to wait after first &cover is found:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:36
msgid ""
"The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. "
"This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if "
"you want calibre to use less CPU."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:45
msgid "No proxies used"
msgstr "कोणतीही प्रॉक्सी वापरली नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:48
msgid "<b>Using proxies:</b>"
msgstr "<b>प्रॉक्सी वापरून:</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:70
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:71
msgid "Never abort"
msgstr "कधीही खंडित करू नका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:72
msgid " minutes"
msgstr " मिनिट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:73
msgid "Get information to setup the &user defined device"
msgstr "प्रयोक्त्याने निश्चित केलेल्या उपकरणाची मांडणी करण्यास माहिती मिळवा (&u)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:74
msgid "Open calibre &configuration folder"
msgstr "कॅलिबरचा काँफिग्युरेशन फोल्डर उघडा (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:75
msgid "Max. simultaneous conversion/&news download/plugin jobs:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:76
msgid "Abort &jobs that take more than:"
msgstr "यापेक्षा जास्त वेळ लागणार्‍या कामांना खंडित करा (&j):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:77
msgid "Debug &device detection"
msgstr "यंत्र शोधन डीबग करा (&d)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:78
msgid "Create a calibre &icon theme"
msgstr "कॅलिबर आयकन थीम बनवा (&i)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:39
msgid "Device currently connected: "
msgstr "सध्या कनेक्ट केलेले उपकरण:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:42
msgid "Device currently connected: None"
msgstr "यावेळी कनेक्ट केलेले उपकरण: एकही नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:189
msgid ""
"That format has no metadata writers enabled. A plugboard will probably have "
"no effect."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:205
msgid "That format and device already has a plugboard."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:217
msgid "Possibly override plugboard?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:218
msgid ""
"A more general plugboard already exists for that format and device. Are you "
"sure you want to add the new plugboard?"
msgstr "त्या स्वरूपासाठी व उपकरणासाठी एक अधिक साधारण प्लगबोर्ड आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला नक्की नवीन प्लगबोर्ड जोडायचा आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:230
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:252
msgid "Add possibly overridden plugboard?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:231
msgid ""
"More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want"
" to add the new plugboard?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:242
msgid "Really add plugboard?"
msgstr "खरच प्लगबोर्ड जोडायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:243
msgid ""
"A different plugboard matches that format and device combination. Are you "
"sure you want to add the new plugboard?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:253
msgid ""
"More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you "
"want to add the new plugboard?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:264
#, python-brace-format
msgid "The {0} device does not support the {1} format."
msgstr "{0} हे उपकरण {1} स्वरूपाचे समर्थन करता नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:272
#, python-brace-format
msgid "The {0} device supports only the {1} format(s)."
msgstr "{0} हे यंत्र केवळ {1} स्वरूप समर्थित करते."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:308
msgid "Invalid destination"
msgstr "अवैध गंतव्यस्थान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:309
msgid "The destination field cannot be blank"
msgstr "गंतव्य रकाना रिकामा असू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:320
msgid "Plugboard modifies comments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:321
msgid ""
"This plugboard modifies the comments metadata. If the comments are set to "
"invalid HTML, it could cause problems on the device. Are you sure you wish "
"to save this plugboard?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:352
#, python-brace-format
msgid "The {0} device plugin is disabled."
msgstr "{0} उपकरण प्लगइन निष्क्रिय केलेले आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:113
msgid ""
"Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.\n"
"\n"
"Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.\n"
"\n"
"Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.\n"
"\n"
"One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that MOBI users might do to force it to use the ';' that the Kindle requires. A third would be to specify the language."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:120
msgid "Format (choose first)"
msgstr "स्वरूप (आधी हे निवडा)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:121
msgid "Device (choose second)"
msgstr "उपकरण (मग हे निवडा)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:122
msgid "Add &new plugboard:"
msgstr "नवीन प्लगबोर्ड जोडा (&n):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:123
msgid "Edit &existing plugboard:"
msgstr "अस्तित्वातील प्लगबोर्ड संपादित करा (&e):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:124
msgid "Existing &plugboards:"
msgstr "अस्तित्वातील प्लगबोर्ड (&p):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:125
msgid "Source template"
msgstr "स्रोत साचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:126
msgid "Destination field"
msgstr "गंतव्य रकाना"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:127
msgid "&Save plugboard"
msgstr "प्लगबोर्ड सेव्ह करा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:128
msgid "&Delete plugboard"
msgstr "प्लगबोर्ड डिलीट करा (&D)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:216
msgid ""
"\n"
"Customization: "
msgstr "\nसानुकूल करणे:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:218
msgid ""
"\n"
"\n"
"This plugin has been disabled"
msgstr "\n\nहे प्लगइन निष्क्रिय केले गेले आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:220
msgid ""
"\n"
"\n"
"This plugin is installed system-wide and can not be managed from within calibre"
msgstr "\n\nहे प्लगइन सिस्टमभर इंस्टॉल केले आहे व त्याचे व्यवस्थापन कॅलिबरच्या आतून केले जाऊ शकत नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:251
msgid "Search for plugin"
msgstr "प्लगइन शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:273
msgid "Could not find any matching plugins"
msgstr "जुळणारे कोणतेही प्लगइन सापडले नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:313
msgid "files"
msgstr "फायली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:314
msgid "Add plugin"
msgstr "प्लगइन जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:348
msgid "No valid plugin path"
msgstr "कोणताही वैध प्लगइन पाथ नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:349
#, python-format
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s हा वैध प्लगइन पाथ नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:357
#, python-format
msgid "Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:364
#, python-format
msgid "Disabling the plugin %s is not allowed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:366
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:400
#, python-brace-format
msgid ""
"Plugin <b>{0}</b> successfully removed. You will have to restart calibre for"
" it to be completely removed."
msgstr "<b>{0}</b> हे प्लगइन यशस्वीरित्या काढून टाकण्यात आले. ते पूर्णपणे काढून टाकण्यास तुम्हाला कॅलिबर रिस्टार्ट करावे लागेल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:370
#, python-brace-format
msgid ""
"Plugin <b>{0}</b> successfully enabled. You will have to restart calibre for"
" it to be fully active."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:374
#, python-brace-format
msgid ""
"Plugin <b>{0}</b> successfully disabled. You will have to restart calibre "
"for it to be fully inactive."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:395
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the plugin: %s?"
msgstr "तुम्हाला नक्की हे प्लगइन काढून टाकायचे आहे का: %s?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:410
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "अंतर्गत प्लगइन काढून टाकता येत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:411
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr " काढून टाकले जाऊ शकत नाही. हे एक अंतर्गत प्लगइन आहे. याऐवजी ते निष्क्रिय करून पाहा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:100
msgid ""
"Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr "कॅलिबर कोणते प्लगइन वापरतो याचे येथे नियंत्रण करून तुम्ही कॅलिबरची वागणूक बदलू शकता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:103
msgid "Show only those plugins that have been installed by you"
msgstr "केवळ तुम्ही इंस्टॉल केलेले प्लगइन दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:104
msgid "Show only &user installed plugins"
msgstr "केवळ प्रयोक्ताने इंस्टॉल केलेले प्लगइन दाखवा (&u)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:108
msgid "Get &new plugins"
msgstr "नवीन प्लगइन मिळवा (&n)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:109
msgid "Check for &updated plugins"
msgstr "अपडेट केलेले प्लगइन तपासा (&u)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:110
msgid "&Load plugin from file"
msgstr "फायलीपासून प्लगइन लोड करा (&L)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:32
msgid ""
"This setting can be overridden for <b>individual devices</b>, by clicking "
"the device icon and choosing \"Configure this device\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:35
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Title and series</b> will have articles moved to the end unless you "
"change the tweak \"{}\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:41
msgid "Any custom field"
msgstr "कोणताही सानुकूल रकाना"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:42
msgid "The lookup name of any custom field (these names begin with \"#\")."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:61
msgid "Must select books"
msgstr "पुस्तक निवडणे आवश्यक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:62
msgid ""
"One or more books must be selected so the template editor can show the "
"template results"
msgstr "साचा संपादकाला सायच्याचे निकाल दाखवता येईल या यासाठी एक किंवा अनेक पुस्तके निवडलेली असायला हवी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:95
msgid "Constant template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is "
"this OK?"
msgstr "साच्यात कोणतेही {fields} नाही. त्यामुळे सर्व पुस्तकांचे एकच नाव असेल. असे चालेल का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:53
msgid "Save template"
msgstr "साचा सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:54
msgid ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a"
" particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:55
msgid "Available variables:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:47
msgid ""
"Changes will not appear in the template editor until you press the apply "
"button."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:70
msgid "Save metadata in a separate &OPF file"
msgstr "मेटाडेटा एका वेगळ्या OPF फायलीत सेव्ह करा (&O)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
msgid "Save &data files as well"
msgstr "डेटा फायलीसुद्धा सेव्ह करा (&d)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:72
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"\"Save to disk\" button:"
msgstr "\"डिस्कवर सेव्ह करा\" बटणावर क्लिक केल्याने कॅलिबर पुस्तके कसे सेव्ह करतो याचे तुम्ही येथे नियंत्रण करू शकता:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:73
msgid "Change paths to &lowercase"
msgstr "पाथ बदलून लोवरकेस करा (&l)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:74
msgid "Replace space with &underscores"
msgstr "स्पेसची अंडरस्कोरशी फेरबदल करा (&u)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:68
msgid "Format &dates as:"
msgstr "दिनांकांचे असे स्वरूपण करा (&d):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:76
msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr "सेव्ह केलेल्या प्रतींमध्ये मेटाडेटा अपडेट करा (&m)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:77
msgid "File &formats to save:"
msgstr "सेव्ह करायचे फाईल स्वरूप (&f):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:78
msgid "Save &cover separately"
msgstr "आवरणपृष्ठ वेगळ्याने सेव्ह करा (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:79
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:80
msgid "&Show files in the file browser after saving to disk"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:44
#, python-brace-format
msgid ""
"Searching will ignore accents on characters as well as punctuation and spaces.\n"
"So for example: {0} will match {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:47
msgid ""
"<b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to "
"automatically search across more than one column. For example, if you create"
" a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, "
"#myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> "
"will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of "
"the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to "
"search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms "
"are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> "
"are the same term. Search terms cannot be hierarchical. Periods are not "
"allowed in the term name.<p>Grouped search terms can show as User categories"
" in the Tag browser by adding the grouped search term names to the 'Make "
"User categories from' box. Multiple terms are separated by commas. These "
"'automatic user categories' will be populated with items from the categories"
" included in the grouped search term. <p>Automatic user categories permit "
"you to see all the category items that are in the columns contained in the "
"grouped search term. Using the above <code>allseries</code> example, the "
"automatic user category will contain all the series names in "
"<code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. "
"This can be useful to check for duplicates, to find which column contains a "
"particular item, or to have hierarchical categories (categories that contain"
" categories). <p>Note: values from non-category columns such as comments "
"won't appear in automatic user categories. "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:84
msgid "Enter new or select existing name"
msgstr "नवीन नाव प्रविष्ट करा किंवा अस्तित्वातील नाव निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:86
msgid "Enter list of column lookup names to search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:89
msgid "Match all"
msgstr "सर्व जुळवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:89
msgid "Match any"
msgstr "कोणतेही जुळवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:159
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:172
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:176
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:182
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:194
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:254
msgid "Grouped search terms"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:160
msgid "The search term name cannot be blank"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:163
msgid "Invalid grouped search name"
msgstr "गट केलेल्या शोधाचे नाव अवैध"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:164
msgid "The grouped search term name cannot contain spaces or periods"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:173
msgid "That name is already used for a column or grouped search term"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:177
msgid "That name is already used for User category"
msgstr "ते नाव आधीपासूनच प्रयोक्ता वर्गासाठी वापरले जात आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:183
msgid "The value box cannot be empty"
msgstr "मूल्य बॉक्स रिकामा असू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:195
msgid "The empty grouped search term cannot be deleted"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:237
msgid "Incompatible options"
msgstr "विजोड पर्याय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:238
msgid ""
"The option to have un-accented characters match accented characters has no "
"effect if you also turn on case-sensitive searching. So only turn on one of "
"those options"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:244
msgid "Missing grouped search terms"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:245
#, python-brace-format
msgid ""
"The option \"Make user categories from\" contains names that aren't grouped "
"search terms: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:230
msgid ""
"Clear search histories from all over calibre. Including the book list, "
"E-book viewer, fetch news dialog, etc."
msgstr "संपूर्ण कॅलिबरमधून शोधांचे इतिहास साफ करून टाका. यात पुस्तकांची यादी, ई-पुस्तक दृश्यक, बातम्या आणण्याचा डायलॉग, इ. सर्व सामील आहेत."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:231
msgid "Clear search &histories"
msgstr "अनेक शोध इतिहास साफ करा (&h)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:232
msgid "What to search by default"
msgstr "डिफॉल्टने काय शोधायचे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:233
msgid ""
"When you enter a search term without a prefix, by default calibre will "
"search all metadata for matches. For example, entering, \"asimov\" will "
"search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these "
"options if you would like to change this behavior."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:234
msgid "&Limit the searched metadata"
msgstr "शोधलेला मेटाडेटा मर्यादित करा (&L)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:235
msgid "&Columns that non-prefixed searches are limited to:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:236
msgid ""
"Note that this option affects all searches, including saved searches and "
"restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that "
"you always use prefixes in your saved searches. For example, use "
"\"series:Foundation\" rather than just \"Foundation\" in a saved search."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:237
msgid "Search as you &type"
msgstr "टाइप करता-करता शोधा (&t)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:238
msgid "Case &sensitive searching"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:239
msgid ""
"&Highlight search results instead of restricting the book list to the "
"results"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:240
msgid ""
"<p>This option will cause a small button to appear next to the Search bar. "
"Clicking the button will toggle between showing only the search results and "
"showing all books with the search results highlighted."
msgstr "<p> या पर्यायाने शोध पट्टीच्या बाजूला एक छोटे बटण दिसून येईल. त्यावर क्लिक केल्याने दोन गोष्टींमध्ये टॉगल होईल: केवळ शोधाचे निकाल दाखवणे, व शोध निकाल हायलाईट करून सर्व पुस्तके दाखवणे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:241
msgid ""
"Show a &quick toggle button to switch between highlighting and restricting "
"results next to the Search bar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:242
msgid ""
"Unaccented characters match &accented characters and punctuation is ignored"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:243
msgid "Show text next to buttons in the search bar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:244
msgid "Show saved searches as a hierarchy"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:245
msgid ""
"<p>Hierarchical items are separated by periods.\n"
"                  Changing this box will also change the 'Saved Searches' box\n"
"                  in Preferences / Look & feel / Tag browser /\n"
"                  Hierarchy and searching</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:249
msgid "Use keyboard searching in the book list"
msgstr "पुस्तकांच्या यादीत कीबोर्ड शोध वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:250
msgid ""
"<p>When enabled, pressing a key in the library view will search for the next"
" cell in the current column where the value starts with the letter pressed. "
"If there is no such cell then nothing happens. If the letter is a shortcut "
"then the shortcut takes precedence.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:251
msgid "Keep current search when switching Virtual libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:252
msgid ""
"<p>When enabled, the current search is kept and re-applied when switching "
"Virtual libraries, instead of being cleared.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:253
msgid "Genera&l"
msgstr "साधारण (&l)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:255
msgid "&Names:"
msgstr "नावे (&N):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:256
msgid ""
"Contains the names of the currently-defined group search terms.\n"
"Create a new name by entering it into the empty box, then\n"
"pressing Save. Rename a search term by selecting it then\n"
"changing the name and pressing Save. Change the value of\n"
"a search term by changing the value box then pressing Save."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:261
msgid "Delete the current search term"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:263
msgid "&Value:"
msgstr "मूल्य (&V):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:264
msgid ""
"Enter a comma-separated list of lookup names of the columns\n"
"to include in the grouped search term"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:266
msgid ""
"Save the current search term. You can rename a search term by\n"
"changing the name then pressing Save. You can change the value\n"
"of a search term by changing the value box then pressing Save."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:270
msgid "Make &user categories from:"
msgstr "यापासून प्रयोक्ता वर्ग बनवा (&u):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:271
msgid ""
"Enter the names of any grouped search terms you wish\n"
"to be shown as user categories"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:273
msgid "&Grouped searches"
msgstr "गट केलेले शोध (&G)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:274
msgid "What to search when searching similar books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:275
msgid ""
"<p>When you search for similar books by right clicking the\n"
"         book and selecting \"Similar books\",\n"
"         calibre constructs a search using the column lookup names specified below.\n"
"         By changing the lookup name to a grouped search term you can\n"
"         search multiple columns at once.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:280
msgid "S&imilar authors: "
msgstr "यासारखे लेखक (&i):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:281
msgid "Si&milar series: "
msgstr "यासारख्या मालिका (&m):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:282
msgid "Similar &tags: "
msgstr "यासारखे टॅग (&t):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:283
msgid "Simi&lar publishers: "
msgstr "यासारखे प्रकाशक (&l):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:284
msgid "&Similar books"
msgstr "यासारखी पुस्तके (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:26
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:62
msgid "Manual management"
msgstr "हस्तचलित व्यवस्थापन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:27
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:63
msgid "Only on send"
msgstr "केवळ पाठवल्यावर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:28
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:64
msgid "Automatic management"
msgstr "स्वयंचलित व्यवस्थापन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:34
msgid "Cannot change metadata management while a device is connected"
msgstr "उपकरण कनेक्टेड असताना मेटाडेटा व्यवस्थापन बदलता येत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:35
msgid "Metadata management (disabled while device connected)"
msgstr "मेटाडेटा व्यवस्थापन (उपकरण कनेक्ट केले असताना निष्क्रिय)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:61
msgid "Me&tadata management:"
msgstr "मेटाडेटा व्यवस्थापन:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:65
msgid ""
"<li><b>Manual management</b>: calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>\n"
"<li><b>Only on send</b>: calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
"<li><b>Automatic management</b>: calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:212
msgid "Browse for the file"
msgstr "फाईल चाळून शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:223
msgid "Choose a file"
msgstr "फाईल निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:321
msgid ""
"calibre contains an internet server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:340
msgid "Require &username and password to access the Content server"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:349
msgid "Run server &automatically when calibre starts"
msgstr "कॅलिबर सुरू केल्याबरोबरच सर्व्हर आपोआप चालवा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:355
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:439
msgid "&Start server"
msgstr "सर्व्हर सुरू करा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:356
msgid "St&op server"
msgstr "सर्व्हर थांबवा (&o)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:357
msgid "&Test server"
msgstr "सर्व्हरची चाचणी करा (&T)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:358
msgid "Show server &logs"
msgstr "सर्व्हरच्या नोंदवह्या दाखवा (&l)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:385
msgid "Do not start calibre automatically when computer is started"
msgstr "संगणक सुरू केल्याबरोबर कॅलिबर आपोआप सुरू करू नका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:386
msgid "Start calibre when the computer is started"
msgstr "संगणक सुरू केल्याबरोबरच कॅलिबर सुरू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:389
msgid ""
"Currently calibre is set to run automatically when the\n"
"            computer starts.  Use this button to disable that."
msgstr "सध्या कॅलिबर संगणक सुरू केल्याबरोबर आपोआप सुरू व्हायला\n            सेट केला आहे.  या बटणाने ते निष्क्रिय करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:391
msgid ""
"Start calibre in the system tray automatically when the computer starts"
msgstr "संगणक सुरू झाल्याबरोबर आपोआप कॅलिबर सिस्टम ट्रेमध्ये सुरू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:403
#, python-format
msgid "Content server listening at: %s"
msgstr "सामग्री सर्व्हर येथे ऐकत आहे: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:415
msgid "Remember to create at least one user account in the \"User accounts\" tab"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:417
msgid ""
"Requiring a username/password prevents unauthorized people from accessing "
"your calibre library. It is also needed for some features such as making any"
" changes to the library as well as last read position/annotation syncing."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:439
msgid "Re&start server"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:458
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:413
#, python-brace-format
msgid "Change password for {}"
msgstr "{} साठीचा पासवर्ड बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:459
msgid "Add new user"
msgstr "नवीन प्रयोक्ता जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:468
msgid "Set the password for this user"
msgstr "या प्रयोक्तासाठी पासवर्ड सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:470
msgid "&Repeat password:"
msgstr "पासवर्ड पुन्हा एकदा (&R):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:507
msgid "Empty username"
msgstr "रिकामा प्रयोक्ता नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:508
msgid "You must enter a username"
msgstr "प्रयोक्ता नाव प्रविष्ट करणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:514
msgid "Username already exists"
msgstr "प्रयोक्ता नाव आधीच अस्तित्वात आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:516
#, python-brace-format
msgid ""
"A user with the username {} already exists. Please choose a different "
"username."
msgstr "{} या नावाचे प्रयोक्ता आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. कृपया वेगळे प्रयोक्ता नाव निवडा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:522
msgid "Username is not valid"
msgstr "प्रोयक्ता नाव वैध नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:527
msgid "Password do not match"
msgstr "पासवर्ड जुळत नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:528
msgid "The two passwords you entered do not match!"
msgstr "तुम्ही प्रविष्ट केलेले दोन पासवर्ड जुळत नाहीत!"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:534
msgid "Empty password"
msgstr "रिकामा पासवर्ड"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:535
msgid "You must enter a password for this user"
msgstr "या प्रयोक्तासाठी पासवर्ड प्रविष्ट करणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:540
msgid "Invalid password"
msgstr "अवैध पासवर्ड"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:565
msgid "Further &restrict access to books in this library that match:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:568
msgid "A search expression"
msgstr "शोध एक्सप्रेशन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:570
msgid ""
"A search expression. If specified, access will be further restricted to only"
" those books that match this expression. For example: tags:\"=Share\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:601
#, python-brace-format
msgid "Change library access permissions for {}"
msgstr "{} यांच्या पुस्तकालय प्रवेश परवानग्या बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:611
msgid "All except the specified libraries"
msgstr "विनिर्दिष्ट पुस्तकालय सोडून सर्व"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:611
msgid "All libraries"
msgstr "सर्व पुस्तकालय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:611
msgid "Only the specified libraries"
msgstr "केवळ विनिर्दिष्ट पुस्तकालय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:622
msgid "Allow access to:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:627
msgid "Specify the libraries below:"
msgstr "पुस्तकालय खाली विनिर्दिष्ट करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:701
msgid "No libraries specified"
msgstr "कोणतीही पुस्तकालये विनिर्दिष्ट केली नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:702
msgid "You have not specified any libraries"
msgstr "तुम्ही कोणतीही पुस्तकालये विनिर्दिष्ट केली नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:709
#, python-brace-format
msgid "<b>{} is allowed access to all libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:713
#, python-brace-format
msgid ""
"{} is allowed access only to the libraries whose names <b>match</b> one of "
"the names specified below."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:716
#, python-brace-format
msgid ""
"{} is allowed access to all libraries, <b>except</b> those whose names match"
" one of the names specified below."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:736
#, python-brace-format
msgid "Allow {} to make &changes (i.e. grant write access)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:740
msgid ""
"If enabled, allows the user to make changes to the library. Adding "
"books/deleting books/editing metadata, etc."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:746
#, python-brace-format
msgid "Allow {} to change their password via the web"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:749
msgid ""
"If enabled, allows the user to change their own password via the web "
"interface"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:754
msgid "Change &password"
msgstr "पासवर्ड बदला (&p)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:783
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:353
#, python-brace-format
msgid "{} is currently only allowed to access the library named: {}"
msgid_plural "{} is currently only allowed to access the libraries named: {}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:787
msgid "Change the allowed libraries"
msgstr "अनुमत पुस्तकालय बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:791
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:360
#, python-brace-format
msgid "{} is currently not allowed to access the library named: {}"
msgid_plural "{} is currently not allowed to access the libraries named: {}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:795
msgid "Change the blocked libraries"
msgstr "प्रतिबंधित पुस्तकालय बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:797
#, python-brace-format
msgid "{} is currently allowed access to all libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:798
#, python-brace-format
msgid "Restrict the &libraries {} can access"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:855
msgid "&Add user"
msgstr "प्रयोक्ता जोडा (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:859
msgid "&Remove user"
msgstr "प्रयोक्ता काढून टाका (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:929
msgid ""
"Here you can create a template to control what data is shown when using the "
"<i>Custom list</i> mode for the book list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:933
msgid "Show a cover &thumbnail"
msgstr "आवरणपृष्ठाचे थंबनेल दाखवा (&t)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:937
msgid "Thumbnail &height:"
msgstr "थंबनेलची उंची"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:938
msgid "Entry &height:"
msgstr "प्रविष्टीची उंची"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:943
msgid ""
"The height for each entry. The special value \"auto\" causes a height to be "
"calculated based on the number of lines in the template. Otherwise, use a "
"CSS length, such as 100px or 15ex"
msgstr "प्रत्येक प्रविष्टीची उंची. \"आपोआप\" या विशेष मूल्याने साच्यातील ओळींची संख्या धरून एका उंचीचे गणित केले जाईल. नाही तर तुम्ही एक CSS लांबी वापरू शकता, जसे की 100px किंवा 15ex."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:950
msgid "&Long text fields:"
msgstr "दीर्घ मजकूर रकाने (&L):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:952
msgid ""
"A comma separated list of fields that will be added at the bottom of every "
"entry. These fields are interpreted as containing HTML, not plain text."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:957
#, python-brace-format
msgid ""
"The template below will be interpreted as HTML and all {{fields}} will be "
"replaced by the actual metadata, if available. For custom columns use the "
"column lookup name, for example: #mytags. You can use {0} as a separator to "
"split a line into multiple columns."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:967
msgid "&Import template"
msgstr "साचा आयात करा (&I)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:969
msgid "E&xport template"
msgstr "साचा निर्यात करा (&x)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:974
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:983
msgid "Choose template file"
msgstr "साच्याची फाईल निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:975
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:984
msgid "Template files"
msgstr "साचा फायली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1059
msgid "Book"
msgstr "पुस्तक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1060
msgid "URL type:"
msgstr "URL चा प्रकार:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1066
msgid "URL:"
msgstr "यूआरएल:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1111
msgid "Missing author placeholder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1112
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1116
#, python-brace-format
msgid "The URL {0} does not contain the {1} placeholder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1115
msgid "Missing title placeholder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1133
#, python-brace-format
msgid ""
"Add new locations to search for books or authors using the \"Search the "
"internet\" feature of the Content server. The URLs should contain {author} "
"which will be replaced by the author name and, for book URLs, {title} which "
"will be replaced by the book title."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1142
msgid "&Add URL"
msgstr "URL जोडा (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1145
msgid "Export URLs"
msgstr "URL निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1148
msgid "Import URLs"
msgstr "URL आयात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1214
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1221
msgid "Choose URLs file"
msgstr "URL फाईल निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1215
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1222
msgid "URL files"
msgstr "URL फायली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1242
msgid "&Main"
msgstr "मुख्य (&M)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1249
msgid "&User accounts"
msgstr "प्रयोक्ता खाते (&U)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1257
msgid "Book &list template"
msgstr "पुस्तकांच्या यादीचा साचा (&l)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1259
msgid "&Search the internet"
msgstr "इंटरनेटवर शोध घ्या (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1310
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:544
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:629
msgid "Failed to start Content server"
msgstr "सामग्री सर्व्हर सुरू करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1358
msgid "Error log:"
msgstr "त्रुट्यांची नोंदवही:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1366
msgid "No error log found"
msgstr "कोणतीही त्रुटी नोंदवही सापडली नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1367
msgid "Access log:"
msgstr "प्रवेश नोंदवही:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1375
msgid "No access log found"
msgstr "कोणतीही प्रवेश नोंदवही सापडली नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1376
#, python-brace-format
msgid "The server log files are in: {}"
msgstr "सर्व्हरच्या नोंदवही फायली येथे आहेत: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1382
msgid "&Clear logs"
msgstr "नोंदवह्या काढून टाका (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1386
msgid "Server running"
msgstr "सर्व्हर चालू आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1387
msgid "Cannot clear logs while the server is running. First stop the server."
msgstr "सर्व्हर चालू असताना नोंदवह्या साफ करू शकत नाहीत. आधी सर्व्हर थांबवा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1412
msgid "No users specified"
msgstr "कोणतेही प्रयोक्ते विनिर्दिष्ट केले नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1414
msgid ""
"You have turned on the setting to require passwords to access the Content "
"server, but you have not created any user accounts. Create at least one user"
" account in the \"User accounts\" tab to proceed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1427
msgid "Invalid trusted IPs"
msgstr "अवैध विश्वसनीय आय.पी."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1445
msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
msgstr "बदल लागू करण्यासाठी सर्व्हर रिस्टार्ट करणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:36
msgid ""
"\n"
"        <p>Here you can add and remove functions used in template processing. A\n"
"        template function is written in Python. It takes information from the\n"
"        book, processes it in some way, then returns a string result. Functions\n"
"        defined here are usable in templates in the same way that builtin\n"
"        functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, and\n"
"        must have the signature shown below.</p>\n"
"        <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)\n"
"        &rarr; returning a Unicode string</code></p>\n"
"        <p>The parameters of the evaluate function are:\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to\n"
"        evaluate the current template. You can use this to do recursive\n"
"        template evaluation.</li>\n"
"        <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in this\n"
"        dictionary.</li>\n"
"        <li><b>mi</b>: a <i>Metadata</i> instance. Used to get field information.\n"
"        This parameter can be None in some cases, such as when evaluating\n"
"        non-book templates.</li>\n"
"        <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current\n"
"        template program.</li>\n"
"        <li><b>your parameters</b>: you must supply one or more formal\n"
"        parameters. The number must match the arg count box, unless arg count is\n"
"        -1 (variable number or arguments), in which case the last argument must\n"
"        be *args. Note that when a function is called in basic template\n"
"        mode at least one argument is always passed. It is\n"
"        supplied by the formatter.</li>\n"
"        </ul></p>\n"
"        <p>\n"
"        The following example function checks the value of the field. If the\n"
"        field is not empty, the field's value is returned, otherwise the value\n"
"        EMPTY is returned.\n"
"        <pre>\n"
"        name: my_ifempty\n"
"        arg count: 1\n"
"        doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'\n"
"        program code:\n"
"        def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n"
"            if val:\n"
"                return val\n"
"            else:\n"
"                return 'EMPTY'</pre>\n"
"        This function can be called in any of the three template program modes:\n"
"        <ul>\n"
"        <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>\n"
"        <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>\n"
"        <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:92
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"        <p>\n"
"        Here you can create, edit (replace), and delete stored templates used\n"
"        in template processing. You use a stored template in another template as\n"
"        if it were a template function, for example 'some_name(arg1, arg2...)'.</p>\n"
"\n"
"        <p>Stored templates must use General Program Mode or Python Template\n"
"        Mode -- they must begin with the text '{0}' or '{1}'. You retrieve\n"
"        arguments passed to a GPM stored template using the '{2}()' template\n"
"        function, as in '{2}(var1, var2, ...)'. The passed arguments are copied\n"
"        to the named variables. Arguments passed to a Python template are in the\n"
"        '{2}' attribute (a list) of the '{3}' parameter. Arguments are always\n"
"        strings.</p>\n"
"\n"
"        <p>For example, this stored GPM template checks if any items are in a\n"
"        list, returning '1' if any are found and '' if not.</p>\n"
"        <p>\n"
"        Template name: items_in_list<br>\n"
"        Template contents:<pre>\n"
"        program:\n"
"            arguments(lst='No list argument given', items='');\n"
"            r = '';\n"
"            for l in items:\n"
"                if str_in_list(lst, ',', l, '1', '') then\n"
"                    r = '1';\n"
"                    break\n"
"                fi\n"
"            rof;\n"
"            r</pre>\n"
"        You call the stored template like this:<pre>\n"
"        program: items_in_list($#genre, 'comics, foo')</pre>\n"
"        See the template language tutorial for more information.</p>\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:149
msgid "Show help"
msgstr "मदत दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:173
msgid "Hide help"
msgstr "मदत लपवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:175
msgid ""
"The template functions saved in the library are corrupt. Do you want to "
"delete them? Answering 'Yes' will delete all the functions."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:297
msgid "You cannot delete a built-in function"
msgstr "अंतर्गत कार्य डिलीट करता येत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:307
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:525
msgid "Function not defined"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:313
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "नाव रिकामे असू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:317
#, python-format
msgid "Name %s already used"
msgstr "%s हे नाव आधीच वापरात आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:323
#, python-brace-format
msgid "The name {} is already used for stored template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:327
msgid ""
"Setting argument count to zero means that this function cannot be used in "
"single function mode. Is this OK?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:335
msgid "Save the function"
msgstr "कार्य सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:336
msgid "Cancel the save"
msgstr "सेव्ह रद्द करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:345
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:364
msgid "Exception while compiling function"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:398
msgid "function source code not available"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:436
msgid "Cannot \"test\" when no books are selected"
msgstr "कोणतीही पुस्तके निवडली नसताना \"चाचणी\" करू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:464
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:478
msgid "Import stored template"
msgstr "संचित साचा आयात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:465
msgid "You are currently editing a stored template. Save or clear it"
msgstr "तुम्ही संचित केलेला साचा सध्या संपादित करत आहात. तो सेव्ह करा किंवा साफ करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:468
msgid "Import template from file"
msgstr "फायलीतून साचा आयात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:469
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:498
msgid "Saved stored template"
msgstr "सेव्ह केलेला संचित साचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:479
#, python-brace-format
msgid ""
"A template with the name \"{}\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:488
msgid "Import template"
msgstr "साचा आयात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:489
#, python-format
msgid "<p>Could not import the template. Error:<br>%s"
msgstr "<p>साचा आयात करता आला नाही. त्रुटी:<br>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:493
msgid "Export stored template"
msgstr "संचित साचा निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:494
msgid "No template has been selected for export"
msgstr "निर्यात करण्यास कोणताही साचा निवडलेला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:497
msgid "Export template to file"
msgstr "फायलीच्या स्वरूपात साचा निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:509
msgid "Export template"
msgstr "साचा निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:510
#, python-format
msgid "<p>Could not export the template. Error:<br>%s"
msgstr "<p>साचा निर्यात करता आला नाही. त्रुटी:<br>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:524
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:532
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:537
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:545
msgid "Stored templates"
msgstr "संचित साचे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:533
#, python-brace-format
msgid "The name {} is already used by a template function"
msgstr "{} हे नाव आधीच एक साचा कार्य वापरत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:538
#, python-brace-format
msgid "The stored template must begin with '{0}' or '{1}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:546
msgid "Exception while storing template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:563
msgid "Changes to the current template will be lost. OK?"
msgstr "वर्तमान साच्याला केलेले बदल गमावले जातील. चालेल का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:150
msgid "Clear the name, template, and documentation boxes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:151
msgid "D&elete"
msgstr "डिलीट करा (&e)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:152
msgid ""
"<p>Delete the current stored template. The name is cleared. The template\n"
"and documentation are not cleared to make it easier to store the template under a new name</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:964
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:524
msgid "&Replace"
msgstr "फेरबदल करा (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:155
msgid ""
"Replace the template and documentation for the template with the given name."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:156
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:189
msgid "C&reate"
msgstr "बनवा (&r)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:157
msgid ""
"<p>Create a new stored template with the given name. You must enter the template\n"
"text before pushing this button.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:159
msgid "Im&port"
msgstr "आयात करा (&p)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:160
msgid ""
"<p>Import a stored template from a file created by the Export\n"
"function. The import includes the name, the template, and the documentation.</p><p>\n"
"If a stored template with the imported name already exists then you are asked if you want to replace its\n"
"program and documentation with what is in the file.</p><p>\n"
"After the import, press the Create or Replace button as appropriate to save the changes.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:166
msgid ""
"<p>Export the current stored template to a file. The file contains\n"
"the name, the template, and the documentation.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:168
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:184
msgid "Edit docs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:169
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:185
msgid "Open an editor for function documentation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:171
msgid ""
"Open a template tester dialog to use a template to test stored templates"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:172
msgid "&Stored Templates"
msgstr "संचित साचे (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:174
msgid "Show &only user defined template functions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:175
msgid ""
"<p>If checked the 'Function' box will show only user defined\n"
"template functions. If unchecked the box will show both system and user defined\n"
"functions. Unchecking can be useful for copying source of a system function to create\n"
"a new related user defined function.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:302
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:737
msgid "F&unction:"
msgstr "कार्य (&u):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:180
msgid "Enter the name of the function to create."
msgstr "बनवायच्या कार्याचे नाव प्रविष्ट करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:181
msgid "Argument &count:"
msgstr "आर्ग्युमेंटांची मोजणी (&c):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:182
msgid "Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:188
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:76
msgid "Replace"
msgstr "फेरबदल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:190
msgid "P&rogram code (Follow Python indenting rules):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:191
msgid "&Template functions"
msgstr "साचा कार्य (&T)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:53
msgid "Choose a texture"
msgstr "पोत निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:70
#, python-brace-format
msgid "The builtin textures come from <a href=\"{}\">subtlepatterns.com</a>."
msgstr "अंतर्गत पोते <a href=\"{}\">subtlepatterns.com</a> पासून मिळवलेले आहेत."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:78
msgid "Add texture"
msgstr "पोत जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:81
msgid "Remove texture"
msgstr "पोत काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:162
msgid "Cannot remove builtin textures"
msgstr "अंतर्गत पोते काढून टाका येत नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:42
msgid "Donate to support the development of calibre"
msgstr "कॅलिबरच्या विकासाचे समर्थन करण्यास देणगी द्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:45
msgid "Location Manager"
msgstr "स्थान व्यवस्थापक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:46
msgid "Switch between library and device views"
msgstr "पुस्तकालय आणि उपकरण दृश्यांमध्ये स्विच करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:599
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:602
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:472
msgid "Separator"
msgstr "विभाजक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:68
#, python-format
msgid "%d books"
msgstr "%d पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:250
msgid "The main toolbar"
msgstr "मुख्य टूलबार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:251
msgid "The main toolbar when a device is connected"
msgstr "उपकरण कनेक्ट झाल्यावरचा मुख्य टूलबार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:252
msgid "The optional second toolbar"
msgstr "पर्यायी दुसरा टूलबार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:253
msgid "The buttons on the search bar"
msgstr "शोध पट्टीवरील बटणे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:254
msgid "The menubar"
msgstr "मेन्यूबार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:255
msgid "The menubar when a device is connected"
msgstr "उपकरण कनेक्ट झाल्यावर दिसणारा मेन्यूबार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:256
msgid "The context menu for the books in the calibre library"
msgstr "कॅलिबर पुस्तकालयातील पुस्तकांसाठीचे संदर्भ मेन्यू"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:258
msgid "The context menu for the split book list"
msgstr "अलग केलेल्या पुस्तकांच्या यादीसाठीचा संदर्भ मेन्यू"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:259
msgid "The context menu for the books on the device"
msgstr "उपकरणावरील पुस्तकांसाठी संदर्भ मेन्यू"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:261
msgid "The context menu for the Cover browser"
msgstr "आवरणपृष्ठ ब्राउझरसाठीचा संदर्भ मेन्यू"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:269
msgid "Click to choose toolbar or menu to customize"
msgstr "सानुकूल करण्यासाठी टूलबार किंवा मेन्यू निवडण्यासाठी येथे क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:323
#, python-format
msgid "Cannot add the actions %s to this location"
msgstr "%s या क्रिया या स्थानाला जोडता येत नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:347
#, python-format
msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
msgstr "%s या क्रिया या स्थानातून काढून टाकता येत नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:378
msgid "Preferences missing"
msgstr "पसंती बेपत्ता आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:379
msgid ""
"The Preferences action must be in either the main toolbar or the menubar."
msgstr "\"पसंती\" क्रिया ही एक तर मुख्य टूलबारमध्ये किंवा मेन्यूबारमध्ये असणे आवश्यक आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:382
msgid "Location manager missing"
msgstr "स्थान व्यवस्थापक बेपत्ता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:383
msgid ""
"The Location manager must be in either the main toolbar or the menubar when "
"a device is connected."
msgstr "यंत्र कनेक्ट केले असताना स्थान व्यवस्थापक एक तर मुख्य टूलबारमध्ये किंवा मेन्यूबारमध्ये असणे आवश्यक आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:118
msgid ""
"<p>The toolbar (strip with buttons at the top) in calibre is different "
"depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which "
"toolbar</b> you would like to customize:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:119
msgid ""
"<p>Choose which toolbar or menu you wish to customize.\n"
"<p>The main toolbar appears at the top of the calibre window. It has a different set of buttons based on whether a device is currently connected or not.\n"
"<p>The optional second toolbar appears at the bottom of the calibre window\n"
"<p>The menubar appears at the very top of the calibre window or in macOS at the top of the screen. It contains menus with actions, not buttons."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:510
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:543
msgid "A&vailable actions"
msgstr "उपलब्ध क्रिया (&v)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:124
msgid "Add selected actions to toolbar"
msgstr "निवडलेल्या क्रिया टूलबारमध्ये जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:126
msgid "Remove selected actions from toolbar"
msgstr "निवडलेल्या क्रिया टूलबारमधून काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:511
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:547
msgid "&Current actions"
msgstr "वर्तमान क्रिया (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:129
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:521
msgid "Move selected action up"
msgstr "निवडलेली क्रिया वर न्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:524
msgid "Move selected action down"
msgstr "निवडलेली क्रिया खाली न्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:86
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:474
msgid "ID"
msgstr "आयडी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:165
msgid "This tweak has its default value"
msgstr "या ट्वीकचे मूल्य डिफॉल्टवरच आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:167
msgid "This tweak has been customized"
msgstr "हा ट्वीक सानुकूल केला गेला आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:344
msgid "Plugin tweaks"
msgstr "प्लगइन ट्वीक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:350
msgid ""
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for"
" these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
"the plugins."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:390
msgid ""
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
"calibre."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:403
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
msgstr "तुम्ही इंस्टॉल केलेल्या कोणत्या सानुकूल प्लगइनसाठीचे ट्वीक संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:404
msgid "&Plugin tweaks"
msgstr "प्लगइन ट्वीक (&P)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:432
msgid "&Edit this tweak"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:443
msgid "Restore this tweak to its default value"
msgstr "या ट्वीकचे डिफॉल्ट मूल्य पुनर्स्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:444
msgid "&Reset this tweak"
msgstr "हा ट्वीक रिसेट करा (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:458
msgid "Search for tweak"
msgstr "ट्वीक शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:493
msgid ""
"There was a syntax error in your tweak. Click the \"Show details\" button "
"for details."
msgstr "तुमच्या ट्वीकमध्ये एक संटॅक्स त्रुटी होती. तपशील पाहण्यास \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:510
msgid "Help for this tweak"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:559
msgid "Invalid tweaks"
msgstr "अवैध ट्वीक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:560
msgid ""
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
"changing them one by one until you find the invalid setting."
msgstr "तुम्ही प्रविष्ट केलेले ट्वीक अवैध आहेत. असे करून पाहा: ट्वीक डिफॉल्टला रिसेट करा, आणि मग अवैध सेटिंग सापडेपर्यंत ते ट्वीक एक-एक करून बदला."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:580
#, python-brace-format
msgid "Could not find any tweaks matching <i>{}</i>"
msgstr "<i>{}</i> शी जुळणारे कोणतेही ट्वीक सापडले नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:140
msgid "View log"
msgstr "नोंदवही पाहा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/publisher_mapper.py:25
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/series_mapper.py:25
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:79
msgid "Title-case"
msgstr "टायटल केस"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/publisher_mapper.py:38
msgid "Create the rule below, the rule can be used to modify publishers"
msgstr "खाली नियम बनवा. या नियमाचा वापर प्रकाशकांमध्ये बदल करण्यास केला जाऊ शकतो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/publisher_mapper.py:39
msgid "the publisher, if the publisher name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/publisher_mapper.py:40
msgid "You must provide a value for the publisher name to match"
msgstr "प्रकाशकाचे नाव जुळवण्यासाठी तुम्ही एक मूल्य पुरवायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/publisher_mapper.py:89
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>{action}</b> the publisher name, if it <i>{match_type}</i>: "
"<b>{query}</b>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/publisher_mapper.py:100
msgid ""
"You can specify rules to manipulate publisher names here. Click the \"Add "
"Rule\" button below to get started. The rules will be processed in order for"
" every publisher."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/publisher_mapper.py:107
msgid "Test publisher mapping rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/publisher_mapper.py:109
msgid "Enter a publisher name to test:"
msgstr "चाचणी करण्यास प्रकाशकाचे नाव प्रविष्ट करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/publisher_mapper.py:110
msgid "Enter publisher and click the \"Test\" button"
msgstr "प्रकाशक प्रविष्ट करून \"चाचणी करा\" बटणवर क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/publisher_mapper.py:121
msgid "Edit publisher mapping rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/qt_file_dialogs.py:36
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:569
msgid "Choose files"
msgstr "फायली निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:90
msgid "Collecting metadata..."
msgstr "मेटाडेटा गोळा करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:90
#, python-format
msgid "Saving %d books..."
msgstr "%d पुस्तके सेव्ह करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:152
msgid "Copying files and writing metadata..."
msgstr "फायली कॉपी करून मेटाडेटा लिहत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:153
msgid "Copying files..."
msgstr "फायली कॉपी करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:166
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:298
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:332
msgid "Could not save books to disk, click \"Show details\" for more information"
msgstr "पुस्तके डिस्कवर सेव्ह करता आली नाहीत. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:197
#, python-format
msgid ""
"The update metadata worker process crashed while processing the book %s. "
"Saving is aborted."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:220
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:418
msgid "Requested formats not available"
msgstr "विनंती केलेले स्वरूप उपलब्ध नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:313
#, python-format
msgid "No %s format file present"
msgstr "%s स्वरूपातील कोणतीही फाईल हजर नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:366
#, python-brace-format
msgid "Failed to save: {0} by {1} to disk, with error:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:375
#, python-brace-format
msgid "Failed to save the {2} format of: {0} by {1} to disk, with error:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:379
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to update the metadata in the {2} format of: {0} by {1}, with error:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:381
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to update the metadata in all formats of: {0} by {1}, with error:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:390
msgid ""
"Failed to update metadata in some books, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr "काही पुस्तकांचे मेटाडेटा अपडेट करण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:393
msgid ""
"Failed to save any books to disk, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:396
msgid ""
"Failed to save some books to disk, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr "काही पुस्तके डिस्कवर सेव्ह करण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:398
msgid "Error while saving"
msgstr "सेव्ह करण्यात त्रुटी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:48
msgid "Paste and &search"
msgstr "पेस्ट करून शोधा (&s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:201
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:366
msgid "&Paste"
msgstr "पेस्ट करा (&P)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:59
msgid "Invert current search"
msgstr "वर्तमान शोध उलटा करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:68
msgid "Copy search as URL"
msgstr "शोध URL च्या रुपात कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:69
msgid "&Clear search history"
msgstr "शोध इतिहास साफ करा (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:354
msgid "Search (For advanced search click the gear icon to the left)"
msgstr "शोधा (प्रगत शोधासाठी डावीकडच्या गियर आयकनवर क्लिक करा)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:367
msgid "Start search"
msgstr "शोध सुरू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:375
msgid "Enable or disable search highlighting."
msgstr "शोध हायलाईट करणे सक्रिय किंवा निष्क्रिय करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:380
msgid "Highlight search results"
msgstr "शोध निकाय हायलाईट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:394
msgid ""
"This will change how searching works. When you search, instead of showing "
"only the matching books, all books will be shown with the matching books "
"highlighted. Are you sure this is what you want?"
msgstr "याने शोध घेण्यात बदल केला जाईल. शोधल्यावर केवळ जुळणारी पुस्तके दाखवण्याऐवजी, सर्व पुस्तके दाखवली जातील व त्यांत जुळणारी पुस्तके हायलाईट केलेली असतील. तुम्हाला नक्की हेच हवे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:408
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:339
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:536
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:656
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:803
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:895
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1104
msgid "Filter"
msgstr "गाळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:495
msgid "Add Saved search"
msgstr "सेव्ह केलेले शोध जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:496
msgid "Get Saved search expression"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:541
msgid "Current search is not a saved search"
msgstr "वर्तमान शोध हा सेव्ह केलेला शोध नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:48
#, python-format
msgid "Create a Virtual library based on %s"
msgstr "%s वर आधारित आभासी पुस्तकालय बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:52
#, python-brace-format
msgid "Filter {}"
msgstr "{} गाळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:66
#, python-format
msgid "Match any of the selected %s"
msgstr "निवडलेल्या %s मधून कोणतेही जुळवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:67
#, python-format
msgid "Match all of the selected %s"
msgstr "निवडलेले सर्व %s जुळवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:143
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:399
msgid "Edit Virtual library"
msgstr "आभासी पुस्तकालय संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:145
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:425
msgid "Create Virtual library"
msgstr "आभासी पुस्तकालय बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:150
msgid "Virtual library &name:"
msgstr "आभासी पुस्तकालयाचे नाव (&n):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:164
msgid "&Search expression:"
msgstr "शोध एक्सप्रेशन (&S):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:174
msgid "Create a Virtual library based on: "
msgstr "यावर आधारित आभासी पुस्तकालय बनवा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:180
msgid "Publishers"
msgstr "प्रकाशक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:187
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <h2>Virtual libraries</h2>\n"
"\n"
"            <p>With <i>Virtual libraries</i>, you can restrict calibre to only show\n"
"            you books that match a search. When a Virtual library is in effect, calibre\n"
"            behaves as though the library contains only the matched books. The Tag browser\n"
"            display only the tags/authors/series/etc. that belong to the matched books and any searches\n"
"            you do will only search within the books in the Virtual library. This\n"
"            is a good way to partition your large library into smaller and easier to work with subsets.</p>\n"
"\n"
"            <p>For example you can use a Virtual library to only show you books with the tag <i>Unread</i>\n"
"            or only books by <i>My favorite author</i> or only books in a particular series.</p>\n"
"\n"
"            <p>More information and examples are available in the\n"
"            <a href=\"%s\">User Manual</a>.</p>\n"
"            "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:233
msgid "Saved searches recognized in the expression:"
msgstr "एक्सप्रेशनमध्ये ओळखले गेलेले सेव्ह केलेले शोध:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:269
msgid "Search text changed"
msgstr "शोधाचे मजकूर बदलले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:270
msgid ""
"The Virtual library name or the search text has changed. Do you want to "
"discard these changes?"
msgstr "आभासी पुस्तकालयाचे नाव किंवा शोधाचे मजकूर बदलले गेले आहे. तुम्हाला हे बदल रद्द करायचे आहेत का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:307
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:145
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:151
msgid "No name"
msgstr "नाव नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:308
msgid "You must provide a name for the new Virtual library"
msgstr "नवीन आभासी पुस्तकालयासाठी नाव पुरवणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:314
msgid "A Virtual library name cannot begin with \"*\""
msgstr "आभासी पुस्तकालयाचे नाव याने सुरू होऊ शकत नाही: \"*\""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:319
msgid "Name already in use"
msgstr "नाव आधीच वापरात आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:320
msgid ""
"That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?"
msgstr "ते नाव आधीपासूनच वापरात आहे. तुम्हाला त्याची नवीन शोधाने फेरबदल करायची आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:327
msgid "No search string"
msgstr "शोध स्ट्रिंग नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:328
msgid "You must provide a search to define the new Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:336
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:514
msgid "Invalid search"
msgstr "अवैध शोध"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:337
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:515
msgid "The search in the search box is not valid"
msgstr "शोध बोक्समधील शोध वैध नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:342
msgid "Search found no books"
msgstr "शोधून कोणतीही पुस्तके सापडली नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:343
msgid ""
"The search found no books, so the Virtual library will be empty. Do you "
"really want to use that search?"
msgstr "शोधात कोणतीही पुस्तके सापडली नाहीत, यामुळे बनवलेले आभासी पुस्तकालय रिकामे असेल. तुम्हाला नक्की तो शोध वापरायचा आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:373
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:636
msgid "*current search"
msgstr "*वर्तमान शोध"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:377
msgid "Virtual library from current search"
msgstr "वर्तमान शोधापासून आभासी पुस्तकालय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:378
msgid "Create a temporary Virtual library from the current search"
msgstr "वर्तमान शोधापासून एक तात्पुरते आभासी पुस्तकालय बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:392
msgid ""
"Use a \"Virtual library\" to show only a subset of the books present in this"
" library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:397
msgid "(all books)"
msgstr "(सर्व पुस्तके)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:398
msgid "Additional restriction"
msgstr "अतिरिक्त निर्बंध"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:400
msgid "Remove Virtual library"
msgstr "आभासी पुस्तकालय काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:445
msgid "Show Virtual libraries as tabs"
msgstr "आभासी पुस्तकालये टॅबच्या स्वरूपात दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:559
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove the Virtual library <b>{0}</b>?"
msgstr "तुम्हाला <b>{0}</b> हे आभासी पुस्तकालय नक्की काढून टाकायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:570
msgid "No Virtual libraries"
msgstr "कोणतीही आभासी पुस्तकालये नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:571
msgid "No Virtual libraries present, create some first"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:575
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>Quickly choose a Virtual library by typing in just a few characters from the library name into the field above.\n"
"        For example, if want to choose the VL:\n"
"        {example}\n"
"        Simply type in the characters:\n"
"        {chars}\n"
"        and press Enter."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:583
msgid "Choose Virtual library"
msgstr "आभासी पुस्तकालय निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/series_mapper.py:38
msgid "Create the rule below, the rule can be used to modify series"
msgstr "याखाली नियम बनवा, हा नियम मालिकांमध्ये बदल करण्यासाठी वापरला जाऊ शकतो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/series_mapper.py:39
msgid "the series, if the series name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/series_mapper.py:40
msgid "You must provide a value for the series name to match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/series_mapper.py:89
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>{action}</b> the series name, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/series_mapper.py:100
msgid ""
"You can specify rules to manipulate series names here. Click the \"Add "
"Rule\" button below to get started. The rules will be processed in order for"
" every series."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/series_mapper.py:107
msgid "Test series mapping rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/series_mapper.py:109
msgid "Enter a series name to test:"
msgstr "चाचणी करण्यास मालिकेचे नाव प्रविष्ट करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/series_mapper.py:110
msgid "Enter series and click the \"Test\" button"
msgstr "मालिका प्रविष्ट करून \"चाचणी करा\" बटणावर क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/series_mapper.py:121
msgid "Edit series mapping rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/splash_screen.py:87
msgid "Starting up, please wait..."
msgstr "सुरू करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:34
msgid "Added tags:"
msgstr "जोडलेले टॅग:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:35
msgid "Open store in external web browser"
msgstr "दुकान एका बाह्य वेब ब्राउझरमध्ये उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:210
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:217
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:177
msgid "&What kind of match to use:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:215
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:222
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:182
msgid "&All these words:"
msgstr "हे सर्व शब्द (&A):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:216
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:223
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:183
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "हा तंतोतंत वाक्यांश (&p):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:217
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:224
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:184
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "या शब्दांमधील एक किंवा अनेक शब्द (&O):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:220
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:227
#, python-format
msgid "See the <a href=\"%s\">User Manual</a> for more help"
msgstr "अधिक माहितीसाठी <a href=\"%s\">प्रयोक्ता निर्देशपुस्तिका</a> पाहा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:223
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:232
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:191
msgid "Enter the title."
msgstr "शीर्षक प्रविष्ट करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:224
msgid "&Description:"
msgstr "वर्णन (&D):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:225
msgid "&Headquarters:"
msgstr "मुख्यालय (&H):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:227
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:230
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:194
msgid "Search only in specific fields:"
msgstr "केवळ विनिर्दिष्ट रकान्यांमध्ये शोधा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:229
msgid "Enabled:"
msgstr "सक्रिय:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:230
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:238
msgid "DRM:"
msgstr "DRM:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:231
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:233
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:236
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:239
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:242
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:245
msgid "true"
msgstr "होय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:232
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:234
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:237
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:240
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:243
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:246
msgid "false"
msgstr "नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:244
msgid "Affiliate:"
msgstr "संबद्ध:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:238
msgid "Nam&e/description..."
msgstr "नाव/वर्णन... (&e)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:71
msgid "Query"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:73
msgid "Enable:"
msgstr "सक्रिय करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:74
msgid "&All"
msgstr "सर्व (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:136
msgid "&None"
msgstr "कोणतेच नाही (&N)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:76
msgid "&Invert"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:43
msgid "Affiliate"
msgstr "संबद्ध"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:38
msgid "Enabled"
msgstr "सक्रिय केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:38
msgid "Headquarters"
msgstr "मुख्यालय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:38
msgid "No DRM"
msgstr "DRM नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:148
msgid ""
"This store is currently disabled and cannot be used in other parts of "
"calibre."
msgstr "हे दुकान सध्या निष्क्रिय आहे व त्याचा वापर कॅलिबरच्या इतर भागांमध्ये केला जाऊ शकत नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:150
msgid ""
"This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre."
msgstr "हे दुकान सध्या सक्रिय आहे व त्याचा वापर कॅलिबरच्या इतर भागांमध्ये केला जाऊ शकतो."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:155
msgid "This store only distributes e-books without DRM."
msgstr "हे दुकान केवळ DRM नसलेली ई-पुस्तके वितरित करते."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:157
msgid ""
"This store distributes e-books with DRM. It may have some titles without "
"DRM, but you will need to check on a per title basis."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:159
#, python-format
msgid ""
"This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market "
"the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store "
"is limited to that market only."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:162
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:257
#, python-format
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s."
msgstr "या दुकानातून विकत घेतल्याने कॅलिबरच्या विकासकाचे समर्थन होते: %s."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:164
#, python-format
msgid "This store distributes e-books in the following formats: %s"
msgstr "हे दुकान खालील स्वरूपांमध्ये ई-पुस्तक वितरित करते: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/results_view.py:46
msgid "Configure..."
msgstr "काँफिगर करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:95
msgid "Time"
msgstr "वेळ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:96
msgid "Number of seconds to wait for a store to respond:"
msgstr "दुकानाच्या उत्तराची किती सेकंद वाट पाहायची याची संख्या:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:97
msgid "Number of seconds to let a store process results:"
msgstr "दुकानाला परिणामांचे संस्करण करण्यास किती सेकंद द्यायचे याची संख्या:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:98
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:99
msgid "Maximum number of results to show per store:"
msgstr "प्रत्येक दुकानासाठी दाखवायच्या निकालांची कमाल संख्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:100
msgid "Open search result in system browser"
msgstr "शोध निकाल हा सिस्टम ब्राउझरमध्ये उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:101
msgid "Threads"
msgstr "धागे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:102
msgid "Number of search threads to use:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:103
msgid "Number of cache update threads to use:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:104
msgid "Number of cover download threads to use:"
msgstr "आवरणपृष्ठ डाउनलोड करताना वापरायच्या धाग्यांची संख्या:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:105
msgid "Number of details threads to use:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:234
msgid "&Price:"
msgstr "किंमत (&P):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:235
msgid "Match an exact price, usually better to sort the results by price"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:237
msgid "e.g., EPUB, MOBI, HTML, TXT"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:241
msgid "Download:"
msgstr "डाउनलोड करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:248
msgid "Titl&e/author/price..."
msgstr "शीर्षक/लेखक/किंमत... (&e)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:43
msgid "Download"
msgstr "डाउनलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:43
msgctxt "book store in the Get books calibre feature"
msgid "Store"
msgstr "दुकान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:238
#, python-format
msgid ""
"Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to "
"verify this price is correct. This price often does not include promotions "
"the store may be running."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:242
msgid "No price was found"
msgstr "किंमत सापडली नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:245
msgid ""
"This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not "
"work with your reader and you will have limitations placed upon you as to "
"what you can do with this book. Check with the store before making any "
"purchases to ensure you can actually read this book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:247
msgid ""
"This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use "
"this book on any device provided it is in a format calibre supports for "
"conversion. However, before making a purchase double check the DRM status "
"with the store. The store may not be disclosing the use of DRM."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:249
msgid ""
"The DRM status of this book could not be determined. There is a very high "
"likelihood that this book is actually DRM restricted."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:254
#, python-format
msgid "The following formats can be downloaded directly: %s."
msgstr "खालील स्वरूप प्रत्यक्षपणे डाउनलोड करता येतात: %s."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:64
msgid "Download..."
msgstr "डाउनलोड करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:68
msgid "Show in store"
msgstr "दुकानात दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:24
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:279
msgid "Clear search &history"
msgstr "शोध इतिहास साफ करा (&h)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:141
#, python-format
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>"
msgstr "या दुकानातून विकत घेतल्याने कॅलिबरच्या विकासकाचे समर्थन होते: %s</p>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:206
msgid "No query"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:207
msgid "You must enter a title, author or keyword to search for."
msgstr "शोधण्यासाठी शीर्षक, लेखक, किंवा कीवर्ड प्रविष्ट करायला हवे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:332
msgid "Customize Get books search"
msgstr "\"पुस्तके मिळवा\" शोध सानुकूल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:341
msgid "Choose s&tores"
msgstr "दुकाने निवडा (&t)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:342
msgid "Configure s&earch"
msgstr "शोध काँफिगर करा (&e)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:390
msgid "Couldn't find any books matching your query."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:404
msgid "Choose format to download to your library."
msgstr "तुमच्या पुस्तकालयात डाउनलोड करण्यासाठी स्वरूप निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:174
msgid "Search by title"
msgstr "शिर्षकानुसार शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:176
msgid "Search by author"
msgstr "लेखकानुसार शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:178
msgid "&Keyword:"
msgstr "कीवर्ड (&K):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:179
msgid "Search by any keyword"
msgstr "कोणत्याही कीवर्डने शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:182
msgid "&Invert selection"
msgstr "निवड उलट करा (&I)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:184
msgid "Configure Get books behavior"
msgstr "\"पुस्तके मिळवा\" ची वागणूक काँफिगर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:185
msgid "&Configure"
msgstr "काँफिगर करा (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:186
msgid "Open a selected book in the system's web browser"
msgstr "निवडलेले पुस्तक सिस्टमच्या वेब ब्राउझरमध्ये उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:187
msgid "Open in &external browser"
msgstr "बाह्य ब्राउझरमध्ये उघडा (&e)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:190
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:73
msgid "Books:"
msgstr "पुस्तके:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:187
#, python-brace-format
msgid "See the <a href=\"{}\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:196
msgid "Titl&e/author/price ..."
msgstr "शीर्षक/लेखक/किंमत ... (&e)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:69
msgid "Dialog"
msgstr "डायलॉग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:47
msgid "Updating book cache"
msgstr "पुस्तकाचे कॅश अपडेट करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:41
msgid "Checking last download date."
msgstr "याआधीच्या डाउनलोडचा दिनांक तपासत आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:47
msgid "Downloading book list from MobileRead."
msgstr "MobileRead वरून पुस्तकांची यादी डाउनलोड करत आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:60
msgid "Processing books."
msgstr "पुस्तकांचे संस्करण करत आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:70
#, python-format
msgid "%(num)s of %(tot)s books processed."
msgstr "%(tot)s मधून %(num)s पुस्तकांचे संस्करण केले."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/mobileread_plugin.py:78
msgid "Updating MobileRead book cache..."
msgstr "MobileRead पुस्तक कॅश अपडेट करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:70
msgid "&Query:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:102
msgid "Home"
msgstr "मुख्यपृष्ठ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:115
msgid "Reload"
msgstr "रिलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:191
#, python-brace-format
msgid "Download of {0} failed with error: {1}"
msgstr "{0} हे डाउनलोड करण्यात अपयशी. त्रुटी: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:197
#, python-brace-format
msgid ""
"This e-book is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to"
" your computer. Once it is saved, open it with <a href=\"{}\">Adobe Digital "
"Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual e-book, which "
"will be a .epub file. You can add this book to calibre using \"Add Books\" "
"and selecting the file from the ADE library folder."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:209
msgid "File is not a supported e-book type. Save to disk?"
msgstr "ही फाईल समर्थित ई-पुस्तक प्रकाराची नाही. तरीही डिस्कवर सेव्ह करायची का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:224
msgid "Could not contact calibre"
msgstr "कॅलिबरशी संपर्क साधता आला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:225
msgid ""
"No running calibre instance found. Please start calibre before trying to "
"download books."
msgstr "कॅलिबरचा कोणताही चालू असलेला प्रसंग सापडला नाही. पुस्तके डाउनलोड करायचा प्रयत्न करण्याअगोदर कृपया कॅलिबर सुरू करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:229
msgid "Download completed"
msgstr "डाउनलोड पूर्ण झाले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:230
#, python-brace-format
msgid ""
"Download of {0} has been completed, the book was added to your calibre "
"library"
msgstr "{0} याचे डाउनलोड पूर्ण झाले आहे. हे पुस्तक तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयात जोडले गेले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:267
#, python-brace-format
msgid "{} is not a saved search"
msgstr "{} हा सेव्ह केलेला शोध नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:269
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:389
msgid "Search expression:"
msgstr "शोध एक्सप्रेशन:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:277
#, python-format
msgid "Average rating for books in this category: %.1f"
msgstr "या वर्गातील पुस्तकांचे सरासरी रेटिंग: %.1f"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:280
msgid "Books in this category are unrated"
msgstr "या वर्गातील पुस्तके रेट केलेली नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:282
#, python-format
msgid "Number of books: %s"
msgstr "पुस्तकांची संख्या: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:288
#, python-format
msgid "Link: %s"
msgstr "लिंक: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:369
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:232
msgid "Rename in Virtual library"
msgstr "आभासी पुस्तकालयात नाव बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:370
msgid ""
"Do you want this rename to apply only to books in the current Virtual "
"library?"
msgstr "नावाचा हा बदल केवळ वर्तमान आभासी पुस्तकालायतील पुस्तकांवर लागू करायचा आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:372
msgid "Yes, apply only in VL"
msgstr "होय, केवळ आ.पु. मध्ये लागू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:373
msgid "No, apply in entire library"
msgstr "नाही, संपूर्ण पुस्तकालयात लागू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:620
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/metadata.py:323
#, python-brace-format
msgid "The grouped search term name is \"{0}\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:631
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/metadata.py:331
#, python-brace-format
msgid "The lookup/search name is \"{0}\"{1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1293
msgid "Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?"
msgstr "अनेक पुस्तकांचे लेखक बदलायला थोडा वेळ लागू शकतो. तुम्हाला नक्की असे करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1298
msgid ""
"Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?"
msgstr "इतक्या पुस्तकांचा मेटाडेटा बदलण्यात थोडा वेळ लागू शकतो. तुम्हाला नक्की असे करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1531
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1555
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1564
msgid "Rename User category"
msgstr "प्रयोक्ता वर्गाचे नाव बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1532
msgid "You cannot use periods in the name when renaming User categories"
msgstr "तुम्ही प्रयोक्ता वर्गांची नावे बदलताना नावात पूर्णविराम वापरू शकत नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1556
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1565
#, python-format
msgid "The name %s is already used"
msgstr "%s हे नाव आधीच वापरात आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1580
msgid "Author names cannot contain & characters."
msgstr "लेखाच्या नावात & कॅरॅक्टर असू शकत नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1587
msgid "Duplicate search name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1587
#, python-format
msgid "The saved search name %s is already used."
msgstr "सेव्ह केलेल्या शोधासाठी %s हे नाव आधीच वापरात आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:68
msgid "User categories"
msgstr "प्रयोक्ता वर्ग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:109
#, python-brace-format
msgid "{category} for current book"
msgstr "वर्तमान पुस्तकासाठी {category}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:119
msgid "Other categories"
msgstr "इतर वर्ग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:128
msgid "Custom categories"
msgstr "सानुकूल वर्ग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:175
msgid "Invalid search restriction"
msgstr "अवैध शोध निर्बंध"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:176
msgid "The current search restriction is invalid"
msgstr "वर्तमान शोध निर्बंध अवैध आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:190
msgid "Cannot add subcategory to category"
msgstr "वर्गाला उपवर्ग जोडता येत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:191
msgid ""
"The option 'Preferences -> Look & feel -> Tag browser -> Hide empty "
"categories' is enabled, preventing the creation of new empty user "
"subcategories because they won't be displayed. Either change the option or "
"use the 'Manage Categories' dialog to add the subcategories."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:205
msgid "New category"
msgstr "नवीन वर्ग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:261
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:264
msgid "Delete User category"
msgstr "प्रयोक्ता वर्ग डिलीट करून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:262
#, python-format
msgid "%s is not a User category"
msgstr "%s हा प्रयोक्ता वर्ग नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:265
#, python-format
msgid "%s contains items. Do you really want to delete it?"
msgstr "%s यात वस्तू आहेत. तुम्हाला ते नक्की डिलीट करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:287
msgid "Remove category"
msgstr "वर्ग काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:288
#, python-format
msgid "User category %s does not exist"
msgstr "%s हा प्रयोक्ता वर्ग अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:309
msgid "Add to User category"
msgstr "प्रयोक्ता वर्गात जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:310
#, python-format
msgid "A User category %s does not exist"
msgstr "प्रयोक्ता वर्ग %s अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:340
msgid "No books are selected. Showing all items."
msgstr "कोणतीही पुस्तके निवडली नाहीत. सर्व वस्तू दाखवत आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:405
msgid "Children"
msgstr "मुले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:405
msgid "Item"
msgstr "वस्तू"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:411
#, python-format
msgid ""
"%s and its children will be deleted from books in the Virtual library. Are "
"you sure?"
msgstr "%s व त्याची मुले आभासी पुस्तकालयातील पुस्तकांमधून डिलीट केले जातील. असे नक्की करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:414
#, python-format
msgid "%s and its children will be deleted from all books. Are you sure?"
msgstr "%s व त्याची मुले सर्व पुस्तकांमधून डिलीट केले जातील. असे नक्की करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:419
#, python-format
msgid "%s will be deleted from books in the Virtual library. Are you sure?"
msgstr "%s आभासी पुस्तकालयातील पुस्तकांमधून डिलीट केले जातील. असे नक्की करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:421
#, python-format
msgid "%s will be deleted from all books. Are you sure?"
msgstr "%s हे सर्व पुस्तकांमधून डिलीट केले जाईल. असे नक्की करायचे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:423
msgid "Delete item"
msgstr "वस्तू डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:454
#, python-brace-format
msgid "You must select some books to apply {} to"
msgstr "{} लागू करण्यासाठी काही पुस्तके निवडणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:499
#, python-format
msgid ""
"The identifier %s will be deleted from books in the current virtual library."
" Are you sure?"
msgstr "%s हा ओळखणारा वर्तमान आभासी पुसतकालयातील पुस्तकांमधून डिलीट केला जाईल. तुम्हाला नक्की असे करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:502
#, python-format
msgid "The identifier %s will be deleted from all books. Are you sure?"
msgstr "%s हा ओळखणारा सर्व पुस्तकांमधून डिलीट केला जाईल. तुम्हाला नक्की असे करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:504
msgid "Delete identifier"
msgstr "ओळखणारा डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:580
#, python-format
msgid "change_tb_category_visibility: category %s does not exist"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:594
#, python-format
msgid "change_tb_category_visibility: invalid operation %s"
msgstr "change_tb_category_visibility: अवैध क्रिया %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:633
msgid ""
"Change how the Tag browser works, such as, how it is sorted, what happens "
"when you click items, etc."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:647
msgid ""
"<p>Search for items in the Tag browser. If the search text begins with an "
"equals sign (=) then the search is \"equals\", otherwise it is \"contains\"."
" Both the equals and contains searches ignore case. If the preference "
"<em>Preferences -> Searching -> Unaccented characters match accented "
"characters ...</em> is checked then a <em>Character variant search</em> is "
"used, where characters match regardless of accents, and punctuation is "
"significant. See <em>The search interface</em> in the calibre manual for "
"more explanation.</p><p>You can limit the search to particular categories "
"using syntax similar to calibre's <em>Search</em>. For example, tags:foo "
"will find foo in tags but not in authors etc.</p><p>Entering *foo will "
"collapse all categories before doing the search.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:667
msgid "Find in the Tag browser"
msgstr "टॅग ब्राउझरमध्ये शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:675
msgid "Find the first/next matching item"
msgstr "पहिली/पुढची जुळणारी वस्तू शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:686
msgid "Find"
msgstr "शोधून काढा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:766
msgid "No more matches.</b><p> Click Find again to go to first match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:788
msgid "Configure Tag browser"
msgstr "टॅग ब्राउझर काँफिगर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:795
msgid "Toggle counts"
msgstr "मोजण्या टॉगल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:802
msgid "Toggle average ratings"
msgstr "सरासरी रेटिंग टॉगल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:808
msgid "Toggle notes icons"
msgstr "टीप आयकन टॉगल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:814
msgid "Toggle links icons"
msgstr "लिंक आयकन टॉगल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:821
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:926
msgid "Show empty categories (columns)"
msgstr "रिकामे वर्ग (स्तंभ) दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:830
msgid "Number of books"
msgstr "पुस्तकांची संख्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:831
msgid "Average rating"
msgstr "सरासरी रेटिंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:835
msgid "Sort by average rating"
msgstr "सरासरी रेटिंगच्या अनुसार क्रमवारी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:835
msgid "Sort by name"
msgstr "नावानुसार क्रमवारी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:835
msgid "Sort by number of books"
msgstr "पुस्तकांच्या संख्येनुसार क्रमवारी लावा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:842
msgid "Set the sort order for entries in the Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:845
msgid "Search type when selecting multiple items"
msgstr "अनेक वस्तू निवडताना शोधाचा प्रकार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:851
msgid "Match all of the items"
msgstr "सर्व वस्तूंशी जुळवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:851
msgid "Match any of the items"
msgstr "कोणत्याही वस्तूंशी जुळवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:858
msgid ""
"When selecting multiple entries in the Tag browser match any or all of them"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:862
msgid "Manage authors, tags, etc."
msgstr "लेखक, टॅग, इ. व्यवस्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:863
msgid ""
"All of these category managers are available by right-clicking on items in "
"the Tag browser above"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:868
msgid "Show only books that have visible categories"
msgstr "केवळ अशी पुस्तके दाखवा ज्यांच्याकडे दृश्य वर्ग आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:872
msgid "Filter book list"
msgstr "पुस्तकांची यादी गाळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:877
msgid "Show all Tag browser se&ttings"
msgstr "सर्व टॅग ब्राउझर सेटिंग्स दाखवा (&t)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:883
msgid "'Click' found item"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:890
msgid "Give the Tag browser keyboard focus"
msgstr "टॅग ब्राउझरला कीबोर्डचे लक्ष द्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:906
msgid "Hide counts"
msgstr "मोजण्या लपवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:906
msgid "Show counts"
msgstr "मोजण्या दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:911
msgid "Hide average rating"
msgstr "सरासरी रेटिंग लपवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:911
msgid "Show average rating"
msgstr "सरासरी रेटिंग दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:916
msgid "Hide notes icon"
msgstr "टीप आयकन लपवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:916
msgid "Show notes icon"
msgstr "टीप आयकन दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:921
msgid "Hide links icon"
msgstr "लिंक आयकन लपवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:921
msgid "Show links icon"
msgstr "लिंक आयकन दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:926
msgid "Hide empty categories (columns)"
msgstr "रिकामे वर्ग (स्तंभ) लपवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:233
msgid ""
"A Virtual library is active but you are renaming the item in all books in "
"your library. Is this really what you want to do?"
msgstr "एक आभासी पुस्तकालय सक्रिय आहे, पण तुम्ही तुमच्या पुस्तकालयातील सर्व पुस्तकांमध्ये वस्तूचे नाव बदलत आहात. तुम्हाला नक्की असे करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:236
msgid "Yes, apply in entire library"
msgstr "होय, संपूर्ण पुस्तकालयात लागू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:237
msgid "No, apply only in Virtual library"
msgstr "नाही, फक्त आभासी पुस्तकालयात लागू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:697
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1304
msgid "No value available"
msgstr "कोणतेही मूल्य उपलब्ध नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:753
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>All</b> the value icons for the category \"{}\" will be <b>permanently "
"deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "\"{}\" या वर्गासाठीचे <b>सर्व</b> मूल्य आयकन <b>कायमचे डिलीट केले</b> जातील. असे नक्की करायचे आहे का? "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:762
#, python-brace-format
msgid ""
"The icon for the value \"{0}\" of the \"{1}\" category will be "
"<b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "\"{1}\" या वर्गाच्या \"{0}\" मूल्याचा आयकन <b>कायमचा डिलीट केला</b> जाईल. असे नक्की करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:769
#, python-brace-format
msgid ""
"The template to choose the default value icons for the category \"{}\" will "
"be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:776
#, python-brace-format
msgid ""
"The icon for the category \"{}\" will be <b>permanently deleted</b>. Are you"
" sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:850
msgid "Delete Saved search"
msgstr "सेव्ह केलेले शोध काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:851
#, python-brace-format
msgid "Delete the saved search: {}?"
msgstr "हा सेव्ह केलेला शोध डिलीट करायचा का: {}?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:957
msgid "Show category"
msgstr "वर्ग दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:979
msgid "All categories"
msgstr "सर्व वर्ग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1015
#, python-format
msgid "Rename %s in Virtual library"
msgstr "आभासी पुस्तकालयात %s चे नाव बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1019
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1094
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1157
#, python-format
msgid "Rename %s"
msgstr "%s चे नाव बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1026
#, python-format
msgid "Delete %s in Virtual library"
msgstr "आभासी पुस्तकालयात %s डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1031
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1110
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1036
#, python-format
msgid "Edit sort for %s"
msgstr "%s साठी क्रमवारी संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1039
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1043
#, python-format
msgid "Edit link for %s"
msgstr "%s साठी लिंक संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1052
#, python-format
msgid "Create note for %s"
msgstr "%s साठी टीप बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1052
#, python-format
msgid "Edit note for %s"
msgstr "%s साठी टीप संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1058
#, python-format
msgid "Add %s to User category"
msgstr "प्रयोक्ता वर्गात %s जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1074
#, python-format
msgid "Children of %s"
msgstr "%s ची मुले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1085
#, python-format
msgid "Add/remove %s to selected books"
msgstr "निवडलेल्या पुस्तकांसाठी %s जोडा/काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1087
#, python-format
msgid "Add %s to selected books"
msgstr "निवडलेल्या पुस्तकांमध्ये %s जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1090
#, python-format
msgid "Remove %s from selected books"
msgstr "निवडलेल्या पुस्तकांमधून %s काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1098
#, python-format
msgid "Delete Saved search %s"
msgstr "%s हा सेव्ह केलेला शोध डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1104
#, python-format
msgid "Delete %s in Virtual Library"
msgstr "आभासी पुस्तकालयात %s डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1117
#, python-brace-format
msgid "Remove {item} from category: {cat}"
msgstr "{item} हे या वर्गातून काढून टाका: {cat}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1122
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1173
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1189
msgid "Search for"
msgstr "याचा शोध घ्या:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1133
#, python-format
msgid "%s and its children"
msgstr "%s व त्याची मुले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1181
#, python-format
msgid "Everything but %s"
msgstr "%s सोडून सर्व"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1144
#, python-format
msgid "Everything but %s and its children"
msgstr "%s आणि त्याची मुले सोडून सर्वकाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1150
msgid "The saved search expression"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1161
#, python-format
msgid "Add sub-category to %s"
msgstr "%s ला उपवर्ग जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1165
#, python-format
msgid "Delete User category %s"
msgstr "%s हा प्रयोक्ता वर्ग डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1195
#, python-format
msgid "Books in category %s"
msgstr "%s वर्गातील पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1201
#, python-format
msgid "Books not in category %s"
msgstr "%s वर्गात नसलेली पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1249
#, python-brace-format
msgid "Remove the {} format from selected books"
msgstr "निवडलेल्या पुस्तकांमधून {} स्वरूप काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1252
#, python-format
msgid "Add other application for %s files"
msgstr "%s फायलींसाठी दुसरे ॲप्लिकेशन जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1254
#, python-brace-format
msgid "Edit Open with applications for {} files"
msgstr "{} फायलींसाठी \"याने उघडा\" अ‍ॅप्लिकेशन संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1263
#, python-format
msgid "Hide category %s"
msgstr "%s हा वर्ग लपवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1272
#, python-brace-format
msgid "Change {} category icon"
msgstr "{} वर्गाचा आयकन बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1276
#, python-brace-format
msgid "Restore {} category default icon"
msgstr "{} वर्गाचा डिफॉल्ट आयकन पुनर्स्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1281
msgid "Change Saved searches folder icon"
msgstr "सेव्ह केलेल्या फोल्डरचा आयकन बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1283
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1287
msgid "Saved searches folder"
msgstr "सेव्ह केलेल्या शोधांचा फोल्डर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1285
msgid "Restore Saved searches folder default icon"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1299
msgid "this value"
msgstr "हे मूल्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1300
#, python-brace-format
msgid "Manage icon for {}"
msgstr "{} साठीचा आयकन व्यवस्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1302
#, python-brace-format
msgid "Current value: {}"
msgstr "वर्तमान मूल्य: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1305
#, python-brace-format
msgid "Choose an icon for {} but not its children"
msgstr "{} साठी आयकन निवडा, पण त्याच्या मुलांसाठी नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1309
#, python-brace-format
msgid "Choose an icon for {} and its children"
msgstr "{} साठी व त्याच्या मुलांसाठी आयकन निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1314
#, python-brace-format
msgid "Use the existing icon for {} but not its children"
msgstr "अस्तित्वातील आयकन {} साठी वापरा, पण त्याच्या मुलांसाठी नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Use the existing icon for {} and its children"
msgstr "अस्तित्वातील आयकन {} साठी व त्याच्या मुलांसाठी वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1322
#, python-brace-format
msgid "Use the default icon for {}"
msgstr "{} साठी डिफॉल्ट आयकन वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1327
msgid "Reset all value icons to the default icon"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1330
msgid "Defaults"
msgstr "डिफॉल्ट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1331
msgid "Use/edit a template to choose the default value icon"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1334
msgid "Use the category icon for the default value icon"
msgstr "डिफॉल्ट मूल्य आयकनसाठी वर्ग आयकन वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1344
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1349
msgid "Manage User categories"
msgstr "प्रयोक्ता वर्ग व्यवस्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1371
#, python-brace-format
msgid "Sub-categorize {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1375
#, python-brace-format
msgid "Don't sub-categorize {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1382
msgid "Expand or collapse"
msgstr "विस्तारित किंवा संक्षिप्त करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1390
#, python-brace-format
msgid "Expand {0}"
msgstr "{0} विस्तारित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1393
#, python-brace-format
msgid "Expand {0} and its children"
msgstr "{0} व त्याची मुले विस्तारित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1413
#, python-brace-format
msgid "Collapse {0}"
msgstr "{0} संक्षिप्त करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:77
msgid "Keep"
msgstr "ठेवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:82
msgid "Split"
msgstr "अलग करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:93
msgid "Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags"
msgstr "खाली नियम बनवा. हा नियम टॅग काढून टाकण्यास किंवा त्यांची फेरबदल करण्यास वापरला जाऊ शकतो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:94
msgid "the tag, if it"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:95
msgid "You must provide a value for the tag to match"
msgstr "टॅग जुळवण्यासाठी तुम्ही एक मूल्य पुरवायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:262
msgid "with the tag:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:264
msgid "on the character:"
msgstr "या कॅरॅक्टरवर:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:99
msgid ""
"The character on which to split tags. Note that technically you can specify "
"a sub-string, not just a single character. Then splitting will happen on the"
" sub-string."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:102
msgid ""
"What to replace the tag with. Note that if you use a pattern to match tags, "
"you can replace with parts of the matched pattern. See  the User Manual on "
"how to use regular expressions for details."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:105
#, python-format
msgid ""
"For help with regex pattern matching, see the <a href=\"%s\">User Manual</a>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:135
msgid "Edit the list of tags with the Tag editor"
msgstr "टॅग संपादकाने टॅगांची यादी संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:176
msgid "Tags that contain this string will match"
msgstr "ज्या टॅगांमध्ये ही स्ट्रिंग आहे ते टॅग जुळतील"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:184
msgid "Use the Tag editor to edit the list of tags"
msgstr "टॅगांच्या यादीचे संपादन करण्यास टॅग संपादकाचा वापर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:259
#, python-brace-format
msgid "<b>{action}</b> the tag, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:304
msgid ""
"You can specify rules to filter/transform tags here. Click the \"Add rule\" "
"button below to get started. The rules will be processed in order for every "
"tag until either a \"remove\" or a \"keep\" rule matches."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:314
msgid "You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it"
msgstr "तुम्ही डबल-क्लिक करून <b>एखादा अस्तित्वातला नियम बदलू</b> शकता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:342
msgid "Move current rule up"
msgstr "वर्तमान नियम वर न्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:346
msgid "Move current rule down"
msgstr "वर्तमान नियम खाली न्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:421
msgid "Test tag mapper rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:423
msgid "Enter a comma separated list of &tags to test:"
msgstr "चाचणी करण्यासाठी स्वल्पविरामाने विभाजित केलेली टॅगांची यादी प्रविष्ट करा (&t):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:424
msgid "Enter tags and click the \"Test\" button"
msgstr "टॅग प्रविष्ट करून \"चाचणी करा\" बटणवर क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:458
#, python-format
msgid "<b>Resulting tags:</b> %s"
msgstr "<b>निकालाचे टॅग:</b> %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:474
msgid "Cannot save as no rules have been created"
msgstr "कोणतेही नियम बनवले नसल्याने सेव्ह करता येत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:476
msgid "Save ruleset as"
msgstr "नियमांचा संच या प्रकारे सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:477
msgid "Enter a name for this ruleset:"
msgstr "या नियमांच्या संचासाठी नाव प्रविष्ट करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:481
#, python-format
msgid "A ruleset with the name \"%s\" already exists, do you want to replace it?"
msgstr "\"%s\" या नावाचा नियमांचा संच आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला त्याची फेरबदल करायची आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:504
msgid "Delete saved rulesets"
msgstr "सेव्ह केलेले नियमांचे संच डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:510
msgid "No saved rulesets available"
msgstr "सेव्ह केलेले नियमांचे संच उपलब्ध नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:527
msgid "Edit tag mapper rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:563
#, python-brace-format
msgid "{base} - (ruleset: {name})"
msgstr "{base} - (नियमांचा संच: {name})"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:269
msgid "Select a destination for the Table of Contents entry"
msgstr "अनुक्रमणिकेच्या प्रविष्टीसाठी गंतव्यस्थान निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:293
msgid "Search for text..."
msgstr "मजकुराचा शोध घ्या..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:296
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:520
msgid "Find &next"
msgstr "पुढचे शोधून काढा (&n)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:299
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:522
msgid "Find &previous"
msgstr "मागचे शोधून काढा (&p)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:311
msgid ""
"Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point "
"to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will "
"open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do "
"so, simply click on the place in the central panel that you want to use as "
"the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick "
"green line appears, indicating the precise location that will be selected "
"when you click."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:324
msgid "Na&me of the ToC entry:"
msgstr "अनुक्रमणिका प्रविष्टीचे नाव (&m):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:331
msgid "Currently selected destination:"
msgstr "सध्या निवडलेले गंतव्यस्थान:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:366
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:377
msgid "No match found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:367
#, python-format
msgid "No match found for: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:373
#, python-format
msgid ""
"No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want"
" to search in the %(which)s file [%(next)s]?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:376
msgid "next"
msgstr "पुढचे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:376
msgid "previous"
msgstr "मागचे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:400
msgid "Not an HTML file"
msgstr "HTML फाईल नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:400
#, python-brace-format
msgid ""
"The file {} is not marked as an HTML file in the OPF and cannot be displayed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:405
msgid "Bad markup"
msgstr "खराब मार्कअप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:406
msgid "This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:412
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:455
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:459
msgid "File:"
msgstr "फाईल:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:413
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:445
msgid "Top of the file"
msgstr "फाईलच्या सर्वात वर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:447
#, python-format
msgid "Approximately %d%% from the top"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:452
#, python-format
msgid "Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:66
msgid "Create ToC from XPath"
msgstr "XPath पासून अनुक्रमणिका तयार करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:70
msgid ""
"Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table "
"of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath "
"expressions."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:77
#, python-format
msgid "Level %s ToC:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:92
msgid "Do not add duplicate entries at the same level"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:102
msgid "No XPaths"
msgstr "XPath नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:103
msgid "No XPaths have been entered"
msgstr "कोणतेही XPaths प्रविष्ट केले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:143
#, python-format
msgid "The XPath expression %s is not valid."
msgstr "%s हे XPath एक्सप्रेशन वैध नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:187
msgid ""
"You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in "
"the panel to the left."
msgstr "अनुक्रमणिकेतील अस्तित्वातील प्रविष्ट्या संपादित करण्यास डावीकडच्या पॅनलमध्ये त्यांना क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:189
msgid ""
"Entries with a green tick next to them point to a location that has been "
"verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be "
"fixed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:197
msgid "Create a &new entry"
msgstr "नवीन प्रविष्टी बनवा (&n)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:202
msgid "Generate ToC from &major headings"
msgstr "मुख्य मथळ्यांपासून अनुक्रमणिका उत्पन्न करा (&m)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:205
msgid ""
"Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will "
"work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the "
"<h1>, <h2> and <h3> tags."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:209
msgid "Generate ToC from &all headings"
msgstr "सर्व मथळ्यांपासून अनुक्रमणिका उत्पन्न करा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:212
msgid ""
"Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will "
"work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the "
"<h1-6> tags."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:217
msgid "Generate ToC from &links"
msgstr "लिंकांपासून अनुक्रमणिका उत्पन्न करा (&l)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:220
msgid ""
"Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that "
"point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also "
"multiple links with the same destination or the same text are ignored."
msgstr "पुस्तकातील सर्व लिंकांमधून अनुक्रमणिका उत्पन्न करा. पुस्तकात अस्तित्वात नाही अस्या गंतव्यस्थानांना निर्देशित करणार्‍या लिंक या दुर्लक्ष केल्या जातील. तसेच एकाच गंतव्यस्थानाच्या किंवा समान मजकुराच्या लिंकदेखील दुर्लक्ष केल्या जातील."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:227
msgid "Generate ToC from &files"
msgstr "फायलींपासून अनुक्रमणिका उत्पन्न करा (&f)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:230
msgid ""
"Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry "
"in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will "
"be the \"first line\" of text from the file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:236
msgid "Generate ToC from &XPath"
msgstr "XPath पासून अनुक्रमणिका उत्पन्न करा (&X)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:239
msgid "Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:243
msgid "&Flatten the ToC"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:246
msgid "Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level"
msgstr "अनुक्रमणिका चपटी करा, अर्थात त्यातील सर्व प्रविष्ट्या सर्वात वरच्या स्तरावर ठेवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:251
msgid ""
"<b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 "
"files. In a linear ToC every entry must point to a location after the "
"previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-"
"arranged inside the AZW3 file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:267
msgid ""
"You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or "
"using the up and down buttons to the left"
msgstr "अनुक्रमणिकेत ही प्रविष्टी स्थानांतरित करण्यासाठी ती खेचून जागेवर टाका, किंवा डावीकडचे \"वर\"  आणि \"खाली\" बटणे वापरा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:288
msgid "Change the &location this entry points to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:292
msgid "&Remove this entry"
msgstr "ही प्रविष्टी काढून टाका (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:302
msgid "New entry &inside this entry"
msgstr "या प्रविष्टीच्या आत नवीन प्रविष्टी (&i)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:305
msgid "New entry &above this entry"
msgstr "या प्रविष्टीच्या वर नवीन प्रविष्टी (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:308
msgid "New entry &below this entry"
msgstr "या प्रविष्टीच्या खाली नवीन प्रविष्टी (&b)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:312
msgid "&Flatten this entry"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:314
msgid ""
"All children of this entry are brought to the same level as this entry."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:325
msgid "&Return to welcome screen"
msgstr "स्वागत पडद्याला परता (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:327
msgid "Go back to the top level view"
msgstr "सर्वोच्च स्तराच्या दृश्याला परता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:344
msgid "Configure ToC generation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:348
msgid "Remove &duplicated headings at the same ToC level"
msgstr "समान अनुक्रमणिका स्तरावर मथळ्यांच्या प्रत काढून टाका (&d)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:351
msgid "Use the &title attribute for ToC text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:354
msgid ""
"When a heading tag has the \"title\" attribute use its contents as the text "
"for the ToC entry, instead of the text inside the heading tag itself."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:403
msgid "This entry points to an existing destination"
msgstr "ही प्रविष्टी एका अस्तित्वातील गंतव्यस्थानाला निर्देशित करते"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:406
msgid "The location this entry points to does not exist"
msgstr "ही प्रविष्टी ज्या स्थानाला निर्देशित करते ते स्थान अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:474
#, python-brace-format
msgid "<b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:800
msgid "Chapter "
msgstr "अध्याय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:801
msgid "All selected items will be renamed to the form prefix-number"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:836
msgid "Change the location this entry points to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:837
msgid "Bulk rename all selected items"
msgstr "सर्व निवडलेल्या वस्तूंची नावे मोठ्या प्रमाणात बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:838
msgid "Remove all selected items"
msgstr "निवडलेल्या सर्व वस्तू काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:844
#, python-format
msgid "Move \"%s\" up"
msgstr "\"%s\" ला वर न्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:846
#, python-format
msgid "Move \"%s\" down"
msgstr "\"%s\" ला खाली न्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:848
#, python-format
msgid "Unindent \"%s\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:850
#, python-format
msgid "Indent \"%s\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:882
msgid "Move current entry up [Ctrl+Up]"
msgstr "वर्तमान प्रविष्टी वर न्या [Ctrl+वर]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:889
msgid "Unindent the current entry [Ctrl+Left]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:896
msgid "Remove all selected entries"
msgstr "निवडलेल्या सर्व नोंदी काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:903
msgid "Indent the current entry [Ctrl+Right]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:910
msgid "Move current entry down [Ctrl+Down]"
msgstr "वर्तमान प्रविष्टी खाली न्या [Ctrl+खाली]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:912
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:207
msgid "&Expand all"
msgstr "सर्व विस्तारित करा (&E)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:916
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:208
msgid "&Collapse all"
msgstr "सर्व संक्षिप्त करा (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:919
msgid "Double click on an entry to change the text"
msgstr "प्रविष्टीचे मजकूर बदलण्यास त्या प्रविष्टीवर डबल-क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1024
#, python-format
msgid ""
"The location this entry point to does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1116
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1132
msgid "No items found"
msgstr "कोणत्याही वस्तू सापडल्या नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1117
msgid "No items were found that could be added to the Table of Contents."
msgstr "अनुक्रमणिकेत जोडता येतील अश्या कोणत्याही वस्तू सापडल्या नाहीत."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1126
msgid "No links were found that could be added to the Table of Contents."
msgstr "अनुक्रमणिकेत जोडता येतील अश्या कोणत्याही लिंक सापडल्या नाहीत."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1133
msgid "No files were found that could be added to the Table of Contents."
msgstr "अनुक्रमणिकेत जोडता येतील अश्या कोणत्याही फायली सापडल्या नाहीत."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1160
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:48
#, python-format
msgid "Edit the ToC in %s"
msgstr "अनुक्रमणिका %s मध्ये संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1175
#, python-format
msgid "Loading %s, please wait..."
msgstr "%s लोड करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1192
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:67
msgid "Undo the last action, if any"
msgstr "याआधीची क्रिया (असेल तर) अनडू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1219
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:86
msgid "Loading table of contents view, please wait..."
msgstr "अनुक्रमणिका दृश्य लोड करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1219
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:86
msgid "Loading..."
msgstr "लोड करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1235
#, python-format
msgid "Writing %s, please wait..."
msgstr "%s लिहत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1243
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:106
msgid "Failed to write book"
msgstr "पुस्तक लिहिण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1244
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:107
#, python-format
msgid "Could not write %s. Click \"Show details\" for more information."
msgstr "%s लिहिता आले नाही. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1293
msgid "Failed to load book"
msgstr "पुस्तक लोड करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1294
#, python-format
msgid "Could not load %s. Click \"Show details\" for more information."
msgstr "%s वाचता आले नाही. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:78
#, python-format
msgid "Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:110
msgid "Could not convert"
msgstr "रुपांतर करता आले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:111
#, python-format
msgid ""
"Could not convert <b>%s</b> as it has no e-book files. If you think it "
"should have files, but calibre is not finding them, that is most likely "
"because you moved the book's files around outside of calibre. You will need "
"to find those files and re-add them to calibre."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:121
#, python-format
msgid "No supported formats (Available formats: %s)"
msgstr "कोणतेही समर्थित स्वरूप नाहीत (उपलब्ध स्वरूप: %s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:124
msgid "This book has no actual e-book files"
msgstr "या पुस्तकात प्रत्यक्ष ई-पुस्तक फायली नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:267
msgid "Could not convert some books"
msgstr "काही पुस्तकांचे रुपांतर करता आले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:130
msgid ""
"Could not convert the book because no supported source format was found"
msgstr "पुस्तकाचे रुपांतर करता आले नाही कारण कोणतेही समर्थित असलेले स्रोत स्वरूप सापडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:132
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not convert {num} of {tot} books, because no supported source formats "
"were found."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:169
msgid "Queueing books for bulk conversion"
msgstr "मोठ्या प्रमाणात रुपांतर करण्यास पुस्तके रांगेत लावत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:241
msgid "Queueing "
msgstr "रांगेत घालत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:242
#, python-format
msgid "Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:268
#, python-format
msgid ""
"Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source "
"format was found."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:329
#, python-format
msgid "Fetch news from %s"
msgstr "%s पासून बातम्या आणा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:412
msgid "Convert existing"
msgstr "असलेल्यांचे रुपांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:413
#, python-format
msgid ""
"The following books have already been converted to the %s format. Do you "
"wish to reconvert them?"
msgstr "खालील पुस्तकांचे आधीपासूनच %s स्वरूपात रुपांतर केले आहे. तुम्ही त्यांचे पुन्हा रुपांतर करू इच्छिता का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/trash.py:47
msgid "less than an hour ago"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/trash.py:48
#, python-brace-format
msgid "{} hours ago"
msgstr "{} तासांपूर्वी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/trash.py:50
#, python-brace-format
msgid "{} days ago"
msgstr "{} दिवसांपूर्वी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/trash.py:73
#, python-brace-format
msgid "Deleted: {when}"
msgstr "डिलीट केले: {when}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/trash.py:134
#, python-brace-format
msgid "Save \"{}\" to disk"
msgstr "\"{}\" डिस्कवर सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/trash.py:144
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/trash.py:150
#, python-brace-format
msgid "Choose a location to save: {}"
msgstr "सेव्ह करण्यासाठी स्थान निवडा: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/trash.py:164
msgid "Recently deleted books"
msgstr "अलीकडील डिलीट केलेली पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/trash.py:183
msgid "&Permanently delete after:"
msgstr "इतक्या वेळानंतर कायमचे डिलीट करा (&P):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/trash.py:187
msgid "on close"
msgstr "बंद केल्यावर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/trash.py:191
msgid ""
"Deleted items are permanently deleted automatically after the specified number of days.\n"
"If set to \"on close\" they are deleted whenever the library is closed, that is when switching to another library or exiting calibre."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/trash.py:202
msgid "&Restore selected"
msgstr "निवडलेले पुनर्स्थापित करा (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/trash.py:205
msgid "Permanently &delete selected"
msgstr "कायमचे डिलीट करणे निवडले आहे (&d)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/trash.py:206
msgid ""
"Remove the selected entries from the trash bin, thereby deleting them "
"permanently"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/trash.py:216
msgid ""
"All books and formats will be <b>permanently deleted</b>! Are you sure?"
msgstr "सर्व पुस्तके व स्वरूप <b>कायमचे डिलीट</b> केले जातील! तुम्हाला नक्की असे करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/trash.py:224
#, python-brace-format
msgid "&Books ({})"
msgstr "पुस्तके (&B) ({})"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/trash.py:225
#, python-brace-format
msgid "&Formats ({})"
msgstr "स्वरूप (&F) ({})"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/trash.py:283
msgid "restore"
msgstr "पुनर्स्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/trash.py:298
msgid "delete"
msgstr "डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/trash.py:305
#, python-brace-format
msgid "Failed for the book {} with error:"
msgstr "{} या पुस्तकासाठी या त्रुटीमुळे अपयशी:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/trash.py:312
#, python-brace-format
msgid "Failed to process some {}"
msgstr "काही {} यांचे संस्करण करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/trash.py:313
#, python-brace-format
msgid "Could not {0} some {1}. Click \"Show details\" for details."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:54
msgid "Text-to-Speech &engine:"
msgstr "मजकूर-ते-भाषण इंजिन (&e):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:57
#, python-brace-format
msgid "Automatically select (currently {})"
msgstr "आपोआप निवडा (सध्या {} आहे)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:93
msgid "The number of seconds to pause for at the end of a sentence."
msgstr "वाक्याच्या शेवटी किती सेकंद थांबायचे याची संख्या."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:94
msgid "no pause"
msgstr "थांबायचे नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:157
msgid "Use system default volume"
msgstr "सिस्टम डिफॉल्ट ध्वनिमान वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:160
msgid "&Volume of speech:"
msgstr "आवाजाचा ध्वनिमान (&V):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:326
msgid "&Output module:"
msgstr "आउटपुट मॉड्यूल (&O):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:333
msgid "&Speed of speech:"
msgstr "वाचनाचा वेग (&S):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:335
msgid "&Pause after sentence:"
msgstr "वाक्यानंतर थांबा (&P):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:337
msgid "&Pitch of speech:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:341
msgid "Output a&udio to:"
msgstr "ऑडियो येथे आउटपुट करा (&u):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:344
msgid "Choose &default voice for language:"
msgstr "भाषेसाठी डिफॉल्ट आवाज निवडा (&d):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:344
msgid "V&oices:"
msgstr "आवाज (&o):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:379
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:410
#, python-brace-format
msgid "System default (currently {})"
msgstr "सिस्टम डिफॉल्ट (सध्या {} आहे)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:490
msgid "Position of control bar:"
msgstr "नियंत्रण पट्टीचे स्थान:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:491
msgid "Floating with help text"
msgstr "मदतीच्या मजकुरासह तरंगत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:494
msgid "Top right"
msgstr "वरून डावीकडे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:495
msgid "Top left"
msgstr "वरून उजवीकडे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:496
msgid "Bottom right"
msgstr "खालून डावीकडे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:497
msgid "Bottom left"
msgstr "खालून उजवीकडे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:522
msgid "Configure Read aloud"
msgstr "आवाजाने वाचणे काँफिगर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:540
msgid "Restore all Read aloud settings to their defaults"
msgstr "आवाजाने वाचण्याच्या सेटिंग्सचे डिफॉल्ट मूल्ये पुनर्स्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:559
msgid "Remove downloaded voice"
msgstr "डाउनलोड केलेला आवाज काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/config.py:562
msgid "Download voice"
msgstr "आवाज डाउनलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/download.py:65
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/download.py:68
#, python-brace-format
msgid "Failed to write downloaded data with error: {}"
msgstr "डाउनलोड केलेला डेटा लिहिण्यात अपयशी. ही त्रुटी आढळली: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/download.py:87
#, python-brace-format
msgid "Server replied with unknown HTTP status code: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/download.py:101
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1122
msgid "Download finished"
msgstr "डाउनलोड पूर्ण झाले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/download.py:144
#, python-brace-format
msgid "Failed to download {0} with error: {1}"
msgstr "{0} करण्यात अपयशी. ही त्रुटी आढळली: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/download.py:148
msgid "Could not download any of the resources."
msgstr "कोणतीही साधने डाउनलोड करता आली नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/download.py:148
#, python-brace-format
msgid "Could not download {}."
msgstr "{} डाउनलोड करता आले नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/download.py:150
msgid "Could not download some resources."
msgstr "काही साधने डाउनलोड करता आली नाहीत."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/download.py:152
msgid "Click \"Show details\" for more information"
msgstr "अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/manager.py:248
msgid "Read aloud failed"
msgstr "आवाजाने वाचण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/piper.py:115
#, python-brace-format
msgid "Downloading neural network for the {} voice"
msgstr "{} या आवाजासाठी न्यूरल नेटवर्क डाउनलोड करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/piper.py:115
msgid "Downloading voice for Read aloud"
msgstr "आवाजाने वाचण्यास आवाज डाउनलोड करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/piper.py:116
msgid "Neural network data"
msgstr "न्यूरल नेटवर्क डेटा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/piper.py:117
msgid "Neural network metadata"
msgstr "न्यूरल नेटवर्क मेटाडेटा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/piper.py:456
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/piper.py:460
#, python-brace-format
msgid "Failed to download the voice: {}"
msgstr "हा आवाज डाउनलोड करण्यात अपयशी: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/piper.py:456
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/piper.py:460
msgid "Failed to download voice"
msgstr "आवाज डाउनलोड करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/speechd.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/speechd.py:146
msgid "Could not find speech-dispatcher on your system. Please install it."
msgstr "तुमच्या सिस्टमवर speech-dispatcher सापडले नाही. कृपया ते इंस्टॉल करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/speechd.py:161
msgid ""
"Speech dispatcher on this system is not configured with any available output"
" modules. Install some output modules first."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/speechd.py:174
#, python-brace-format
msgid "Failed to set support for SSML to: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/types.py:64
msgid "Medium quality"
msgstr "मध्यम दर्जा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/types.py:66
msgid "Low quality"
msgstr "कमी दर्जा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/types.py:68
msgid "Extra low quality"
msgstr "अधिक कमी दर्जा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/types.py:87
msgid "System default voice"
msgstr "सिस्टम डिफॉल्ट आवाज"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/types.py:103
#, python-brace-format
msgid "Age: {}"
msgstr "वय: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/types.py:105
#, python-brace-format
msgid "Gender: {}"
msgstr "लिंग: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/types.py:217
msgid "Modern Windows Engine"
msgstr "आधुनिक विंडोज इंजिन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/types.py:218
msgid ""
"The \"winrt\" engine can track the currently spoken word on screen. "
"Additional voices for it are available from Microsoft."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/types.py:221
msgid "macOS Engine"
msgstr "macOS इंजिन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/types.py:222
msgid ""
"The \"darwin\" engine can track the currently spoken word on screen. "
"Additional voices for it are available from Apple."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/types.py:225
msgid "Legacy Windows Engine"
msgstr "जुने विंडोज इंजिन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/types.py:226
msgid ""
"The \"sapi\" engine can track the currently spoken word on screen. It is no "
"longer supported by Microsoft."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/types.py:232
msgid "The \"flite\" Engine"
msgstr "\"flite\" इंजिन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/types.py:233
msgid "The \"flite\" engine can track the currently spoken word on screen."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/types.py:244
msgid "The Piper Neural Engine"
msgstr "पायपर न्यूरल इंजिन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/types.py:245
msgid ""
"The \"piper\" engine can track the currently spoken sentence on screen. It "
"uses a neural network for natural sounding voices. The neural network is run"
" locally on your computer, it is fairly resource intensive to run."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/types.py:258
msgid "The Speech Dispatcher Engine"
msgstr "स्पीच डिस्पॅचर इंजिन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/types.py:259
msgid ""
"The \"speechd\" engine can usually track the currently spoken word on "
"screen, however, it depends on the underlying output module. The default "
"espeak output module does support it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/__init__.py:177
msgid "&Unmark marked text"
msgstr "चिन्हांकित मजकूर अचिन्हांकित करा (&U)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:276
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1995
msgid "Unsaved changes"
msgstr "सेव्ह न केलेले बदल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:277
msgid ""
"The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be "
"lost. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:281
msgid "Cannot open"
msgstr "उघडू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:282
msgid ""
"The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving"
" is completed"
msgstr "वर्तमान पुस्तक सेव्ह केले जात आहे. सेव्ह करणे पूर्ण झाल्याशिवाय तुम्ही नवीन पुस्तक उघडू शकत नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:292
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1329
msgid "Choose file location"
msgstr "फाईल स्थान निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:317
msgid "Importing book, please wait..."
msgstr "पुस्तक आयात करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:336
msgid "Choose book folder"
msgstr "पुस्तकाचा फोल्डर निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:340
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:960
msgid "Choose book"
msgstr "पुस्तक निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:348
msgid "File not found"
msgstr "फाईल सापडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:349
#, python-format
msgid "The file %s does not exist."
msgstr "%s ही फाईल अस्तित्वात नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:356
msgid "Unsupported format"
msgstr "असमर्थित स्वरूप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:357
#, python-format
msgid ""
"Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to"
" one of these formats first."
msgstr "ट्वीक करणे केवळ %s स्वरूपात असलेल्या पुस्तकांसाठी समर्थित आहे. ट्वीक करण्याअगोदर त्या स्वरूपांमध्ये रुपांतर करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:363
msgid "Read-only file"
msgstr "रीड-ऑनली फाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:364
#, python-brace-format
msgid ""
"The file {} is read-only. Saving changes to it will either fail or cause its"
" permissions to be reset."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:381
msgid "Opening book, please wait..."
msgstr "पुस्तक उघडत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:395
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:399
msgid "Failed to open book"
msgstr "पुस्तक उघडण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:396
msgid ""
"Failed to open book, it has obfuscated fonts, but the obfuscation key is "
"missing from the OPF. Do an EPUB to EPUB conversion before trying to edit "
"this book."
msgstr "पुस्तक उघडण्यात अपयशी. त्यात ऑबफुस्केट केलेले फाँट आहेत, पण OPF मधून ऑबफुस्केशन की बेपत्ता आहे. हे पुस्तक संपादित करायचा प्रयत्न करण्याअगोदर EPUB ते EPUB रुपांतर करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:400
msgid "Failed to open book, click \"Show details\" for more information."
msgstr "पुस्तक उघडण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:443
msgid "Start of editing session"
msgstr "संपादन सत्राची सुरुवात"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:480
msgid "Before: Delete files"
msgstr "अगोदर: फाईल डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:506
#, python-brace-format
msgid "One file deleted"
msgid_plural "{} files deleted"
msgstr[0] "एक फाईल डिलीट केली गेली"
msgstr[1] "{} फायली डिलीट केल्या गेल्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:517
msgid "Before: Re-order text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:527
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:566
msgid ""
"You must first open a book to edit, before trying to create new files in it."
msgstr "पुस्तकात नवीन फायली बनवायचा प्रयत्न करण्याअगोदर तुम्ही आधी ते पुस्तक संपादनासाठी उघडायला हवे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:539
#, python-format
msgid "Before: Add file %s"
msgstr "अगोदर: %s ही फाईल जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:574
msgid "Before: Add files"
msgstr "अगोदर: फायली जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:610
msgid "Before: Add cover"
msgstr "अगोदर: आवरणपृष्ठ जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:618
msgid "No book is currently open. You must first open a book."
msgstr "कोणतेही पुस्तक सध्या उघडे नाही. तुम्ही आधी एखादे पुस्तक उघडायला हवे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:620
msgid "No book open"
msgstr "कोणतेही पुस्तक उघडे नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:625
msgid "You must open a book before trying to edit the Table of Contents."
msgstr "अनुक्रमणिका संपादित करायचा प्रयत्न करण्याअगोदर तुम्ही एक पुस्तक उघडायला हवे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:627
msgid "Before: Edit Table of Contents"
msgstr "अगोदर: अनुक्रमणिका संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:648
msgid "Before: Insert inline Table of Contents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:652
msgid "No Table of Contents"
msgstr "अनुक्रमणिका नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:653
msgid ""
"Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table"
" of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table"
" of Contents tool."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:667
#, python-format
msgid "Before: %s"
msgstr "अगोदर: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:682
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:726
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:753
msgid "You must first open a book in order to transform styles."
msgstr "स्टाईल परिवर्तित करण्यासाठी तुम्ही आधी एखादे पुस्तक उघडायला हवे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:700
msgid "No HTML file"
msgstr "कोणतीही HTML फाईल नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:700
msgid "Not currently editing an HTML file"
msgstr "सध्या HTML फाईल संपादित करत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:705
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:709
msgid "No HTML files"
msgstr "कोणतीही HTML फाईल नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:705
msgid "Not currently editing any HTML files"
msgstr "सध्या कोणत्याही HTML फायली संपादित करत नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:709
msgid "No HTML files are currently selected in the File browser"
msgstr "फाईल ब्राउझरमध्ये सध्या कोणत्याही HTML फायली निवडल्या नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:711
msgid "Before HTML transformation"
msgstr "HTML परिवर्तनाच्या अगोदर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:721
msgid "No HTML was changed."
msgstr "कोणतेही HTML बदलले गेले नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:721
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:747
msgid "No changes"
msgstr "बदल नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:737
msgid "Before style transformation"
msgstr "शैली परिवर्तनाच्या अगोदर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:748
msgid "No styles were changed."
msgstr "कोणतेही स्टाईल बदलले गेले नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:757
msgid "Before: Get external resources"
msgstr "अगोदर: बाह्य साधने मिळवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:772
msgid "No book is currently open. You must first open a book to manage fonts."
msgstr "कोणतेही पुस्तक उघडे नाही. फाँटचे व्यवस्थापन करण्यास तुम्ही आधी पुस्तक उघडायला हवे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:778
msgid "Embed all fonts"
msgstr "सर्व फाँट अंतःस्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:782
msgid "Subset all fonts"
msgstr "सर्व फाँट उपसंचित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:792
#, python-format
msgid ""
"The %s format does not support file and folder names internally, therefore "
"arranging files into folders is not allowed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:801
msgid "The files in this book are already arranged into folders"
msgstr "या पुस्तकातील फायली आधीपासूनच फोल्डरांमध्ये आयोजित केल्या गेल्या आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:802
msgid "Nothing to do"
msgstr "काहीही करायला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:803
msgid "Show this message &again"
msgstr "हा निरोप पुन्हा दाखवा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:805
msgid "Before: Arrange into folders"
msgstr "अगोदर: फोल्डरांमध्ये आयोजित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:807
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:832
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:838
msgid "Renaming and updating links..."
msgstr "नाव बदलून लिंक अपडेट करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:815
#, python-brace-format
msgid ""
"You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so "
"can cause problems, are you sure?"
msgstr "तुम्ही {0}<b>{1}</b> याचा फाईल प्रकार बदलून {2}<b>{3}</b> करत आहात. असे केल्याने समस्या घडू शकतात. तुम्हाला असे नक्की करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:822
#, python-brace-format
msgid ""
"The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will"
" look like: {1}Try to use only the English alphabet [a-z], numbers [0-9], "
"hyphens and underscores for file names. Other characters can cause problems "
"for  different e-book viewers. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:829
#, python-format
msgid "Before: Rename %s"
msgstr "अगोदर: %s चे नाव बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:836
msgid "Before: Bulk rename"
msgstr "अगोदर: मोठ्या प्रमाणात नाव बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:844
msgid "Failed to rename files"
msgstr "फायलींचे नाव बदलण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:845
msgid "Failed to rename files, click \"Show details\" for more information."
msgstr "फायलींची नावे बदलण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:878
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:214
msgid "&Revert to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:898
msgid "&Revert changes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:941
msgid "Show this popup again"
msgstr "हा पॉपअप पुन्हा दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:949
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:241
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:144
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1520
msgid "See what &changed"
msgstr "काय बदलले ते पाहा (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:961
#, python-format
msgid "%s books"
msgstr "%s पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:967
msgid "Current book"
msgstr "वर्तमान पुस्तक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:967
msgid "Other book"
msgstr "दुसरे पुस्तक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1006
msgid "Before: Fix HTML"
msgstr "अगोदर: HTML दुरुस्त करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1010
msgid "All HTML files fixed"
msgstr "सर्व HTML फायली दुरुस्त केल्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1010
msgid "Fixing done"
msgstr "दुरुस्ती झाली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1018
msgid "Before: Beautify files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1023
msgid "All files beautified"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1023
msgid "Beautified"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1042
msgid "Inserting images is only supported for HTML and CSS files."
msgstr "चित्र घालणे हे केवळ HTML आणि CSS फायलींसाठी समर्थित आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1070
msgid "New class name"
msgstr "नवीन क्लासचे नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1071
#, python-brace-format
msgid "Rename the class {} to?"
msgstr "{} या क्लासचे नाव बदलून काय ठेवायचे?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1073
#, python-brace-format
msgid "Before: Rename {}"
msgstr "अगोदर: {} याचे नाव बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1082
#, python-brace-format
msgid "No class {} found to change"
msgstr "बदलण्यासाठी {} हा क्लास सापडला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1091
msgid "Semantics are not supported for the AZW3 format."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1094
msgid "Before: Set Semantics"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1107
msgid "Before: Filter style information"
msgstr "अगोदर: स्टाईल माहिती गाळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1116
msgid "No matching style rules were found"
msgstr "कोणतेही जुळणारे स्टाईल नियम सापडले नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1251
#, python-format
msgid "No file with the name %s was found in the book"
msgstr "%s नावाची कोणतीही फाईल पुस्तकात सापडली नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1266
#, python-brace-format
msgid "No style rules that match the class {} were found"
msgstr "{} या क्लासशी जुळणारे कोणतेही स्टाईल नियम सापडले नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1280
msgid ""
"Choose a name for the checkpoint.\n"
"You can later restore the book to this checkpoint via the\n"
"\"Revert to...\" entries in the Edit menu."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1323
msgid "Path does not exist"
msgstr "पाथ अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1324
#, python-format
msgid ""
"The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new "
"save location."
msgstr "तुम्ही जी फाईल संपादित करत आहात (%s) आता अस्तित्वात नाही. सेव्ह करण्यासाठी तुम्हाला एक नवीन स्थान निवडायला हवे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1340
msgid "File is read-only"
msgstr "फाईल रीड-ऑनली आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1341
#, python-brace-format
msgid ""
"The file at {} is read-only. The editor will try to reset its permissions "
"before saving. Proceed with saving?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1353
msgid "Cannot save a copy"
msgstr "प्रत सेव्ह करू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1354
msgid "Saving a copy of a folder based book is not supported"
msgstr "फोल्डरवर आधारित असलेल्या पुस्तकाची प्रत ही सेव्ह करणे समर्थित नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1357
msgid "Choose path"
msgstr "पाथ निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1359
#, python-format
msgid "Book (%s)"
msgstr "पुस्तक (%s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1375
msgid "Saving copy, please wait..."
msgstr "प्रत सेव्ह करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1382
msgid "Failed to save copy"
msgstr "प्रत सेव्ह करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1383
msgid "Failed to save copy, click \"Show details\" for more information."
msgstr "कॉपी सेव्ह करण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1384
#, python-format
msgid "Copy saved to %s"
msgstr "प्रत %s येथे सेव्ह केली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1386
msgid "Copy saved"
msgstr "कॉपी सेव्ह केली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1388
#, python-format
msgid "Editing saved copy at: %s"
msgstr "येथे सेव्ह केलेली कॉपी संपादित करत आहे: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1410
msgid "Could not save"
msgstr "सेव्ह करता आले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1411
msgid ""
"Saving of the book failed. Click \"Show details\" for more information. You "
"can try to save a copy to a different location, via File->Save a copy"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1419
msgid "Enter line number"
msgstr "ओळीचा अंक प्रविष्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1429
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1448
#, python-format
msgid "Before: Split %s"
msgstr "अगोदर: %s अलग करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1464
msgid "Does not exist"
msgstr "अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1465
#, python-format
msgid ""
"The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table"
" of Contents, you may need to refresh it by right-clicking and choosing "
"\"Refresh\"."
msgstr "%s ही फाईल अस्तित्वात नाही. तुम्ही अनुक्रमणिकेतील एका वस्तूवर क्लिक करायचा प्रयत्न करत होता का? असं असेल तर तुम्हाला ती रिफ्रेश करण्याची गरज असू असेल. त्यासाठी त्यावर राइट-क्लिक करून \"रिफ्रेश करा\" निवडा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1472
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1838
msgid "Unsupported file format"
msgstr "असमर्थित फाईल स्वरूप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1473
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1839
#, python-format
msgid "Editing files of type %s is not supported"
msgstr "%s या प्रकारच्या फायलींचे संपादन समर्थित नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1487
#, python-format
msgid "The anchor %s was not found in this file"
msgstr "या फायलीत %s हा अँकर सापडला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1501
msgid "File deleted"
msgstr "फाईल डिलीट केली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1502
#, python-brace-format
msgid ""
"The file {} has already been deleted, re-run Check Book to update the "
"results."
msgstr "{} ही फाईल आधीपासूनच डिलीट केली गेली आहे. निकाल अपडेट करण्यासाठी \"पुस्तक तपासा\" पुन्हा चालवा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1524
msgid "Before: Spell Check"
msgstr "अगोदर: वर्णलेखन तपासा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1529
msgid "Before: Auto-fix errors"
msgstr "अगोदर: त्रुट्या आपोआप दुरुस्त करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1542
#, python-format
msgid "Before: Merge files into %s"
msgstr "अगोदर: पुस्तके यात विलीन करा: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1552
#, python-brace-format
msgid "{} files merged"
msgstr "{} फायली विलीन केल्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1556
msgid "Before: Link stylesheets"
msgstr "अगोदर: स्टाइलशीट लिंक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1585
msgid "File opened"
msgstr "फाईल उघडली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1586
#, python-brace-format
msgid ""
"When you are done editing {0} click \"Import\" to update the file in the "
"book or \"Discard\" to lose any changes."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1588
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:759
msgid "Discard"
msgstr "सोडून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1588
msgid "Import"
msgstr "आयात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1590
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1640
#, python-format
msgid "Before: Replace %s"
msgstr "अगोदर: %s ची फेरबदल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1650
msgid "You must first open a book in order to see the report."
msgstr "अहवाल पाहण्यासाठी तुम्ही आधी एखादे पुस्तक उघडायला हवे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1665
msgid "You must first open a book in order to check links."
msgstr "लिंक तपासण्यासाठी तुम्ही आधी एखादे पुस्तक उघडायला हवे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1670
msgid "You must first open a book in order to add Text-to-speech narration."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1674
msgid "Before: adding narration"
msgstr "अगोदर: निवेदन जोडत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1683
msgid "You must first open a book in order to compress images."
msgstr "चित्र संपीडित करण्यासाठी तुम्ही आधी एखादे पुस्तक उघडायला हवे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1689
msgid "Before: compress images"
msgstr "अगोदर: चित्रांचे संपीडन करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1699
msgid "Unexpected error"
msgstr "अनपेक्षित त्रुटी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1700
msgid "Failed to compress images, click \"Show details\" for more information"
msgstr "चित्र संपीडित करण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1814
msgid "Cannot decode"
msgstr "डीकोड करू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1815
#, python-format
msgid "Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding"
msgstr "%s याचे संपादन करू शकत नाही, कारण याचे कॅरॅक्टर एनकोडिंग एका अज्ञात प्रकारचे आहे असे दिसून येत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1846
msgid "No book is currently open. You must first open a book to edit."
msgstr "कोणतेही पुस्तक सध्या उघडे नाही. संपादित करण्यासाठी तुम्ही आधी एखादे पुस्तक उघडायला हवे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1977
msgid ""
"The current book is being saved in the background. Quitting now will "
"<b>abort the save process</b>! Finish saving first?"
msgstr "वर्तमान पुस्तक पार्श्वभूमीत सेव्ह केले जात आहे. आता बाहेर पडल्याने <b>सेव्ह प्रक्रिया खंडित केली जाईल</b>! सेव्ह करणे आधी पूर्ण करायचे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1979
msgid "&Quit immediately"
msgstr "ताबडतोब बाहेर पडा (&Q)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1979
msgid "Finish &saving first"
msgstr "आधी सेव्ह करणे पूर्ण करा (&s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:2000
msgid ""
"There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them."
msgstr "सेव्ह न केलेले बदल आहेत. जर तुम्ही सेव्ह केल्याशिवाय बाहेर पडलात तर हे बदल गमवाल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:2012
msgid "&Save and Quit"
msgstr "सेव्ह करून बाहेर पडा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:2015
msgid "&Quit without saving"
msgstr "सेव्ह न करता बाहेर पडा (&Q)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:2029
msgid "Saving, please wait..."
msgstr "सेव्ह करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:83
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:448
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:649
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:809
msgid "Favorites"
msgstr "आवडीचे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:84
msgid "European scripts"
msgstr "युरोपीय लिप्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:85
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनियन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:86
msgid "Armenian ligatures"
msgstr "आर्मेनियन जोडाक्षरे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:87
msgid "Coptic"
msgstr "कॉप्टिक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:88
msgid "Coptic in Greek block"
msgstr "ग्रीक ब्लॉकमधील कॉप्टिक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:89
msgid "Cypriot syllabary"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:90
msgid "Cyrillic"
msgstr "सिरिलिक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:91
msgid "Cyrillic supplement"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:92
msgid "Cyrillic extended A"
msgstr "सिरिलिक विस्तारित अ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:93
msgid "Cyrillic extended B"
msgstr "सिरिलिक विस्तारित ब"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:94
msgid "Georgian"
msgstr "जार्जियन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:95
msgid "Georgian supplement"
msgstr "जॉर्जियन पुरवणी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:96
msgid "Glagolitic"
msgstr "ग्लॅगोलिटिक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:97
msgid "Gothic"
msgstr "गॉथिक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:98
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "ग्रीक आणि कॉप्टिक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:99
msgid "Greek extended"
msgstr "ग्रीक विस्तारित"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:100
msgid "Latin, Basic & Latin-1 supplement"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:101
msgid "Latin extended A"
msgstr "लॅटिन विस्तारित अ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:102
msgid "Latin extended B"
msgstr "लॅटिन विस्तारित ब"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:103
msgid "Latin extended C"
msgstr "लॅटिन विस्तारित क"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:104
msgid "Latin extended D"
msgstr "लॅटिन विस्तारित ड"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:105
msgid "Latin extended additional"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:106
msgid "Latin ligatures"
msgstr "लॅटिन जोडाक्षरे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:107
msgid "Fullwidth Latin letters"
msgstr "पूर्ण रुंदीचे लॅटिन अक्षर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:108
msgid "Linear B syllabary"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:109
msgid "Linear B ideograms"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:110
msgid "Ogham"
msgstr "ऑगहॅम"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:111
msgid "Old italic"
msgstr "जुनी इटॅलिक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:112
msgid "Phaistos disc"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:113
msgid "Runic"
msgstr "रूनिक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:114
msgid "Shavian"
msgstr "शाव्हियन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:117
msgid "Phonetic symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:118
msgid "IPA extensions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:119
msgid "Phonetic extensions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:120
msgid "Phonetic extensions supplement"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:121
msgid "Modifier tone letters"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:122
msgid "Spacing modifier letters"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:325
msgid "Superscripts and subscripts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:126
msgid "Combining diacritics"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:127
msgid "Combining diacritical marks"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:367
msgid "Combining diacritical marks for symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:129
msgid "Combining diacritical marks supplement"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:130
msgid "Combining half marks"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:133
msgid "African scripts"
msgstr "आफ्रिकन लिप्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:134
msgid "Bamum"
msgstr "बामुम"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:135
msgid "Bamum supplement"
msgstr "बामुम पुरवणी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:136
msgid "Egyptian hieroglyphs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:137
msgid "Ethiopic"
msgstr "इथियोपिक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:138
msgid "Ethiopic supplement"
msgstr "इथियोपिक पुरवणी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:139
msgid "Ethiopic extended"
msgstr "इथियोपिक विस्तारित"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:140
msgid "Ethiopic extended A"
msgstr "इथियोपिक विस्तारित अ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:141
msgid "Meroitic cursive"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:142
msgid "Meroitic hieroglyphs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:143
msgid "N'Ko"
msgstr "न्को"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:144
msgid "Osmanya"
msgstr "ओस्मान्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:145
msgid "Tifinagh"
msgstr "तिफिनाघ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:146
msgid "Vai"
msgstr "वाई"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:149
msgid "Middle Eastern scripts"
msgstr "मध्यपूर्वेच्या लिप्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:150
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:151
msgid "Arabic supplement"
msgstr "अरबी पुरवणी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:152
msgid "Arabic extended A"
msgstr "अरबी विस्तारित अ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:153
msgid "Arabic presentation forms A"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:154
msgid "Arabic presentation forms B"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:155
msgid "Avestan"
msgstr "अवेस्टन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:156
msgid "Carian"
msgstr "कॅरियन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:157
msgid "Cuneiform"
msgstr "क्यूनेइफॉर्म"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:321
msgid "Cuneiform numbers and punctuation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:159
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रु"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:160
msgid "Hebrew presentation forms"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:161
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "इंपीरियल आरामेइक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:162
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "कोरीव पहलवी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:163
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "कोरीव पार्थियन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:164
msgid "Lycian"
msgstr "लायसियन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:165
msgid "Lydian"
msgstr "लिडियन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:166
msgid "Mandaic"
msgstr "मॅनडॅइक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:167
msgid "Old Persian"
msgstr "जुनी फारसी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:168
msgid "Old South Arabian"
msgstr "जुनी दक्षिण अरेबियन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:169
msgid "Phoenician"
msgstr "फीनिशियन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:170
msgid "Samaritan"
msgstr "समॅरिटन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:171
msgid "Syriac"
msgstr "सिरीअ‍ॅक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:172
msgid "Ugaritic"
msgstr "युगारिटिक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:175
msgid "Central Asian scripts"
msgstr "मध्य आशियाई लिप्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:176
msgid "Mongolian"
msgstr "मंगोलियन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:177
msgid "Old Turkic"
msgstr "जुनी टर्किक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:178
msgid "Phags-pa"
msgstr "फाग्स-पा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:179
msgid "Tibetan"
msgstr "टिबेटन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:182
msgid "South Asian scripts"
msgstr "दक्षिण आशियाई लिप्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:183
msgid "Bengali"
msgstr "बंगाली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:184
msgid "Brahmi"
msgstr "ब्राह्मी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:185
msgid "Chakma"
msgstr "चाक्मा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:186
msgid "Devanagari"
msgstr "देवनागरी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:187
msgid "Devanagari extended"
msgstr "देवनागरी विस्तारित"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:188
msgid "Gujarati"
msgstr "गुजराती"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:189
msgid "Gurmukhi"
msgstr "गुरमुखी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:190
msgid "Kaithi"
msgstr "कैथी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:191
msgid "Kannada"
msgstr "कन्नड"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:192
msgid "Kharoshthi"
msgstr "खरोष्ठी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:193
msgid "Lepcha"
msgstr "लेपचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:194
msgid "Limbu"
msgstr "लिम्बु"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:195
msgid "Malayalam"
msgstr "मल्याळम"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:196
msgid "Meetei Mayek"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:197
msgid "Meetei Mayek extensions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:198
msgid "Ol Chiki"
msgstr "ओल चिकी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:199
msgid "Oriya"
msgstr "उडिया"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:200
msgid "Saurashtra"
msgstr "सौराष्ट्र"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:201
msgid "Sinhala"
msgstr "सिंहला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:202
msgid "Sharada"
msgstr "शारदा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:203
msgid "Sora Sompeng"
msgstr "सोरा सोंपेंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:204
msgid "Syloti Nagri"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:205
msgid "Takri"
msgstr "टाकरी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:206
msgid "Tamil"
msgstr "तमिळ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:207
msgid "Telugu"
msgstr "तेलुगू"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:208
msgid "Thaana"
msgstr "ताना"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:209
msgid "Vedic extensions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:212
msgid "Southeast Asian scripts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:213
msgid "Balinese"
msgstr "बालिनीझ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:214
msgid "Batak"
msgstr "बटाक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:215
msgid "Buginese"
msgstr "बुगिनीझ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:216
msgid "Cham"
msgstr "चाम"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:217
msgid "Javanese"
msgstr "जावानीझ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:218
msgid "Kayah Li"
msgstr "कायाह ली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:219
msgid "Khmer"
msgstr "ख्मेर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:220
msgid "Khmer symbols"
msgstr "ख्मेर चिन्ह"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:221
msgid "Lao"
msgstr "लाओ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:222
msgid "Myanmar"
msgstr "म्यानमार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:223
msgid "Myanmar extended A"
msgstr "म्यानमार विस्तारित अ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:224
msgid "New Tai Lue"
msgstr "नवी ताई लुए"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:225
msgid "Rejang"
msgstr "रेजांग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:226
msgid "Sundanese"
msgstr "संडनीझ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:227
msgid "Sundanese supplement"
msgstr "संडनीझ पुरवणी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:228
msgid "Tai Le"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:229
msgid "Tai Tham"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:230
msgid "Tai Viet"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:231
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:234
msgid "Philippine scripts"
msgstr "फिलिपीन लिप्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:235
msgid "Buhid"
msgstr "बुहीड"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:236
msgid "Hanunoo"
msgstr "हानुनू"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:237
msgid "Tagalog"
msgstr "तागालॉग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:238
msgid "Tagbanwa"
msgstr "टॅगबनव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:241
msgid "East Asian scripts"
msgstr "पूर्व आशियाई लिप्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:242
msgid "Bopomofo"
msgstr "बोपोमोफो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:243
msgid "Bopomofo extended"
msgstr "बोपोमोफो विस्तारित"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:244
msgid "CJK Unified ideographs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:245
msgid "CJK Unified ideographs extension A"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:246
msgid "CJK Unified ideographs extension B"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:247
msgid "CJK Unified ideographs extension C"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:248
msgid "CJK Unified ideographs extension D"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:249
msgid "CJK compatibility ideographs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:250
msgid "CJK compatibility ideographs supplement"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:251
msgid "Kangxi radicals"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:252
msgid "CJK radicals supplement"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:253
msgid "CJK strokes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:254
msgid "Ideographic description characters"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:255
msgid "Hiragana"
msgstr "हिरागाना"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:256
msgid "Katakana"
msgstr "काताकाना"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:257
msgid "Katakana phonetic extensions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:258
msgid "Kana supplement"
msgstr "काना पुरवणी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:259
msgid "Halfwidth Katakana"
msgstr "अर्ध्या रुंदीचे काताकाना"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:260
msgid "Kanbun"
msgstr "कांबुन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:261
msgid "Hangul syllables"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:262
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "हांगुल जामो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:263
msgid "Hangul Jamo extended A"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:264
msgid "Hangul Jamo extended B"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:265
msgid "Hangul compatibility Jamo"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:266
msgid "Halfwidth Jamo"
msgstr "अर्ध्या रुंदीचे जामो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:267
msgid "Lisu"
msgstr "लिसु"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:268
msgid "Miao"
msgstr "मिआओ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:269
msgid "Yi syllables"
msgstr "यी अवयव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:270
msgid "Yi radicals"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:273
msgid "American scripts"
msgstr "अमेरिकन लिप्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:274
msgid "Cherokee"
msgstr "चेरोकी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:275
msgid "Deseret"
msgstr "देसेरेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:276
msgid "Unified Canadian aboriginal syllabics"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:277
msgid "UCAS extended"
msgstr "UCAS विस्तारित"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:280
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:380
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:46
msgid "Other"
msgstr "इतर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:281
msgid "Alphabetic presentation forms"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:282
msgid "Halfwidth and Fullwidth forms"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:285
msgid "Punctuation"
msgstr "उच्चार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:286
msgid "General punctuation"
msgstr "साधारण उच्चार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:287
msgid "ASCII punctuation"
msgstr "ASCII विरामांकन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:289
msgid "Latin-1 punctuation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:290
msgid "Small form variants"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:291
msgid "Supplemental punctuation"
msgstr "पूरक उच्चार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:292
msgid "CJK symbols and punctuation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:293
msgid "CJK compatibility forms"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:294
msgid "Fullwidth ASCII punctuation"
msgstr "पूर्ण रुंदीचे ASCII विरामांकन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:295
msgid "Vertical forms"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:298
msgid "Alphanumeric symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:299
msgid "Arabic mathematical alphabetic symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:300
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:334
msgid "Letterlike symbols"
msgstr "अक्षरांसारखे चिन्ह"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:301
msgid "Roman symbols"
msgstr "रोमन चिन्ह"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:302
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:333
msgid "Mathematical alphanumeric symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:303
msgid "Enclosed alphanumerics"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:304
msgid "Enclosed alphanumeric supplement"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:305
msgid "Enclosed CJK letters and months"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:306
msgid "Enclosed ideographic supplement"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:307
msgid "CJK compatibility"
msgstr "CJK सुसंगतता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:310
msgid "Technical symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:311
msgid "Miscellaneous technical"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:312
msgid "Control pictures"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:313
msgid "Optical character recognition"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:316
msgid "Numbers and digits"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:317
msgid "Aegean numbers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:318
msgid "Ancient Greek numbers"
msgstr "प्राचीन ग्रीक अंक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:319
msgid "Common Indic number forms"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:320
msgid "Counting rod numerals"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:322
msgid "Fullwidth ASCII digits"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:323
msgid "Number forms"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:324
msgid "Rumi numeral symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:328
msgid "Mathematical symbols"
msgstr "गणिताची चिन्हे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:329
msgid "Arrows"
msgstr "बाण"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:330
msgid "Supplemental arrows A"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:331
msgid "Supplemental arrows B"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:332
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:371
msgid "Miscellaneous symbols and arrows"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:335
msgid "Mathematical operators"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:336
msgid "Miscellaneous mathematical symbols A"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:337
msgid "Miscellaneous mathematical symbols B"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:338
msgid "Supplemental mathematical operators"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:339
msgid "Ceilings and floors"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:340
msgid "Geometric shapes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:341
msgid "Box drawing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:342
msgid "Block elements"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:345
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:346
msgid "Musical symbols"
msgstr "संगीताचे चिन्ह"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:347
msgid "More musical symbols"
msgstr "अधिक संगीताचे चिन्ह"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:348
msgid "Ancient Greek musical notation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:349
msgid "Byzantine musical symbols"
msgstr "बिझंटीन संगीत चिन्हे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:352
msgid "Game symbols"
msgstr "खेळातले चिन्ह"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:353
msgid "Chess"
msgstr "बुद्धीबळ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:354
msgid "Domino tiles"
msgstr "डॉमिनो टाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:355
msgid "Draughts"
msgstr "ड्रॉट्स"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:356
msgid "Japanese chess"
msgstr "जपानी बुद्धीबळ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:357
msgid "Mahjong tiles"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:358
msgid "Playing cards"
msgstr "खेळायचे पत्ते"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:359
msgid "Playing card suits"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:362
msgid "Other symbols"
msgstr "इतर चिन्ह"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:363
msgid "Alchemical symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:364
msgid "Ancient symbols"
msgstr "प्राचीन चिन्ह"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:365
msgid "Braille patterns"
msgstr "ब्रेल पॅटर्न"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:366
msgid "Currency symbols"
msgstr "चलनाची चिन्हे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:368
msgid "Dingbats"
msgstr "डिंगबॅट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:369
msgid "Emoticons"
msgstr "इमोटिकॉन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:370
msgid "Miscellaneous symbols"
msgstr "संकीर्ण चिन्ह"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:372
msgid "Miscellaneous symbols and pictographs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:373
msgid "Yijing hexagram symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:374
msgid "Yijing mono and digrams"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:375
msgid "Yijing trigrams"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:376
msgid "Tai Xuan Jing symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:377
msgid "Transport and map symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:381
msgid "Specials"
msgstr "विशेष"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:383
msgid "Variation selectors"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:384
msgid "Variation selectors supplement"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:683
#, python-format
msgid "Copy %s to clipboard"
msgstr "%s क्लिपबोर्डवर कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:685
#, python-format
msgid "Add %s to favorites"
msgstr "%s हे आवडल्यांमध्ये जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:685
#, python-format
msgid "Remove %s from favorites"
msgstr "%s हा आवडल्यांमधून काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:688
msgid "Restore favorites to defaults"
msgstr "\"आवडीचे\" यांचे डिफॉल्ट मूल्य पुनर्स्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:718
msgid "Insert character"
msgstr "कॅरॅक्टर घाला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:727
msgid "Re-arrange favorites"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:739
msgid ""
"Search for Unicode characters by using the English names or nicknames. You "
"can also search directly using a character code. For example, the following "
"searches will all yield the no-break space character: U+A0, nbsp, no-break"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:743
msgid "Search by name, nickname or character code"
msgstr "नाव, टोपणनाव, किंवा कॅरॅक्टर कोडने शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:751
msgid "Clear search"
msgstr "शोध पट्टी साफ करून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:772
msgid ""
"Drag and drop characters to re-arrange them. Click the \"Re-arrange\" button"
" again when you are done."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:778
msgid "Match any word"
msgstr "कोणत्याही शब्दाशी जुळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:779
msgid ""
"When searching return characters whose names match any of the specified "
"words"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:827
#, python-brace-format
msgid ""
"{character_name} (U+{char_code:04X}) in {category_name} - {subcategory_name}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:49
msgid "INFO"
msgstr "माहिती"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:109
msgid "Check has not been run"
msgstr "तपास चालवण्यात आला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:115
msgid "Copy list of errors to clipboard"
msgstr "त्रुट्यांची यादी क्लिपबोर्डवर कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:135
msgid "Click to run a check on the book"
msgstr "पुस्तकाचा तपास चालवण्यासाठी येथे क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:135
msgid "Run check"
msgstr "तपास चालवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:187
#, python-format
msgid "line: %d"
msgstr "ओळ: %d"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:189
#, python-format
msgid " column: %d"
msgstr "स्तंभ: %d"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:196
msgid "Information"
msgstr "माहिती"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:196
msgid "Warning"
msgstr "चेतावणी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:200
msgid "Try to fix only this error"
msgstr "केवळ ही त्रुटी दुरुस्त करायचा प्रयत्न करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:201
msgid "Click to open in editor"
msgstr "संपादकात उघडण्यास क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:202
msgid ""
"Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of "
"error."
msgstr "दुरुस्त करता येणार्‍या सर्व त्रुट्या आपोआप दुरुस्त करायचा प्रयत्न करा. हे केवळ काही प्रकारच्या त्रुट्यांवर काम करते."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:203
msgid "Try to correct all fixable errors automatically"
msgstr "दुरुस्त करता येणार्‍या सर्व त्रुट्या आपोआप दुरुस्त करायचा प्रयत्न करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:204
msgid "Re-run check"
msgstr "तपास पुन्हा चालवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:204
msgid "Re-run the check"
msgstr "तपास पुन्हा चालवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:245
msgid "Running fixers, please wait..."
msgstr "दुरुस्ती करणारे चालवत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:251
msgid "Running checks, please wait..."
msgstr "तपास चालवत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:54
msgid "Check external links"
msgstr "बाह्य लिंक तपासा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:77
msgid "Checking external links, please wait..."
msgstr "बाह्य लिंक तपासत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:89
msgid "Check &anchors"
msgstr "अँकर तपासा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:90
msgid ""
"Check HTML anchors in links (the part after the #).\n"
" This can be a little slow, since it requires downloading and parsing all the HTML pages."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:128
msgid "Checking failed"
msgstr "तपासण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:129
msgid ""
"There was an error while checking links, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr "लिंक तपासताना त्रुटी आढळली. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:132
msgid "No broken links found"
msgstr "कोणत्याही तुटलेल्या लिंक सापडल्या नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:141
#, python-brace-format
msgid "Found a broken link"
msgid_plural "Found {} broken links"
msgstr[0] "तुटलेली लिंक सापडली"
msgstr[1] "{} तुटलेल्या लिंक सापडल्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:145
msgid "Fix this link"
msgstr "ही लिंक दुरुस्त करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:148
msgid "line number"
msgstr "ओळ क्रमांक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:157
msgid "Enter the corrected URL:"
msgstr "दुरुस्त केलेले URL प्रविष्ट करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:157
msgid "Fix URL"
msgstr "URL दुरुस्त करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/basic.py:88
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:279
msgid "Font"
msgstr "फाँट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/basic.py:88
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:950
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:277
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:479
msgid "Image"
msgstr "चित्र"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/basic.py:88
msgid "Stylesheet"
msgstr "स्टाइलशीट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/popup.py:274
msgid "Completion failed"
msgstr "पूर्ण करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/popup.py:275
msgid ""
"Failed to get completions, click \"Show details\" for more information. "
"Future errors during completion will be suppressed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/utils.py:20
msgid "Failed to get completion data"
msgstr "पूर्णतेची डेटा मिळवताना अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:63
msgid "Calculating differences, please wait..."
msgstr "फरकांचे गणित करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:240
msgid "Differences between books"
msgstr "पुस्तकांमधील फरक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:269
msgid "Go to previous change"
msgstr "मागच्या बदलाकडे जा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:270
msgid "&Previous change"
msgstr "मागचा बदल (&P)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:276
msgid "Go to next change"
msgstr "पुढच्या बदलाकडे जा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:277
msgid "&Next change"
msgstr "पुढचा बदल (&N)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:283
msgid "Search for text"
msgstr "मजकुराचा शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:289
msgid "Next &match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:295
msgid "P&revious match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:297
msgid "Left panel"
msgstr "डावीकडचा पॅनल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:298
msgid "Perform search in the left panel"
msgstr "डावीकडच्या पॅनलमध्ये शोधाची बजावणी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:300
msgid "Right panel"
msgstr "उजवीकडचा पॅनल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:301
msgid "Perform search in the right panel"
msgstr "उजवीकडच्या पॅनलमध्ये शोधाची बजावणी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:306
msgid "&Options"
msgstr "पर्याय (&O)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:307
msgid "Change how the differences are displayed"
msgstr "फरक कसे दाखवले जातात हे बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:311
msgid "Lines of context around each change"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:313
#, python-format
msgid "Show %d lines of context"
msgstr "संदर्भाच्या %d ओळी दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:314
msgid "Show all text"
msgstr "सर्व मजकूर दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:325
msgid "Double click right side to edit"
msgstr "संपादन करण्यासाठी उजव्या बाजूला डबल-क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:327
msgid ""
"Double click on any change in the right panel to edit that location in the "
"editor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:378
msgid "Beautify files before comparing them"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:379
msgid "Do not beautify files before comparing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:402
msgid "The books are identical"
msgstr "पुस्तके सरूप आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:410
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:446
msgid "No changes found"
msgstr "बदल सापडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:417
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:569
msgid "The files are identical"
msgstr "फायली सरूप आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:424
msgid "No differences found"
msgstr "कोणतेही फरक सापडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:431
msgid "The folders are identical"
msgstr "फोल्डर सरूप आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:463
#, python-format
msgid "[%s was added]"
msgstr "[%s जोडले गेले]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:467
#, python-format
msgid "[%s was removed]"
msgstr "[%s काढून टाकले]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:197
msgid "Previous change"
msgstr "मागचा बदल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:198
msgid "Next change"
msgstr "पुढचा बदल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:203
msgid "Open file in the editor"
msgstr "फाईल संपादकात उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:277
#, python-brace-format
msgid "No matches found for query: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:555
msgid "This file was added"
msgstr "ही फाईल जोडण्यात आलेली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:556
msgid "This file was removed"
msgstr "ही फाईल काढून टाकण्यात आलेली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:571
#, python-format
msgid "[This file was renamed from %s]"
msgstr "[या पुस्तकाचे नाव %s यापासून बदलले गेले]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:571
#, python-format
msgid "[This file was renamed to %s]"
msgstr "[या पुस्तकाचे नाव बदलून %s असे ठेवले गेले]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:579
#, python-format
msgid "Binary file of size: %s"
msgstr "या आकाराची बायनरी फाईल: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:606
msgid "Image could not be rendered"
msgstr "चित्र रेंडर करता आले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:636
#, python-brace-format
msgid "Size: {0} Resolution: {1}x{2}"
msgstr "आकार: {0} रेझल्यूशन: {1}x{2}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:704
msgid "The files are identical after beautifying"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:37
msgid "Choose the external resources to download"
msgstr "डाउनलोड करण्यास बाह्य साधने निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:70
#, python-brace-format
msgid "Data URL #{}"
msgstr "डेटा URL #{}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:71
#, python-brace-format
msgid "one instance"
msgid_plural "{} instances"
msgstr[0] "एक प्रसंग"
msgstr[1] "{} प्रसंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:120
msgid "Download external resources"
msgstr "बाह्य साधने डाउनलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:134
msgid "Searching for external resources..."
msgstr "बाह्य साधनांचा शोध घेत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:159
msgid "Scan failed"
msgstr "स्कॅन अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:160
msgid ""
"Failed to scan for external resources, click \"Show details\" for more "
"information."
msgstr "बाह्य साधनांसाठी स्कॅन करण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:168
msgid "No external resources found"
msgstr "कोणतेही बाह्य साधन सापडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:169
msgid "No external resources were found in this book."
msgstr "या पुस्तकात कोणतेही बाह्य साधने सापडले नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:189
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:198
msgid ""
"Failed to download external resources, click \"Show details\" for more "
"information."
msgstr "बाह्य साधने डाउनलोड करण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:203
msgid "Some downloads failed"
msgstr "काही डाउनलोड अपयशी झाले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:204
msgid ""
"Failed to download some external resources, click \"Show details\" for more "
"information."
msgstr "काही बाह्य साधने डाउनलोड करण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:207
msgid "Updating resources in book..."
msgstr "पुस्तकातील साधने अपडेट करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:210
#, python-brace-format
msgid "Successfully processed the external resource"
msgid_plural "Successfully processed {} external resources"
msgstr[0] "बाह्य साधनाचे यशस्वीरित्या संस्करण केले"
msgstr[1] "{} बाह्य साधनांचे यशस्वीरित्या संस्करण केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:212
#, python-brace-format
msgid "Could not download one image"
msgid_plural "Could not download {} images"
msgstr[0] "एक चित्र डाउनलोड करता आले नाही"
msgstr[1] "{} चित्र डाउनलोड करता आले नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:230
msgid "Replace failed"
msgstr "फेरबदल करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:231
msgid ""
"Failed to replace external resources, click \"Show details\" for more "
"information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:112
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:276
msgid "Trim image"
msgstr "चित्र छाटा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:120
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:284
msgid "Auto-trim image"
msgstr "चित्र आपोआप छाटा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:277
msgid "Rotate image"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:139
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:278
msgid "Resize image"
msgstr "चित्राचा आकार बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:285
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:327
msgid "Sharpen image"
msgstr "चित्र तीक्ष्ण करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:165
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:286
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:333
msgid "Blur image"
msgstr "चित्र अस्पष्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:174
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:289
msgid "Make image look like an oil painting"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:186
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:287
msgid "De-speckle image"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:194
msgid "Normalize image"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:225
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:374
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:345
msgid "No image"
msgstr "चित्र नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:225
msgid "No image loaded"
msgstr "कोणतेही चित्र लोड केले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:227
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:437
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:459
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:470
msgid "Invalid image"
msgstr "अवैध चित्र"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:227
msgid "The current image is not valid"
msgstr "वर्तमान चित्र वैध नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:272
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:281
msgid "Drop image"
msgstr "चित्र टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:372
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:318
msgid "Paste image"
msgstr "चित्र पेस्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:375
msgid "No image available in the clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डमध्ये कोणतेही चित्र उपलब्ध नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:388
msgid ""
"No active selection, first select a region in the image, by dragging with "
"your mouse"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:692
msgid "Not a valid image"
msgstr "वैध चित्र नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:40
msgid "Choose the new width and height"
msgstr "नवीन रुंदी आणि उंची निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:213
msgid ""
"Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the "
"files browser to do it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:264
msgid "File actions tool bar"
msgstr "फाईल क्रिया टूलबार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:268
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:341
msgid "Edit actions tool bar"
msgstr "संपादन क्रिया टूलबार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:280
msgid "Image filters"
msgstr "चित्र फिल्टर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:288
msgid "Improve contrast (normalize image)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:291
msgid "Image information bar"
msgstr "चित्र माहिती पट्टी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:314
msgid "Copy selected region"
msgstr "निवडलेला भाग कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:315
msgid "Paste into selected region"
msgstr "निवडलेल्या भागात पेस्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:317
msgid "Copy image"
msgstr "चित्र कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:328
msgid ""
"The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more"
" sharpening)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:334
msgid ""
"The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more "
"blurring)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:339
msgid "Oilify image"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:340
msgid "The strength of the operation (higher numbers have larger effects)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:64
msgid "Choose file name"
msgstr "फाईलचे नाव निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:91
msgid "You must specify a file name for the new file, with an extension."
msgstr "नवीन फायलीसाठी एक्स्टेंशनसहित नाव विनिर्दिष्ट करायला हवे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:222
msgid "Choose an image"
msgstr "एक चित्र निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:222
msgid "Images in book"
msgstr "पुस्तकातील चित्र"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:234
msgid "&Existing images in the book"
msgstr "पुस्तकातील अस्तित्वात असलेली चित्र (&E)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:262
msgid "Search for image by file name"
msgstr "फायलीच्या नावाने चित्र शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:276
msgid "Refresh the displayed images"
msgstr "दाखवलेली चित्र रिफ्रेश करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:279
msgid "&Import image"
msgstr "चित्र आयात करा (&I)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:282
msgid "Import an image from elsewhere in your computer"
msgstr "तुमच्या संगणकामधील दुसरीकडून चित्र आयात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:283
msgid "&Paste image"
msgstr "चित्र पेस्ट करा (&P)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:286
msgid "Paste an image from the clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डवरून चित्र पेस्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:287
msgid "Full page image"
msgstr "संपूर्ण पानाचे चित्र"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:288
msgid ""
"Insert the image so that it takes up an entire page when viewed in a reader"
msgstr "चित्र अशाप्रकारे घाला की रीडरद्वारे पाहिल्यावर ते संपूर्ण पानाची जागा घेईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:290
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1340
msgid "Preserve aspect ratio"
msgstr "प्रसर गुणोत्तर जपा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:291
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the inserted image when rendering it full paged"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:299
msgid "&Zoom in"
msgstr "आत झूम करा (&Z)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:346
msgid "There is no image on the clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डवर कोणतेही चित्र नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:351
msgid "Invalid file extension"
msgstr "अवैध फाईल एक्स्टेंशन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:352
msgid "The file name you choose must have a .jpg or .png extension"
msgstr "तुम्ही जी फाईल निवडाल तिला .jpg किंवा .png एक्स्टेंशन असायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:411
msgid "Choose the folder into which the files will be placed"
msgstr "फायली जिथे ठेवल्या जातील तो फोल्डर निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:439
msgid "Create new folder"
msgstr "नवीन फोल्डर बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:443
msgid "Enter a name for the new folder"
msgstr "नवीन फोल्डरसाठी नाव प्रविष्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:443
msgid "Folder name"
msgstr "फोल्डरचे नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:472
msgid "Create new book"
msgstr "नवीन पुस्तक बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:483
msgid "&Authors:"
msgstr "लेखक (&A):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:487
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:446
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:484
msgid "&Language:"
msgstr "भाषा (&L):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:324
msgid "Invalid markup"
msgstr "अवैध मार्कअप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:325
msgid ""
"The current block tag has an existing unclosed style attribute. Run the Fix "
"HTML tool first."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:434
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:456
msgid "Invalid HTML"
msgstr "अवैध HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:435
#, python-format
msgid ""
"There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying "
"to rename tags."
msgstr "बंद न केलेली %s टॅग अस्तित्वात आहे. टॅगची नावे बदलायचा प्रयत्न करण्याअगोदर तुम्ही \"HTML दुरुस्त करा\" हे औजार चालवायला हवे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:439
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:452
msgid "No tag found"
msgstr "कोणताही टॅग सापडला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:440
msgid "No suitable block level tag was found to rename"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:448
msgid "Cursor inside tag"
msgstr "टॅगच्या आत कर्सर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:449
msgid "Cannot split as the cursor is inside the tag definition"
msgstr "कर्सर टॅगच्या परिभाषेच्या आत असल्यामुळे अलग करू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:453
msgid "No suitable tag was found to split"
msgstr "अलग करण्यासाठी कोणताही योग्य टॅग सापडला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:457
#, python-format
msgid ""
"There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying "
"to split tags."
msgstr "बंद न केलेला %s टॅग सापडला. टॅग अलग करायचा प्रयत्न करण्याअगोदर तुम्ही \"HTML दुरुस्त करा\" हे औजार चालवायला हवे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:675
msgid "Not in a block tag"
msgstr "ब्लॉक टॅगमध्ये नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:676
msgid ""
"Cannot change text alignment as the cursor is not inside a block level tag, "
"such as a &lt;p&gt; or &lt;div&gt; tag."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:70
msgid "Insert filler text"
msgstr "पूरक मजकूर घाला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:86
msgid "Insert a tag"
msgstr "टॅग घाला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:91
msgid "Insert a self closing tag"
msgstr "स्वतः बंद होणारा टॅग घाला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:96
msgid "Insert a HTML link"
msgstr "HTML लिंक घाला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:101
msgid "Insert a HTML image"
msgstr "HTML चित्र घाला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:106
msgid "Insert a HTML tag with a class"
msgstr "क्लाससहित HTML टॅग घाला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:447
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:100
msgid "No snippet found"
msgstr "कोणतेही स्निपेट सापडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:448
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:101
msgid "No matching snippet was found"
msgstr "कोणतेही जुळणारे स्निपेट सापडले नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:497
#, python-format
msgid "For help with snippets, see the <a href=\"%s\">User Manual</a>"
msgstr "स्निपेटविषयी मदतीसाठी <a href=\"%s\">प्रयोक्ता निर्देशपुस्तिका</a> पाहा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:503
msgid "The name of this snippet"
msgstr "या स्निपेटचे नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:507
msgid "The text used to trigger this snippet"
msgstr "हा स्निपेट ट्रिगर करण्यासाठी वापरले जाणारे मजकूर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:508
msgid "Tri&gger:"
msgstr "ट्रिगर (&g):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:519
msgid "&File types:"
msgstr "फाईल प्रकार (&F):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:520
msgid "Which file types this snippet should be active in"
msgstr "हे स्निपेट कोणत्या फाईल प्रकारांमध्ये सक्रिय असायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:527
msgid "You can test your snippet here"
msgstr "तुम्ही तुमच्या स्निपेटची येथे चाचणी करू शकता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:529
msgid "T&est:"
msgstr "चाचणी करा (&e):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:549
msgid "Create a snippet"
msgstr "स्निपेट बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:549
msgid "Edit snippet"
msgstr "स्निपेट संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:581
msgid "You must provide a name for this snippet"
msgstr "या स्निपेटसाठी नाव पुरवणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:583
msgid "You must provide a trigger for this snippet"
msgstr "या स्निपेटसाठी ट्रिगर पुरवणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:585
msgid "You must provide a template for this snippet"
msgstr "या स्निपेटसाठी साचा पुरवणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:587
msgid "You must specify at least one file type"
msgstr "किमान एक फाईलचा प्रकार विनिर्दिष्ट करायला हवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:594
msgid "Create/edit snippets"
msgstr "स्निपेट बनवा/संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:609
msgid "Search for a snippet"
msgstr "स्निपेटचा शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:624
msgid "&Add snippet"
msgstr "स्निपेट जोडा (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:629
msgid "&Edit snippet"
msgstr "स्निपेट संपादित करा (&E)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:634
msgid "&Remove snippet"
msgstr "स्निपेट काढून टाका (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:639
msgid "Change &built-in"
msgstr "अंतर्गत बदला (&b)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:680
msgid "Invalid snippet"
msgstr "अवैध स्निपेट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:692
msgid "Cannot edit snippet"
msgstr "स्निपेट संपादित करू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:692
msgid "No snippet selected"
msgstr "कोणतेही स्निपेट निवडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:711
msgid "No snippets found"
msgstr "कोणतेही स्निपेट सापडले नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:712
#, python-format
msgid "No snippets found for query: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:730
msgid "Choose the built-in snippet to modify:"
msgstr "ज्या स्निपेटमध्ये बदल करायचा आहे तो निवडा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:298
msgid "Invalid text"
msgstr "अवैध मजकूर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:299
msgid "Unterminated string"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:304
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:493
msgid "Hold down the Ctrl key and click to open this link"
msgstr "ही लिंक उघडण्यास Ctrl की दाबून ठेवून येथे क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:308
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:496
msgid "This link points to a file that is not present in the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:472
msgid "An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:473
msgid "An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:474
msgid "An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:475
msgid "/ not allowed except at the end of the tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:476
msgid "Unknown character"
msgstr "अज्ञात कॅरॅक्टर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:477
msgid "A closing tag must contain only the tag name and nothing else"
msgstr "बंद करायच्या टॅगमध्ये केवळ त्या टॅगचे नाव असायला हवे, अजून काहीही नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:478
msgid "Expecting an attribute value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:479
msgid "A tag name cannot end with a colon"
msgstr "टॅगच्या नावाच्या शेवटी द्विबिंदूचिन्ह असू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:490
msgid ""
"Hold down the Ctrl key and click to open the first matching CSS style rule"
msgstr "पहिल्या जुळणार्‍या CSS स्टाईल नियमाला उघडण्यासाठी Ctrl की दाबून ठेवा व क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:469
msgid ""
"Sorting CSS rules can in rare cases change the effective styles applied to "
"the book. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:348
msgid "Create custom theme"
msgstr "सानुकूल थीम बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:355
msgid "&Name of custom theme:"
msgstr "सानुकूल थीमचे नाव (&N):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:359
msgid "&Builtin theme to base on:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:374
msgid "You must specify a name for your theme"
msgstr "तुमच्या थीमसाठी नाव विनिर्दिष्ट करायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:377
#, python-format
msgid "A custom theme with the name %s already exists"
msgstr "%s या नावाची सानुकूल थीम आधीपासूनच अस्तित्वात आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:423
msgid "No color"
msgstr "रंग नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:423
#, python-brace-format
msgid "Red: {0} Green: {1} Blue: {2}"
msgstr "लाल: {0} हिरवा: {1} निळा: {2}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:468
msgid "Remove color"
msgstr "रंग काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:474
msgid "&Background"
msgstr "पार्श्वभूमी (&B)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:474
msgid "&Foreground"
msgstr "अग्रभूमी (&F)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:478
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:70
msgid "&Italic"
msgstr "तिर्यक (&I)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:478
msgid "B&old"
msgstr "ठळक (&o)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:488
msgid "&Underline:"
msgstr "अधोरेखित करा (&U):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:504
#, python-brace-format
msgid ""
"<h2>Creating a custom theme</h2>\n"
"\n"
"<p id=\"attribute\" lang=\"und\">You can create a custom syntax highlighting theme, with your own colors and font styles. The most important types of highlighting rules are described below. Note that not every rule supports every kind of customization, for example, changing font or underline styles for the <code>Cursor</code> rule does not have any effect as that rule is used only for the color of the blinking cursor.</p>\n"
"\n"
"<p>As you make changes to your theme on the left, the changes will be reflected live in this panel.</p>\n"
"\n"
"<p xml:lang=\"und\">\n"
"{Normal}\n"
"    The most important rule. Sets the foreground and background colors for the     editor as well as the style of \"normal\" text, that is, text that does not match any special syntax.\n"
"\n"
"{Visual}\n"
"    Defines the colors for text selected by the mouse.\n"
"\n"
"{CursorLine}\n"
"    Defines the color for the line containing the cursor.\n"
"\n"
"{LineNr}\n"
"    Defines the colors for the line numbers on the left.\n"
"\n"
"{MatchParen}\n"
"    Defines the colors for matching tags in HTML and matching\n"
"    braces in CSS.\n"
"\n"
"{Function}\n"
"    Used for highlighting tags in HTML\n"
"\n"
"{Type}\n"
"    Used for highlighting attributes in HTML\n"
"\n"
"{Statement}\n"
"    Tag names in HTML\n"
"\n"
"{Constant}\n"
"    Namespace prefixes in XML and constants in CSS\n"
"\n"
"{SpecialCharacter}\n"
"    Non{endash}breaking{nbsp}spaces/hyphens in HTML\n"
"\n"
"{Error}\n"
"    Syntax errors such as <this <>\n"
"\n"
"{SpellError}\n"
"    Misspelled words such as <span lang=\"en\">thisword</span>\n"
"\n"
"{Comment}\n"
"    Comments like <!-- this one -->\n"
"\n"
"</p>\n"
"\n"
"<style type=\"text/css\">\n"
"/* Some CSS so you can see how the highlighting rules affect it */\n"
"\n"
"p.someclass {{\n"
"    font-family: serif;\n"
"    font-size: 12px;\n"
"    line-height: 1.2;\n"
"}}\n"
"</style>\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:575
msgid "Create/edit custom theme"
msgstr "सानुकूल थीम बनवा/संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:584
msgid "&Edit theme:"
msgstr "थीम संपादित करा (&E):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:595
msgid "Add &new theme"
msgstr "नवीन थीम जोडा (&n)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:599
msgid "&Remove theme"
msgstr "थीम काढून टाका (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:68
msgid "&Bold"
msgstr "ठळक (&B)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:68
msgid "Make the selected text bold"
msgstr "निवडलेले मजकूर ठळक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:69
msgid "<h3>Bold</h3>Make the selected text bold"
msgstr "<h3>ठळक</h3>निवडलेले मजकूर ठळक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:70
msgid "Make the selected text italic"
msgstr "निवडलेले मजकूर तिर्यक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:71
msgid "<h3>Italic</h3>Make the selected text italic"
msgstr "<h3>तिर्यक</h3>निवडलेले मजकूर तिर्यक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:72
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:749
msgid "&Underline"
msgstr "अधोरेखित करा (&U)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:72
msgid "Underline the selected text"
msgstr "निवडलेले मजकूर अधोरेखित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:73
msgid "<h3>Underline</h3>Underline the selected text"
msgstr "<h3>अधोरेखित करा</h3>निवडलेले मजकूर अधोरेखित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:74
msgid "&Strikethrough"
msgstr "मध्यरेखित (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:75
msgid "Draw a line through the selected text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:76
msgid "<h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:77
msgid "&Superscript"
msgstr "सुपरस्क्रीप्ट (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:78
msgid "Make the selected text a superscript"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:79
msgid ""
"<h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the "
"normal line"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:80
msgid "&Subscript"
msgstr "सबस्क्रिप्ट (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:81
msgid "Make the selected text a subscript"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:82
msgid ""
"<h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the "
"normal line"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:83
msgid "&Color"
msgstr "रंग (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:83
msgid "Change text color"
msgstr "मजकुराचा रंग बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:84
msgid "<h3>Color</h3>Change the color of the selected text"
msgstr "<h3>रंग</h3>निवडलेल्या मजकुराचा रंग बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:85
msgid "&Background color"
msgstr "पार्श्वभूमीचा रंग (&B)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:86
msgid "Change background color of text"
msgstr "मजकुराच्या पार्श्वभूमीचे रंग बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:87
msgid ""
"<h3>Background color</h3>Change the background color of the selected text"
msgstr "<h3>पार्श्वभूमीचा रंग</h3>निवडलेल्या मजकुराच्या पार्श्वभूमीचा रंग बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:88
msgid "Align &left"
msgstr "डावीकडे सरेखित करा (&l)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:89
msgid "<h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:90
msgid "&Center"
msgstr "मध्ये (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:91
msgid "<h3>Center</h3>Center the paragraph"
msgstr "<h3>केंद्रित करा</h3>परिच्छेद केंद्रित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:92
msgid "Align &right"
msgstr "उजवीकडे सरेखित करा (&r)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:93
msgid "<h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:94
msgid "&Justify"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:94
msgid "Justify"
msgstr "समायोजन करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:95
msgid "<h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:97
msgid "&Sort style rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:98
msgid "Sort the style rules"
msgstr "शैली नियमांची क्रमवारी लावा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:99
msgid "&Insert image"
msgstr "चित्र घाला (&I)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:100
msgid "Insert an image into the text"
msgstr "मजकुरात चित्र घाला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:101
msgid "<h3>Insert image</h3>Insert an image into the text"
msgstr "<h3>चित्र घाला</h3>मजकुरात एक चित्र घाला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:103
msgid "Insert &hyperlink"
msgstr "हायपरलिंक घाला (&h)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:818
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "हायपरलिंक घाला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:104
msgid "<h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text"
msgstr "<h3>हायपरलिंक घाला</h3>मजकुरात एक हायपरलिंक घाला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:106
msgid "Smart &comment"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:107
msgid "Smart comment (toggle block comments)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:108
msgid ""
"<h3>Smart comment</h3>Comment or uncomment text<br><br>If the cursor is "
"inside an existing block comment, uncomment it, otherwise comment out the "
"selected text."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:113
#, python-format
msgid "Convert the paragraph to &lt;%s&gt;"
msgstr "परिच्छेदाचे यात रुपांतर करा: &lt;%s&gt;"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:118
msgid "&Lower case"
msgstr "लोवरकेस (&L)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:118
msgid "&Swap case"
msgstr "केस स्वॅप करा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:118
msgid "&Upper case"
msgstr "अपरकेस (&U)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:119
msgid "&Capitalize"
msgstr "कॅपिटलाईझ करा (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:119
msgid "&Title case"
msgstr "टायटल केस (&T)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:120
#, python-format
msgid "Change the case of the selected text: %s"
msgstr "निवडलेल्या मजकुराचे केस बदला: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:124
msgid "Insert &tag"
msgstr "टॅग घाला (&t)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:124
msgid "Insert tag"
msgstr "टॅग घाला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:125
msgid ""
"<h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be "
"inserted around the selected text"
msgstr "<h3>टॅग घाला</h3>टॅग घाला. कोणतेही मजकूर निवडलेले असल्यास टॅग हा निवडलेल्या मजकुराच्या भोवती घातला जाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:127
msgid "Remove &tag"
msgstr "टॅग काढून टाका (&t)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:127
msgid "Remove tag"
msgstr "टॅग काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:128
msgid "<h3>Remove tag</h3>Remove the currently highlighted tag"
msgstr "<h3>टॅग काढून टाका</h3>सध्या हायलाईट केलेला टॅग काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:130
msgid "&Split tag"
msgstr "टॅग अलग करा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:130
msgid "Split current tag"
msgstr "वर्तमान टॅग अलग करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:131
msgid "<h3>Split tag</h3>Split the current tag at the cursor position"
msgstr "<h3>टॅग अलग करा</h3>कर्सरच्या जागेवरचा वर्तमान टॅग अलग करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:137
msgid "Change paragraph to heading"
msgstr "परिच्छेद बदलून मथळा करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:266
msgid "Manage the entries in this menu"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:343
msgid "Editor tools"
msgstr "संपादक औजार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:347
msgid "Format text"
msgstr "मजकुराचे स्वरूपण बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:492
msgid "No text"
msgstr "मजकूर नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:493
msgid "There is no suitable text in the clipboard to paste."
msgstr "क्लिपबोर्डमध्ये पेस्ट करण्यासाठी कोणतेही योग्य मजकूर नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:554
msgid "Ignore this word"
msgstr "हा शब्द दुर्लक्ष करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:558
#, python-brace-format
msgid "Add this word to the dictionary: {0}"
msgstr "हा शब्द शब्दकोशात जोडा: {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:561
msgid "Add this word to the dictionary"
msgstr "हा शब्द शब्दकोशात जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:570
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:576
#, python-brace-format
msgid "Rename the class {}"
msgstr "{} या क्लासचे नाव बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:583
#, python-format
msgid "Show help for: %s"
msgstr "%s यासाठी मदत दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:600
msgid "C&hange case"
msgstr "केस बदला (&h)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:110
msgid "Chapter-"
msgstr "अध्याय-"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:79
msgid "Style-"
msgstr "स्टाईल-"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:79
msgid "Styles"
msgstr "स्टायली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:80
msgid "Image-"
msgstr "इमेज-"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:81
msgid "Font-"
msgstr "फाँट-"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:82
msgid "Misc-"
msgstr "संकीर्ण-"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:82
msgctxt "edit book file type"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "संकीर्ण"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:91
msgid "The file name must have an extension"
msgstr "फायलीच्या नावाला एक्स्टेंशन असणे आवश्यक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:96
msgid "The file name contains invalid characters"
msgstr "फायलीच्या नावात अवैध कॅरॅक्टर आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:98
msgid "This file name already exists in the book"
msgstr "या नावाची फाईल आधीच या पुस्तकात अस्तित्वात आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:106
msgid "Bulk rename items"
msgstr "वस्तूंची मोठ्या प्रमाणात नावे बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:116
msgid "All selected files will be renamed to the form prefix-number"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:118
msgid "&Prefix:"
msgstr "पूर्वप्रत्यय (&P):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:121
msgid "Starting &number:"
msgstr "सुरुवातीची संख्या (&n):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:123
msgid "Rename files according to their book order"
msgstr "पुस्तकांच्या क्रमानुसार फायलींची नावे बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:125
msgid ""
"Rename the selected files according to the order they appear in the book, "
"instead of the order they were selected in."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:372
#, python-brace-format
msgid "Merge the file {0} into the file {1}?"
msgstr "{0} ही फाईल {1} या फायलीत विलीन करायची का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:374
#, python-brace-format
msgid "Merge the {0} selected files into the file {1}?"
msgstr "{0} निवडलेल्या फायली {1} या फायलीत विलीन करायच्या का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:375
msgid "Merge files"
msgstr "फायली विलीन करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:592
msgid "Full path: "
msgstr "संपूर्ण पाथ:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:603
#, python-format
msgid "This file is the cover %s for this book"
msgstr "ही फाईल म्हणजे या पुस्तकाचे %s आवरणपृष्ठ होय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:603
msgid "image"
msgstr "चित्र"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:606
msgid "This file contains all the metadata and book structure information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:609
msgid "This file contains the metadata table of contents"
msgstr "या फायलीत मेटाडेटा अनुक्रमणिका आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:612
msgid "This file is not listed in the book manifest"
msgstr "ही फाईल पुस्तकाच्या मॅनिफेस्टमध्ये अनुसूचित नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:615
msgid ""
"This file is marked as non-linear in the spine\n"
"Drag it to the top to make it linear"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:619
msgid "This file is a text file that is not referenced in the spine"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:623
msgid "This file occurs more than once in the spine"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:630
msgid "Not a valid font"
msgstr "हा वैध फाँट नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:701
#, python-brace-format
msgid "Select all {} files"
msgstr "सर्व {} फायली निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:702
#, python-brace-format
msgid "De-select all {} files"
msgstr "सर्व {} फायलींची निवड काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:716
#, python-format
msgid "Export %s"
msgstr "%s निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:718
#, python-format
msgid "Replace %s with file..."
msgstr "%s याची या फाईलने फेरबदल करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:720
#, python-format
msgid "Export all %d selected files"
msgstr "निवडलेल्या सर्व %d फायली निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:726
#, python-format
msgid "&Rename %s"
msgstr "%s चे नाव बदला (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:728
#, python-format
msgid "Mark %s as cover image"
msgstr "%s ला आवरणपृष्ठाचे चित्र म्हणून चिन्हांकित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:730
#, python-format
msgid "Mark %s as cover page"
msgstr "%s ला आवरणपृष्ठ म्हणून चिन्हांकित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:732
#, python-format
msgid "Mark %s as Table of Contents"
msgstr "%s ला अनुक्रमणिका म्हणून चिन्हांकित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:738
msgid "&Bulk rename the selected files"
msgstr "निवडलेल्या फायलींची मोठ्या प्रमाणात नावे बदला (&B)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:739
msgid "Change the file extensions for the selected files"
msgstr "निवडलेल्या फायलींचे फाईल एक्स्टेंशन बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:741
#, python-brace-format
msgid "&Delete the selected file"
msgid_plural "&Delete the {} selected files"
msgstr[0] "निवडलेली फाईल डिलीट करा (&D)"
msgstr[1] "निवडलेल्या {} फायली डिलीट करा (&D)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:743
#, python-brace-format
msgid "&Copy the selected file to another editor instance"
msgid_plural "&Copy the {} selected files to another editor instance"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:751
msgid "Paste file from other editor instance"
msgstr "दुसर्‍या संपादक प्रसंगातून फाईल पेस्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:752
#, python-brace-format
msgid "Paste {} files from other editor instance"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:763
msgid "Link &stylesheets..."
msgstr "स्टाईलशीट लिंक करा... (&s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:766
msgid "&Merge selected text files"
msgstr "निवडलेल्या मजकूर फायली विलीन करा (&M)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:768
msgid "&Merge selected style files"
msgstr "निवडलेल्या स्टाईल फायली विलीन करा (&M)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:801
msgid "Cannot merge"
msgstr "विलीन करू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:802
msgid ""
"No files selected. Select two or more HTML files or two or more CSS files in"
" the Files browser before trying to merge"
msgstr "कोणत्याही फायली निवडल्या नाहीत. दोन किंवा त्यापेक्षा अधिक HTML फायली, किंवा दोन किंवा त्यापेक्षा अधिक CSS फायली फाईल ब्राउझरमध्ये निवडा, व मग विलीन करायचा प्रयत्न करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:811
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:861
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:869
msgid "Cannot rename"
msgstr "नाव बदलू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:812
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:862
#, python-format
msgid ""
"%s books do not support file renaming as they do not use file names "
"internally. The filenames you see are automatically generated from the "
"internal structures of the original file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:826
msgid "Not first item"
msgstr "पहिली वस्तू नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:827
#, python-format
msgid ""
"%s is not the first text item. You should only mark the first text item as "
"cover. Do you want to make it the first item?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:870
#, python-format
msgid "The file(s) %s cannot be renamed."
msgstr "%s या फायलींची नावे बदलता येत नाहीत."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:901
msgid "New file extension:"
msgstr "नवीन फाईल एक्स्टेंशन:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:901
msgid "Rename files"
msgstr "फायलींची नावे बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:967
#, python-format
msgid "The file(s) %s cannot be deleted."
msgstr "%s या फायली डिलीट करता येत नाहीत."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1031
#, python-format
msgid "No item with the name %s was found"
msgstr "%s या नावाची कोणतीही वस्तू सापडली नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1078
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1087
msgid "Choose location"
msgstr "स्थान निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1079
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1096
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1367
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/win_file_dialogs.py:75
msgid "Files"
msgstr "फाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1120
msgid "No stylesheets"
msgstr "स्टाईलशीट नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1121
msgid ""
"This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet "
"before linking it."
msgstr "या पुस्तकात सध्या स्टाईलशीट नाहीत. स्टाईलशीट लिंक करण्याअगोदर तुम्ही ती आधी बनवायला हवी."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1126
msgid "Choose stylesheets"
msgstr "स्टाईलशीट निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1127
msgid "Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1143
msgid "Remove existing links to stylesheets"
msgstr "स्टाईलशीटांना निर्देशित करणार्‍या अस्तित्वातील लिंक काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1163
msgid ""
"Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific "
"folder in the book, include the folder name, for example: "
"<i>text/chapter1.html"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1171
msgid "Automatically add style-sheet links into new HTML files"
msgstr "नवीन HTML फायलींमध्ये स्टाईलशीटच्या लिंक आपोआप जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1181
msgid "Import resource file (image/font/etc.)"
msgstr "साधन फाईल (चित्र/फाँट/इ.) आयात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1183
msgid "Import a file from your computer as a new file into the book."
msgstr "तुमच्या संगणकातील फाईल आयात करून पुस्तकात नवीन फाईल म्हणून जोडा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1211
msgid "Choose a name for the imported file"
msgstr "आयात केलेल्या फायलीसाठी नाव निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1225
msgid ""
"You must specify a name for the new file, with an extension, for example, "
"chapter1.html"
msgstr "नवीन फायलीसाठी एक्स्टेंशनसहित नाव विनिर्दिष्ट करायला हवे. उदाहरणार्थ, chapter1.html"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1252
msgid "Choose master file"
msgstr "मास्टर फाईल निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1255
msgid ""
"Choose the master file. All selected files will be merged into the master "
"file:"
msgstr "मास्टर फाईल निवडा. निवडलेल्या सर्व फायली मास्टर फायलीत विलीन केल्या जातील:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:128
#, python-format
msgid "Debug output from %s"
msgstr "%s पासूनचे आउटपुट डीबग करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:171
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1447
msgid "No such function"
msgstr "असे कोणतेही कार्य नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:172
#, python-format
msgid "There is no function named %s"
msgstr "%s या नावाचे कोणतेही कार्य नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:175
msgid "Cannot remove builtin function"
msgstr "अंतर्गत कार्य काढून टाकता येत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:176
#, python-format
msgid "The function %s is a builtin function, it cannot be removed."
msgstr "%s हे कार्य एक अंतर्गत कार्य आहे, ते काढून टाकता येत नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:203
msgid "Choose a function to run on matched text (by name)"
msgstr "जुळणार्‍या मजकुरावर चालवायचे कार्य निवडा (नावाने)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:144
msgid "Save current search"
msgstr "वर्तमान शोध सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:214
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:145
msgid "Show saved searches"
msgstr "सेव्ह केलेले शोध दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:222
msgid "Create/edit a function"
msgstr "कार्य बनवा/संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:229
msgid "F&unction name:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:250
#, python-format
msgid "For help with creating functions, see the <a href=\"%s\">User Manual</a>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:272
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:854
msgid "Must specify name"
msgstr "नाव विनिर्दिष्ट करायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:273
msgid "You must specify a name for this function."
msgstr "या कार्यासाठी नाव विनिर्दिष्ट करणे आवश्यक आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:278
msgid "Invalid Python code"
msgstr "अवैध पायथॉन कोड"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:279
#, python-format
msgid "The code you created is not valid Python code, with error: %s"
msgstr "तुम्ही जे कोड तयार केले आहे ते वैध पायथॉन कोड नाही. ही त्रुटी आढळली: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:281
msgid "No replace function"
msgstr "फेरबदल कार्य नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:282
msgid "You must create a Python function named replace in your code"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:291
msgid "All unsaved changes will be lost. Are you sure?"
msgstr "सेव्ह न केलेले सर्व बदल गमावले जातील. नक्की का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:309
#, python-format
msgid "Inherited from %s"
msgstr "%s पासून वारशाने मिळवले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:311
#, python-format
msgid "Matched CSS rules for %s"
msgstr "%s साठीचे CSS नियम जुळवले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:320
msgid "Computed final style"
msgstr "गणित करून निघणारी स्टाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:383
msgid "Copy everything"
msgstr "सर्वकाही कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:426
msgid "No style information found"
msgstr "स्टाईल माहिती सापडली नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:427
msgid ""
"Move the cursor inside a HTML tag to see what styles apply to that tag."
msgstr "HTML टॅगवर कोणत्या स्टाईल लागू होतात हे पाहण्यासाठी कर्सर त्या टॅगच्या आत न्या."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/main.py:24
msgid ""
"%prog [opts] [path_to_ebook] [name_of_file_inside_book ...]\n"
"\n"
"Launch the calibre Edit book tool. You can optionally also specify the names of\n"
"files inside the book which will be opened for editing automatically.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/main.py:33
msgid "The text to select in the book when it is opened for editing"
msgstr "पुस्तक संपादनासाठी उघडले असताना त्या पुस्तकातील निवडायचे मजकूर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:53
#, python-format
msgid "Change this to the relative path to: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:67
msgid "Font file added"
msgstr "फाँट फाईल जोडली गेली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:68
#, python-brace-format
msgid ""
"The font file <b>{}</b> has been added. The text for the CSS @font-face rule"
" for this file has been copied to the clipboard. You should paste it into "
"whichever CSS file you want to add this font to."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:80
msgid "Font files added"
msgstr "फाँट फायली जोडल्या गेल्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:81
msgid ""
"The specified font files have been added. The text for the CSS @font-face "
"rules for these files has been copied to the clipboard. You should paste it "
"into whichever CSS file you want to add these fonts to."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:88
#, python-format
msgid "Font faces for %s"
msgstr "%s साठी फाँट फेस"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:132
msgid "Embedded"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:132
msgid "Font family"
msgstr "फाँट समूह"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:200
msgid "Change font"
msgstr "फाँट बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:208
#, python-format
msgid "Change the font %s to:"
msgid_plural "Change the fonts %s to:"
msgstr[0] "%s हा फाँट बदलून हा वापरा:"
msgstr[1] "%s हे फाँट बदलून हे वापरा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:213
msgid "&New font:"
msgstr "नवीन फाँट (&N):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:237
#, python-format
msgid "The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer"
msgstr " <i>%s</i> हा फाँट तुमच्या संगणकात <b>अस्तित्वात आहे</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:238
#, python-format
msgid "The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer"
msgstr "<i>%s</i>हा फाँट आपल्या संगणकात <b>अस्तित्वात नाही</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:251
msgid "Manage fonts"
msgstr "फाँट व्यवस्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:263
msgid "&Install fonts"
msgstr "फाँट इंस्टॉल करा (&I)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:265
msgid "Install fonts from font files to make them available for embedding"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:285
msgid "&Change selected fonts"
msgstr "निवडलेले फाँट बदला (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:289
msgid "&Remove selected fonts"
msgstr "निवडलेले फाँट काढून टाका (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:293
msgid "&Embed all fonts"
msgstr "सर्व फाँट अंतःस्थापित करा (&E)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:297
msgid "&Subset all fonts"
msgstr "सर्व फाँट उपसंचित करा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:302
msgid "Rescan the book for fonts in case you have made changes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:308
msgid ""
" All the fonts declared in this book are shown to the left, along with whether they are embedded or not.\n"
"            You can remove or replace any selected font and also embed any declared fonts that are not already embedded."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:310
msgid ""
" Double click any font family to see if the font is available for embedding "
"on your computer. "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:322
#, python-format
msgid ""
"The font <b>%s</b> was not found on your computer. If you have the font "
"files, you can install it using the \"Install fonts\" button in the lower "
"left corner."
msgstr "<b>%s</b> हा फाँट तुमच्या संगणकात सापडला नाही. तुमच्याकडे फाँटच्या फायली असतील तर तुम्ही तो फाँट खालून डावीकडच्या \"फाँट इंस्टॉल करा\" बटणाने इंस्टॉल करू शकता."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:348
msgid "No fonts selected"
msgstr "कोणतेही फाँट निवडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:349
msgid "No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel"
msgstr "कोणतेही फाँट निवडले नाही. तुम्ही आधी डावीकडच्या पॅनलमधून काही फाँट निवडायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:54
msgid "Remove unused CSS"
msgstr "न वापरलेले CSS काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:63
msgid ""
"This will remove all CSS rules that do not match any actual content. There "
"are a couple of additional cleanups you can enable, below:"
msgstr "प्रत्यक्ष सामग्रीशी न जुळणारे सर्व CSS नियम काढून टाकले जातील. या खाली अजून काही अतिरिक्त सफाई पर्याय आहेत, जे तुम्ही सक्रिय करू शकता:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:65
msgid "Remove unused &class attributes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:69
msgid ""
"Remove all class attributes from the HTML that do not match any existing CSS"
" rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:70
msgid "Merge CSS rules with identical &selectors"
msgstr "समान सिलेक्टर असणारे CSS नियम विलीन करा (&s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:74
msgid ""
"Merge CSS rules in the same stylesheet that have identical selectors. Note "
"that in rare cases merging can result in a change to the effective styling "
"of the book, so use with care."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:77
msgid "Merge CSS rules with identical &properties"
msgstr "समान गुणधर्म असणारे CSS नियम विलीन करा (&p)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:81
msgid ""
"Merge CSS rules in the same stylesheet that have identical properties. Note "
"that in rare cases merging can result in a change to the effective styling "
"of the book, so use with care."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:84
msgid "Remove &unreferenced style sheets"
msgstr "उल्लेख न केलेले स्टाईसशीट काढून टाका (&u)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:88
msgid "Remove stylesheets that are not referenced by any content."
msgstr "कोणत्याही सामग्रीने उल्लेख न केलेल्या स्टाईलशीट काढून टाका."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:111
msgid "Remove NCX ToC file"
msgstr "NCX अनुक्रमणिका फाईल काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:112
msgid "Remove the legacy Table of Contents in NCX form?"
msgstr "NCX स्वरूपात लेगसी अनुक्रमणिका काढून टाकायची का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:113
msgid ""
"This form of Table of Contents is superseded by the new HTML based Table of "
"Contents. Leaving it behind is useful only if you expect this book to be "
"read on very old devices that lack proper support for EPUB 3"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:117
msgid "Ask this question again in the future"
msgstr "हा प्रश्न भविष्यातसुद्धा पुन्हा विचारा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:119
msgid "Keep NCX"
msgstr "NCX ठेवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:119
msgid "Remove NCX"
msgstr "NCX काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:135
msgid "Action report"
msgstr "क्रियांचा अहवाल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:206
#, python-brace-format
msgid "Enable &lossy compression of {} images"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:207
#, python-brace-format
msgid ""
"This allows you to change the quality factor used for {} images.\n"
"By lowering the quality you can greatly reduce file size, at the expense of the image looking blurred."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:218
msgid ""
"The image quality, 1 is high compression with low image quality, 100 is low "
"compression with high image quality"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:221
msgid "Image &quality:"
msgstr "चित्राची गुणवत्ता (&q):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:232
msgid "Compress images"
msgstr "चित्रांचे संपीडन करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:252
msgid ""
"You can compress the images in this book losslessly, reducing the file size "
"of the book, without affecting image quality. Typically image size is "
"reduced by 5 - 15%."
msgstr "तुम्ही पुस्तकांतील चित्रे लॉसलेसली संपीडित करू शकता, ज्याने पुस्तकाच्या फाईलचा आकार कमी होईल, पण चित्रांच्या गुणवत्तेवर काही परिणाम पडणार नाही. साधारणतः चित्रांचा आकार 5 - 15% ने कमी होईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:262
msgid "Disable compression of &PNG images"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:263
msgid "When checked, PNG images will not be compressed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:269
msgid "Convert &PNG images to:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:273
msgid "No conversion"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:274
msgid "JPEG"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:275
msgid "WEBP (lossy)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:276
msgid "WEBP Lossless"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:278
msgid ""
"Optionally convert PNG images to a different format before compression. JPEG"
" and WEBP (lossy) reduce file size at the expense of image quality. WEBP "
"Lossless produces smaller files than PNG with no quality loss. When enabled,"
" conversion is performed before all other image optimisation."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:336
msgid "Compressing images..."
msgstr "चित्रांचे संपीडन करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:364
msgid "Compressing images, please wait..."
msgstr "चित्रांचे संपीडन करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:192
msgid "Editor font &family:"
msgstr "संपादक फाँट समूह (&f):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:196
msgid "Editor font &size:"
msgstr "संपादकाच्या फाँटचा आकार (&s):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:200
msgid "Editor cursor &width:"
msgstr "संपादकाच्या कर्सरची रुंदी (&w):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:204
msgid "Create/edit &custom color schemes"
msgstr "सानुकूल रंगांच्या योजना बनवा/संपादित करा (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:208
msgid "&Color scheme:"
msgstr "रंगांची योजना (&C):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:213
msgid "W&idth of tabs:"
msgstr "टॅबांची रुंदी (&i):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:215
msgid "Change &templates"
msgstr "साचे बदला (&t)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:216
msgid "Templates for new files:"
msgstr "नवीन फायलींसाठी साचे:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:220
msgid "&Wrap long lines in the editor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:224
msgid "&Replace HTML entities as they are typed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:226
msgid ""
"With this option, every time you type in a complete html entity, such as "
"&amp;hellip; it is automatically replaced by its corresponding character. "
"The replacement happens only when the trailing semi-colon is typed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:232
msgid "Auto close t&ags when typing </"
msgstr "</ टाइप करताना टॅग आपोआप बंद करा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:234
msgid ""
"With this option, every time you type </ the current HTML closing tag is "
"auto-completed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:238
msgid ""
"Show the &name of the current character before the cursor along with the "
"line and column number"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:242
msgid "Beautify individual &files automatically when they are opened"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:244
msgid ""
"This will cause the beautify current file action to be performed "
"automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:249
msgid "Show &misspelled words underlined in the code view"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:251
msgid ""
"This will cause spelling errors to be highlighted in the code view for easy "
"correction as you type."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:256
msgid "Allow drag and drop &editing of text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:258
msgid ""
"Allow using drag and drop to move text around in the editor. It can be "
"useful to turn this off if you have a misbehaving touchpad."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:262
msgid "Manage &spelling dictionaries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:267
msgid "Manage sni&ppets"
msgstr "स्निपेट व्यवस्थापित करा (&p)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:285
#, python-format
msgid "Automatic (%s)"
msgstr "आपोआप (%s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:311
msgid "Update &metadata embedded in the book when opening"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:313
msgid ""
"When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to "
"the current metadata in the calibre library."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:318
msgid ""
"Ask which &format to edit if more than one format is available for the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:322
msgid ""
"When auto-selecting the format to edit for a book with multiple formats, "
"this is the preference order."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:324
msgid "Preferred format order (drag and drop to change)"
msgstr "पसंतीच्या स्वरूपांचे क्रम (बदलायला खेचा आणि सोडा)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:336
msgid "Allow dockable &windows to be nested inside the dock areas"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:338
msgid ""
"By default, you can have only a single row or column of windows in the dock "
"areas (the areas around the central editors). This option allows for more "
"flexible window layout, but is a little more complex to use."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:343
msgid "Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:349
msgid "The &top-left corner"
msgstr "वरून डावीकडचा कोपरा (&t)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:349
msgid "The top-&right corner"
msgstr "वरून उजवीकडचा कोपरा (&r)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:350
msgid "The &bottom-left corner"
msgstr "खालून डावीकडचा कोपरा (&b)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:350
msgid "The bottom-ri&ght corner"
msgstr "खालून उजवीकडचा कोपरा (&g)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:353
msgid "Restore &state of previously edited book when opening it again"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:355
msgid ""
"When opening a previously edited book again, restore its state. That means "
"all open files are automatically re-opened and the cursor is positioned at "
"its previous location."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:361
msgid "Show full &file paths in the File browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:363
msgid ""
"Showing the full file paths is useful when editing books that contain "
"multiple files with the same file name."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:399
msgid "Monospaced text"
msgstr "मोनोस्पेस मजकूर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:399
msgid "Sans-serif text"
msgstr "सांस-सेरिफ मजकूर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:399
msgid "Serif text"
msgstr "सेरिफ मजकूर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:404
#, python-format
msgid "Font family for &%s:"
msgstr "&%s साठीचा फाँट समूह:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:407
msgid "Style for standard &text:"
msgstr "साधारण मजकुरासाठीची शैली (&t):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:411
msgid "&Default font size:"
msgstr "फाँटचा डिफॉल्ट आकार (&D):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:414
msgid "&Monospace font size:"
msgstr "मोनोस्पेस फाँटचा आकार (&M):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:417
msgid "Mi&nimum font size:"
msgstr "किमान फाँटचा आकार (&n):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:419
msgid "lines"
msgstr "ओळी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:421
msgid ""
"Number of lines that are shown above the current line when syncing the text "
"shown in the preview panel to the cursor position in the code view"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:422
msgid "Visible lines above s&ync point:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:423
msgid "Background color:"
msgstr "पार्श्वभूमीचा रंग:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:424
msgid "Foreground color:"
msgstr "अग्रभूमीचा रंग:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:425
msgid "Link color:"
msgstr "लिंकचा रंग:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:439
msgid ""
"Use the colors from the book styles, defaulting to black-on-white. Note that"
" in dark mode, you must set all three colors to \"No change\" otherwise the "
"book is rendered with dark colors."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:442
msgid "Theme based"
msgstr "थीमवर आधारित"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:442
msgid "When using a dark theme force dark colors, otherwise same as \"No change\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:443
msgid "Choose a custom color"
msgstr "सानुकूल रंग निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:443
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:255
msgid "Custom"
msgstr "सानुकूल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:490
msgid "Choose which toolbar you want to customize"
msgstr "तुम्हाला जो टूलबार सानुकूल करायचा आहे तो निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:491
#, python-format
msgid "Tools for %s editors"
msgstr "%s संपादकांसाठी औजार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:493
msgid "Book wide actions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:494
msgid "Book wide tools"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:495
msgid "Book wide tools from third party plugins"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:496
msgid "Common tools for all editors"
msgstr "सर्व संपादकांसाठी सामान्य औजारे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:500
msgid "Text formatting actions"
msgstr "मजकुराच्या स्वरूपणाच्या क्रिया"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:503
msgid "&Toolbar to customize:"
msgstr "सानुकूल करायचा टूलबार (&T):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:532
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:533
msgid "Add selected actions to the toolbar"
msgstr "निवडलेल्या क्रिया टूलबारमध्ये जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:535
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:537
msgid "Remove selected actions from the toolbar"
msgstr "निवडलेल्या क्रिया टूलबारमधून काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:547
msgid "Adjust the size of icons on all toolbars"
msgstr "सर्व टूलबारांवरच्या आयकनांचा आकार बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:550
msgid "Toolbar &icon size:"
msgstr "टूलबारच्या आयकनांचा आकार (&i):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:699
msgid "Customize templates"
msgstr "साचे सानुकूल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:713
msgid "Choose the &type of template to edit:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:719
#, python-brace-format
msgid ""
"The variables {0} and {1} will be replaced with the title and author of the "
"book. {2} is where the cursor will be positioned. If you want to include "
"braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them,"
" like this: {3}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:780
msgid "Preferences for Edit book"
msgstr "पुस्तक संपादनाच्या पसंती"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:801
msgid "Restore all &defaults"
msgstr "सर्व डिफॉल्ट पुनर्स्थापित करा (&d)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:802
msgid "Restore defaults for all preferences"
msgstr "सर्व पसंतींचे डिफॉल्ट मूल्य पुनर्स्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:804
msgid "Restore &current defaults"
msgstr "वर्तमान डिफॉल्ट पुनर्स्थापित करा (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:805
msgid "Restore defaults for currently displayed preferences"
msgstr "सध्या दाखवल्या जाणार्‍या पसंतींचे डिफॉल्ट पुनर्स्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:807
msgid "Restore c&onfirmations"
msgstr "पुष्टिकरण पुनर्स्थापित करा (&o) "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:808
msgid "Restore all disabled confirmation prompts"
msgstr "निष्क्रिय केलेले सर्व पुष्टिकरणाचे प्राँप्ट पुनर्स्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:824
msgid "Main window"
msgstr "मुख्य विंडो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:825
msgid "Editor settings"
msgstr "संपादक सेटिंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:826
msgid "Preview settings"
msgstr "पूर्वावलोकन सेटिंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:829
msgid "Integration with calibre"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:883
msgid "There are no disabled confirmation prompts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:886
#, python-brace-format
msgid "One disabled confirmation prompt was restored"
msgid_plural "{} disabled confirmation prompts were restored"
msgstr[0] "निष्क्रिय केलेला एक पुष्टिकरणाचे प्राँप्ट पुनर्स्थापित केला"
msgstr[1] "निष्क्रिय केलेले {} पुष्टिकरणाचे प्राँप्ट पुनर्स्थापित केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:887
msgid "Disabled confirmations restored"
msgstr "निष्क्रिय केलेले पुष्टिकरणाचे प्राँप्ट पुनर्स्थापित केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:434
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/web_view.py:658
msgid "Render process crashed"
msgstr "रेंडर प्रक्रीया क्रॅश झाली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:435
msgid ""
"The Qt WebEngine Render process has crashed so Preview/Live CSS will not "
"work. You should try restarting the editor."
msgstr "Qt WebEngine रेंडर प्रक्रिया क्रॅश झाली असल्यामुळे पूर्वावलोकन/लाईव्ह CSS चालणार नाही. तुम्ही संपादक रिस्टार्ट करून पाहायला हवे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:459
msgid ""
"\n"
"            <h3>Live preview</h3>\n"
"\n"
"            <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are currently editing.\n"
"            The preview will update automatically as you make changes.\n"
"\n"
"            <p style=\"font-size:x-small; color: gray\">Note that this is a quick preview\n"
"            only, it is not intended to simulate an actual e-book reader. Some\n"
"            aspects of your e-book will not work, such as page breaks and page margins.\n"
"            "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:490
msgid "Reset zoom to 100%"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:491
msgid "Inspect element"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:506
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:546
msgid "Loading preview, please wait..."
msgstr "पूर्वावलोकन लोड करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:601
msgid "Search in preview"
msgstr "पूर्वावलोकनात शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:647
msgid "Invalid location"
msgstr "अवैध स्थान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:648
msgid "Cannot split on the body tag"
msgstr "बॉडी टॅगच्या इथे अलग करू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:675
msgid "Failed to launch worker"
msgstr "कामगार सुरू करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:676
msgid "Failed to launch the worker process used for rendering the preview"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:735
msgid "Cannot disable"
msgstr "निष्क्रिय करू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:736
msgid ""
"Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS "
"panel is open."
msgstr "लाईव्ह CSS पॅनल उघडा असताना तुम्ही पूर्वावलोकन पॅनलचे आपोआप रिलोड होणे निष्क्रिय करू शकत नाहीत."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:739
msgid "Auto reload preview when text changes in editor"
msgstr "संपादकात मजकूर बदलल्यावर पूर्वावलोकन आपोआप रिलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:740
msgid "Disable auto reload of preview"
msgstr "पूर्वावलोकन आपोआप रिलोड करणे निष्क्रिय करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:744
msgid "Disable syncing of preview position to editor position"
msgstr "पूर्वावलोकनातली जागा ही संपादकाच्या जागेशी सिंक करणे निष्क्रिय करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:745
msgid "Enable syncing of preview position to editor position"
msgstr "पूर्वावलोकनातली जागा ही संपादकाच्या जागेशी सिंक करणे सक्रिय करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:753
msgid "Abort file split"
msgstr "फाईल अलग करणे खंडित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:754
msgid ""
"Split this file at a specified location.<p>After clicking this button, click"
" inside the preview panel above at the location you want the file to be "
"split."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:239
msgid "Delete selected files"
msgstr "निवडलेल्या फायली डिलीट करून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:274
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:479
msgid "Size (KB)"
msgstr "आकार (कि.बा.)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:274
msgid "Word count"
msgstr "शब्दांची मोजणी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:280
msgid "Style"
msgstr "स्टाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:359
#, python-brace-format
msgid "Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}"
msgstr "सर्व फायलींचा एकूण असंपीडित आकार: {0} :: चित्र: {1} :: फाँट: {2}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:479
msgid "Resolution"
msgstr "रेझल्यूशन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:479
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:741
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:841
msgid "Times used"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:567
#, python-format
msgid "Edit the image: %s"
msgstr "हे चित्र संपादित करा: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:578
msgid "Anchor"
msgstr "अँकर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:578
msgid "Source text"
msgstr "स्रोताचे मजकूर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:578
msgid "Target"
msgstr "लक्ष्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:578
msgid "Target text"
msgstr "लक्ष्याचे मजकूर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:625
msgid "The link destination does not exist"
msgstr "लिंकचे गंतव्यस्थान अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:625
msgid "The link destination exists"
msgstr "लिंकचे गंतव्यस्थान अस्तित्वात आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:626
msgid "The link destination could not be verified"
msgstr "लिंकचे गंतव्यस्थान पडताळता आले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:690
msgid "Click entries above to see their destination here"
msgstr "वरील प्रविष्टींवर क्लिक करून त्यांचे गंतव्यस्थान येथे पाहा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:710
msgid "No destination found for this link"
msgstr "या लिंकसाठी कोणतेही गंतव्यस्थान अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:741
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:737
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:741
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:737
msgid "Word"
msgstr "शब्द"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:821
#, python-brace-format
msgid "Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}"
msgstr "शब्द: {2} :: एकमेव शब्द: :: {0} :: भाषा: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:841
msgid "Character"
msgstr "कॅरॅक्टर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:841
msgid "Codepoint"
msgstr "कोडपॉइंट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:907
msgid "All the characters in the book"
msgstr "पुस्तकातील सर्व कॅरॅक्टर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1040
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1263
#, python-brace-format
msgid "{0} [{1} elements]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1119
msgid "Sort by:"
msgstr "क्रमवारी:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1120
msgid "&Counts"
msgstr "मोजण्या (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1123
msgid "&Name"
msgstr "नाव (&N)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1147
#, python-brace-format
msgid "{0} rules, {1} unused"
msgstr "{0} नियम, {1} न वापरलेले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1167
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1313
msgid "Number of matches"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1167
msgid "Style Rule"
msgstr "स्टाईल नियम"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1308
#, python-brace-format
msgid "{0} classes, {1} unused"
msgstr "{0} क्लास, {1} न वापरलेले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1313
msgid "Class"
msgstr "क्लास"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1371
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1334
msgid "Words"
msgstr "शब्द"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1381
msgid "Style rules"
msgstr "स्टाइल नियम"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1385
msgid "Style classes"
msgstr "स्टाइल क्लास"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1389
msgid "Characters"
msgstr "कॅरॅक्टर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1393
msgid "Links"
msgstr "लिंक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1427
#, python-format
msgid "Export of %s data is not supported"
msgstr "%s डेटाचे निर्यात समर्थित नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1429
msgid "Choose a filename for the data"
msgstr "डेटासाठी फायलीचे नाव निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1430
msgid "CSV files"
msgstr "CSV फायली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1444
msgid "Reports"
msgstr "अहवाल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1474
msgid "Export the currently shown report as a CSV file"
msgstr "सध्या दाखवलेला अहवाल CSV फाईल स्वरूपात निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1482
msgid "Are you sure you want to delete the selected files?"
msgstr "निवडलेल्या फायली तुम्हाला नक्की डिलीट करायच्या आहेत का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1510
msgid "Failed to gather data"
msgstr "डेटा गोळा करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1511
msgid ""
"Failed to gather data for the report. Click \"Show details\" for more "
"information."
msgstr "अहवालासाठी डेटा गोळा करण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/save.py:113
msgid "Saving..."
msgstr "सेव्ह करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:141
msgid "Enable completion based on search history"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:142
msgid "Disable completion based on search history"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:157
msgid "All style files"
msgstr "सर्व स्टाईल फायली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:157
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:48
msgid "All text files"
msgstr "सर्व मजकूर फायली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:157
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:48
msgid "Current file"
msgstr "वर्तमान फाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:157
msgid "Marked text"
msgstr "चिन्हांकित केलेले मजकूर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:157
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:48
msgid "Open files"
msgstr "फायली उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:157
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:48
msgid "Selected files"
msgstr "निवडलेल्या फायली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:159
msgid ""
"\n"
"            Where to search/replace:\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Current file</b></dt>\n"
"            <dd>Search only inside the currently opened file</dd>\n"
"            <dt><b>All text files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in all text (HTML) files</dd>\n"
"            <dt><b>All style files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in all style (CSS) files</dd>\n"
"            <dt><b>Selected files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>\n"
"            <dt><b>Open files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>\n"
"            <dt><b>Marked text</b></dt>\n"
"            <dd>Search only within the marked text in the currently opened file. You can mark text using the Search menu.</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:208
msgid "Down"
msgstr "खाली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:208
msgid "Up"
msgstr "वर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:210
msgid ""
"\n"
"            Direction to search:\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Down</b></dt>\n"
"            <dd>Search for the next match from your current position</dd>\n"
"            <dt><b>Up</b></dt>\n"
"            <dd>Search for the previous match from your current position</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:232
msgid "Fuzzy"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:232
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:25
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:492
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:232
msgid "Regex-function"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:234
msgid ""
"Select how the search expression is interpreted\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Normal</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text</dd>\n"
"            <dt><b>Fuzzy</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is treated as \"fuzzy\" which means spaces will match any space character,\n"
"            including tabs and line breaks. Plain quotes will match the typographical equivalents, etc.</dd>\n"
"            <dt><b>Regex</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>\n"
"            <dt><b>Regex-function</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. The replace expression is an arbitrarily powerful Python function.</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:277
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:725
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:98
msgid "&Find:"
msgstr "शोधून काढा (&F):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:289
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:730
msgid "&Replace:"
msgstr "फेरबदल करा (&R):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:291
msgid "Clear replace &history"
msgstr "फेरबदलीचा इतिहास साफ करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:314
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:742
msgid "Create/&edit"
msgstr "बनवा/संपादित करा (&e)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:316
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:743
msgid "Create a new function, or edit an existing function"
msgstr "नवीन कार्य बनवा, किंवा अस्तित्वातील कार्य संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:318
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:747
msgid "Remo&ve"
msgstr "काढून टाका (&v)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:319
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:748
msgid "Remove this function"
msgstr "हे कार्य काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:326
msgid "Fin&d"
msgstr "शोधून काढा (&d)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:327
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:965
msgid "Replace a&nd Find"
msgstr "फेरबदल करून शोधून काढा (&n)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:328
msgid "Re&place"
msgstr "फेरबदल करा (&p)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:329
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:966
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:530
msgid "Replace &all"
msgstr "सर्वांची फेरबदल करा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:330
msgid "Replace all occurrences, ignoring wrap and current position."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:337
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:764
msgid "&Mode:"
msgstr "मोड (&M):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:352
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:127
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:510
msgid "&Case sensitive"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:355
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1021
msgid "&Wrap"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:356
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1022
msgid ""
"When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue "
"the search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:359
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:129
msgid "&Dot all"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:360
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:130
msgid ""
"Make the '.' special character match any character at all, including a "
"newline"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:505
msgid "Close search panel"
msgstr "शोध पॅनल बंद करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:713
msgid "Abort editing of search"
msgstr "शोध संपादित करणे खंडित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:717
msgid "The name with which to save this search"
msgstr "हा शोध ज्या नावाने सेव्ह करायचा आहे ते नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:752
msgid "Case sensitive"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:757
msgid "Dot matches all"
msgstr "टिंबाने सर्व जुळतील"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:769
msgid "Finish editing of search"
msgstr "शोधाचे संपादन पूर्ण करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:796
msgid "Add search"
msgstr "शोध जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:796
msgid "Edit search"
msgstr "शोध संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:855
msgid "You must specify a search name"
msgstr "शोधाचे नाव विनिर्दिष्ट करायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:858
msgid "Name exists"
msgstr "नाव अस्तित्वात आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:859
#, python-format
msgid "Another search with the name %s already exists"
msgstr "%s या नावाचा दुसरा शोध आधीपासूनच अस्तित्वात आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:866
msgid "Must specify find"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:867
msgid "You must specify a find expression"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:875
msgid "Must specify function"
msgstr "कार्य विनिर्दिष्ट करणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:876
msgid "You must specify a function name in Function-Regex mode"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:919
msgid "Filter displayed searches"
msgstr "दाखवलेले शोध गाळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:959
msgid "The entries are tried in order until the first one matches."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:963
msgid "&Find"
msgstr "शोधून काढा (&F)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:963
msgid "Run the search using the selected entries."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:964
msgid "Run replace using the selected entries."
msgstr "निवडलेल्या प्रविष्टी वापरून \"फेरबदल करा\" चालवा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:965
msgid "Run replace and then find using the selected entries."
msgstr "\"फेरबदल करा\" चालवा आणि मग निवडलेल्या प्रविष्ट्या वापरून शोधून काढा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:966
msgid "Run Replace all for all selected entries in the order selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:967
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:532
msgid "&Count all"
msgstr "सर्व मोजा (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:967
msgid "Run Count all for all selected entries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:982
msgid "Move selected entries up"
msgstr "निवडलेल्या प्रविष्ट्या वर न्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:991
msgid "Move selected entries down"
msgstr "निवडलेल्या प्रविष्ट्या खाली न्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:998
msgid "Edit the currently selected search"
msgstr "यावेळी निवडलेला शोध संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1002
msgid "Re&move search"
msgstr "शोध काढून टाका (&m)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1002
msgid "Remove the currently selected searches"
msgstr "यावेळी निवडलेले शोध काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1006
msgid "Add a new saved search"
msgstr "नवीन सेव्ह केलेला शोध जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1034
msgid "Import saved searches"
msgstr "सेव्ह केलेले शोध आयात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1038
msgid "Export saved searches"
msgstr "सेव्ह केलेले शोध निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1041
msgid "Export all"
msgstr "सर्व निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1043
msgid "Copy to search panel"
msgstr "शोध पॅनलला कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1141
msgid "No saved search is selected"
msgstr "कोणताही सेव्ह केलेला शोध निवडला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1186
msgid "Cannot edit search - no search selected."
msgstr "शोध संपादित करू शकत नाही - कोणताही शोध निवडलेला नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1196
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the selected saved searches?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1235
#, python-brace-format
msgid "(Case sensitive: {0} Dot all: {1})"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1237
#, python-brace-format
msgid "(Case sensitive: {0} [Normal search])"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1238
#, python-brace-format
msgid ""
"{2} {3}\n"
"Find: {0}\n"
"Replace: {1}"
msgstr "{2} {3}\nशोधून काढा: {0}\nफेरबदल करा: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1250
msgid "Invalid data"
msgstr "अवैध डेटा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1251
#, python-format
msgid "The file %s does not contain valid saved searches"
msgstr "%s या फायलीत वैध असे सेव्ह केलेले शोध सापडले नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1287
msgid "No searches"
msgstr "शोध नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1280
msgid "No searches available to be saved"
msgstr "सेव्ह करण्यासाठी कोणतेही शोध उपलब्ध नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1288
msgid "No searches selected"
msgstr "कोणतेही शोध निवडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1304
msgid "No file is being edited."
msgstr "सध्या कोणतीही फाईल संपादित केली जात नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1306
msgid "No files are selected in the File browser"
msgstr "फाईल ब्राउझरमध्ये कोणत्याही फायली निवडलेल्या नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1308
msgid ""
"No text is marked. First select some text, and then use The \"Mark selected "
"text\" action in the Search menu to mark it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1311
msgid "No search query specified"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1436
msgid "the selected searches"
msgstr "निवडलेले शोध"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1443
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:174
msgid "Invalid regex"
msgstr "अवैध regex"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1444
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:175
#, python-brace-format
msgid ""
"The regular expression you entered is invalid: <pre>{0}</pre>With error: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1448
#, python-format
msgid "No replace function with the name: %s exists"
msgstr "%s या नावाचे कोणतेही फेरबदल कार्य अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1452
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:195
#, python-format
msgid "No matches were found for %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1454
msgid ""
"You have turned off search wrapping, so all text might not have been "
"searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled "
"via the \"Wrap\" checkbox at the bottom of the search panel."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1488
msgid "Cannot replace"
msgstr "फेरबदल करू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1489
msgid "You must first click \"Find\", before trying to replace"
msgstr "फेरबदल करण्याअगोदर तुम्ही आधी \"शोधून काढा\" वर क्लिक करायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1505
msgid "Currently selected text does not match the search query."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1510
#, python-brace-format
msgid "Performed the replacement at {num} occurrences of {query}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1512
#, python-brace-format
msgid "Found {num} occurrences of {query}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1517
#, python-brace-format
msgid "{0}: {1} occurrences"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1519
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1528
msgid "Searching done"
msgstr "शोधणे पूर्ण झाले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1609
msgid "Before: Replace all"
msgstr "अगोदर: सर्वांची फेरबदल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:111
msgid "Add a dictionary"
msgstr "शब्दकोश जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:125
msgid "&Download"
msgstr "डाउनलोड करा (&D)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:126
msgid "&Import from OXT file"
msgstr "OXT फायलीतून आयात करा (&I)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:135
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. Choose the language you\n"
"        want below and click OK to download the dictionary from the <a href=\"{1}\">LibreOffice dictionaries repository</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:144
msgid "&Language to download:"
msgstr "डाउनलोड करायची भाषा (&L):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:167
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. You can\n"
"            download more dictionaries from <a href=\"{1}\">the LibreOffice extensions repository</a>.\n"
"            The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the path to the\n"
"            downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:179
msgid "Path to OXT file"
msgstr "OXT फायलीचा पाथ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:184
msgid "Browse for an OXT file"
msgstr "OXT फाईल चाळून शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:187
msgid "&Path to OXT file:"
msgstr "OXT फाईलचा पाथ (&P):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:191
msgid "Choose a nickname for this dictionary"
msgstr "या शब्दकोशासाठी एक टोपणनाव निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:192
msgid "&Nickname:"
msgstr "टोपणनाव (&N):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:201
msgid "Choose OXT Dictionary"
msgstr "OXT शब्दकोश निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:202
msgid "Dictionaries"
msgstr "शब्दकोश"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:216
msgid "Must specify nickname"
msgstr "टोपणनाव विनिर्दिष्ट करायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:217
msgid "You must specify a nickname for this dictionary"
msgstr "या शब्दकोशासाठी टोपणनाव विनिर्दिष्ट करायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:219
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:238
msgid "Nickname already used"
msgstr "टोपणनाव आधीच वापरात आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:220
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:239
#, python-format
msgid "A dictionary with the nick name \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" या टोपणनावाचा शब्दकोश आधीपासूनच अस्तित्वात आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:226
msgid "Failed to import dictionaries"
msgstr "शब्दकोश आयात करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:227
#, python-format
msgid ""
"Failed to import dictionaries from %s. Click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr "%s पासून शब्दकोश आयात करण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:230
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:248
msgid "No dictionaries"
msgstr "शब्दकोश नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:231
#, python-format
msgid "No dictionaries were found in %s"
msgstr "%s मध्ये कोणतेही शब्दकोश सापडले नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:244
msgid "Failed to download dictionaries"
msgstr "शब्दकोश डाउनलोड करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:245
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to download dictionaries for \"{}\". Click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr "\"{}\" यासाठी शब्दकोश डाउनलोड करण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:249
#, python-brace-format
msgid "No dictionary was found for \"{}\""
msgstr "\"{}\" यासाठी कोणताही शब्दकोश सापडला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:271
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1050
msgid "Copy selected words to clipboard"
msgstr "निवडलेली शब्द क्लिपबोर्डवर कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:272
msgid "Select all words"
msgstr "सर्व शब्द निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:299
msgid "Manage user dictionaries"
msgstr "प्रयोक्ता शब्दकोश व्यवस्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:307
msgid "&New dictionary"
msgstr "नवीन शब्दकोश (&N)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:321
msgid "&Remove dictionary"
msgstr "शब्दकोश काढून टाका (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:324
msgid "Re&name dictionary"
msgstr "शब्दकोशाचे नाव बदला (&n)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:330
msgid "Mark this dictionary as active"
msgstr "या शब्दकोशाला सक्रिय म्हणून चिन्हांकित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:333
msgid "Words in this dictionary:"
msgstr "या शब्दकोशातील शब्द:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:338
msgid "&Add word"
msgstr "शब्द जोडा (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:344
msgid "&Remove selected words"
msgstr "निवडलेले शब्द काढून टाका (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:348
msgid "&Import list of words"
msgstr "शब्दांची यादी आयात करा (&I)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:370
msgid "New dictionary"
msgstr "नवीन शब्दकोश"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:371
msgid "Name of the new dictionary"
msgstr "नवीन शब्दकोशाचे नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:375
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:402
msgid "Already used"
msgstr "आधीच वापरले आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:376
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:403
#, python-format
msgid "A dictionary with the name %s already exists"
msgstr "%s या नावाचा शब्दकोश आधीपासूनच अस्तित्वात आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:395
msgid "New name"
msgstr "नवीन नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:396
msgid "New name for the dictionary"
msgstr "शब्दकोशासाठी नवीन नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:429
#, python-format
msgid "Configure the dictionary: <b>%s"
msgstr "हे शब्दकोश काँफिगर करा: <b>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:441
msgid "Add a word"
msgstr "शब्द जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:443
msgid "Word to add"
msgstr "जोडायचा शब्द"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:444
msgid "&Word:"
msgstr "शब्द (&W):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:470
msgid "Import list of words"
msgstr "शब्दांची यादी आयात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:472
msgid "Enter a list of words, one per line"
msgstr "शब्दांची यादी प्रविष्ट करा, एका ओळीत एक शब्द"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:474
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डवरून पेस्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:477
msgid ""
"Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the "
"language below:"
msgstr "प्रयोक्ता शब्दकोशातील शब्दांशी एक संबंधित भाषा असणे आवश्यक आहे. भाषा खाली निवडा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:493
msgid "Must specify language"
msgstr "भाषा विनिर्दिष्ट करायला हवी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:494
msgid "You must specify a language to import words"
msgstr "शब्द आयात करण्यासाठी भाषा विनिर्दिष्ट करायला हवी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:531
msgid "Manage dictionaries"
msgstr "शब्दकोश व्यवस्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:554
msgid "&Remove this dictionary"
msgstr "हे शब्दकोश काढून टाका (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:574
msgid "Manage &user dictionaries"
msgstr "प्रयोक्ता शब्दकोश व्यवस्थापित करा (&u)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:577
msgid ""
"Manage the list of user dictionaries (dictionaries to which you can add "
"words)"
msgstr "प्रयोक्ता शब्दकोशांची यादी व्यवस्थापित करा (अर्थात ते शब्दकोश ज्यांच्यात तुम्ही शब्द जोडू शकता)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:579
msgid "&Add dictionary"
msgstr "शब्दकोश जोडा (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:581
msgid "Add a new dictionary that you downloaded from the internet"
msgstr "इंटरनेटवरून डाउनलोड केलेला नवीन शब्दकोश जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:623
#, python-brace-format
msgid "<Builtin dictionary for {0}>"
msgstr "<{0} साठीचे अंतर्गत शब्दकोश>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:658
msgid ""
"<p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>\n"
"            <p>A language can have many country specific variants. Each of these variants\n"
"            can have one or more dictionaries assigned to it. The default variant for each language\n"
"            is shown in bold to the left.</p>\n"
"            <p>You can change the default country variant as well as changing the dictionaries used for\n"
"            every variant.</p>\n"
"            <p>When a book specifies its language as a plain language, without any country variant,\n"
"            the default variant you choose here will be used.</p>\n"
"        "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:673
#, python-brace-format
msgid "This is already the preferred variant for the {1} language"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:674
#, python-brace-format
msgid "Use this as the preferred variant for the {1} language"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:694
msgid "This is already the preferred dictionary"
msgstr "हा आधीच पसंतीचा शब्दकोश आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:695
msgid "Use this as the preferred dictionary"
msgstr "याला पसंतीचा शब्दकोश म्हणून वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:737
msgid "Misspelled?"
msgstr "वर्णलेखन चुकले का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:782
msgid "Ignored"
msgstr "दुर्लक्ष केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1035
#, python-format
msgid "Change %s to"
msgstr "%s ला बदलून हे करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1038
msgid "Specify replacement manually"
msgstr "बदली स्वतः विनिर्दिष्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1043
msgid "Ignore/un-ignore all selected words"
msgstr "निवडलेले सर्व शब्द दुर्लक्ष/अदुर्लक्ष करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1044
msgid "Add/remove all selected words"
msgstr "सर्व निवडलेले शब्द जोडा/काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1074
msgid "Exclude files from spell check"
msgstr "वर्णलेखनाच्या तपासातून फायली वगळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1081
#, python-brace-format
msgid ""
"Choose the files to exclude below. In addition to this list any file can be "
"permanently excluded by adding the comment {} just under its opening tag."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1135
msgid "Check spelling"
msgstr "वर्णलेखन तपासा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1151
msgid ""
"Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening"
" this dialog"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1154
msgid "&Undo last change"
msgstr "मागचा बदल अनडू करा (&U)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1155
msgid "Undo the last spell check word replacement, if any"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1159
msgid "Exclude some files in the book from spell check"
msgstr "वर्णलेखनाच्या तपासातून पुस्तकातील काही फायली वगळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1163
msgid "&Save words"
msgstr "शब्द सेव्ह करा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1164
msgid "Save the currently displayed list of words in a CSV file"
msgstr "सध्या दाखवलेल्या शब्दांची यादी एका CSV फायलीत सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1174
msgid "Checking, please wait..."
msgstr "तपासत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1182
msgid "Filter the list of words"
msgstr "शब्दांची यादी गाळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1188
msgid "Also hide words:"
msgstr "त्याबरोबरच हे शब्द लपवा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1203
msgid "&spelled correctly"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1203
msgid "Hide words that are spelled correctly"
msgstr "अचूक वर्णलेखन असलेले शब्द लबवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1204
msgid "&ALL CAPS"
msgstr "अपरकेस (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1204
msgid "Hide words with all capital letters"
msgstr "पूर्णपणे कॅपिटल अक्षरांमध्ये असलेले शब्द लपवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1205
msgid "Hide words that contain numbers"
msgstr "अंक ज्यात असतील असे शब्द लपवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1205
msgid "with &numbers"
msgstr "अंकांसहित (&n)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1206
msgid "Hide words in camelCase"
msgstr "camelCase मधील शब्द लपवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1206
msgid "ca&melCase"
msgstr "कॅमलकेस (&m)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1207
msgid "Hide words in snake_case"
msgstr "snake_case मधील शब्द लपवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1207
msgid "sna&ke_case"
msgstr "स्नेककेस (&k)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1233
msgid "&Ignore"
msgstr "दुर्लक्ष करा (&I)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1234
msgid "Un&ignore"
msgstr "दुर्लक्ष करू नका (&i)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1235
msgid "Ignore the current word for the rest of this session"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1236
msgid "Stop ignoring the current word"
msgstr "वर्तमान शब्द दुर्लक्ष करणे बंद करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1242
msgid "Add word to &dictionary:"
msgstr "शब्द शब्दकोशात जोडा (&d):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1243
msgid "Remove from &dictionaries"
msgstr "शब्दकोशांमधून काढून टाका (&d)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1244
msgid "Add the current word to the specified user dictionary"
msgstr "वर्तमान शब्द विनिर्दिष्ट प्रयोक्ता शब्दकोशात जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1245
msgid "Remove the current word from all active user dictionaries"
msgstr "वर्तमान शब्द सक्रिय असलेल्या सर्व प्रयोक्ता शब्दकोशांमधून काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1249
msgid ""
"You have no active user dictionaries. You must choose at least one active "
"user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1256
msgid "Show &next occurrence"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1258
msgid ""
"Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit"
" it manually"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1263
msgid "&Change selected word to:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1268
msgid "The replacement word"
msgstr "फेरबदलीचा शब्द"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1278
msgid "Case &sensitive sort"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1280
msgid "When sorting the list of words, be case sensitive"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1282
msgid "Case sensitive sea&rch"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1283
msgid "When filtering the list of words, be case sensitive"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1305
msgid "Change all occurrences of this word"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1306
msgid "Show next occurrence of this word in the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1333
msgid "CSV file"
msgstr "CSV फाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1354
msgid "E&xclude files"
msgstr "फायली वगळा (&x)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1427
msgid "The original word"
msgstr "मूळ शब्द"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1485
msgid "No changed word"
msgstr "कोणताही शब्द बदलला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1486
msgid "There is no spelling replacement to undo"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1576
msgid "Failed to check spelling"
msgstr "वर्णलेखन तपासण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1577
msgid ""
"Failed to check spelling, click \"Show details\" for the full error "
"information."
msgstr "वर्णलेखन तपासण्यात अपयशी. त्रुटीच्या पूर्ण माहितीसाठी \"तपशील दाखवा\" वर क्लिक करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1601
msgid "Files edited"
msgstr "फायली संपादित केल्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1602
#, python-format
msgid ""
"The files in the editor were edited outside the spell check dialog, and the "
"word %s no longer exists."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1610
#, python-brace-format
msgid "Spellcheck showing: {0} of {1} misspelled with {2} total words"
msgstr "वर्णलेखन तपास दाखवत आहे: {1} मधून {0} चुकलेले वर्णलेखन, व {2} एकूण शब्द"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1612
#, python-brace-format
msgid "Spellcheck showing: {0} of {2} total with {1} misspelled words"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1614
#, python-brace-format
msgid "Spellcheck showing: {0} misspelled of {1} total words"
msgstr "वर्णलेखन तपास दाखवत आहे: {1} एकूण शब्दांमधून {0} चुकीचे वर्णलेखन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:27
msgid ""
"Select how the search expression is interpreted\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Normal</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text.</dd>\n"
"            <dt><b>Regex</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:50
msgid ""
"\n"
"            Where to search/replace:\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Current file</b></dt>\n"
"            <dd>Search only inside the currently opened file</dd>\n"
"            <dt><b>All text files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in all text (HTML) files</dd>\n"
"            <dt><b>Selected files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>\n"
"            <dt><b>Open files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:243
#, python-brace-format
msgid ""
"File: {0}\n"
"Anchor: {1}"
msgstr "फाईल: {0}\nअँकर: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:244
msgid "Top of file"
msgstr "फाईलच्या सर्वात वर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/tts.py:29
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"<h2>Add Text-to-speech narration</h2>\n"
"\n"
"<p>Add an audio overlay to this book using Text-to-speech technology. Then users reading this book in a reader that supports\n"
"audio overlays, such as the calibre viewer, will be able to hear the text read to them, if they wish.\n"
"\n"
"<p>You can mark different passages to be spoken by different voices as shown in the example below:\n"
"\n"
"<div><code>&lt;p data-calibre-tts=\"{0}\"&gt;This will be voiced by \"{0}\".&lt;/p&gt;</code></div>\n"
"<div><code>&lt;p data-calibre-tts=\"{1}\"&gt;This will be voiced by \"{1}\".&lt;/p&gt;</code></div>\n"
"<div><code>&lt;p data-calibre-tts=\"{2}\"&gt;This text will not be voiced at all.&lt;/p&gt;</code></div>\n"
"\n"
"<p style=\"font-size: small\">Note that generating the Text-to-speech audio will be quite slow,\n"
"at the rate of approximately one sentence per couple of seconds, depending on your computer's hardware,\n"
"so consider leaving it to run overnight.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/tts.py:82
#, python-brace-format
msgid "Time to complete this stage: {}"
msgstr "हा टप्पा पूर्ण करण्यासाठी लागणारा वेळ: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/tts.py:84
msgid "Estimating time left"
msgstr "उरलेल्या वेळाचा अंदाज घेत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/tts.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:472
msgid "Add Text-to-speech narration"
msgstr "मजकूर-ते-भाषण निवेदन जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/tts.py:114
msgid "&Remove existing audio"
msgstr "अस्तित्वातील ऑडियो काढून टाका (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/tts.py:115
msgid ""
"Remove any existing audio overlays, such as a previously created Text-to-"
"speech narration from this book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/tts.py:174
msgid "Text-to-speech narration failed"
msgstr "मजकूर-ते-भाषण निवेदन अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/tts.py:184
msgid "Cancelling, please wait..."
msgstr "रद्द करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:79
msgid "Double click a file in the left panel to start editing it."
msgstr "डावीकडच्या पॅनलमधील एकाद्या फायलीवर डबल-क्लिक करून तिचे संपादन सुरू करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:110
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:128
msgid "Full path:"
msgstr "संपूर्ण पाथ:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:219
msgid "Close tab"
msgstr "टॅब बंद करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:221
msgid "Close other tabs"
msgstr "इतर टॅब बंद करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:222
msgid "Close tabs to the right of this tab"
msgstr "या टॅबच्या उजवीकडचे टॅब बंद करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:250
#, python-brace-format
msgid "Line: {0} : {1}"
msgstr "ओळ: {0} : {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:321
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} created by {2}"
msgstr "{2} यांनी {0} {1} निर्मित केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
#, python-brace-format
msgid "{appname} {version} editing: {{path}}"
msgstr "{appname} {version} याचे संपादन करत आहे: {{path}}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
msgid "Global actions"
msgstr "जागतिक क्रिया"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
msgid "&New file (images/fonts/HTML/etc.)"
msgstr "नवीन फाईल (चित्र/फाँट/HTML/इ.) (&N)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
msgid "Create a new file in the current book"
msgstr "वर्तमान पुस्तकात नवीन फाईल बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:387
msgid "&Import files into book"
msgstr "पुस्तकात फायली आयात करा (&I)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:387
msgid "Import files into book"
msgstr "फायली पुस्तकात आयात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:388
msgid "&Open book"
msgstr "पुस्तक उघडा (&O)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:388
msgid "Open a book"
msgstr "पुस्तक उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
msgid "Open &folder (unzipped EPUB) as book"
msgstr "फोल्डर (अर्थात अनझिप केलेले EPUB) हा पुस्तक असल्याप्रमाणे उघडा (&f)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
msgid "Open a folder (unzipped EPUB) as a book"
msgstr "फोल्डर (अर्थात अनझिप केलेले EPUB) हा पुस्तक असल्याप्रमाणे उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:391
msgid "Edit &next file"
msgstr "पुढची फाईल संपादित करा (&n)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
msgid "Edit the next file in the spine"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
msgid "Edit &previous file"
msgstr "मागची फाईल संपादित करा (&p)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:394
msgid "Edit the previous file in the spine"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:397
msgid "&Revert to before"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:398
msgid "Revert book to before the last action (Undo)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
msgid "&Revert to after"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
msgid "Revert book state to after the next action (Redo)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:401
msgid "Save book"
msgstr "पुस्तक सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:403
msgid "Save a &copy"
msgstr "प्रत सेव्ह करा (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:403
msgid "Save a copy of the book"
msgstr "पुस्तकाची प्रत सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:404
msgid "Save a &copy and edit in new window"
msgstr "प्रत सेव्ह करून नवीन विंडोमध्ये संपादित करा (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:405
msgid "Save a copy of the book and edit it in a new window"
msgstr "पुस्तकाची कॉपी सेव्ह करून ती एका नवीन विंडोमध्ये संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:406
msgid "Save a &copy and edit here"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:407
msgid "Save a copy of the book and edit it in this window"
msgstr "पुस्तकाची कॉपी सेव्ह करून ती या विंडोमध्ये संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:408
msgid "Quit"
msgstr "सोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:410
msgid "Create a new, empty book"
msgstr "नवीन, रिकामे पुस्तक तयार करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:410
msgid "Create new, &empty book"
msgstr "नवीन, रिकामे पुस्तक तयार करा (&e)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:411
msgid "&Import an HTML or DOCX file as a new book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:412
msgid "Import an HTML or DOCX file as a new book"
msgstr "HTML किंवा DOCX फाईल नवीन पुस्तकाच्या रुपात आयात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:413
msgid "&Quick open a file to edit"
msgstr "संपादित करण्यासाठी फाईल जलदरित्या उघडा (&Q)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:414
msgid "Quickly open a file from the book to edit it"
msgstr "संपादन करण्यासाठी पुस्तकातून झटकन एक फाईल उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:416
msgid "Toggle code line &wrapping"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:417
msgid "Toggle line wrapping in all code editor tabs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:420
msgid "Editor actions"
msgstr "संपादक क्रिया"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:422
msgid "Undo typing"
msgstr "टायपिंग अनडू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:423
msgid "R&edo"
msgstr "रीडू (&e)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:424
msgid "Redo typing"
msgstr "टायपिंग रिडू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:425
msgid "Cut &text"
msgstr "मजकूर कट करा (&t)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:426
msgid "Cut text"
msgstr "मजकूर कट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:429
msgid "P&aste from clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डवरून पेस्ट करा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:437
msgid "Tools"
msgstr "औजारे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:438
msgid "&Edit Table of Contents"
msgstr "अनुक्रमणिका संपादित करा (&E)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:438
msgid "Edit Table of Contents"
msgstr "अनुक्रमणिका संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:439
msgid "&Insert inline Table of Contents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:440
msgid "Insert inline Table of Contents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:441
msgid "&Fix HTML"
msgstr "HTML दुरुस्त करा (&F)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:442
msgid "Fix HTML in the current file"
msgstr "वर्तमान फायलीतील HTML दुरुस्त करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:443
msgid "&Fix HTML - all files"
msgstr "HTML दुरुस्त करा - सर्व फायलींचे (&F)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:444
msgid "Fix HTML in all files"
msgstr "सर्व फायलींमधील HTML दुरुस्त करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:445
msgid "&Beautify current file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:446
msgid "Beautify current file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:447
msgid "&Beautify all files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:448
msgid "Beautify all files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:449
msgid "&Insert special character"
msgstr "विशेष कॅरॅक्टर घाला (&I)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:450
msgid "Insert special character"
msgstr "विशेष कॅरॅक्टर घाला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:451
msgid "&Arrange into folders"
msgstr "फोल्डरांमध्ये आयोजित करा (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:452
msgid "Arrange into folders"
msgstr "फोल्डरांमध्ये आयोजित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:453
msgid "Set &semantics"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:454
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:981
msgid "Set semantics"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:455
msgid "&Filter style information"
msgstr "स्टाईलची माहिती गाळा (&F)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:457
msgid "&Manage fonts"
msgstr "फाँट व्यवस्थापित करा (&M)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:457
msgid "Manage fonts in the book"
msgstr "पुस्तकातील फाँट व्यवस्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:458
msgid "Add &cover"
msgstr "आवरणपृष्ठ जोडा (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:458
msgid "Add a cover to the book"
msgstr "पुस्तकाला आवरणपृष्ठ जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:460
msgid "&Reports"
msgstr "अहवाल (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:460
msgid "Show a report on various aspects of the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:461
msgid "Check &external links"
msgstr "बाह्य लिंक तपासा (&e)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:462
msgid "Check external links in the book"
msgstr "पुस्तकातील बाह्य लिंक तपासा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:463
msgid "C&ompress images losslessly"
msgstr "लॉसलेस रित्या चित्र संपीडित करा (&o)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:464
msgid "Compress images losslessly"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:465
msgid "Transform &styles"
msgstr "स्टाईल परिवर्तित करा (&s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:466
msgid "Transform styles used in the book"
msgstr "पुस्तकातील स्टायली परिवर्तित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:468
msgid "Transform HTML used in the book"
msgstr "पुस्तकात वापरले जाणारे HTML परिवर्तित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:469
msgid "Download external &resources"
msgstr "बाह्य साधने डाउनलोड करा (&r)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:471
msgid ""
"Download external resources in the book (images/stylesheets/etc/ that are "
"not included in the book)"
msgstr "बाह्य साधने पुस्तकात डाउनलोड करा (चित्र/स्टाईलशीट/इं. जे पुस्तकात सामील नाही)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:473
msgid ""
"Add audio narration for all the book text using Text-to-speech generation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:482
msgid "&Subset embedded fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:483
msgid "Subset embedded fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:483
msgid "Subset fonts"
msgstr "फाँट उपसंचित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:485
msgid "&Embed referenced fonts"
msgstr "उल्लेख केलेले फाँट अंतःस्थापित करा (&E)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:486
msgid "Embed fonts"
msgstr "फाँट अंतःस्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:486
msgid "Embed referenced fonts"
msgstr "उल्लेख केलेले फाँट अंतःस्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:488
msgid "&Smarten punctuation (works best for English)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:492
msgid "Remove &unused CSS rules"
msgstr "न वापरलेले CSS नियम काढून टाका (&u)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:493
msgid "Remove unused CSS rules"
msgstr "न वापरलेले CSS नियम काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:495
msgid "Remove unused &images"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:496
msgid "Remove unused images"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:498
msgid "&Upgrade book internals"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:499
msgid "Upgrade book internals"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:503
msgid "Auto reload preview"
msgstr "पूर्वावलोकन आपोआप रिलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:504
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:505
msgid "Sync preview position to editor position"
msgstr "पूर्वावलोकनातली जागा ही संपादकाच्या जागेशी सिंक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:506
msgid "Refresh preview"
msgstr "पूर्वावलोकन रिफ्रेश करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:507
msgid "Split this file"
msgstr "ही फाईल अलग करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:508
msgid "Split file in the preview panel"
msgstr "पूर्वावलोकन पॅनलमध्ये फाईल अलग करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:509
msgid "Find next in preview"
msgstr "पूर्वावलोकनात पुढचे शोधून काढा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:510
msgid "Find previous in preview"
msgstr "पूर्वावलोकनात मागचे शोधून काढा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:511
msgid "Copy from preview"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:512
msgid "Copy the current selection from the preview panel to the clipboard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:516
msgid "&Find/replace"
msgstr "शोधून काढा/फेरबदल करा (&F)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:516
msgid "Show the Find/replace panel"
msgstr "\"शोधून काढा/फेरबदल करा\" पॅनल दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:525
msgid "Replace current match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:526
msgid "Replace and find ne&xt"
msgstr "फेरबदल करून पुढचे शोधून काढा (&x)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:527
msgid "Replace current match and find next"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:528
msgid "R&eplace and find previous"
msgstr "फेरबदल करून मागचे शोधून काढा (&e)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:529
msgid "Replace current match and find previous"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:531
msgid "Replace all matches"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:533
msgid "Count number of matches"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
msgid "&Mark selected text"
msgstr "निवडलेले मजकूर चिन्हांकित करा (&M)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:535
msgid "Mark selected text or unmark already marked text"
msgstr "निवडलेले मजकूर चिन्हांकित करा, किंवा आधीच चिन्हांकित केलेले मजकूर अचिन्हांकित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:537
msgid "Go to &line"
msgstr "या ओळीला जा (&l)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:537
msgid "Go to line number"
msgstr "या ओळ क्रमांकाला जा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:538
msgid "Sa&ved searches"
msgstr "सेव्ह केलेले शोध (&v)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:539
msgid "Show the saved searches dialog"
msgstr "सेव्ह केलेल्या शोधांचे डायलॉग दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:540
msgid "&Search ignoring HTML markup"
msgstr "HTML मार्कअप दुर्लक्ष करून शोध घ्या (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:541
msgid "Show the text search panel"
msgstr "मजकूर शोध पॅनेल दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:544
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:805
msgid "Check book"
msgstr "पुस्तक तपासा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:545
msgid "C&heck book"
msgstr "पुस्तक तपासा (&h)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:545
msgid "Check book for errors"
msgstr "पुस्तकात त्रुट्यांचा तपास घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:546
msgid "Check &spelling"
msgstr "वर्णलेखन तपासा (&s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:547
msgid "Check book for spelling errors"
msgstr "पुस्तकातील वर्णलेखन तपासा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:548
msgid "&Next error"
msgstr "पुढची त्रुटी (&N)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:549
msgid "Show next error"
msgstr "पुढची त्रुटी दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:550
msgid "&Previous error"
msgstr "मागची त्रुटी (&P)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
msgid "Show previous error"
msgstr "मागची त्रुटी दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:552
msgid "&Next spelling mistake"
msgstr "पुढची वर्णलेखनाची चूक (&N)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:553
msgid "Go to next spelling mistake"
msgstr "पुढच्या वर्णलेखनाच्या चुकीकडे जा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:556
msgctxt "edit book actions"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "संकीर्ण"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:558
msgid "&Create checkpoint"
msgstr "चेकपॉइंट बनवा (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:559
msgid "Create a checkpoint with the current state of the book"
msgstr "पुस्तकाच्या वर्तमान स्थितीने चेकपॉइंट बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:561
msgid "&Close current tab"
msgstr "वर्तमान टॅब बंद करा (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:562
msgid "Close the currently open tab"
msgstr "सध्या उघडा असलेला टॅब बंद करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:564
msgid "C&lose other tabs"
msgstr "इतर टॅब बंद करा (&l)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:565
msgid "Close all tabs except the current tab"
msgstr "वर्तमान टॅबसोडून सर्व टॅब बंद करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:567
msgid "Close tabs to the &right"
msgstr "उजवीकडचे टॅब बंद करा (&r)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:568
msgid "Close tabs to the right of the current tab"
msgstr "वर्तमान टॅबच्या उजवीकडचे टॅब बंद करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:570
msgid "User &Manual"
msgstr "प्रयोक्ता निर्देशपुस्तिका (&M)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:572
msgid "Show User Manual"
msgstr "प्रयोक्ता निर्देशपुस्तिका दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:574
msgid "&Browse images in book"
msgstr "पुस्तकातली चित्र चाळा (&B)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:575
msgid "Browse images in the books visually"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:577
msgid "&Split at multiple locations"
msgstr "अनेक स्थानांच्या इथे अलग करा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:578
msgid "Split HTML file at multiple locations"
msgstr "HTML फाईल अनेक स्थानांच्या इथे अलग करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:579
msgid "Compare to &another book"
msgstr "दुसर्‍या पुस्तकाशी तुलना करा (&a)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:580
msgid "Compare to another book"
msgstr "दुसर्‍या पुस्तकाशी तुलना करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:582
msgid "Manage &Snippets"
msgstr "स्निपेट व्यवस्थापित करा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:583
msgid "Manage user created Snippets"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:585
msgid "&Merge files"
msgstr "फायली विलीन करा (&M)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:586
msgid "Merge two or more selected files"
msgstr "दोन केव्हा त्यापेक्षा अधिक फायली विलीन करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:609
msgid "&Recently opened books"
msgstr "अलीकडे उघडलेली पुस्तके (&R)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:613
msgid "Save a copy"
msgstr "प्रत सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:637
msgid "&Tools"
msgstr "औजारे (&T)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:646
msgid "Remove &unused"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:649
msgid "Transform markup/styles"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:660
msgid "External &links"
msgstr "बाह्य लिंक (&l)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:667
msgid "&View"
msgstr "पाहा (&V)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:668
msgid "Tool&bars"
msgstr "टूलबार (&b)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:705
msgid "&Plugins"
msgstr "प्लगइन (&P)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:709
msgid "&Help"
msgstr "मदत (&H)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:712
msgid "&Donate to support calibre development"
msgstr "कॅलिबरच्या विकासाचे समर्थन करण्यास देणगी द्या (&D)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:734
msgid "Book tool bar"
msgstr "पुस्तकाचा टूलबार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:735
msgid "Tools tool bar"
msgstr "औजारांचे टूलबार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:736
msgid "Plugins tool bar"
msgstr "प्लगइन टूलबार"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:749
msgid "Donate to support calibre development"
msgstr "कॅलिबरच्या विकासाचे समर्थन करण्यास देणगी द्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:777
#, python-format
msgid "Toggle %s"
msgstr "%s टॉगल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:779
msgid "Windows"
msgstr "विंडो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:784
msgid "File browser"
msgstr "फाईल ब्राउझर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:790
msgid "File preview"
msgstr "फायलीचे पूर्वावलोकन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:796
msgid "Live CSS"
msgstr "लाइव्ह CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:813
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:86
msgid "Inspector"
msgstr "निरीक्षक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:831
msgid "Text search"
msgstr "मजकुराचा शोध"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:839
msgid "Checkpoints"
msgstr "चेकपॉइंट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:71
#, python-format
msgid " [was %s]"
msgstr " [%s होते]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:71
msgid "Current state"
msgstr "वर्तमान स्थिती"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:73
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:180
msgid "[Unnamed state]"
msgstr "[अनामांकित स्थिती]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:215
msgid "Revert the book to the selected checkpoint"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:219
msgid "&Compare"
msgstr "तुलना करा (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:220
msgid ""
"Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current "
"state"
msgstr "पुस्तकाची निवडलेल्या चेकपॉइंटला असलेली स्थिती आणि वर्तमान स्थिती यांमध्ये तुलना करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:240
msgid "Cannot revert"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:241
msgid "Cannot revert to the current state"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:250
msgid "Cannot compare"
msgstr "तुलना करू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:251
msgid "There is no point comparing the current state to itself"
msgstr "वर्तमान स्थितीची स्वतःशी तुलना करण्यात काही अर्थ नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:88
msgid "Choose tag name"
msgstr "टॅगचे नाव निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:95
msgid "Specify the name of the &tag to insert:"
msgstr "घालायच्या टॅगचे नाव विनिर्दिष्ट करा(&t):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:126
msgid "Manage tag list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:205
msgid "Add tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:206
msgid ""
"Enter the tag to add (may include attributes, for example: div "
"class=\"chapter\"):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:230
msgid "The entry {!r} already exists in the list."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:223
msgid "Edit tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:223
msgid "Edit the tag:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:271
msgid "Text (HTML) files"
msgstr "मजकूर (HTML) फायली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:272
msgid "Style (CSS) files"
msgstr "स्टाईल (CSS) फायली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:275
msgid "Audio"
msgstr "ऑडियो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:276
msgid "Video"
msgstr "व्हिडियो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:277
msgid "OPF file (metadata)"
msgstr "OPF फाईल (मेटाडेटा)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:278
msgid "Table of contents file (NCX)"
msgstr "अनुक्रमणिका फाईल (NCX)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:282
msgid "Arrange in folders"
msgstr "फोल्डरांमध्ये आयोजित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:289
msgid ""
"Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you"
" leave a folder blank, the files will be placed in the root."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:308
msgid ""
"Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect "
"how they are displayed in the File browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:331
msgid "Specify locations to split at"
msgstr "जिथेजिथे अलग करायचे ती स्थाने विनिर्दिष्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:339
msgid ""
"Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the "
"wizard button for help with generating XPath expressions)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:345
msgid "&XPath expression:"
msgstr "XPath एक्सप्रेशन (&X):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:352
msgid "Invalid XPath expression"
msgstr "अवैध XPath एक्सप्रेशन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:366
msgid "Choose file to import"
msgstr "आयात करण्यास फाईल निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:379
msgid ""
"You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The "
"EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a "
"full conversion in calibre."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:387
msgid "Choose the file to import"
msgstr "आयात करायची फाईल निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:393
msgid "Source file:"
msgstr "स्रोत फाईल:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:399
msgid "Choose the location for the newly created EPUB"
msgstr "नव्याने बनवलेल्या EPUB साठी स्थान निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:405
msgid "Destination file:"
msgstr "गंतव्य फाईल:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:413
msgid "Importable files"
msgstr "आयात करता येण्यासारख्या फायली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:422
msgid "Choose destination"
msgstr "गंतव्यस्थान निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:423
msgid "EPUB files"
msgstr "EPUB फायली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:431
msgid "Need document"
msgstr "दस्तऐवज आवश्यक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:432
msgid "You must specify the source file that will be imported."
msgstr "आयात केली जाईल अशी स्रोताची फाईल विनिर्दिष्ट करायला हवी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:585
msgid "No results found"
msgstr "कोणतेही निकाल सापडले नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:604
msgid "Choose file to edit"
msgstr "संपादन करण्यास फाईल निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:617
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file name into the field above.\n"
"        For example, if want to choose the file:\n"
"        {example}\n"
"        Simply type in the characters:\n"
"        {chars}\n"
"        and press Enter."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:798
#, python-brace-format
msgid ""
"Anchor: {0}\n"
"Leading text: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:832
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1045
msgid "Filter files"
msgstr "फायली गाळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:836
msgid "Choose a &file to link to:"
msgstr "लिंक ज्या फाईलला निर्देशित करायची आहे ती निवडा (&f):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:841
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1054
msgid "Filter locations"
msgstr "स्थान गाळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:847
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1059
msgid "Choose a &location (anchor) in the file:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:855
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1033
msgid "The destination (href) for the link"
msgstr "लिंकचे गंतव्यस्थान (href)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:856
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1034
msgid "&Target:"
msgstr "लक्ष्य (&T):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:861
msgid "Te&xt:"
msgstr "मजकूर (&x):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:863
msgid "The (optional) text for the link"
msgstr "लिंकसाठी (पर्यायी) मजकूर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:868
msgid "Tem&plate:"
msgstr "साचा (&p):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:871
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"            The template to use for generating the link. In addition to {0} and {1}\n"
"            you can also use {2}, {3} and {4} variables\n"
"            in the template, they will be replaced by the source filename, the destination\n"
"            filename and the anchor, respectively.\n"
"        "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:999
msgid "Copyright page"
msgstr "कॉपिराईटचे पान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1011
msgid "Page with title, author, publisher, etc."
msgstr "शीर्षक, लेखक, प्रकाशक, इ. असणारे पान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1012
msgid "The book cover, typically a single HTML file with a cover image inside"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1013
msgid "Back-of-book style index"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1014
msgid "First \"real\" page of content"
msgstr "सामग्रीचे पहिले \"खरे\" पान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1030
msgid "Type of &semantics:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1049
msgid "Choose a &file:"
msgstr "फाईल निवडा (&f):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1072
msgid "About semantics"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1073
msgid ""
"Semantics refer to additional information about specific locations in the book. For example, you can specify that a particular location is the dedication or the preface or the Table of Contents and so on.\n"
"\n"
"First choose the type of semantic information, then choose a file and optionally a location within the file to point to.\n"
"\n"
"The semantic information will be written in the <guide> section of the OPF file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1171
#, python-brace-format
msgid "Cannot set {} type semantics in EPUB 2 or AZW3 books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1215
msgid "Flo&ats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1224
msgid "&Other CSS properties:"
msgstr "इतर CSS गुणधर्म (&O):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1228
#, python-format
msgid "Only filter CSS in the current file (%s)"
msgstr "वर्तमान फायलीत (%s) केवळ CSS गाळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1312
msgid "Add a cover"
msgstr "आवरणपृष्ठ जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1324
msgid "&Images in book"
msgstr "पुस्तकातील चित्र (&I)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1328
msgid "Filter the list of images"
msgstr "चित्रांची यादी गाळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1341
msgid ""
"If enabled the cover image you select will be embedded into the book in such"
" a way that when viewed, its aspect ratio (ratio of width to height) will be"
" preserved. This will mean blank spaces around the image if the screen the "
"book is being viewed on has an aspect ratio different to the image."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1359
msgid "Import &image"
msgstr "चित्र आयात करा (&i)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1386
msgid "Choose a cover image"
msgstr "आवरणपृष्ठ चित्र निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:73
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "जलद सुरुवात मार्गदर्शिका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:231
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "कॅलिबरचे समर्थन करण्यास देणगी द्या (&D)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:275
msgid "&Eject connected device"
msgstr "कनेक्ट केलेले उपकरण इजेक्ट करा (&E)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:280
msgid "Quit calibre"
msgstr "कॅलिबरमधून बाहेर पडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:287
msgid "Minimize the calibre window"
msgstr "कॅलिबरची विंडो मिनिमाइझ करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:296
msgid "Clear the current search"
msgstr "वर्तमान शोध साफ करून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:303
msgid "Focus the book list"
msgstr "पुस्तकांच्या यादीवर लक्ष केंद्रित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:310
msgid "Clear the Virtual library"
msgstr "आभासी पुस्तकालय साफ करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:317
msgid "Clear the additional restriction"
msgstr "अतिरिक्त निर्बंध साफ करून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:324
msgid "Open the template documentation editor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:452
msgid "Debug mode"
msgstr "डीबग मोड"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:453
#, python-format
msgid ""
"You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug "
"log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed "
"automatically."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:508
msgid "Content server changed!"
msgstr "सामग्री सर्व्हर बदलला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:509
msgid ""
"calibre 3 comes with a completely re-written Content server. As such any "
"custom configuration you have for the content server no longer applies. You "
"should check and refresh your settings in Preferences->Sharing->Sharing over"
" the net"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:545
#, python-format
msgid ""
"Could not start the Content server. Error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "सामग्री सर्व्हर सुरू करता आला नाही. त्रुटी:\n\n%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:598
msgid "Hide main window"
msgstr "मुख्य विंडो लपवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:598
msgid "Show main window"
msgstr "मुख्य विंडो दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:895
msgid "Failed to update annotations"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:896
msgid ""
"Failed to update annotations in the database for the book being currently "
"viewed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:977
#, python-format
msgid ""
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
"try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
"successful."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1080
msgid "Conversion error"
msgstr "रुपांतर करण्यात त्रुटी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1101
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1126
#, python-format
msgid "<p><b>Failed to convert: %s"
msgstr "<p><b>याचे रुपांतर करण्यात अपयशी: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1102
msgid ""
"\n"
"                Many older e-book reader devices are incapable of displaying\n"
"                EPUB files that have internal components over a certain size.\n"
"                Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically tries\n"
"                to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some\n"
"                files that are large undifferentiated blocks of text, this\n"
"                splitting fails.\n"
"                <p>You can <b>work around the problem</b> by either increasing the\n"
"                maximum split size under <i>EPUB output</i> in the conversion dialog,\n"
"                or by turning on Heuristic processing, also in the conversion\n"
"                dialog. Note that if you make the maximum split size too large,\n"
"                your e-book reader may have trouble with the EPUB.\n"
"                        "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1116
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1130
msgid "Conversion failed"
msgstr "रुपांतर करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1128
msgid "here"
msgstr "इथे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1141
msgid "Recipe Disabled"
msgstr "पाककृती निष्क्रिय केली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1174
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr "<b>अपयशी</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1242
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr "सक्रिय कामे चालू आहेत. तुम्हाला नक्की बाहेर पडायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1245
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr " यंत्राशी संपर्क साधत आहे!<br>\n                      बाहेर पडल्याने यंत्रावर करप्शन घडण्याची शक्यता आहे.<br>\n                      तुम्हाला नक्की बाहेर पडायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1250
msgid "Quit after jobs &finish"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1252
msgid "Quit anyway"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1267
msgid "There are library updates waiting. Are you sure you want to quit?"
msgstr "पुस्तकालयाचे अपडेट प्रतीक्षा करत आहेत. तुम्हाला नक्की बाहेर पडायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1268
msgid "Library updates waiting"
msgstr "पुस्तकालयाचे अपडेट प्रतीक्षा करत आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1299
msgid "Running database shutdown plugins. This could take a few seconds..."
msgstr "डेटाबेस शटडाउन प्लगइन चालवत आहे. याला काही सेकंद लागू शकतात..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1356
msgid "Shutting down the Content server. This could take a while..."
msgstr "सामग्री सर्व्हर बंद करत आहे. असे करण्यात काही वेळ लागू शकतो..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1412
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the"
" context menu of the system tray."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:134
#, python-brace-format
msgid ""
"New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a "
"href=\"{url}\">new features</a>."
msgstr "{app} ची नवीन आवृत्ती <b>{ver}</b> डाउनलोड करण्यास उपलब्ध आहे. <a href=\"{url}\">नवीन फीचर</a> पाहा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:140
msgid "Update available!"
msgstr "अपडेट उपलब्ध आहे!"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:145
msgid "Show this notification for future updates"
msgstr "ही अधिसूचना भविष्यातील अपडेटसाठी दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:150
msgid "&Get update"
msgstr "अपडेट मिळवा (&G)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:154
msgid "Update &plugins"
msgstr "प्लगइन अपडेट करा (&p)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:213
#, python-brace-format
msgid " and one plugin update"
msgid_plural " and {} plugin updates"
msgstr[0] " आणि एक प्लगइन अपडेट"
msgstr[1] " आणि {} प्लगइन अपडेट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:219
msgid "plugin update available"
msgid_plural "plugin updates available"
msgstr[0] "प्लगइन अपडेट उपलब्ध आहे"
msgstr[1] "प्लगइन अपडेट उपलब्ध आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:247
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:253
msgid "Plugin updates"
msgstr "प्लगइन अपडेट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:250
#, python-brace-format
msgid "A plugin update is available"
msgid_plural "There are {} plugin updates available"
msgstr[0] "एक प्लगइन अपडेट उपलब्ध आहे"
msgstr[1] "{} प्लगइन अपडेट उपलब्ध आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:255
msgid "Install and configure user plugins"
msgstr "प्रयोक्ता प्लगइन इंस्टॉल आणि काँफिगर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:46
msgid "Rename this bookmark"
msgstr "या बुकमार्कचे नाव बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:48
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "हा बुकमार्क काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:129
msgid "Double click to edit the bookmarks"
msgstr "बुकमार्क संपादित करण्यास डबल-क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:133
msgid "&New"
msgstr "नवीन (&N)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:135
msgid "Create a new bookmark at the current location"
msgstr "वर्तमान स्थानावर नवीन बुकमार्क बनवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:139
msgid "Remove the currently selected bookmark"
msgstr "सध्या निवडलेला बुकमार्क काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:143
msgid "Pre&vious"
msgstr "मागचे (&v)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:147
msgid "Nex&t"
msgstr "पुढचे (&t)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:155
msgid "Position in book"
msgstr "पुस्तकातील जागा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:157
msgid "Change how the bookmarks are sorted"
msgstr "बुकमार्कांची क्रमवारी कशी लावली जाते हे बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:283
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the bookmark: {0}?"
msgstr "तुम्हाला हा बुकमार्क नक्की डिलीट करायचा आहे का: {0}?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:310
msgid "Export bookmarks"
msgstr "बुकमार्क निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:311
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:322
msgid "Saved bookmarks"
msgstr "सेव्ह केलेले बुकमार्क"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:321
msgid "Import bookmarks"
msgstr "बुकमार्क आयात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:376
msgid "Add bookmark"
msgstr "बुकमार्क जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:377
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "बुकमार्कचे शीर्षक प्रविष्ट करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:384
msgid "Could not calculate position in book"
msgstr "पुस्तकातील जागेचे गणित करता आले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:384
msgid "Failed to bookmark"
msgstr "बुकमार्क करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:267
msgid "Filter shown highlights"
msgstr "दाखवलेले हायलाईट गाळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:275
msgid ""
"Choose what kinds of highlights will be displayed, below. If none are "
"selected, no filtering is performed."
msgstr "कोणत्या प्रकारांचे हायलाईट दाखवले जातील हे याखाली निवडा. जर कोणतेही निवडले नसतील तर कोणतेही गाळणे बजावले जाणार नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:294
msgid "calibre highlights"
msgstr "कॅलिबर हायलाईट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:297
msgid "highlights"
msgstr "हायलाइट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:356
msgid "Modify this highlight"
msgstr "या हायलाईटमध्ये बदल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:357
msgid "Edit notes for this highlight"
msgstr "या हायलाईटसाठी टिपा संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:359
msgid "Delete this highlight"
msgid_plural "Delete selected highlights"
msgstr[0] "हा हायलाईट डिलीट करा"
msgstr[1] "निवडलेले हायलाईट डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:363
msgid "Export selected highlights"
msgstr "निवडलेले हायलाईट निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:397
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:679
msgid "Table of Contents section:"
msgid_plural "Table of Contents sections:"
msgstr[0] "अनुक्रमणिका अनुभाग:"
msgstr[1] "अनुक्रमणिका अनुभाग:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:671
msgid "Double click to jump to an entry"
msgstr "प्रविष्टीकडे उडी मारण्यासाठी डबल-क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:673
msgid "Show only highlights of specific types"
msgstr "केवळ विनिर्दिष्ट प्रकारचे हायलाईट दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:698
msgid "Modify"
msgstr "यात बदल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:698
msgid "Modify the selected highlight"
msgstr "निवडलेल्या हायलाईटमध्ये बदल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:699
msgid "Delete the selected highlights"
msgstr "निवडलेले हायलाईट डिलीट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:700
msgid "Export all highlights"
msgstr "सर्व हायलाईट निर्यात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:737
#, python-brace-format
msgid "No highlights match the search: {}"
msgstr "या शोधाशी कोणतेही हायलाईट जुळत नाहीत: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:744
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:761
msgid "the location of this highlight"
msgstr "या हायलाईटचे स्थान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:756
msgid "No selected highlight"
msgstr "कोणताही निवडलेला हायलाईट नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:757
msgid "No highlight is currently selected"
msgstr "कोणताही हायलाईट निवडलेला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:777
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete this highlight permanently?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all {} highlights permanently?"
msgstr[0] "तुम्हाला नक्की हा हायलाईट कायमचा डिलीट करायचा आहे का?"
msgstr[1] "तुम्हाला नक्की सर्व {} हायलाईट कायमचे डिलीट करायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:788
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:794
msgid "No highlights"
msgstr "एकही हायलाईट नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:788
msgid "This book has no highlights to export"
msgstr "या पुस्तकात निर्यात करायला एकही हायलाईट नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:794
msgid "No highlights selected to export"
msgstr "निर्यात करण्यास एकही हायलाईट निवडला नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/llm.py:51
msgid "Explain"
msgstr "समजावा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/llm.py:52
msgid "Define"
msgstr "परिभाषा द्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/llm.py:54
msgid "Key points"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/llm.py:55
msgid "Fix grammar"
msgstr "व्याकरण सुधारा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/llm.py:56
msgid "Translate"
msgstr "भाषांतर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/llm.py:71
msgid "Actions and &highlights"
msgstr "क्रिया आणि हायलाईट (&h)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/llm.py:87
msgid "&Save as note"
msgstr "टीप म्हणून सेव्ह करा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/llm.py:87
msgid "Save this conversation as a note on the current highlight"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/llm.py:122
msgid "Save this specific response as the note"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/llm.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/llm.py:165
msgid "Cannot save note as there is currently no selected text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/llm.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/llm.py:165
msgid "No selected text"
msgstr "कोणतेही मजकूर निवडलेले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/llm.py:192
msgid "No text is selected for this conversation."
msgstr "या संवादासाठी कोणतेही मजकूर निवडलेले नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/llm.py:212
#, python-brace-format
msgid ""
"The prompt is a template. If you want the prompt to operate on the currently"
" selected text, add <b>{0}</b> to the end of the prompt."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/llm.py:223
msgid "&Highlight style:"
msgstr "हायलाइट शैली (%H):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:108
msgid "Edit lookup source"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:114
msgid "The name of the source"
msgstr "स्रोताचे नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:121
msgid "The URL template of the source"
msgstr "स्रोताचा URL साचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:127
#, python-brace-format
msgid ""
"The URL template must starts with https:// and have {word} in it which will "
"be replaced by the actual query"
msgstr "URL साचा हा https:// याने सुरू झाला पाहिजे, व त्यात {word} असायला हवे, ज्याची प्रत्यक्ष क्वेरीशी फेरबदल केली जाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:146
msgid "You must specify a name"
msgstr "नाव विनिर्दिष्ट करायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:148
msgid "Name already exists"
msgstr "हे नाव आधीच अस्तित्वात आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:149
#, python-brace-format
msgid "A lookup source with the name {} already exists"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:152
msgid "You must specify a URL"
msgstr "URL विनिर्दिष्ट करायला हवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:155
msgid "The URL must start with https://"
msgstr "URL ची सुरुवात अशी असली पाहिजे: https://"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:158
#, python-brace-format
msgid "The URL must contain the placeholder {word}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:169
msgid "Edit lookup sources"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:173
msgid "Double-click to edit an entry"
msgstr "प्रविष्टी संपादित करण्यासाठी डबल-क्लिक करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:193
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:552
msgid "Restore defaults"
msgstr "डिफॉल्ट पुनर्स्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:232
msgid "No sources"
msgstr "कोणतेही स्रोत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:233
msgid "You must specify at least one lookup source"
msgstr "अर्थ शोधण्यासाठी किमान एक स्रोत विनिर्दिष्ट करायला हवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:305
msgid "Zoom in"
msgstr "आत झूम करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:306
msgid "Zoom out"
msgstr "बाहेर झूम करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:307
msgid "Default zoom"
msgstr "डिफॉल्ट झूम"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:308
msgid "Inspect"
msgstr "निरीक्षण करा "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:322
msgid "Double click on a word in the book's text to look it up."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:356
msgid "&Dictionary"
msgstr "शब्दकोश (&D)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:360
msgid "Ask &AI"
msgstr "ए.आय.ला विचारा (&A)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:378
msgid "Lookup &in:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:391
msgid "Add sources"
msgstr "स्रोत जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:392
msgid "Add more sources at which to lookup words"
msgstr "शब्दांचा अर्थ शोधण्यासाठी अधिक स्रोत जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:395
msgid "Refresh the result to match the currently selected text"
msgstr "सध्या निवडलेल्या मजकुराशी जुळण्यास निकाल रिफ्रेश करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:403
msgid "Update on selection change"
msgstr "निवड बदलल्यावर अपडेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:406
msgid ""
"Automatically update the displayed result when selected text in the book "
"changes. With this disabled the lookup is changed only when clicking the "
"Refresh button."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:105
msgid "Connecting to E-book viewer failed"
msgstr "ई-पुस्तक दृश्यकाशी कनेक्ट करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:106
msgid ""
"Unable to connect to existing E-book viewer window, try restarting the "
"viewer."
msgstr "अस्तित्वातील ई-पुस्तक दृश्यक विंडोशी संपर्क साधता आला नाही. दृश्य रिस्टार्ट करून पाहा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:113
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an e-book.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:120
msgid ""
"If specified, the E-book viewer window will try to come to the front when "
"started."
msgstr "असे विनिर्दिष्ट केल्याने ई-पुस्तक दृश्यकाची विंडो सुरू केल्याबरोबर पुढे यायचा प्रयत्न करेल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:123
msgid ""
"If specified, the E-book viewer window will try to open full screen when "
"started."
msgstr "असे विनिर्दिष्ट केल्याने ई-पुस्तक दृश्यकाची विंडो सुरू केल्याबरोबर फुलस्क्रीनमध्ये उघडायचा प्रयत्न करेल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:126
msgid "Force reload of all opened books"
msgstr "उघडलेली सर्व पुस्तके जबरदस्तीने रिलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:128
msgid ""
"The position at which to open the specified book. The position is a location"
" or position you can get by using the Go to->Location action in the viewer "
"controls. Alternately, you can use the form toc:something and it will open "
"at the location of the first Table of Contents entry that contains the "
"string \"something\". The form toc-href:something will match the href "
"(internal link destination) of toc nodes. The matching is exact. If you want"
" to match a substring, use the form toc-href-contains:something. The form "
"ref:something will use Reference mode references. The form search:something "
"will search for something after opening the book. The form regex:something "
"will search for the regular expression something after opening the book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:142
msgid ""
"Open a new viewer window even when the option to use only a single viewer "
"window is set"
msgstr "केवळ एकच दृश्यक विंडो वापरायचा पर्याय सेट असेल तरीही एक नवीन दृश्यक विंडो उघडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:227
msgid "Failed to start listener"
msgstr "ऐकणारा सुरू करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:228
msgid ""
"Could not start the listener used for single instance viewers. Try rebooting"
" your computer."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:49
msgid "Print to PDF"
msgstr "PDF म्हणून छापा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:56
#, python-format
msgid "Print %s to a PDF file"
msgstr "%s हे PDF फायलीच्या रुपात छापा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:66
msgid "Choose location for PDF file"
msgstr "PDF फायलीसाठी स्थान निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:70
msgid "&File:"
msgstr "फाईल (&F):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:76
msgid "Paper &size:"
msgstr "कागदाचा आकार (&s):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:78
msgid "&Left margin:"
msgstr "डावीकडचा समास (&L):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:79
msgid "&Top margin:"
msgstr "वरचा समास (&T):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:80
msgid "&Right margin:"
msgstr "उजवीकडचा समास (&R):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:81
msgid "&Bottom margin:"
msgstr "खालचा समास (&B):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:85
msgid "inches"
msgstr "इंच"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:91
msgid "Add page &number to printed pages"
msgstr "छापलेल्या पानांवर पृष्ठक्रमांक जोडा (&n)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:95
msgid "&Open PDF file after printing"
msgstr "छापल्यानंतर PDF फाईल उघडा (&O)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:121
msgid "PDF file"
msgstr "PDF फाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:137
msgid "No filename specified"
msgstr "कोणतेही फाईल नाव विनिर्दिष्ट केले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:138
msgid "You must specify a filename for the PDF file to generate"
msgstr "उत्पन्न करायच्या PDF फायलीसाठी नाव विनिर्दिष्ट करायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:140
msgid "Incorrect filename specified"
msgstr "विनिर्दिष्ट केलेले फाईल नाव चुकीचे आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:141
msgid "The filename for the PDF file must end with .pdf"
msgstr "PDF फायलीचे नाव .pdf याने संपायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:199
msgid "Printing, this will take a while, please wait..."
msgstr "छापत आहे, याला वेळ लागू शकेल, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:201
msgid "Printing..."
msgstr "छापत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:213
msgid "Failed to convert to PDF"
msgstr "PDF ला रुपांतर करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:214
msgid "Failed to generate PDF file, click \"Show details\" for more information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:168
#, python-brace-format
msgid ""
"In nearby words mode, you must specify at least two words and an optional "
"trailing number of characters. The expression: {} does not have at least two"
" words."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:176
#, python-brace-format
msgid "The search expression {} is not a valid regex."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:489
msgid "Contains"
msgstr "ज्यात हे आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:490
msgid "Whole words"
msgstr "संपूर्ण शब्द"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:491
msgid "Nearby words"
msgstr "जवळपासचे शब्द"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:494
msgid ""
"Choose the type of search: <ul><li><b>Contains</b> will search for the "
"entered text anywhere. It will ignore punctuation, spaces and accents, "
"unless Case sensitive searching is enabled.<li><b>Whole words</b> will "
"search for whole words that equal the entered text. As with \"Contains\" "
"searches punctuation and accents are ignored.<li><b>Nearby words</b> will "
"search for whole words that are near each other in the text. For example: "
"<i>calibre cool</i> will find places in the text where the words "
"<i>calibre</i> and <i>cool</i> occur within 60 characters of each other. To "
"change the number of characters add the number to the end of the list of "
"words, for example: <i>calibre cool awesome 120</i> will search for "
"<i>calibre</i>, <i>cool</i> and <i>awesome</i> within 120 characters of each"
" other.<li><b>Regex</b> will interpret the text as a regular expression."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:518
msgid "Go back to where you were before searching"
msgstr "शोध घेण्याअगोदर तुम्ही जिथे होता तिथे परता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:566
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:708
msgid "the location of this search result"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:812
msgid "This text is hidden in the book and cannot be displayed"
msgstr "हे मजकूर पुस्तकात लपवले आहे व ते दाखवले जाऊ शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:943
msgid "No matches were found for:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:140
#, python-format
msgid "Expand all items under %s"
msgstr "%s च्या खालच्या सर्व वस्तू विस्तारित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:142
msgid "Expand all items"
msgstr "सर्व वस्तू विस्तारित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:143
msgid "Collapse all items"
msgstr "सर्व वस्तू संक्षिप्त करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:146
#, python-brace-format
msgid "Expand all items at the level of {}"
msgstr "{} च्या स्तरावरच्या सर्व वस्तू विस्तारित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:147
#, python-brace-format
msgid "Collapse all items at the level of {}"
msgstr "{} च्या स्तरावरच्या सर्व वस्तू संक्षिप्त करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:149
msgid "Copy Table of Contents to clipboard"
msgstr "अनुक्रमणिका क्लिपबोर्डवर कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:177
msgid "Search Table of Contents"
msgstr "अनुक्रमणिकेत शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:178
msgid "Search for text in the Table of Contents"
msgstr "अनुक्रमणिकेत मजकुराचा शोध घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:196
#, python-format
msgid "There are no Table of Contents entries matching: %s"
msgstr "याने जुळणार्‍या कोणत्याही अनुक्रमणिकेच्या प्रविष्ट्या नाहीत: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:205
msgid "Untitled"
msgstr "अनामांकित"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:59
msgid "Switch color scheme"
msgstr "रंगांची योजना स्विच करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:60
msgid "Apply settings from a saved profile"
msgstr "एका सेव्ह केलेल्या प्रोफाईलमधून सेटिंग लागू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:65
msgid "Increase font size"
msgstr "फाँट आकार मोठा करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:66
msgid "Decrease font size"
msgstr "फाँट आकार छोटा करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:67
msgid "Toggle full screen"
msgstr "फुलस्क्रीन टॉगल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:69
msgid "Previous page"
msgstr "मागचे पान"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:265
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:132
msgid "Next section"
msgstr "पुढचा अनुभाग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:71
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:264
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:139
msgid "Previous section"
msgstr "मागचा अनुभाग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:76
msgid "Toggle Reference mode"
msgstr "उल्लेख मोड टॉगल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:77
msgid "Toggle auto-scrolling"
msgstr "आपोआप-स्क्रोल करणे टॉगल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:78
msgid "Lookup words"
msgstr "शब्दांचा अर्थ शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:79
msgid "Show viewer controls"
msgstr "दृश्यक कंट्रोल दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:80
msgid "Toggle paged mode"
msgstr "पान मोड टॉगल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:81
msgid "Print book"
msgstr "पुस्तक छापा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:83
msgid "Show book metadata"
msgstr "पुस्तकाचे मेटाडेटा दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:84
msgid "Read aloud"
msgstr "आवाजाने वाचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:85
msgid "Browse highlights in book"
msgstr "पुस्तकातील हायलाईट चाळा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:86
msgid "Select all text in the current file"
msgstr "वर्तमान फायलीतील सर्व मजकूर निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:87
msgid "Edit this book"
msgstr "हे पुस्तक संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:88
msgid "Reload this book"
msgstr "हे पुस्तक रिलोड करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:149
msgid "Customize this toolbar"
msgstr "हा टूलबार सानुकूल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:151
msgid "Hide this toolbar"
msgstr "हा टूलबार लपवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:279
msgid "Switch to flow mode -- where the text is not broken into pages"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:282
msgid "Switch to paged mode -- where the text is broken into pages"
msgstr "पान मोडला स्विच करा - ज्यात मजकूर पानांमध्ये खंडित केले जाते"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:304
msgid "Turn off auto-scrolling"
msgstr "आपोआप स्क्रोल करणे बंद करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:304
msgid "Turn on auto-scrolling"
msgstr "आपोआप स्क्रोल करणे चालू करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:310
msgid "Read the text of the book aloud"
msgstr "पुस्तकाचे मजकूर आवाजाने वाचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:310
msgid "Stop reading"
msgstr "वाचणे थांबवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:362
msgid "Clear list of recently opened books"
msgstr "अलीकडील उघडलेल्या पुस्तकांची यादी साफ करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:380
msgid "Restore settings to defaults"
msgstr "सेटिंग्सचे डिफॉल्ट पुनर्स्थापित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:387
msgid "Save current settings as a profile"
msgstr "वर्तमान सेटिंग एका प्रोफाईलच्या रुपात सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:389
msgid "Delete saved profile..."
msgstr "सेव्ह केलेली प्रोफाईल डिलीट करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:407
msgid "&Name of profile"
msgstr "प्रोफाईलचे नाव (&N)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:407
msgid "Enter name of profile to create"
msgstr "बनवायच्या प्रोफाईलचे नाव प्रविष्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:517
msgid "Configure the toolbar"
msgstr "टूलबर काँफिगर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:526
msgid ""
"Choose the actions you want on the toolbar. Drag and drop items in the right"
" hand list to re-arrange the toolbar."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:83
msgid "Lookup"
msgstr "अर्थ शोधा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:112
msgid "Preparing book for first read, please wait"
msgstr "पहिल्यांदा वाचण्यास पुस्तक तयार करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:119
msgid "E-book viewer"
msgstr "ई-पुस्तक दृश्यक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:259
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:368
msgid "Scroll here"
msgstr "इथे स्क्रोल करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:261
msgid "Start of book"
msgstr "पुस्तकाची सुरुवात"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:262
msgid "End of book"
msgstr "पुस्तकाची शेवट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:267
msgid "Start of current file"
msgstr "वर्तमान फाईलची सुरुवात"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:268
msgid "End of current file"
msgstr "वर्तमान फाईलची शेवट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:270
msgid "Hide this scrollbar"
msgstr "हा स्क्रोलबार लपवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:356
msgid "Search :: no matches"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:358
msgid "Search :: one match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:360
#, python-brace-format
msgid "Search :: {} matches"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:367
msgid "Empty search expression"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:368
msgid "Cannot search for {!r} as it contains only punctuation and spaces."
msgstr "{!r} याचा शोध घेता आला नाही, कारण त्यात केवळ विरामांकन आणि स्पेस आहेत."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:396
msgid "Cannot jump to location"
msgstr "या स्थानाला उडी मारू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:397
#, python-brace-format
msgid "The Read aloud feature is active, cannot jump to {}. Close it first."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:402
msgid "Table of Contents locations"
msgstr "अनुक्रमणिका स्थाने"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:424
msgid "bookmark"
msgstr "बुकमार्क"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:437
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:459
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:470
#, python-brace-format
msgid "Failed to load the image {}"
msgstr "चित्र लोड करण्यात अपयशी {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:461
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:466
#, python-brace-format
msgid "Failed to find the image {}"
msgstr "चित्र शोधून काढण्यात अपयशी {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:461
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:466
msgid "Image not found"
msgstr "चित्र सापडले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:506
msgid "Cannot print book"
msgstr "पुस्तक छापू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:506
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:789
msgid "No book is currently open"
msgstr "कोणतेही पुस्तक सध्या उघडे नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:531
msgid "Book does not exist"
msgstr "हे पुस्तक अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:531
#, python-brace-format
msgid "Cannot open {} as it no longer exists"
msgstr "{} आता अस्तित्वात नसल्यामुळे ते उघडू शकत नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:539
msgid "Choose e-book"
msgstr "ई-पुस्तक निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:539
msgid "E-books"
msgstr "ई-पुस्तक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:560
msgid "Loading book"
msgstr "पुस्तक लोड करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:561
msgid "Loading book, please wait"
msgstr "पुस्तक लोड करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:611
msgid "Loading book failed"
msgstr "पुस्तक लोड करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:612
#, python-brace-format
msgid "Failed to open the book at {0}. Click \"Show details\" for more info."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:793
#, python-brace-format
msgid ""
"The book must be in the {} formats to edit.\n"
"\n"
"First convert the book to one of these formats."
msgstr "पुस्तक संपादित करण्यासाठी ते {} या स्वरूपांमध्ये असायला हवे.\n\nआधी या पुस्तकाचे या स्वरूपांमध्ये रुपांतर करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/web_view.py:659
msgid ""
"The Qt WebEngine Render process has crashed. You should try restarting the "
"viewer."
msgstr "Qt WebEngine रेंडर प्रक्रिया क्रॅश झाली आहे. तुम्ही दृश्यक रिस्टार्ट करून पाहायला हवे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/web_view.py:807
msgid "Choose background image"
msgstr "पार्श्वभूमीचे चित्र निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/widgets.py:141
msgid "Clear search history"
msgstr "शोध इतिहास साफ करून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:140
msgid "Test file name invalid"
msgstr "चाचणीचे फाईल नाव अवैध आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:141
#, python-format
msgid ""
"The file name <b>%s</b> does not appear to end with a file extension. It "
"must end with a file  extension like .epub or .mobi"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:377
msgid "Hide size in corner"
msgstr "कोपर्‍यात आकार लपवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:377
msgid "Show size in corner"
msgstr "कोपर्‍यात आकार दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:785
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:127
msgid "Clear history"
msgstr "इतिहास साफ करून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1092
msgid "Drag to resize"
msgstr "आकार बदलण्यासाठी खेचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:148
msgid "Choose &color"
msgstr "रंग निवडा (&c)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:174
#, python-brace-format
msgid "default: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:183
msgid "Choose a color"
msgstr "रंग निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:199
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:365
msgid "Cu&t"
msgstr "कट करा (&t)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:206
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:372
msgid "&Step up"
msgstr "वर जा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:207
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:373
msgid "Step &down"
msgstr "खाली जा (&d)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:339
msgid "Not rated"
msgstr "रेट केलेले नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:38
msgid "Generic e-ink device"
msgstr "साधारण ई-इंक उपकरण"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:70
msgid "Smartphone"
msgstr "स्मार्टफोन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:77
msgid "iPad like tablet"
msgstr "आयपॅडसारखा टॅबलेट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:86
msgid "Kindle Basic (all models)"
msgstr "Kindle Basic (सर्व मॉडेल)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:118
msgid "Kindle Fire and Fire HD"
msgstr "Kindle Fire आणि Fire HD"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:145
msgid "All other SONY devices"
msgstr "इतर सर्व SONY उपकरणे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:152
msgid "Kobo and Kobo Touch Readers"
msgstr "कोबो आणि कोबो टच रीडर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:160
msgid "Kobo Vox, Aura and Glo families"
msgstr "Kobo Vox, Aura and Glo समूह"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:200
msgid "BOOX MAX, N96, i86, C67ML, M96, etc."
msgstr "BOOX MAX, N96, i86, C67ML, M96, इ."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:230
msgid "Nook and Nook Simple Reader"
msgstr "नूक आणि नूक सिंपल रीडर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:294
msgid "PocketBook 360 and newer models"
msgstr "PocketBook 360 आणि नवीन मॉडेल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:323
msgid "PocketBook Lux (1-5) and Basic 4"
msgstr "PocketBook Lux (1-5) आणि Basic 4"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:337
msgid "PocketBook Inkpad 3 (Pro) and X"
msgstr "PocketBook Inkpad 3 (Pro) आणि X"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:354
msgid "Android phone"
msgstr "Android फोन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:371
msgid "Android tablet"
msgstr "Android टॅबलेट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:378
msgid "Android phone with Kindle reader"
msgstr "Kindle रीडरसहित Android फोन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:394
msgid "Android tablet with Kindle reader"
msgstr "Kindle रीडरसहित Android टॅबलेट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:480
msgid "Generic"
msgstr "साधारण"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:630
msgid ""
"Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "
"\"Generic\" device."
msgstr "तुमचे ई-पुस्तक उपकरण निवडा. तुमचे उपकरण यादीत नसल्यास एखादे \"साधारण\" उपकरण निवडा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:705
#, python-brace-format
msgid ""
"If you are moving calibre from an old computer to a new one, please read <a "
"href=\"{0}\">the instructions</a>."
msgstr "तुम्ही जुन्या संगणकापासून नवीन संगणकात कॅलिबर हलवत असाल तर <a href=\"{0}\">या सूचना</a> वाचा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:787
msgid "Select location for books"
msgstr "पुस्तकांसाठी स्थान निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:799
#, python-format
msgid "Failed to create a folder at %s"
msgstr "%s येथे फोल्डर बनवण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:814
#, python-format
msgid ""
"You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty."
msgstr "कॅलिबर पुस्तकालयासाठी एक रिकामा फोल्डर निवडणे आवश्यक आहे. %s हा रिकामा नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:906
msgid "&Next >"
msgstr "पुढे (&N) >"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:907
msgid "< &Back"
msgstr "< मागे (&B)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:908
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:377
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:417
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:444
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:757
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:909
msgid "&Finish"
msgstr "पूर्ण करा (&F)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:910
msgid "Commit"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:914
msgid "Welcome wizard"
msgstr "स्वागत विझर्ड"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:49
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:43
msgid "Welcome to calibre"
msgstr "कॅलिबरमध्ये तुमचे स्वागत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:68
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:44
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
msgid "&Manufacturers"
msgstr "उत्पादक (&M)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
msgid "&Devices"
msgstr "उपकरणे (&D)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:66
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:42
msgid "WizardPage"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:47
#, python-format
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr "<h2>अभिनंदन!</h2> तुम्ही यशस्वीरित्या कॅलिबरची मांडणी केली आहे. तुमचे सेटिंग लागू करण्यासाठी %s बटण दाबा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48
#, python-brace-format
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are"
" available <a href=\"{}\">online</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49
#, python-format
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
"href=\"%s\">online</a>."
msgstr "<h2>प्रयोक्ता निर्देशपुस्तिका</h2> प्रयोक्ता निर्देशपुस्तिका ही <a href=\"%s\">ऑनलाईनदेखील</a> उपलब्ध आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"{}\">GMX account</a> and click the \"Use GMX\" button below. You "
"will also have to register your email address in your Amazon account."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:46
msgid "&Kindle email:"
msgstr "Kindle ईमेल (&K):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:69
msgid "Choose your &language:"
msgstr "तुमची भाषा निवडा (&l):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:70
msgid ""
"<p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they "
"will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:"
msgstr "<p>तुमच्या पुस्तकांसाठी स्थान निवडा. जेव्हा तुम्ही कॅलिबरमध्ये पुस्तके जोडाल तेव्हा ती येथे कॉपी केली जातील. नवीन कॅलिबर पुस्तकालयासाठी एखादा <b>रिकामा फोल्डर</b> वापरा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:72
msgid ""
"If a calibre library already exists at the newly selected location, calibre "
"will use it automatically."
msgstr "नव्याने निवडलेल्या स्थानावर एखादे कॅलिबर पुस्तकालय आधीपासूनच अस्तित्वात असले, तर कॅलिबर त्याचा आपोआप वापर करेल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:45
msgid "Test email settings"
msgstr "ईमेल सेटिंगची चाचणी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:49
#, python-format
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "%s पासून येथे चाचणीचे ईमेल पाठवा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:61
#, python-format
msgid "Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption"
msgstr "हे वापरत आहे: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s आणि %(enc)s एनक्रिप्शन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:73
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:166
msgid "No email address"
msgstr "कोणताही ईमेल पत्ता नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:74
msgid ""
"No email address to send mail to has been specified. You must specify a To: "
"address before running the test."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:76
msgid "Sending email, please wait..."
msgstr "ईमेल पाठवत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:90
msgid "Email successfully sent"
msgstr "ईमेल यशस्वीरित्या पाठवण्यात आला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:114
msgid "Setup sending email using"
msgstr "याने ईमेल पाठवण्याची मांडणी करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email "
"account at {link_markup}. {extra}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:122
#, python-format
msgid "Your %s &email address:"
msgstr "तुमचा %s ईमेल पत्ता (&e):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
#, python-format
msgid "Your %s &password:"
msgstr "तुमचा %s पासवर्ड (&p):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:140
#, python-format
msgid ""
"If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add your "
"%s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle "
"management page."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:146
msgid "Setup"
msgstr "मांडणी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:162
msgid "No password"
msgstr "पासवर्ड नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:163
msgid "You must specify a password"
msgstr "पासवर्ड विनिर्दिष्ट करायला हवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:167
msgid "You must specify an email address"
msgstr "ईमेल पत्ता विनिर्दिष्ट करायला हवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:170
msgid "Incorrect email address"
msgstr "चुकीचा ईमेल पत्ता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:171
#, python-brace-format
msgid "The email address \"{}\" is not valid"
msgstr "\"{}\" हा ईमेल पत्ता वैध नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:221
msgid "OK to proceed?"
msgstr "पुढे जायला तयार आहात का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:222
msgid ""
"This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?"
msgstr "याने तुमच्या ईमेलचा पासवर्ड पडद्यावर दाखवला जाईल. नक्की पुढे जायचे आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:258
msgid ""
"Before using this account to send mail, you must enable the \"Enable access "
"to this account via POP3 and IMAP\" option in GMX under More > E-mail "
"Settings > POP3 & IMAP."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:270
#, python-brace-format
msgid ""
"Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) "
"support in an attempt to force everyone to use their web interface so they "
"can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that "
"is incorrect and simply an excuse. To use a Gmail account you will need to "
"\"allow less secure apps\" as described <a href=\"{}\">here</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:284
msgid ""
"If you are setting up a new Outlook account, Microsoft requires that you  "
"verify your account periodically, before it will let calibre send email."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:304
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:315
msgid "Bad configuration"
msgstr "खराब काँफिग्युरेशन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:305
msgid "You must set the From email address"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:316
msgid ""
"You must either set both the username <b>and</b> password for the mail "
"server or no username and no password at all."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:321
msgid ""
"No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a "
"username and password. Are you sure?"
msgstr "मेलसर्व्हरसाठी कोणतेही प्रयोक्ता नाव आणि पासवर्ड सेट केले नाहीत. बहुतेक मेलसर्वरांना प्रयोक्ता नाव आणि पासवर्डची आवश्यकता असतेच. नक्की पुढे जायचे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:116
msgid "Send email &from:"
msgstr "येथून ईमेल पाठवा (&f):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:118
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
msgid "Email server"
msgstr "ईमेल सर्व्हर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:120
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr "कॅलिबर मेल पाठवण्यासाठी <b>पर्यायाने</b> सर्व्हरचा वापर करू शकतो"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:121
msgid "&Hostname:"
msgstr "होस्टनेम (&H):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:122
msgid "The hostname of your mail server. For example, smtp.gmail.com"
msgstr "तुमच्या मेल सर्व्हरचे होस्टनेम. उदाहरणार्थ, smtp.gmail.com"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:123
msgid "&Port:"
msgstr "पोर्ट (&P):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:126
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "मेल सर्वहरवरील तुमचे प्रयोक्ता नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:128
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "मेल सर्वहरवरील तुमचा पासवर्ड"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:129
msgid "&Show"
msgstr "दाखवा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:130
msgid "Encr&yption:"
msgstr "एनक्रिप्शन (&y):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:131
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr "मेल सर्व्हरशी कनेक्ट करताना TLS एनक्रिप्शनचा वापर करा. हा सर्वात सामान्य आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:132
msgid "&TLS"
msgstr "TLS (&T)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:133
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr "मेल सर्व्हरशी कनेक्ट करताना SSL एनक्रिप्शनचा वापर करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:134
msgid "SS&L"
msgstr "SSL (&L)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:135
msgid "WARNING: Using no encryption is highly insecure"
msgstr "चेतावणी: कोणतेही एनक्रिप्शन न वापरणे हे अतिशय असुरक्षित असते"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:137
msgid "Use &GMX"
msgstr "GMX वापरा (&G)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:138
msgid "&Test email"
msgstr "चाचणीचे ईमेल पाठवा (&T)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:45
msgid ""
"<p>If you use the <a "
"href=\"http://www.appstafarian.com/marvin.html\">Marvin</a> e-book reading "
"app (or similar OPDS enabled apps) on your Apple iDevice, you can access "
"your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this "
"you have to turn on the calibre Content server."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid "Turn on the &Content server"
msgstr "सामग्री सर्व्हर चालू करा (&C)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:47
#, python-format
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.\n"
"<p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href=\"%s\">the User Manual</a> for more information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui_launch.py:93
msgid "Required component missing"
msgstr "आवश्यक असलेला घटक बेपत्ता आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui_launch.py:94
#, python-brace-format
msgid ""
"This computer is missing the Windows MediaPack, which is needed for calibre."
" Instructions for installing it are <a href=\"{0}\">available here</a>."
msgstr "या संगणकात कॅलिबरच्या गरजेचा असणारा Windows MediaPack बेपत्ता आहे. तो इंस्टॉल करायच्या सूचना <a href=\"{0}\">येथे उपलब्ध आहेत</a>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:555
#, python-brace-format
msgid "Invalid query format for colon-separated search: {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:28
msgid "BIBTEX catalog generator"
msgstr "BIBTEX कॅटालॉग जनित्र"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:39
#, python-format
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %(fields)s.\n"
"plus user-created custom fields.\n"
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:52
#, python-format
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "क्रमवारी लावण्यासाठी आउटपुट रकाना.\nउपलब्ध रकाने: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\nडिफॉल्ट: '%default'\nयावर लागू होते: BIBTEX आउटपुट स्वरूप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:61
#, python-format
msgid ""
"Create a citation for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:70
#, python-format
msgid ""
"Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:79
#, python-format, python-brace-format
msgid ""
"The template for citation creation from database fields.\n"
"Should be a template with {} enclosed fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:89
#, python-format
msgid ""
"BibTeX file encoding output.\n"
"Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "BibTeX फाईल एनकोडिंग आउटपुट.\nउपलब्ध पर्याय: utf8, cp1252, ascii.\nडिफॉल्ट: '%default'\nयावर लागू होते: BIBTEX आउटपुट स्वरूप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:98
#, python-format
msgid ""
"BibTeX file encoding flag.\n"
"Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "BibTeX फाईल एनकोडिंग फ्लॅग.\nउपलब्ध प्रकार: strict, replace, ignore, backslashreplace.\nडिफॉल्ट: '%default'\nयावर लागू होते: BIBTEX आउटपुट स्वरूप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:107
#, python-format
msgid ""
"Entry type for BibTeX catalog.\n"
"Available types: book, misc, mixed.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "BibTeX कॅटालॉगसाठी प्रविष्टीचा प्रकार.\nउपलब्ध प्रकार: book, misc, mixed.\nडिफॉल्ट: '%default'\nयावर लागू होतो: BIBTEX आउटपुट स्वरूप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:25
msgid "CSV/XML catalog generator"
msgstr "CSV/XML कॅटालॉग जनित्र"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:36
#, python-format
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %(fields)s,\n"
"plus user-created custom fields.\n"
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr "डेटाबेसमध्ये पुस्तके कॅटालॉग करताना आउटपुट करायचे रकाने. स्वल्पविरामाने विभाजित केलेल्या रकान्यांची यादी असायला हवी.\nउपलब्ध रकाने: %(fields)s,\nव प्रयोक्त्याने बनवलेले सानुकूल रकाने.\nउदाहरण: %(opt)s=title,authors,tags\nडिफॉल्ट: '%%default'\nयांवर लागू होते: CSV, XML आउटपुट स्वरूप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:49
#, python-format
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr "क्रमवारी लावण्यासाठी आउटपुट रकाना.\nउपलब्ध रकाने: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\nडिफॉल्ट: '%default'\nयांच्यावर लागू होते: CSV, XML आउटपुट स्वरूप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:28
msgid "AZW3/EPUB/MOBI catalog generator"
msgstr "AZW3/EPUB/MOBI कॅटालॉग जनित्र"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:42
#, python-format
msgid ""
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:49
#, python-format
msgid ""
"Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:56
#, python-format
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified folder. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:66
#, python-format
msgid ""
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and '+', the default tag for read books.\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:73
#, python-format
msgid ""
"Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.\n"
"The model for an exclusion rule is either\n"
"('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or\n"
"('<rule name>','<custom column>','<pattern>').\n"
"For example:\n"
"(('Archived books','#status','Archived'),)\n"
"will exclude a book with a value of 'Archived' in the custom column 'status'.\n"
"When multiple rules are defined, all rules will be applied.\n"
"Default: \n"
"\"%default\"\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:86
#, python-format
msgid ""
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "कॅटालॉगमध्ये 'लेखक' विभाग समाविष्ट करा.\nडिफॉल्ट: '%default'\nयांवर लागू होईल: AZW3, EPUB, MOBI आउटपुट स्वरूप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:93
#, python-format
msgid ""
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "कॅटालॉगमध्ये 'वर्णने' विभाग समाविष्ट करा.\nडिफॉल्ट: '%default'\nयांवर लागू होईल: AZW3, EPUB, MOBI आउटपुट स्वरूप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:100
#, python-format
msgid ""
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "कॅटालॉगमध्ये 'झाँरे' विभाग समाविष्ट करा.\nडिफॉल्ट: '%default'\nयांवर लागू होईल: AZW3, EPUB, MOBI आउटपुट स्वरूप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:107
#, python-format
msgid ""
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "कॅटालॉगमध्ये 'शीर्षके' विभाग समाविष्ट करा.\nडिफॉल्ट: '%default'\nयांवर लागू होईल: AZW3, EPUB, MOBI आउटपुट स्वरूप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:114
#, python-format
msgid ""
"Include 'Series' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "कॅटालॉगमध्ये 'मालिका' विभाग समाविष्ट करा.\nडिफॉल्ट: '%default'\nयांवर लागू होईल: AZW3, EPUB, MOBI आउटपुट स्वरूप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:121
#, python-format
msgid ""
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "कॅटालॉगमध्ये 'अलीकडील जोडलेली' विभाग समाविष्ट करा.\nडिफॉल्ट: '%default'\nयांवर लागू होईल: AZW3, EPUB, MOBI आउटपुट स्वरूप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:128
#, python-format
msgid ""
"Source field for 'Genres' section.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:135
#, python-format
msgid ""
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "\"वर्णन\" शीर्षलेखात जोडण्यासाठी टिप्पणी मजकूर असलेला सानुकूल रकाना.\nडिफॉल्ट: '%default'\nयांवर लागू होतो: AZW3, EPUB, MOBI आउटपुट स्वरूप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:142
#, python-format
msgid ""
"#<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
" <custom field> Custom field containing notes to merge with comments\n"
" [before|after] Placement of notes with respect to comments\n"
" [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and comments\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:152
#, python-format
msgid ""
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or 'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and Articles.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:161
#, python-format
msgid ""
"Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist items and other user-specified prefixes.\n"
"The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').\n"
"When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.\n"
"Default:\n"
"\"%default\"\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:170
#, python-format
msgid ""
"Use a named preset created with the GUI catalog builder.\n"
"A preset specifies all settings for building a catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:178
#, python-format
msgid ""
"Replace existing cover when generating the catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "कॅटालॉग उत्पन्न करताना अस्तित्वातील आवरणपृष्ठाची फेरबदल करा.\nडिफॉल्ट: '%default'\nयांवर लागू होतो: AZW3, EPUB, MOBI आउटपुट स्वरूप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:185
#, python-format
msgid ""
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
"Range: 1.0 - 2.0\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:202
#, python-brace-format
msgid "Error: Preset \"{}\" not found."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:203
#, python-brace-format
msgid "Stored presets: {}"
msgstr "संचित प्रिसेट: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:205
msgid "Error: No stored presets."
msgstr "त्रुटी: कोणतेही संचित प्रीसेट नाहीत."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:333
msgid ""
"\n"
"*** Adding 'By authors' section required for MOBI output ***"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:61
msgid "column not in book: "
msgstr "पुस्तकात स्तंभ नाही:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:93
msgid "Symbols"
msgstr "चिन्हे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:325
msgid "No genres to catalog.\n"
msgstr "कॅटालॉग करण्यासाठी कोणतेही झाँरे नाहीत.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:327
msgid "Check 'Excluded genres' regex in the E-book options.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:329
msgid "No books available to catalog"
msgstr "कॅटालॉग करण्यासाठी कोणतीही पुस्तके उपलब्ध नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:342
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2494
msgid "Titles"
msgstr "शीर्षक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:346
msgid "Genres"
msgstr "झाँरे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:348
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1793
msgid "Recently Added"
msgstr "अलीकडे जोडलेले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:350
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1991
msgid "Recently Read"
msgstr "अलीकडे वाचलेले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:352
msgid "Descriptions"
msgstr "वर्णन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:554
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>Inconsistent author sort values for "
"author<br/>'{0}':</p><p><center><b>{1}</b> != "
"<b>{2}</b></center></p><p>Unable to build MOBI catalog.<br/>Select all books"
" by '{0}', apply correct Author Sort value in Edit Metadata dialog, then "
"rebuild the catalog.<p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:757
msgid "Sorting database"
msgstr "डेटाबेसची क्रमवारी लावत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:857
msgid "Sorting titles"
msgstr "शीर्षकांची क्रमवारी लावत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:868
msgid ""
"No books to catalog.\n"
"Check 'Excluded books' rules in the E-book options.\n"
msgstr "कॅटालॉगमध्ये घालण्यासाठी कोणतीही पुस्तके नाहीत.\nतुमच्या ई-पुस्तक पर्यायांमध्ये 'वगळलेली पुस्तके' संबंधित नियम तपासा.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:870
msgid "No books available to include in catalog"
msgstr "कॅटालॉगमध्ये सामील करण्यासाठी कोणतीही पुस्तके उपलब्ध नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1558
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1564
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1709
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1714
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1761
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1766
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2278
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2284
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2409
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2569
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2574
msgid "error in"
msgstr "येथे त्रुटी:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2071
msgid "Genres HTML"
msgstr "झाँरे HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2474
msgid "Titles HTML"
msgstr "शीर्षक HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2662
msgid "Catalog template error:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2681
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2683
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2685
msgid "by "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2828
msgid "Descriptions HTML"
msgstr "वर्णन HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2831
msgid "Description HTML"
msgstr "वर्णन HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2959
msgid "NCX header"
msgstr "NCX शीर्षलेखक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3040
msgid "NCX for descriptions"
msgstr "वर्णनांसाठी NCX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3104
msgid "NCX for Series"
msgstr "मालिकांसाठी NCX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3158
#, python-format
msgid "Series beginning with %s"
msgstr "%s वरून सुरू होणार्‍या मालिका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3160
#, python-format
msgid "Series beginning with '%s'"
msgstr "'%s' वरून सुरू होणार्‍या मालिका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3185
msgid "NCX for Titles"
msgstr "शीर्षकांसाठी NCX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3241
#, python-format
msgid "Titles beginning with %s"
msgstr "%s पासून सुरू होणारे शीर्षक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3243
#, python-format
msgid "Titles beginning with '%s'"
msgstr "'%s' पासून सुरू होणारे शीर्षक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3268
msgid "NCX for Authors"
msgstr "लेखकांसाठी NCX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3317
#, python-format
msgid "Authors beginning with %s"
msgstr "%s पासून सुरू होणारे लेखक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3319
#, python-format
msgid "Authors beginning with '%s'"
msgstr "'%s' पासून सुरू होणारे लेखक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3344
msgid "NCX for Recently Added"
msgstr "अलीकडील जोडलेल्यांसाठी NCX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3461
msgid "NCX for Recently Read"
msgstr "अलीकडील वाचलेल्यांसाठी NCX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3547
msgid "NCX for genres"
msgstr "झाँरेसाठी NCX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3603
msgid "Generating OPF"
msgstr "OPF उत्पन्न करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3908
msgid "Thumbnails"
msgstr "थंबनेल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3913
msgid "Thumbnail"
msgstr "थंबनेल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4340
msgid "Saving NCX"
msgstr "NCX सेव्ह करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
msgid "Invalid titles"
msgstr "अवैध शीर्षक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35
msgid "Extra titles"
msgstr "अतिरिक्त शीर्षक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:36
msgid "Invalid authors"
msgstr "अवैध लेखक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:37
msgid "Extra authors"
msgstr "अतिरिक्त लेखक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:38
msgid "Missing book formats"
msgstr "बेपत्ता असलेले पुस्तकांचे स्वरूप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:39
msgid "Extra book formats"
msgstr "अतिरिक्त पुस्तक स्वरूप"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:40
msgid "Unknown files in books"
msgstr "पुस्तकात अज्ञात फायली आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:41
msgid "Missing cover files"
msgstr "बेपत्ता असलेल्या आवरणपृष्ठ फायली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:42
msgid "Cover files not in database"
msgstr "आवरणपृष्ठ फायली डेटाबेसमध्ये नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:43
msgid "Malformed formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:44
msgid "Malformed book paths"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:45
msgid "Folders raising exception"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/coloring.py:19
msgid "INVALID CONDITION"
msgstr "अवैध शर्त"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:126
#, python-format
msgid "Path to library too long. Must be less than %d characters."
msgstr "पुस्तकालयाचा पाथ खूपच लांब आहे. तो %d कॅरॅक्टरपेक्षा कमी असायला हवा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:1257
#, python-format
msgid " (%s books)"
msgstr " (%s पुस्तके)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:147
msgid "Identifiers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:229
msgid "On device"
msgstr "उपकरणावर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:289
msgid "Series sort"
msgstr "क्रमवारीसाठी मालिका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:299
msgid "Title sort"
msgstr "क्रमवारीसाठी शीर्षक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
msgid "The title"
msgstr "शीर्षक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
msgid "The authors"
msgstr "लेखक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:35
#, python-brace-format
msgid ""
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
"{author_sort[0]}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
msgid "The tags"
msgstr "टॅग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
msgid "The series"
msgstr "मालिका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:39
msgid ""
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
"{series_index:>3s} for leading spaces"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:42
msgid "The rating"
msgstr "रेटिंग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:43
msgid "The ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:44
msgid "The publisher"
msgstr "प्रकाशक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:45
msgid "The date"
msgstr "दिनांक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:46
msgid "The published date"
msgstr "प्रकाशनाचा दिनांक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:47
msgid "The date when the metadata for this book record was last modified"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:49
msgid "The language(s) of this book"
msgstr "या पुस्तकाची (किंवा पुस्तकाच्या) भाषा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:50
msgid "The calibre internal id"
msgstr "कॅलिबर अंतर्गत आयडी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:51
msgid "The calibre internal page count"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:80
msgid "Options to control saving to disk"
msgstr "डिस्कवर सेव्ह करणे नियंत्रित करण्यासाठी पर्याय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:86
msgid ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:89
msgid ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:92
msgid ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book files."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:95
msgid ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available formats are saved."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:98
#, python-format
msgid ""
"The template to control the filename and folder structure of the saved "
"files. Default is \"%(templ)s\" which will save books into a per-author "
"subfolder with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%(controls)s}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:104
#, python-format
msgid ""
"The template to control the filename and folder structure of files sent to "
"the device. Default is \"%(templ)s\" which will save books into a per-author"
" folder with filenames containing title and author. Available controls are: "
"{%(controls)s}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:111
msgid ""
"Have calibre convert all non English characters into English equivalents for"
" the file names. This is useful if saving to a legacy filesystem without "
"full support for Unicode filenames."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:119
#, python-format
msgid ""
"The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, "
"%(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:123
msgid "Convert paths to lowercase."
msgstr "पाथांचे लोवरकेसमध्ये रुपांतर करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:125
msgid "Replace whitespace with underscores."
msgstr "व्हाइटस्पेसची अंडरस्कोरांशी फेरबदल करा."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:127
msgid "Save into a single folder, ignoring the template folder structure"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:130
msgid "Save any data files associated with the book when saving the book"
msgstr "पुस्तक सेव्ह करताना पुस्तकाशी संबंधीत सर्व डेटा फायली सेव्ह करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:294
#, python-format
msgid ""
"Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s\n"
"Error: %(err)s"
msgstr "डिस्कवर सेव्ह करण्यासाठी पाथाचे गणित करण्यात अपयशी. साचा: %(templ)s\nत्रुटी: %(err)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:298
#, python-format
msgid "Template evaluation resulted in no path components. Template: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1155
msgid "The one stop solution to all your e-book needs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1157
msgid "calibre is the one stop solution to all your e-book needs."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1158
msgid ""
"You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them "
"automatically, convert them from and to all the various e-book formats, send"
" them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit "
"the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the"
" network with the built-in Content server. You can also download news and "
"periodicals in e-book format from over a thousand different news and "
"magazine websites."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1171
msgid "Edit the text and styles inside e-books"
msgstr "ई-पुस्तकांच्या आतले मजकूर आणि स्टाईल संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1173
msgid ""
"The calibre E-book editor allows you to edit the text and styles inside the "
"book with a live preview of your changes."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1174
msgid ""
"It can edit books in both the EPUB and AZW3 (Kindle) formats. It includes "
"various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of "
"Contents, performing automated cleanups, etc."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1186
msgid "Read e-books in over a dozen different formats"
msgstr "एक डझनापेक्षा अधिक वेगवेगळ्या स्वरूपांमधील ई-पुस्तक वाचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1188
msgid ""
"The calibre E-book viewer allows you to read e-books in over a dozen "
"different formats."
msgstr "कॅलिबर ई-पुस्तक दृश्यकाने तुम्ही डझनापेक्षा जास्त स्वरूपांमधील ई-पुस्तके वाचू शकता."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1189
msgid ""
"It has a full screen mode for distraction free reading and can display the "
"text with multiple columns per screen."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1328
msgid "Command Line Interface"
msgstr "कमांड लाईन इंटरफेस"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1329
msgid ""
"On macOS, the command line tools are inside the calibre bundle, for example,"
" if you installed calibre in :file:`/Applications` the command line tools "
"are in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`. So, for example, "
"to run :file:`ebook-convert` you would use: "
":file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/ebook-convert`."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1333
msgid "Documented commands"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1333
msgid "Undocumented commands"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1334
msgid ""
"You can see usage for undocumented commands by executing them without "
"arguments in a terminal."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1335
msgid "Change language"
msgstr "भाषा बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/ajax.py:542
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:395
msgid "templates are not allowed in search expressions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:172
#, python-brace-format
msgid "<b>{title}</b> by {authors}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:175
#, python-brace-format
msgid "Date: {timestamp}"
msgstr "दिनांक: {timestamp}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:175
#, python-brace-format
msgid "Published: {pubdate}"
msgstr "प्रकाशित केले: {pubdate}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:175
#, python-brace-format
msgid "Publisher: {publisher}"
msgstr "प्रकाशक: {publisher}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:256
msgid "Browse all series"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:257
msgid "Browse all authors"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:258
msgid "Browse all publishers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:259
msgid "Browse all tags"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:260
msgid "Browse all formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:261
msgid "Browse by rating"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:262
msgid "Browse by published date"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:290
#, python-brace-format
msgid "Browse {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:59
msgid "Show "
msgstr "दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:74
msgid " sorted by "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:131
msgid "Change library"
msgstr "पुस्तकालय बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:131
msgid "Change library to: "
msgstr "पुस्तकालय बदला:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:216
msgid "Switch to the full interface (non-mobile interface)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:219
msgid ""
"The full interface gives you many more features, but it may not work well on"
" a small screen"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/loop.py:148
#, python-brace-format
msgid "{0} is not a valid IP address/network, with error: {1}"
msgstr "{0} हा एक वैध आय.पी. पत्ता/नेटवर्क नाही. त्रुटी आढळली: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:179
msgid "username [password]"
msgstr "प्रयोक्ता नाव [पासवर्ड]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:24
msgid "Give this user only read access"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:28
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:127
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:186
msgid "username is required"
msgstr "प्रयोक्ता नाव आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:38
msgid "username"
msgstr "प्रयोक्ताचे नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:59
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:84
msgid "username set|reset|toggle|show"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:92
msgid "username and operation are required"
msgstr "प्रयोक्ता नाव आणि क्रिया आवश्यक"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:110
msgid "[options] username [library_name ...]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:114
msgid ""
"Specify the action to perform.\n"
"A value of \"show\" shows the current library restrictions for the specified user.\n"
"A value of \"allow-all\" removes all library restrictions.\n"
"A value of \"allow\" allows access to only the specified libraries.\n"
"A value of \"block\" allows access to all, except the specified libraries.\n"
"A value of \"per-library\" sets per library restrictions. In this case the libraries list is interpreted as a list of library name followed by restriction to apply, followed by next library name and so on. Using a restriction of \"=\" removes any previous restriction on that library."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:212
#, python-brace-format
msgid "Unknown command: {}"
msgstr "अज्ञात आज्ञा: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:214
msgid "Manage the user accounts for calibre-server. Available commands are:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:216
#, python-brace-format
msgid "Use {} for help on individual commands"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:239
msgid "What do you want to do?"
msgstr "तुम्हाला काय करायचे आहे?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:247
msgid "default"
msgstr "डिफॉल्ट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:252
msgid "No choice selected, exiting..."
msgstr "कोणताही पर्याय निवडला नाही, बाहेर पडत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:261
#, python-format
msgid "%s is not a valid choice, try again"
msgstr "%s हा वैध पर्याय नाही, पुन्हा प्रयत्न करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:272
msgid "Existing user names:"
msgstr "अस्तित्वातले प्रयोक्ता नाव:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:275
msgid "There are no users, you must first add an user"
msgstr "प्रयोक्ते नाहीत. तुम्ही आधी एक प्रोयक्ता जोडायला हवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:280
#, python-format
msgid "The username %s does not exist"
msgstr "%s हे प्रयोक्ता नाव अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:282
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:305
msgid "Enter the username"
msgstr "प्रयोक्ता नाव प्रविष्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:289
#, python-format
msgid "Enter the new password for %s: "
msgstr "%s साठी नवीन पासवर्ड प्रविष्ट करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:291
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/users.py:62
msgid "Empty passwords are not allowed"
msgstr "रिकामा पासवर्ड अनुमत नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:294
#, python-format
msgid "Re-enter the new password for %s, to verify: "
msgstr "पडताळण्यास %s साठीचा पासवर्ड पुन्हा प्रविष्ट करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:297
msgid "Passwords do not match"
msgstr "पासवर्ड जुळत नाहीत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:308
#, python-format
msgid "User %s added successfully!"
msgstr "%s हा प्रयोक्ता यशस्वीरित्या जोडला गेला!"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:312
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the user %s?"
msgstr "तुम्हाला %s हा प्रयोक्ता नक्की काढून टाकायचा आहे का?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:316
#, python-format
msgid "User %s successfully removed!"
msgstr "%s हा प्रयोक्ता यशस्वीरित्या काढून टाकला गेला!"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:321
#, python-format
msgid "Password for %s successfully changed!"
msgstr "%s साठीचा पासवर्ड यशस्वीरित्या बदलला गेला!"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:325
#, python-brace-format
msgid "Current password for {0} is: {1}"
msgstr "{0} साठीचा वर्तमान पासवर्ड हा आहे: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:330
#, python-brace-format
msgid "Allow {} to make changes (i.e. grant write access)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:332
#, python-brace-format
msgid "Prevent {} from making changes (i.e. remove write access)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:339
#, python-brace-format
msgid "Prevent {} from changing their own password via the web"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:341
#, python-brace-format
msgid "Allow {} to change their own password via the web"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:365
#, python-brace-format
msgid "{} has the following additional per-library restrictions:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:370
#, python-brace-format
msgid "{} has no additional per-library restrictions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:373
msgid "Allow access to all libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:374
msgid "Allow access to only specified libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:375
msgid "Allow access to all, except specified libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:376
msgid "Change per-library restrictions"
msgstr "प्रत्येक पुस्तकालयानुसार निर्बंध बदला"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:382
msgid "Enter the name of the library:"
msgstr "पुस्तकालयाचे नाव प्रविष्ट करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:387
msgid ""
"Enter a search expression, access will be granted only to books matching "
"this expression. An empty expression will grant access to all books."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:395
msgid "Another restriction?"
msgstr "आणखीन एक निर्बंध?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:400
msgid "Enter a comma separated list of library names:"
msgstr "पुस्तकालयांची नावे स्वल्पविरामाने विभाजित केलेली अशी यादी प्रविष्ट करा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:403
#, python-brace-format
msgid "Allowing access only to libraries: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:404
#, python-brace-format
msgid "Allowing access to all libraries, except: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:412
#, python-brace-format
msgid "Show password for {}"
msgstr "{} साठीचा पासवर्ड दाखवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:414
#, python-brace-format
msgid "Change read/write permission for {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:415
#, python-brace-format
msgid "Change the libraries {} is allowed to access"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:416
#, python-brace-format
msgid "Change if {} is allowed to set their own password"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:418
#, python-brace-format
msgid "{0} has {1} access"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:420
msgid "read-write"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:420
msgid "readonly"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:441
msgid "Add a new user"
msgstr "नवीन प्रोयक्ता जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:442
msgid "Edit an existing user"
msgstr "अस्तित्वातला प्रयोक्ता संपादित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:443
msgid "Remove a user"
msgstr "प्रोयक्ता काढून टाका"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:179
#, python-brace-format
msgid "one item"
msgid_plural "{} items"
msgstr[0] "एक वस्तू"
msgstr[1] "{} वस्तू"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:190
#, python-format
msgid "RATING: %s<br />"
msgstr "रेटिंग: %s<br />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:192
#, python-format
msgid "TAGS: %s<br />"
msgstr "टॅग: %s<br />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:194
#, python-format
msgid "SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />"
msgstr "मालिका: %(series)s [%(sidx)s]<br />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:290
msgid "Books in your library"
msgstr "तुमच्या पुस्तकालयातील पुस्तके"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:295
msgid "By "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:296
msgid "Books sorted by "
msgstr "यानुसार क्रमवारी लावलेली पुस्तके:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:303
msgid "Library:"
msgstr "पुस्तकालय:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:306
msgid "Change calibre library to:"
msgstr "कॅलिबर पुस्तकालय बदलून हे वापरा:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:417
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:434
#, python-format
msgid "By %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:600
#, python-brace-format
msgid "By {0} :: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:32
msgid "Path to the SSL certificate file"
msgstr "SSL प्रमाणपत्र फायलीचा पाथ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:36
msgid "Path to the SSL private key file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:40
msgid "Time (in seconds) after which an idle connection is closed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:44
msgid ""
"Time (in seconds) to wait for a response from the server when making queries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:48
msgid "Total time in seconds to wait for clean shutdown"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:52
msgid "Socket pre-allocation, for example, with systemd socket activation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:56
msgid "Max. size of single HTTP header (in KB)"
msgstr "एका HTTP हेडरचा कमाल आकार (कि.बा.)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:60
msgid "Max. allowed size for files uploaded to the server (in MB)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:64
msgid "Minimum size for which responses use data compression (in bytes)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:68
msgid "Number of worker threads used to process requests"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:72
msgid "Maximum number of worker processes"
msgstr "कामगार प्रक्रियांची कमाल संख्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:74
msgid ""
"Worker processes are launched as needed and used for large jobs such as "
"preparing a book for viewing, adding books, converting, etc. Normally, the "
"max. number of such processes is based on the number of CPU cores. You can "
"control it by this setting."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:79
msgid "Maximum time for worker processes"
msgstr "कामगार प्रक्रियांसाठीचा कमाल वेळ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:81
msgid ""
"Maximum amount of time worker processes are allowed to run (in minutes). Set"
" to zero for no limit."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:84
msgid "The port on which to listen for connections"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:88
msgid "A prefix to prepend to all URLs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:90
msgid ""
"Useful if you wish to run this server behind a reverse proxy. For example "
"use, /calibre as the URL prefix."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:92
msgid "Number of books to show in a single page"
msgstr "एका पानात दाखवायच्या पुस्तकांची संख्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:94
msgid "The number of books to show in a single page in the browser."
msgstr "ब्राउझरमध्ये एका पानावर दाखवायच्या पुस्तकांची संख्या."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:96
msgid "Advertise OPDS feeds via BonJour"
msgstr "BonJour द्वारे OPDS फीडांची जाहिरात करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:98
msgid ""
"Advertise the OPDS feeds via the BonJour service, so that OPDS based reading"
" apps can detect and connect to the server automatically."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:101
msgid "Maximum number of books in OPDS feeds"
msgstr "OPDS फीडांमधील पुस्तकांची कमाल संख्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:103
msgid ""
"The maximum number of books that the server will return in a single OPDS "
"acquisition feed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:106
msgid "Maximum number of ungrouped items in OPDS feeds"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:108
msgid ""
"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are"
" more than this number of items. Set to zero to disable."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:111
msgid "The interface on which to listen for connections"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:113
msgid ""
"The default is to listen on all available IPv6 and IPv4 interfaces. You can "
"change this to, for example, \"127.0.0.1\" to only listen for IPv4 "
"connections from the local machine, or to \"0.0.0.0\" to listen to all "
"incoming IPv4 connections."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:117
msgid "Fallback to auto-detected interface"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:119
msgid ""
"If for some reason the server is unable to bind to the interface specified "
"in the listen_on option, then it will try to detect an interface that "
"connects to the outside world and bind to that."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:123
msgid "Zero copy file transfers for increased performance"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:125
msgid ""
"This will use zero-copy in-kernel transfers when sending files over the "
"network, increasing performance. However, it can cause corrupted file "
"transfers on some broken filesystems. If you experience corrupted file "
"transfers, turn it off."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:129
msgid "Max. log file size (in MB)"
msgstr "कमाल नोंदवही फाईलचा आकार (मे.बा.)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:131
msgid ""
"The maximum size of log files, generated by the server. When the log becomes"
" larger than this size, it is automatically rotated. Set to zero to disable "
"log rotation."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:134
msgid "Log HTTP 404 (Not Found) requests"
msgstr "HTTP 404 (सापडले नाही) विनंत्यांची नोंद करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:136
msgid ""
"Normally, the server logs all HTTP requests for resources that are not "
"found. This can generate a lot of log spam, if your server is targeted by "
"bots. Use this option to turn it off."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:140
msgid "Password based authentication to access the server"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:142
msgid ""
"Normally, the server is unrestricted, allowing anyone to access it. You can "
"restrict access to predefined users with this option."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:145
msgid "Allow un-authenticated local connections to make changes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:147
msgid ""
"Normally, if you do not turn on authentication, the server operates in read-"
"only mode, so as to not allow anonymous users to make changes to your "
"calibre libraries. This option allows anybody connecting from the same "
"computer as the server is running on to make changes. This is useful if you "
"want to run the server without authentication but still use calibredb to "
"make changes to your calibre libraries. Note that turning on this option "
"means any program running on the computer can make changes to your calibre "
"libraries. In particular, the Firefox web browser allows arbitrary websites "
"to do so as well."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:157
msgid ""
"Allow un-authenticated connections from specific IP addresses to make "
"changes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:159
msgid ""
"Normally, if you do not turn on authentication, the server operates in read-"
"only mode, so as to not allow anonymous users to make changes to your "
"calibre libraries. This option allows anybody connecting from the specified "
"IP addresses to make changes. Must be a comma separated list of address or "
"network specifications. This is useful if you want to run the server without"
" authentication but still use calibredb to make changes to your calibre "
"libraries. Note that turning on this option means anyone connecting from the"
" specified IP addresses can make changes to your calibre libraries."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:168
msgid "Path to user database"
msgstr "प्रयोक्ता डेटाबेसचा पाथ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:170
msgid ""
"Path to a file in which to store the user and password information. Normally"
" a file in the calibre configuration folder is used."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:173
msgid "Choose the type of authentication used"
msgstr "वापरलेले प्रमाणीकरणाचे प्रकार निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:174
msgid ""
"Set the HTTP authentication mode used by the server. Set to \"basic\" if you"
" are putting this server behind an SSL proxy. Otherwise, leave it as "
"\"auto\", which will use \"basic\" if SSL is configured otherwise it will "
"use \"digest\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:178
msgid "Ban IP addresses that have repeated login failures"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:179
msgid ""
"Temporarily bans access for IP addresses that have repeated login failures "
"for the specified number of minutes. Useful to prevent attempts at guessing "
"passwords. If set to zero, no banning is done."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:183
msgid "Number of login failures for ban"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:184
msgid "The number of login failures after which an IP address is banned"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:186
msgid "Ignored user-defined metadata fields"
msgstr "प्रयोक्त्याने निश्चित केलेले मेटाडेटा रकाने दुर्लक्ष करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:188
#, python-brace-format
msgid ""
"Comma separated list of user-defined metadata fields that will not be "
"displayed by the Content server in the /opds and /mobile views. For example:"
" {}"
msgstr "सामग्रीच्या /opds आणि /mobile दृश्यांमध्ये न दाखवले जाणार्‍या प्रयोक्ताने निश्चित केलेल्या मेटाडेटा रकान्यांची स्वल्पविरामाने विभाजित केलेली यादी. उदाहरणार्थ: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:192
msgid "Restrict displayed user-defined fields"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:194
#, python-brace-format
msgid ""
"Comma separated list of user-defined metadata fields that will be displayed "
"by the Content server in the /opds and /mobile views. If you specify this "
"option, any fields not in this list will not be displayed. For example: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:199
msgid "Choose the default book list mode"
msgstr "पुस्तकांच्या यादीचे डिफॉल्ट मोड निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:201
msgid ""
"Set the default book list mode that will be used for new users. Individual "
"users can override the default in their own settings. The default is to use "
"a cover grid."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:250
msgid "By default, this option is disabled."
msgstr "डिफॉल्टने हा पर्याय निष्क्रिय असतो."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:250
msgid "By default, this option is enabled."
msgstr "डिफॉल्टने हा पर्याय सक्रिय असतो."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:94
msgid ""
"[options] [path to library folder...]\n"
"\n"
"Start the calibre Content server. The calibre Content server exposes your\n"
"calibre libraries over the internet. You can specify the path to the library\n"
"folders as arguments to %prog. If you do not specify any paths, all the\n"
"libraries that the main calibre program knows about will be used.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:105
msgid ""
"Path to log file for server log. This log contains server information and "
"errors, not access logs. By default it is written to stdout."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:111
msgid ""
"Path to the access log file. This log contains information about clients "
"connecting to the server and making requests. By default no access logging "
"is done."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:116
msgid ""
"Path to a JSON file containing a template for the custom book list mode. The"
" easiest way to create such a template file is to go to Preferences-> "
"Sharing over the net-> Book list template in calibre, create the template "
"and export it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:123
msgid ""
"Path to a JSON file containing URLs for the \"Search the internet\" feature."
" The easiest way to create such a file is to go to Preferences-> Sharing "
"over the net->Search the internet in calibre, create the URLs and export "
"them."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:137
msgid "Run process in background as a daemon (Linux only)."
msgstr "प्रक्रिया पार्श्वभूमीत डीमन म्हणून चालवा (केवळ लिनक्ससाठी)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:139
msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:145
msgid ""
"Automatically reload server when source code changes. Useful for "
"development. You should also specify a small value for the shutdown timeout."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:153
#, python-brace-format
msgid ""
"Manage the database of users allowed to connect to this server. You can use "
"it in automated mode by adding a --. See {0} for details. See also the {1} "
"option."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:157
#, python-brace-format
msgid ""
"Path to the user database to use for authentication. The database is a "
"SQLite file. To create it use {0}. You can read more about managing users "
"at: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:177
#, python-brace-format
msgid ""
"Another calibre program such as another instance of {} or the main calibre "
"program is running. Having multiple programs that can make changes to a "
"calibre library running at the same time is not supported."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:203
msgid "Interrupted by user"
msgstr "प्रयोक्ताने खंडित केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:210
#, python-format
msgid "There is no calibre library at: %s"
msgstr "येथे कोणतीही कॅलिबर पुस्तकालय नाही: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:214
msgid "You must specify at least one calibre library"
msgstr "किमान एक कॅलिबर पुस्तकालय विनिर्दिष्ट करायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:218
msgid "Cannot use more than one library with CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:220
#, python-brace-format
msgid "No database found at CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:142
msgid "Composite Tags"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:142
msgid "Enum"
msgstr "Enum"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:287
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:258
msgid "Invalid syntax. Expected a lookup name or a word"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/users.py:56
msgid ""
"For maximum compatibility you should use only the letters A-Z, the numbers "
"0-9, spaces, underscores and hyphens in the username"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/users.py:66
msgid "The password must contain only ASCII (English) characters and symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/users.py:162
#, python-format
msgid "The username %s already exists"
msgstr "%s हे प्रयोक्ता नाव आधीच अस्तित्वात आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/users_api.py:27
msgid "Existing password is incorrect"
msgstr "अस्तित्वातला पासवर्ड चुकीचा आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config.py:57
msgid "Usage"
msgstr "वापर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config.py:106
msgid "Created by "
msgstr "निर्माता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config.py:107
#, python-brace-format
msgid ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks. For example: \"{}\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config.py:118
msgid "Options"
msgstr "पर्याय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:523
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:525
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr "फायलींच्या नावाने मेटाडेटाचा अंदाज लावण्यासाठी पॅटर्न"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:527
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:529
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:531
msgid "Path to folder in which your library of books is stored"
msgstr "तुमच्या पुस्तकांचे पुस्तकालय जिथे स्टोअर केले आहे त्या फोल्डरचा पाथ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:533
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "युझर इंटरफेस दाखवण्यासाठीची भाषा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:535
msgid ""
"The default output format for e-book conversions. When auto-converting to "
"send to a device this can be overridden by individual device preferences. "
"These can be changed by right clicking the device icon in calibre and "
"choosing \"Configure\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:542
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr "इनपुटसाठी पसंत करण्यास स्वरूपांची क्रमित यादी."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:544
msgid "Read metadata from files"
msgstr "फायलींमधून मेटाडेटा वाचा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:546
msgid ""
"The priority of worker processes. A higher priority means they run faster "
"and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding "
"books/etc. are affected by this setting."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:551
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
msgstr "मेटाडेटा वाचताना लेखकाचे पहिले व शेवटचे नाव स्वॅप करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:553
msgid "Add new formats to existing book records"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:555
msgid "Check for duplicates when copying to another library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:557
msgid "Tags to apply to books added to the library"
msgstr "पुस्तकालयात जोडलेल्या पुस्तकांवर लागू करायचे टॅग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:559
msgid ""
"Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically "
"removed when calibre is restarted."
msgstr "नव्याने जोडलेली पुस्तके चिन्हांकित करा. चिन्हांकित केल्यावर एक तात्पुरता चिन्ह लावला जाईल जो कॅलिबर रिस्टार्ट केल्यावर आपोआप काढून टाकला जाईल."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:563
msgid "List of named saved searches"
msgstr "नामांकित सेव्ह केलेल्या शोधांची यादी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:564
msgid "User-created Tag browser categories"
msgstr "प्रयोक्त्याने बनवलेले \"टॅग ब्राउझर\" वर्ग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:566
msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
msgstr "कॅलिबर उपकरणावरील मेटाडेटा कसा व कधी अपडेट करतो."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:568
msgid ""
"When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red "
"instead of title:Red, limit the columns searched to those named below."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:573
msgid ""
"Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when "
"searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names "
"separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search"
" columns above."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:579
#, python-brace-format
msgid ""
"Characters typed in the search box will match their accented versions, based"
" on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in "
"English, searching for n will match both {} and n, but if your language is "
"Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple "
"search on very large libraries. Also, this option will have no effect if you"
" turn on case-sensitive searching."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:588
msgid "Make searches case-sensitive"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:590
msgid ""
"Recognize numbers inside text when sorting. Setting this means that when "
"sorting on text fields like title the text \"Book 2\"will sort before the "
"text \"Book 100\". Note that setting this can cause problems with text that "
"starts with numbers and is a little slower."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/exim.py:218
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/exim.py:482
msgid "Settings and plugins"
msgstr "सेटिंग आणि प्लगइन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ffml_processor.py:13
msgid "Template documentation markup error"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ffml_processor.py:242
#, python-brace-format
msgid "Showing the documentation in English because of the {} error:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ffml_processor.py:248
msgid "Documentation containing the error:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/filenames.py:419
msgid "File is open in another process"
msgstr "फाईल दुसर्‍या प्रॉसेसमध्ये उघडी आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:28
msgid "TEMPLATE ERROR"
msgstr "साच्यात त्रुटी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:397
msgid "the end of the program"
msgstr "प्रोग्रामची शेवट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:399
#, python-brace-format
msgid "{0}: {1} near {2} on line {3}"
msgstr "{0}: {3} या ओळीवर {2} च्या जवळ {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:402
#, python-brace-format
msgid "{0}: {1} near {2}"
msgstr "{0}: {2} च्या जवळ {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:488
msgid "'End of program'"
msgstr "'प्रोग्रामचे शेवट'"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:500
#, python-brace-format
msgid "Failed to scan program. Invalid input '{0}'"
msgstr "प्रोग्राम स्कॅन करण्यात अपयशी. अवैध इनपुट: '{0}'"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:503
#, python-brace-format
msgid "Expected end of program, found '{0}'"
msgstr "प्रोग्रामचा अंत अपेक्षित होता पण हे सापडले: '{0}'"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:526
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:538
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:550
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:587
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:592
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:643
#, python-brace-format
msgid "{0} statement: expected '{1}', found '{2}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:547
#, python-brace-format
msgid "'{0}' statement: expected an identifier"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:557
#, python-brace-format
msgid "{0} statement: expected '(', found '{1}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:575
#, python-brace-format
msgid "{0} statement: expected ')', found '{1}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:603
#, python-brace-format
msgid "'{0}' statement: expected a function name identifier"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:606
#, python-brace-format
msgid "Function name '{0}' is already defined"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:608
#, python-brace-format
msgid "'{0}' statement: expected a '('"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:614
msgid "Parameters to a function must be variables or assignments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:624
#, python-brace-format
msgid "'{0}' statement: expected a ')' at end of argument list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:626
#, python-brace-format
msgid "'{0}' statement: missing ':'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:630
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:648
#, python-brace-format
msgid "'{0}' statement: missing the closing '{1}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:664
#, python-brace-format
msgid "A stored template must begin with '{0}' or {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:776
#, python-brace-format
msgid "Expected '{0}', found '{1}'"
msgstr "'{0}' अपेक्षित होते, '{1}' सापडले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:814
#, python-brace-format
msgid "Unknown function {0}"
msgstr "अज्ञात कार्य {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:827
#, python-brace-format
msgid "Expected a '{0}' for function call, found '{1}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:840
#, python-brace-format
msgid "Parameters to '{0}' must be variables or assignments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:860
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1966
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:3046
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:3078
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:3314
#, python-brace-format
msgid "Incorrect number of arguments for function {0}"
msgstr "{0} या कार्यासाठी आर्ग्युमेंट्सची चुकीची संख्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:867
#, python-brace-format
msgid "Expected an expression, found '{0}'"
msgstr "एक्सप्रेशन अपेक्षित होता पण हे सापडले: '{0}'"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:872
#, python-brace-format
msgid "{0} outside of for loop"
msgstr "{0} हे \"फॉर\" लूपच्या बाहेर आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:975
msgid "Keyword arguments are not allowed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:979
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:981
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:983
#, python-brace-format
msgid "Don't call {0}. Instead use {1}"
msgstr "{0} कॉल करू नका. त्याबदली {1} वापरा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:988
#, python-brace-format
msgid "Invalid character name '{0}'"
msgstr "अवैध कॅरॅक्टर नाव '{0}'"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:990
msgid "Incorrect number of arguments"
msgstr "आर्ग्यूमेंट्सची संख्या चुकीची आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1001
#, python-brace-format
msgid "Error in function {0} :: {1}"
msgstr "{0} या कार्यात त्रुटी :: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1010
msgid "No function named {!r} exists"
msgstr "{!r} या नावाचे कोणतेही कार्य अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1022
#, python-brace-format
msgid "Interpreter: {0} - line number {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1082
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1186
#, python-brace-format
msgid "Unhandled exception '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1143
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1151
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1156
#, python-brace-format
msgid "{0}: {1} must be an integer"
msgstr "{0}: {1} हे पूर्णांक असायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1168
#, python-brace-format
msgid "{0}: the range length ({1}) is larger than the limit ({2})"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1194
#, python-brace-format
msgid "Unknown identifier '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1212
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1252
msgid "before evaluating arguments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1225
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1269
msgid "after evaluating arguments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1241
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1282
msgid " returned value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1255
#, python-brace-format
msgid ""
"Function {0}: argument count mismatch -- {1} given, at most {2} required"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1324
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1328
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1358
#, python-brace-format
msgid "Unknown field '{0}'"
msgstr "अज्ञात रकाना '{0}'"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1426
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1476
#, python-brace-format
msgid "Field '{0}' is either not a field or not a list"
msgstr "'{0}' हा रकाना एक तर रकाना नाही, नाही तर यादी नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1505
#, python-brace-format
msgid "Error during string comparison: operator '{0}'"
msgstr "स्ट्रिंग तुलना करताना त्रुटी: ऑपरेटर '{0}'"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1533
#, python-brace-format
msgid "Value used in comparison is not a number: operator '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1550
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1567
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1589
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1607
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1619
#, python-brace-format
msgid "Error during operator evaluation: operator '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1634
#, python-brace-format
msgid "Function {0}: invalid character name '{1}"
msgstr "कार्य {0}: अवैध कॅरॅक्टर नाव '{1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1697
#, python-brace-format
msgid "Internal error evaluating an expression: '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1778
#, python-brace-format
msgid "format: type {0} requires an integer value, got {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1784
#, python-brace-format
msgid "format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1874
#, python-brace-format
msgid "Error in function {0} on line {1} : {2} - {3}"
msgstr "ओळ {1} वर कार्य {0} मध्ये त्रुटी : {2} - {3}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1877
msgid "The Python template returned a non-string value: {!r}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1883
#, python-brace-format
msgid "Python templates disallowed by the {} environment variable"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1886
msgid "Python templates disallowed by policy for this formatter"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1902
#, python-brace-format
msgid "Syntax error on line {0} column {1}: text {2}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1904
#, python-brace-format
msgid "The {0} function is not defined in the template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1976
#, python-format
msgid "%s: unknown function"
msgstr "%s: अज्ञात कार्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:2023
msgid "Formatter state restored before saved"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:2151
#, python-brace-format
msgid "No such variable {0}"
msgstr "{0} असा कोणताही चल नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:41
msgid "Relational"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:42
msgid "String manipulation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:43
msgid "If-then-else"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:44
msgid "Arithmetic"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:45
msgid "Recursion"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:47
msgid "List manipulation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:48
msgid "List lookup"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:49
msgid "Get values from metadata"
msgstr "मेटाडेटातून मूल्य काढून घ्या"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:50
msgid "Iterate over values"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:51
msgid "Boolean"
msgstr "बूलीय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:52
msgid "Formatting values"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:53
msgid "Case changes"
msgstr "केस बदल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:54
msgid "Date functions"
msgstr "दिनांक कार्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:55
msgid "Database functions"
msgstr "डेटाबेस कार्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:56
msgid "URL functions"
msgstr "URL कार्य"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:57
msgid "GUI functions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:107
#, python-brace-format
msgid ""
"Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the "
"functions are identical"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:197
#, python-brace-format
msgid "The function {} can be used only in the GUI"
msgstr "{} हे कार्य फक्त GUI मध्ये वापरता येते"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:212
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:217
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:227
#, python-brace-format
msgid "In function {}: The database has been closed"
msgstr "{} या कार्यात: डेटाबेस बंद केला गेला आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:390
msgid "first_matching_cmp requires an even number of arguments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:787
msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:848
msgid "switch requires an even number of arguments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:873
msgid "switch_if requires an odd number of arguments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:901
msgid "strcat_max requires 2 or more arguments"
msgstr "strcat_max ला 2 किंवा अधिक आर्ग्युमेंट लागतात"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:903
msgid "strcat_max requires an even number of arguments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:907
msgid "first argument to strcat_max must be an integer"
msgstr "strcat_max याचे पहिले आर्ग्युमेंट पूर्णांक असायला हवे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:943
msgid "in_list requires an odd number of arguments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:978
msgid "str_in_list requires an odd number of arguments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1022
#, python-brace-format
msgid "{} requires 2 or 4 arguments"
msgstr "{} ला 2 किंवा 4 आर्ग्युमेंट आवश्यक आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1407
msgid "No book formats found so the path can't be generated"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1652
#, python-brace-format
msgid "Function {0}: Unknown field '{1}'"
msgstr "कार्य {0}: अज्ञात रकाना '{1}'"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1655
#, python-brace-format
msgid "Function {0}: field '{1}' is not a date"
msgstr "कार्य {0}: '{1}' या रकान्यात दिनांक नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1962
msgid ""
"Invalid 'List, separator' pairs. Every list must have one associated "
"separator"
msgstr "अवैध 'यादी, विभाजय' जोड्या. प्रत्येक यादीला एक संबंधित विभाजक असायला हवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:2047
#, python-brace-format
msgid "{0}: length ({1}) longer than limit ({2})"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:2313
#, python-brace-format
msgid "{0}: invalid calculation specifier '{1}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:2322
#, python-brace-format
msgid "{0}: error: {1}"
msgstr "{0}: त्रुटी: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:2642
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:2679
#, python-brace-format
msgid "connected_device_name: invalid storage location \"{}\""
msgstr "connected_device_name: अवैध स्टोरेज स्थान \"{}\""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:2718
msgid "check_yes_no requires the field be a Yes/No custom column"
msgstr "check_yes_no यासाठी रकाना होय/नाही सानुकूल स्तंभ असणे आवश्यक आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:2974
msgid "The book_count() function cannot be used in a composite column"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:3009
msgid "The book_values() function cannot be used in a composite column"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:3012
#, python-brace-format
msgid "The column {} doesn't exist"
msgstr "{} हा स्तंभ अस्तित्वात नाही"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:3424
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:3485
#, python-brace-format
msgid "{} requires an odd number of arguments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:3426
#, python-brace-format
msgid "{} requires at least 3 arguments"
msgstr "{} ला किमान 3 आर्ग्युमेंट आवश्यक आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:3487
#, python-brace-format
msgid "{} requires at least 5 arguments"
msgstr "{} ला किमान 5 आर्ग्युमेंट आवश्यक आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:3550
#, python-brace-format
msgid "{} requires at least one group of 3 arguments"
msgstr "{} ला 3 आर्ग्युमेंट असणारा किमान एक गट आवश्यक आहेत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:3560
#, python-brace-format
msgid "In {} the third argument of a group must be 0, 1, or 2, not {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:3584
#, python-brace-format
msgid "In {} the second argument must be 0, or 1, not {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:3656
#, python-brace-format
msgid "the {0} parameter must be one of {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:3669
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:3725
#, python-brace-format
msgid "The {} format specifier is not valid"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:3697
#, python-brace-format
msgid "The group {} has too many suffixes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:3770
msgid "The sort_book_ids function requires at least 3 arguments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:3772
msgid "The id and direction arguments must be in pairs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:3876
msgid "Template output"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:3921
msgid ""
"This function cannot be called directly. It is built into the formatter"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/html2text.py:20
msgid "Unnamed image"
msgstr "अनामांकित चित्र"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:45
msgid "Waiting..."
msgstr "प्रतीक्षा करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:56
msgid "Aborted, taking too long"
msgstr "खूपच वेळ लागत असल्यामुळे खंडित केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
msgid "Stopped"
msgstr "थांबवले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:80
msgid "Working..."
msgstr "काम करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:338
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "ब्राझिलियन पोर्तुगीझ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:339
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "सरळीकृत चिनी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:340
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "पारंपरिक चिनी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:341
msgid "Indian Bengali"
msgstr "भारतीय बंगाली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:342
msgid "Bangladeshi Bengali"
msgstr "बांग्लादेशीय बंगाली"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:343
msgid "English"
msgstr "इंग्रजी"

#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:351
msgid "AM"
msgstr ""

#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:353
msgid "PM"
msgstr ""

#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:355
msgid "am"
msgstr ""

#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:357
msgid "pm"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:359
msgid "Select All"
msgstr "सर्व निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:360
msgid "Copy Link"
msgstr "लिंक कॉपी करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:361
msgid "&Select All"
msgstr "सर्व निवडा (&S)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:362
msgid "Copy &Link Location"
msgstr "लिंकचे स्थान कॉपी करा (&L)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:367
msgid "Paste and Match Style"
msgstr "पेस्ट करून स्टाईल जुळवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:368
msgid "Directions"
msgstr "दिशा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:369
msgid "Left to Right"
msgstr "डावीकडून उजवीकडे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:370
msgid "Right to Left"
msgstr "उजवीकडून डावीकडे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:374
msgid "Close without Saving"
msgstr "सेव्ह न करता बंद करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:375
msgid "Close Tab"
msgstr "टॅब बंद करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:376
msgid "Ukraine"
msgstr "युक्रेन"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:223
msgid "Extra characters at end of search"
msgstr "शोधाच्या शेवटी अतिरिक्त कॅरॅक्टर"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:255
msgid "missing )"
msgstr ") बेपत्ता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:385
#, python-format
msgid "Failed to parse query, recursion limit reached: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:432
#, python-brace-format
msgid "Recursive saved search: {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:441
#, python-brace-format
msgid "Unknown saved search: {}"
msgstr "अज्ञात सेव्ह केलेला शोध: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:448
#, python-brace-format
msgid "Unknown error in saved search: {0}"
msgstr "सेव्ह केलेल्या शोधात अज्ञात त्रुटी: {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:208
msgid ""
"%prog [options] [from to text]\n"
"\n"
"Send mail using the SMTP protocol. %prog has two modes of operation. In the\n"
"compose mode you specify from to and text and these are used to build and\n"
"send an email message. In the filter mode, %prog reads a complete email\n"
"message from STDIN and sends it.\n"
"\n"
"text is the body of the email message.\n"
"If text is not specified, a complete email message is read from STDIN.\n"
"from is the email address of the sender and to is the email address\n"
"of the recipient. When a complete email is read from STDIN, from and to\n"
"are only used in the SMTP negotiation, the message headers are not modified.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:223
msgid "Options to compose an email. Ignored if text is not specified"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:224
msgid "File to attach to the email"
msgstr "ईमेलला संलग्न करायची फाईल"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:225
msgid "Subject of the email"
msgstr "ईमेलचा विषय"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:228
msgid "Host name of localhost. Used when connecting to SMTP server."
msgstr "localhost चे होस्टनेम. SMTP सर्व्हरशी कनेक्ट करताना याचा वापर होतो."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:231
msgid ""
"Options to use an SMTP relay server to send mail. calibre will try to send "
"the email directly unless --relay is specified."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:234
msgid "An SMTP relay server to use to send mail."
msgstr "मेल पाठवण्यासाठी SMTP रीले सर्व्हर."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:236
msgid ""
"Port to connect to on relay server. Default is to use 465 if encryption "
"method is SSL and 25 otherwise."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:238
msgid "Username for relay"
msgstr "रिलेसाठी प्रयोक्ता नाव"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:239
msgid "Password for relay"
msgstr "रिलेसाठी पासवर्ड"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:242
msgid ""
"Encryption method to use when connecting to relay. Choices are TLS, SSL and "
"NONE. Default is TLS. WARNING: Choosing NONE is highly insecure"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:245
msgid ""
"Do not verify the server certificate when connecting using TLS. This used to"
" be the default behavior in calibre versions before 3.27. If you are using a"
" relay with a self-signed or otherwise invalid certificate, you can use this"
" option to restore the pre 3.27 behavior"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:250
msgid ""
"Path to a file of concatenated CA certificates in PEM format, used to verify"
" the server certificate when using TLS. By default, the system CA "
"certificates are used."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:252
msgid "Path to maildir folder to store failed email messages in."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:255
msgid ""
"Fork and deliver message in background. If you use this option, you should "
"also use --outbox to handle delivery failures."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:258
msgid "Timeout for connection"
msgstr "कनेक्शनसाठी टाईमआउट"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:343
msgid "Control email delivery"
msgstr "ईमेल पोचवणी नियंत्रित करा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/winreg/default_programs.py:27
msgid "The main calibre program, used to manage your collection of e-books"
msgstr "मुख्य कॅलिबर प्रोग्राम, ज्याने तुम्ही तुमचा ई-पुस्तकांचा संग्रह व्यविस्थापित करू शकता"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/winreg/default_programs.py:35
msgid ""
"The calibre E-book editor. It can be used to edit common e-book formats."
msgstr "कॅलिबर ई-पुस्तक संपादक. याने सामान्य ई-पुस्तक स्वरूपांचे संपादन करता येते."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/winreg/default_programs.py:43
msgid "The calibre E-book viewer. It can view most known e-book formats."
msgstr "कॅलिबरचे ई-पुस्तक दृश्यक. हा बहुतेक ज्ञात असलेले ई-पुस्तक स्वरूप वाचू शकतो."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/winreg/default_programs.py:84
#, python-format
msgid "%s Document"
msgstr "%s दस्तऐवज"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:126
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1651
msgid "Unknown section"
msgstr "अज्ञात अनुभाग"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:147
msgid "Unknown feed"
msgstr "अज्ञात फीड"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:167
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:207
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1642
msgid "Untitled article"
msgstr "अज्ञात लेख"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:73
msgid "Unknown News Source"
msgstr "बातम्यांचे अज्ञात स्रोत"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:653
msgid "Article download aborted"
msgstr "लेख डाउनलोड करणे खंडित केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:878
#, python-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "%s डाउनलोड करण्यात अपयशी"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:976
#, python-format
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr "\"%s\" या पाककृतीसाठी प्रयोक्ता नाव आणि पासवर्ड आवश्यक आहे."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1124
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "खालील लेख डाउनलोड करण्यात अपयशी:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1130
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "खालील लेखांचे काही भाग डाउनलोड करण्यात अपयशी:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1132
msgid " from "
msgstr " कडून"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1134
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tअपयशी झालेल्या लिंक:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1240
msgid "Could not fetch article."
msgstr "लेक आणता आला नाही."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1242
msgid "The debug traceback is available earlier in this log"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1244
msgid "Run with -vv to see the reason"
msgstr "कारण पाहण्यासाठी -vv सहित चालवा"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1296
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "फीड आणत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1302
msgid "Got feeds from index page"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1315
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "आवरणपृष्ठ डाउनलोड करायचा प्रयत्न करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1317
msgid "Generating masthead..."
msgstr "मास्टहेड उत्पन्न करत आहे..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1377
#, python-brace-format
msgid "Starting download in a single thread..."
msgid_plural "Starting download [{} threads]..."
msgstr[0] "एका धाग्यात डाउनलोड सुरू करत आहे..."
msgstr[1] "डाउनलोड सुरू करत आहे [{} धागे]..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1392
#, python-format
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "फीड %s येथे डाउनलोड केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1401
#, python-format
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "आवरणपृष्ठ डाउनलोड करता आले नाही: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1414
#, python-format
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "%s वरून आवरणपृष्ठ डाउनलोड करत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1466
msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "मास्टहेड चित्र डाउनलोड केले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1566
msgid "Articles in this issue:"
msgstr "या अंकातील लेख:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1723
#, python-format
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "लेख डाउनलोड केला: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1733
#, python-format
msgid "Article download aborted: %s"
msgstr "लेख डाउनलोड करणे खंडित केले: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1741
#, python-format
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "लेख डाउनलोड अपयशी: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1763
msgid "Fetching feed"
msgstr "फीड आणत आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1956
msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1971
msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:72
#, python-brace-format
msgid "{language} ({country})"
msgstr "{language} ({country})"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:83
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:99
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:254
msgid "Scheduled"
msgstr "शेड्यूल केलेले"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:234
msgid "Main menu"
msgstr "मुख्य मेन्यू"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:231
msgid "Section menu"
msgstr "अनुभाग मेन्यू"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:411
msgid "Articles"
msgstr "लेख"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:613
#, python-brace-format
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:616
#, python-format
msgid "Base folder into which URL is saved. Default is %default"
msgstr "तो पायाभूत फोल्डर ज्यात URL सेव्ह केले जाते. डिफॉल्ट %default आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:619
#, python-format
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default"
" s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:622
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:625
#, python-format
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr "फायली डाउनलोड करायची कमाल संख्या. हे केवळ <a href> टॅगपासूनच्या फायलींवर लागू होते. डिफॉल्ट %default आहे"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:627
#, python-format
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default"
" s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:629
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:631
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any"
" one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:636
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches"
" a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both "
"filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied "
"first."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:642
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "CSS स्टाईलशीट डाउनलोड करू नका."

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:733
msgid "OK"
msgstr "ठीक आहे"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:737
msgid "Save All"
msgstr "सर्व सेव्ह करा"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:739
msgid "Open"
msgstr "उघडा"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:741
msgid "&Yes"
msgstr "होय (&Y)"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:743
msgid "Yes to &All"
msgstr "सर्वांना होय (&A)"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:745
msgid "&No"
msgstr "नाही (&N)"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:747
msgid "N&o to All"
msgstr "सर्वांना नाही (&o)"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:751
msgid "Retry"
msgstr "पुन्हा प्रयत्न करा"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:763
msgid "Apply"
msgstr "लागू करा"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:765
msgid "Reset"
msgstr "रिसेट"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:767
msgid "Restore Defaults"
msgstr "डिफॉल्ट पुनर्स्थापित करा"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1441
msgid "Hu&e:"
msgstr "वर्ण (&e):"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1442
msgid "&Sat:"
msgstr "पूर्ति (&S):"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1443
msgid "&Val:"
msgstr "मूल्य (&V):"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1444
msgid "&Red:"
msgstr "लाल (&R):"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1445
msgid "&Green:"
msgstr "हिरवा (&G):"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1446
msgid "Bl&ue:"
msgstr "निळा (&u):"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1447
msgid "A&lpha channel:"
msgstr "आलफा चॅनल (&l):"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1448
msgid "&HTML:"
msgstr "HTML (&H):"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1618
msgid ""
"Cursor at %1, %2\n"
"Press ESC to cancel"
msgstr ""

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1646
msgid "Select Color"
msgstr "रंग निवडा"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1843
msgid "&Basic colors"
msgstr "पायाभूत रंग (&B)"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1844
msgid "&Custom colors"
msgstr "सानुकूल रंग (&C)"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1845
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "सानुकूल रंगांमध्ये जोडा (&A)"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1848
msgid "&Pick Screen Color"
msgstr "पडद्याचा रंग निवडा (&P)"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:145
msgid "Select Font"
msgstr "फाँट निवडा"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:744
msgid "&Font"
msgstr "फाँट (&F)"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:745
msgid "Font st&yle"
msgstr "फाँटची शैली (&y)"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:746
msgid "&Size"
msgstr "आकार (&S)"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:747
msgid "Effects"
msgstr "इफेक्ट"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:748
msgid "Stri&keout"
msgstr "मध्यरेखित करा (&k)"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:750
msgid "Sample"
msgstr "नमुना"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:751
msgid "Wr&iting System"
msgstr "लेखनाची लिपी (&i)"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:370
msgid "Left edge"
msgstr "डावीकडची कड"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:371
msgid "Right edge"
msgstr "उजवीकडची कड"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:373
msgid "Page left"
msgstr "डावीकडचे पान"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:373
msgid "Page up"
msgstr "वरचे पान"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:374
msgid "Page down"
msgstr "खालचे पान"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:374
msgid "Page right"
msgstr "उजवीकडचे पान"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:376
msgid "Scroll left"
msgstr "डावीकडे स्क्रोल करा"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:376
msgid "Scroll up"
msgstr "वर स्क्रोल करा"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:377
msgid "Scroll down"
msgstr "खाली स्क्रोल करा"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-6.4.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:377
msgid "Scroll right"
msgstr "उजवीकडे स्क्रोल करा"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:9
msgid "Auto increment series index"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:10
msgid ""
"The algorithm used to assign a book added to an existing series a series number.\n"
"New series numbers assigned using this tweak are always integer values, except\n"
"if a constant non-integer is specified.\n"
"Possible values are:\n"
"next - First available integer larger than the largest existing number\n"
"first_free - First available integer larger than 0\n"
"next_free - First available integer larger than the smallest existing number\n"
"last_free - First available integer smaller than the largest existing number. Return largest existing + 1 if no free number is found\n"
"const - Assign the number 1 always\n"
"no_change - Do not change the series index\n"
"a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note that 0.0 can be used here.\n"
"Examples:\n"
"series_index_auto_increment = 'next'\n"
"series_index_auto_increment = 'next_free'\n"
"series_index_auto_increment = 16.5\n"
"\n"
"Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to\n"
"use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to\n"
"False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not\n"
"explicitly set during the import. If set to True, then the\n"
"series index will be set according to the series_index_auto_increment setting.\n"
"Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used\n"
"only when a value is not provided during import. If the importing regular\n"
"expression produces a value for series_index, or if you are reading metadata\n"
"from books and the import plugin produces a value, then that value will\n"
"be used irrespective of the setting of the tweak."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:39
msgid "Add separator after completing an author name"
msgstr "लेखकाचे नाव पूर्ण केल्यानंतर विभाजक जोडा"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:40
msgid ""
"Set this if the completion separator should be appended to the end of the\n"
"completed text to automatically begin a new completion operation for authors.\n"
"It can be either True or False"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:45
msgid "Author sort name algorithm"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:46
msgid ""
"The algorithm used to copy author to author_sort.\n"
"Possible values are:\n"
"invert: use \"fn ln\" -> \"ln, fn\"\n"
"copy  : copy author to author_sort without modification\n"
"comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'\n"
"nocomma : \"fn ln\" -> \"ln fn\" (without the comma)\n"
"When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author\n"
"must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags\n"
"panel, selecting 'Manage authors', and pressing\n"
"'Recalculate all author sort values'.\n"
"\n"
"The author_name_suffixes are words that are ignored when they occur at the\n"
"end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing\n"
"periods are automatically handled.\n"
"\n"
"The same is true for author_name_prefixes.\n"
"\n"
"The author_name_copywords are a set of words which, if they occur in an\n"
"author name, cause the automatically generated author sort string to be\n"
"identical to the author's name. This means that the sort for a string like\n"
"\"Acme Inc.\" will be \"Acme Inc.\" instead of \"Inc., Acme\".\n"
"\n"
"If author_use_surname_prefixes is enabled, any of the words in\n"
"author_surname_prefixes will be treated as a prefix to the surname, if they\n"
"occur before the surname. So for example, \"John von Neumann\" would be sorted\n"
"as \"von Neumann, John\" and not \"Neumann, John von\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:85
msgid "Splitting multiple author names"
msgstr "अनेक लेखकांची नावे अलग करणे"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:86
msgid ""
"By default, calibre splits a string containing multiple author names on\n"
"ampersands and the words \"and\" and \"with\". You can customize the splitting\n"
"by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the\n"
"specified regular expression matches, in addition to ampersands.\n"
"Default: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:93
msgid "Use author_sort and/or series_sort for names in Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:94
msgid ""
"Set which author or series field is used to display as the item name in the\n"
"Tag browser (the list of authors, series, publishers etc on the left hand\n"
"side). The choices for author are 'author' and 'author_sort'. The choices for\n"
"series are 'series' and 'series_sort'. This tweak affects only what is\n"
"displayed under the category in the Tag browser and Content server. Please\n"
"note that if you set this to …_sort, it is possible to see duplicate names in\n"
"the list because although it is guaranteed that author and series names are\n"
"unique, there is no such guarantee for their sort values. Showing duplicates\n"
"won't break anything but it could lead to some confusion. The tooltip for an\n"
"item will show the item's name no matter how you set this tweak.\n"
"Examples:\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author'\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'\n"
"categories_use_field_for_series_name = 'series'\n"
"categories_use_field_for_series_name = 'series_sort'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:112
msgid "Control partitioning of Tag browser"
msgstr "टॅग ब्राउझरचे विभाजन नियंत्रित करा"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:113
msgid ""
"When partitioning the Tag browser, the format of the subcategory label is\n"
"controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by\n"
"name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, and\n"
"categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There are\n"
"two variables available to the template: first and last. The variable 'first'\n"
"is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the final\n"
"item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have multiple\n"
"values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an\n"
"author category will be the name of the author. The sub-values available are:\n"
"name: the printable name of the item\n"
"count: the number of books that references this item\n"
"avg_rating: the average rating of all the books referencing this item\n"
"sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author\n"
"category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.\n"
"Note that the \"r'\" in front of the { is necessary if there are backslashes\n"
"(\\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there\n"
"even if there aren't any backslashes."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:134
msgid "Specify columns to sort the booklist by on startup"
msgstr "स्टार्टअपवर पुस्तकांच्या यादीचे क्रम लावण्यास स्तंभ विनिर्दिष्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:135
msgid ""
"Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts.\n"
"The argument is None if saved sort history is to be used\n"
"otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the\n"
"lookup/search name, found using the tooltip for the column\n"
"Order is 0 for ascending, 1 for descending.\n"
"For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by\n"
"title within authors."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:144
msgid "Control how dates are displayed"
msgstr "दिनांक कसे दाखवले जातात हे नियंत्रित करा"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:145
msgid ""
"Format to be used for publication date and the timestamp (date).\n"
"A string controlling how the publication date is displayed in the GUI\n"
"d     the day as number without a leading zero (1 to 31)\n"
"dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)\n"
"ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')\n"
"dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday')\n"
"M     the month as number without a leading zero (1-12)\n"
"MM    the month as number with a leading zero (01-12)\n"
"MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')\n"
"MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December')\n"
"yy    the year as two digit number (00-99)\n"
"yyyy  the year as four digit number\n"
"h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm)\n"
"hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm)\n"
"m     the minutes without a leading 0 (0 to 59)\n"
"mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59)\n"
"s     the seconds without a leading 0 (0 to 59)\n"
"ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59)\n"
"ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"ap\" replaced by the lowercase localized string for am or pm\n"
"AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\" replaced by the uppercase localized string for AM or PM\n"
"aP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"aP\" replaced by the localized string for am or pm\n"
"Ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"Ap\" replaced by the localized string for AM or PM\n"
"iso   the date with time and timezone. Must be the only format present\n"
"For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show\n"
"MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010\n"
"MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10\n"
"\n"
"publication default if not set: MMM yyyy\n"
"timestamp default if not set: dd MMM yyyy\n"
"last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:179
msgid "Control sorting of titles and series in the library display"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:180
msgid ""
"Control title and series sorting in the library view. If set to\n"
"'library_order', the title sort field will be used instead of the title.\n"
"Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such as\n"
"The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will be\n"
"sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with\n"
"library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, the\n"
"book will sort under 'T'.\n"
"This flag affects calibre's library display. It has no effect on devices. In\n"
"addition, titles for books added before changing the flag will retain their\n"
"order until the title is edited. Editing a title and hitting Enter\n"
"without changing anything is sufficient to change the sort. Or you can use\n"
"the 'Update title sort' action in the Bulk metadata edit dialog to update\n"
"it for many books at once."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:195
msgid "Control formatting of title and series when used in templates"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:196
msgid ""
"Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending\n"
"to device. The behavior depends on the field being processed. If processing\n"
"title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be\n"
"replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the\n"
"title will not be changed. If processing series, then if set to\n"
"'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If\n"
"set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.\n"
"For example, if the tweak is set to library_order, \"The Lord of the Rings\"\n"
"will become \"Lord of the Rings, The\". If the tweak is set to\n"
"strictly_alphabetic, it would remain \"The Lord of the Rings\". Note that the\n"
"formatter function raw_field will return the base value for title and\n"
"series regardless of the setting of this tweak."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:210
msgid "Set the list of words considered to be \"articles\" for sort strings"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:211
msgid ""
"Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the\n"
"title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses\n"
"a combination of articles from English and whatever language the calibre user\n"
"interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is\n"
"available, the language of the book is used. You can change the list of\n"
"articles for a given language or add a new language by editing\n"
"per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other\n"
"than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For\n"
"example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user\n"
"interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored\n"
"(present only for legacy reasons)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:268
msgid "Specify a folder calibre should connect to at startup"
msgstr "स्टार्टअपवर कॅलिबरने ज्या फोल्डरशी कनेक्ट करायचे तो फोल्डर विनिर्दिष्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:269
msgid ""
"Specify a folder that calibre should connect to at startup using\n"
"connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder does\n"
"not exist when calibre starts, it is ignored.\n"
"Example for Windows:\n"
"auto_connect_to_folder = 'C:/Users/someone/Desktop/testlib'\n"
"Example for other operating systems:\n"
"auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:278
msgid "Specify renaming rules for SONY collections"
msgstr "SONY संग्रहांवर नाव बदलण्याचे नियम विनिर्दिष्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:279
msgid ""
"Specify renaming rules for SONY collections. This tweak is only applicable if\n"
"metadata management is set to automatic. Collections on SONYs are named\n"
"depending upon whether the field is standard or custom. A collection derived\n"
"from a standard field is named for the value in that field.\n"
"\n"
"For example, if the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the\n"
"collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field will\n"
"have the name of the field added to the value. For example, if a custom series\n"
"column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection\n"
"will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this\n"
"documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the\n"
"category. If two books have fields that generate the same collection name,\n"
"then both books will be in that collection.\n"
"\n"
"This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how\n"
"the collections are to be named. You can use it to add a description to a\n"
"standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also use\n"
"it to force multiple fields to end up in the same collection.\n"
"\n"
"For example, you could force the values in 'series', '#my_series_1', and\n"
"'#my_series_2' to appear in collections named 'some_value (Series)', thereby\n"
"merging all of the fields into one set of collections.\n"
"\n"
"There are two related tweaks. The first determines the category name to use\n"
"for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the\n"
"value and category are combined to create the collection name.\n"
"The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:\n"
"{'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}\n"
"\n"
"The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the\n"
"same template language as plugboards and save templates. This tweak controls\n"
"how the value and category are combined together to make the collection name.\n"
"The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field is\n"
"never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the\n"
"value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:\n"
"'{value} {category:|(|)}'\n"
"\n"
"Examples: The first three examples assume that the second tweak\n"
"has not been changed.\n"
"\n"
"1) I want three series columns to be merged into one set of collections. The\n"
"column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want nothing\n"
"in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}\n"
"\n"
"2) I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, and\n"
"the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"\n"
"3) I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection name\n"
"to have '(Series)' appended. The renaming rule is:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}\n"
"\n"
"4) Same as example 2, but instead of having the category name in parentheses\n"
"and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, such\n"
"as in Series: Darkover. I must change the template used to format the category name\n"
"\n"
"The resulting two tweaks are:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:342
msgid "Specify how SONY collections are sorted"
msgstr "SONY संग्रहांची क्रमवारी कशी लावली जाते हे विनिर्दिष्ट करा"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:343
msgid ""
"Specify how SONY collections are sorted. This tweak is only applicable if\n"
"metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is to\n"
"be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the tweak\n"
"is a list of metadata fields from which collections are made, followed by the\n"
"name of the metadata field containing the sort value.\n"
"Example: The following indicates that collections built from pubdate and tags\n"
"are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that collections\n"
"built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other\n"
"collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is not\n"
"named, then if it is a series- based collection it is sorted by series order,\n"
"otherwise it is sorted by title order.\n"
"[(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]\n"
"Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is\n"
"[ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]\n"
"Default: empty (no rules), so no collection attributes are named."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:360
msgid "Control how tags are applied when copying books to another library"
msgstr "पुस्तके एका दुसर्‍या पुस्तकालयात कॉपी करताना टॅग कसे लागू केले जातात याचे नियंत्रण करा"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:361
msgid ""
"Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding\n"
"a book' are added when copying books to another library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:365
msgid "Set the maximum number of sort 'levels'"
msgstr "क्रमवारी 'स्तरांची' कमाल संख्या सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:366
msgid ""
"Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the\n"
"library after certain operations such as searches or device insertion. Each\n"
"sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of\n"
"books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-\n"
"level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:373
msgid "Choose whether dates are sorted using visible fields"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:374
msgid ""
"Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are\n"
"used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only\n"
"the fields that are being displayed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:379
msgid "Fuzz value for trimming covers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:380
msgid ""
"The value used for the fuzz distance when trimming a cover.\n"
"Colors within this distance are considered equal.\n"
"The distance is in absolute intensity units."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:385
msgid "Control behavior of the book list"
msgstr "पुस्तकाच्या यादीची वागणूक नियंत्रित करा"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:386
msgid ""
"You can control the behavior of double clicks and pressing Enter on the books\n"
"list. Choices: open_viewer, do_nothing, show_book_details,\n"
"show_locked_book_details, edit_cell, edit_metadata. Selecting anything other\n"
"than open_viewer, show_book_details, or show_locked_book_details has the side\n"
"effect of disabling editing a field using a single click.\n"
"Default: open_viewer.\n"
"Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'\n"
"You can also control whether the book list scrolls per item or\n"
"per pixel. Default is per item."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:400
msgid "Language to use when sorting"
msgstr "क्रमवारी लावताना वापरायची भाषा"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:401
msgid ""
"Setting this tweak will force sorting to use the\n"
"collating order for the specified language. This might be useful if you run\n"
"calibre in English but want sorting to work in the language where you live.\n"
"Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.\n"
"You can find the list of supported locales at\n"
"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes\n"
"Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in\n"
"Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.\n"
"Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:412
msgid "The number of seconds to wait before sending emails"
msgstr "ईमेल पाठवण्याअगोदर किती सेकंद थांबायचे याची संख्या"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:413
msgid ""
"The number of seconds to wait before sending emails when using a\n"
"public email server like GMX/Hotmail/Gmail. Default is: 5 minutes\n"
"Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,\n"
"making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of\n"
"calibre. You can also change the list of hosts that calibre considers\n"
"to be public relays here. Any relay host ending with one of the suffixes\n"
"in the list below will be considered a public email server."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:423
msgid "The maximum width and height for covers saved in the calibre library"
msgstr "कॅलिबर पुस्तकालयात सेव्ह केलेल्या आवरणपृष्ठांसाठीची कमाल रुंदी आणि उंची"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:424
msgid ""
"All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,\n"
"to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely\n"
"large covers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:429
msgid "Where to send downloaded news"
msgstr "डाउनलोड केलेल्या बातम्या कुठे पाठवायचे"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:430
msgid ""
"When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre\n"
"will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can\n"
"control where it is sent. Valid values are \"main\", \"carda\", \"cardb\". Note\n"
"that if there isn't enough free space available on the location you choose,\n"
"the files will be sent to the location with the most free space."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:437
msgid "Unified toolbar on macOS"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:438
msgid ""
"If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'\n"
"with the titlebar as is normal for macOS applications. However, doing this has\n"
"various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice\n"
"what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it\n"
"on at your own risk!"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:445
msgid ""
"Save original file when converting/polishing from same format to same format"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:446
msgid ""
"When calibre does a conversion from the same format to the same format, for\n"
"example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the\n"
"conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting\n"
"this to False you can prevent calibre from saving the original file.\n"
"Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can\n"
"prevent calibre from saving the original file when polishing."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:455
msgid "Number of recently viewed books to show"
msgstr "अलीकडे पाहिलेली किती पुस्तके दाखवायची याची संख्या"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:456
msgid ""
"Right-clicking the \"View\" button shows a list of recently viewed books. Control\n"
"how many should be shown, here."
msgstr "\"पाहा\" बटणावर राइट-क्लिक केल्याने अलीकडे उघडलेल्या पुस्तकांची यादी दाखवली जाते.\nकिती दाखवायला\nहवीत त्यांचे येथे नियंत्रण करा."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:460
msgid "Change the font size of the Book details panel in the interface"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:461
msgid ""
"Change the font size at which book details are rendered in the side panel and\n"
"comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or\n"
"negative number to increase or decrease the font size. Similarly, change the\n"
"font size of the widget used to converse with AI."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:468
msgid "What format to default to when using the \"Unpack book\" feature"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:469
msgid ""
"The \"Unpack book\" feature of calibre allows direct editing of a book format.\n"
"If multiple formats are available, calibre will offer you a choice\n"
"of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.\n"
"Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default\n"
"to that format rather than your output format preference.\n"
"Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time you\n"
"used the \"Unpack book\" feature.\n"
"Examples:\n"
"default_tweak_format = None       (Use output format)\n"
"default_tweak_format = 'EPUB'\n"
"default_tweak_format = 'remember'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:482
msgid "Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:483
msgid ""
"This means that you can make changes and press Enter and your changes will\n"
"not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use the\n"
"completions you will now have to press Tab to select one before pressing\n"
"Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in\n"
"your library and your personal editing style.\n"
"\n"
"If preselect_first_completion is False and you want Tab to accept what you\n"
"typed instead of the first completion then set tab_accepts_uncompleted_text\n"
"to True. If you do this then to select from the completions you must press\n"
"the Down or Up arrow keys. The tweak tab_accepts_uncompleted_text is ignored\n"
"if preselect_first_completion is True"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:497
msgid "Completion mode when editing authors/tags/series/etc."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:498
msgid ""
"By default, when completing items, calibre will show you all the candidates\n"
"that start with the text you have already typed. You can instead have it show\n"
"all candidates that contain the text you have already typed. To do this, set\n"
"completion_mode to 'contains'. For example, if you type asi it will match both\n"
"Asimov and Quasimodo, whereas the default behavior would match only Asimov.\n"
"There is also a 'word-prefix' mode that matches only at the start of words,\n"
"so typing 'asi' will match Asimov and \"Isaac Asimov\" but not Quasimodo.\n"
"Similarly, typing 'cat' will match cathedral and \"tabby cat\" but not education.\n"
"\n"
"If completion_mode is 'word-prefix', you can specify additional word break chars\n"
"with the extra_word_break_chars setting.\n"
"For example, for extra_word_break_chars = '-' typing 'fic' will match\n"
"both \"Science Fiction\" and \"Science-Fiction\", instead of only the first one."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:514
msgid "Sort the list of libraries alphabetically"
msgstr "पुस्तकालयांच्या यादीची वर्णक्रमाने क्रमवारी लावा"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:515
msgid ""
"The list of libraries in the Copy to library and Quick switch menus are\n"
"normally sorted by most used. However, if there are more than a certain\n"
"number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that\n"
"number here. The default is ten libraries."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:521
msgid "Choose available output formats for conversion"
msgstr "रुपांतरासाठी उपलब्ध असलेले आउटपुट स्वरूप निवडा"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:522
msgid ""
"Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.\n"
"For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to\n"
"restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None causes\n"
"all available output formats to be present."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:528
msgid "Set the thumbnail image quality used by the Content server"
msgstr "सामग्री सर्व्हरने वापरल्या जाणार्‍या थंबनेल चित्राची गुणवत्ता सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:529
msgid ""
"The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality\n"
"used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.\n"
"Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality\n"
"numbers.\n"
"The value can be between 50 and 99"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:536
msgid ""
"Image file types to treat as e-books when dropping onto the \"Book details\""
" panel"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:537
msgid ""
"Normally, if you drop any image file in a format known to calibre onto the\n"
"\"Book details\" panel, it will be used to set the cover. If you want to store\n"
"some image types as e-books instead, you can set this tweak.\n"
"Examples:\n"
"cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:544
msgid "Exclude fields when copy/pasting metadata"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:545
msgid ""
"You can ask calibre to not paste some metadata fields when using the\n"
"Edit metadata->Copy metadata/Paste metadata actions. For example,\n"
"exclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#mycolumn']\n"
"to prevent pasting of the cover, Date and custom column, mycolumn.\n"
"You can also add a shortcut in Preferences->Shortcuts->Edit metadata\n"
"to paste metadata ignoring this tweak."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:553
msgid "Skip internet connected check"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:554
msgid ""
"Skip checking whether the internet is available before downloading news.\n"
"Useful if for some reason your operating systems network checking\n"
"facilities are not reliable (for example NetworkManager on Linux)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:559
msgid "Tab stop width in the template editor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:560
msgid ""
"Sets the width of the tab stop in the template editor in \"average characters\".\n"
"For example, a value of 1 results in a space with the width of one average character."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:564
msgid "Value for undefined numbers when sorting"
msgstr "क्रमवारी लावताना अनिश्चित संख्यांचे मूल्य"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:565
msgid ""
"Sets the value to use for undefined numbers when sorting.\n"
"For example, the value -10 sorts undefined numbers as if they were set to -10.\n"
"Use 'maximum' for the largest possible number. Use 'minimum' for the smallest\n"
"possible number. Quotes are optional if entering a number.\n"
"Examples:\n"
"value_for_undefined_numbers_when_sorting = -100\n"
"value_for_undefined_numbers_when_sorting = '2'\n"
"value_for_undefined_numbers_when_sorting = -0.01\n"
"value_for_undefined_numbers_when_sorting = 'minimum'\n"
"value_for_undefined_numbers_when_sorting = 'maximum'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:577
msgid "Allow template database functions in composite columns"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:578
msgid ""
"If True then the template database functions book_values() and book_count()\n"
"can be used in composite custom columns. Note: setting this tweak to True and\n"
"using these functions in composites can be very slow.\n"
"Default: False"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:585
msgid "Change the programs that are run when opening files/URLs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:586
msgid ""
"By default, calibre passes URLs to the operating system to open using\n"
"whatever default programs are configured there. Here you can override\n"
"that by specifying the program to use, per URL type. For local files,\n"
"the type is \"file\" and for web links it is \"http*\". For example:\n"
"openers_by_scheme = { \"http*\": \"firefox %u\" } will make calibre run Firefox\n"
"for https://whatever URLs. %u is replaced by the URL to be opened. The scheme\n"
"takes a glob pattern allowing a single entry to match multiple URL types."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:595
msgid "Set the first day of the week for calendar popups"
msgstr "कॅलेंडर पॉपअपांसाठी आठवड्याचा पहिला दिवस सेट करा"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:596
msgid ""
"It must be one of the values Default, Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday,\n"
"Thursday, Friday, or Saturday, all in English, spelled exactly as shown."
msgstr "मूल्य यांच्यातून एक असायला हवे: Default, Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday,\nThursday, Friday, किंवा Saturday, सर्व इंग्रजीत व दिल्याप्रमाणे वर्णलेखन असून."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:600
msgid "East Asian language to use for transliteration"
msgstr "लिप्यंतरण करण्यासाठी वापरायची पूर्व आशियाई भाषा "

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:601
msgid ""
"Setting this tweak will make calibre use the specified language as the \"base\"\n"
"language when transliterating East Asian languages to English. This might be\n"
"useful if you run calibre in English but want text transliterated to\n"
"Japanese instead of Chinese. The valid values are:\n"
"'ja' for Japanese\n"
"'kr' for Korean\n"
"'vn' for Vietnamese\n"
"'zh' for Chinese\n"
"Any other value will use the language set in calibre preferences as the base\n"
"language. A base language other than those in the above list causes transliteration\n"
"with a base language of Chinese.\n"
"Example: east_asian_base_language = 'ja'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:615
msgid "Hide AI features"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:616
msgid ""
"Hide AI features throughout the calibre user interface. Note that AI is\n"
"already opt-in and no AI related code is even loaded until the user configures some\n"
"AI backend. This tweak exists simply to hide a few menu entries and the like\n"
"that mention AI."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:622
msgid "Control GPU usage in Qt WebEngine"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:623
msgid ""
"Qt WebEngine is the library that is used to render content in the calibre\n"
"viewer and editor. It can optionally use the GPU for enhanced performance,\n"
"however, this can cause crashes/black screens on some older systems, so it\n"
"is disabled by default. In normal usage, the performance difference is not\n"
"noticeable anyway."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:306
msgid ""
"``strcmp(x, y, lt, eq, gt)`` -- does a case-insensitive lexical comparison "
"of ``x`` and ``y``.[/] Returns ``lt`` if ``x < y``, ``eq`` if ``x == y``, "
"otherwise ``gt``. This function can often be replaced by one of the lexical "
"comparison operators (``==``, ``>``, ``<``, etc.)"
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:327
msgid ""
"``strcmpcase(x, y, lt, eq, gt)`` -- does a case-sensitive lexical comparison of ``x`` and ``y``.[/] Returns ``lt`` if ``x < y``, ``eq`` if ``x == y``, otherwise ``gt``.\n"
"\n"
"Note: This is NOT the default behavior used by calibre, for example, in the lexical comparison operators (``==``, ``>``, ``<``, etc.). This function could cause unexpected results, preferably use ``strcmp()`` whenever possible."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:352
msgid ""
"``cmp(value, y, lt, eq, gt)`` -- compares ``value`` and ``y`` after "
"converting both to numbers.[/] Returns ``lt`` if ``value <# y``, ``eq`` if "
"``value ==# y``, otherwise ``gt``. This function can usually be replaced "
"with one of the numeric compare operators (``==#``, ``<#``, ``>#``, etc)."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:374
msgid ""
"``first_matching_cmp(val, [ cmp, result, ]* else_result)`` -- compares ``val < cmp`` in sequence, returning the associated ``result`` for the first comparison that succeeds.[/] Returns ``else_result`` if no comparison succeeds.\n"
"\n"
"Example:\n"
"[CODE]\n"
"i = 10;\n"
"first_matching_cmp(i,5,\"small\",10,\"middle\",15,\"large\",\"giant\")\n"
"[/CODE]\n"
"returns ``\"large\"``. The same example with a first value of 16 returns ``\"giant\"``."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:403
msgid ""
"``strcat(a [, b]*)`` -- returns a string formed by concatenating all the "
"arguments.[/] Can take any number of arguments. In most cases you can use "
"the ``&`` operator instead of this function."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:422
msgid "``strlen(value)`` -- Returns the length of the string ``value``."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:438
msgid ""
"``add(x [, y]*)`` -- returns the sum of its arguments.[/] Throws an "
"exception if an argument is not a number. In most cases you can use the "
"``+`` operator instead of this function."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:457
msgid ""
"``subtract(x, y)`` -- returns ``x - y``.[/] Throws an exception if either "
"``x`` or ``y`` are not numbers. This function can usually be replaced by the"
" ``-`` operator."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:474
msgid ""
"``multiply(x [, y]*)`` -- returns the product of its arguments.[/] Throws an"
" exception if any argument is not a number. This function can usually be "
"replaced by the ``*`` operator."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:493
msgid ""
"``divide(x, y)`` -- returns ``x / y``.[/] Throws an exception if either "
"``x`` or ``y`` are not numbers. This function can usually be replaced by the"
" ``/`` operator."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:510
msgid ""
"``ceiling(value)`` -- returns the smallest integer greater than or equal to "
"``value``.[/] Throws an exception if ``value`` is not a number."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:525
msgid ""
"``floor(value)`` -- returns the largest integer less than or equal to "
"``value``.[/] Throws an exception if ``value`` is not a number."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:540
msgid ""
"``round(value)`` -- returns the nearest integer to ``value``.[/] Throws an "
"exception if ``value`` is not a number."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:555
msgid ""
"``mod(value, y)`` -- returns the ``floor`` of the remainder of ``value / "
"y``.[/] Throws an exception if either ``value`` or ``y`` is not a number."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:571
msgid ""
"``fractional_part(value)`` -- returns the part of the value after the "
"decimal point.[/] For example, ``fractional_part(3.14)`` returns ``0.14``. "
"Throws an exception if ``value`` is not a number."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:588
msgid ""
"``template(x)`` -- evaluates ``x`` as a template.[/] The evaluation is done "
"in its own context, meaning that variables are not shared between the caller"
" and the template evaluation.  If not using General Program Mode, because "
"the ``{`` and ``}`` characters are special, you must use ``[[`` for the "
"``{`` character and ``]]`` for the } character; they are converted "
"automatically. For example, ``template(\\'[[title_sort]]\\')`` will evaluate"
" the template ``{title_sort}`` and return its value. Note also that prefixes"
" and suffixes (the ``|prefix|suffix`` syntax) cannot be used in the argument"
" to this function when using template program mode."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:610
msgid ""
"``eval(string)`` -- evaluates the string as a program, passing the local "
"variables.[/] This permits using the template processor to construct complex"
" results from local variables. In [URL href=\"https://manual.calibre-"
"ebook.com/template_lang.html#more-complex-programs-in-template-expressions-"
"template-program-mode\"]Template Program Mode[/URL], because the ``{`` and "
"``}`` characters are interpreted before the template is evaluated you must "
"use ``[[`` for the ``{`` character and ``]]`` for the ``}`` character. They "
"are converted automatically. Note also that prefixes and suffixes (the "
"``|prefix|suffix`` syntax) cannot be used in the argument to this function "
"when using Template Program Mode."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:634
msgid ""
"``assign(id, value)`` -- assigns ``value`` to ``id``[/], then returns "
"``value``. ``id`` must be an identifier, not an expression. In most cases "
"you can use the ``=`` operator instead of this function."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:650
msgid ""
"``list_split(list_val, sep, id_prefix)`` -- splits ``list_val`` into separate values using ``sep``[/], then assigns the values to local variables named ``id_prefix_N`` where N is the position of the value in the list. The first item has position 0 (zero). The function returns the last element in the list.\n"
"\n"
"Example:\n"
"[CODE]\n"
"    list_split('one:two:foo', ':', 'var')\n"
"[/CODE]\n"
"is equivalent to:\n"
"[CODE]\n"
"    var_0 = 'one'\n"
"    var_1 = 'two'\n"
"    var_2 = 'foo'\n"
"[/CODE]"
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:681
msgid ""
"``print(a [, b]*)`` -- prints the arguments to standard output.[/] Unless "
"you start calibre from the command line (``calibre-debug -g``), the output "
"will go into a black hole. The ``print`` function always returns its first "
"argument."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:697
msgid ""
"``field(lookup_name)`` -- returns the value of the metadata field with "
"lookup name ``lookup_name``.[/] The ``$`` prefix can be used instead of the "
"function, as in ``$tags``."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:711
msgid ""
"``raw_field(lookup_name [, optional_default])`` -- returns the metadata "
"field named by ``lookup_name`` without applying any formatting.[/] It "
"evaluates and returns the optional second argument ``optional_default`` if "
"the field's value is undefined (``None``). The ``$$`` prefix can be used "
"instead of the function, as in ``$$pubdate``."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:736
msgid ""
"``raw_list(lookup_name, separator)`` -- returns the metadata list named by "
"``lookup_name`` without applying any formatting or sorting[/], with the "
"items separated by ``separator``."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:754
msgid ""
"``substr(value, start, end)`` -- returns the ``start``'th through the "
"``end``'th characters of ``value``.[/] The first character in ``value`` is "
"the zero'th character. If ``end`` is negative then it indicates that many "
"characters counting from the right. If ``end`` is zero, then it indicates "
"the last character. For example, ``substr('12345', 1, 0)`` returns "
"``'2345'``, and ``substr('12345', 1, -1)`` returns ``'234'``."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:772
msgid ""
"``lookup(value, [ pattern, key, ]* else_key)`` -- The patterns will be "
"checked against the ``value`` in order.[/] If a ``pattern`` matches then the"
" value of the field named by ``key`` is returned. If no pattern matches then"
" the value of the field named by ``else_key`` is returned. See also the "
":ref:`switch` function."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:801
msgid ""
"``test(value, text_if_not_empty, text_if_empty)`` -- return "
"``text_if_not_empty`` if the value is not empty, otherwise return "
"``text_if_empty``."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:818
msgid ""
"``contains(value, pattern, text_if_match, text_if_not_match)`` -- checks if "
"the value is matched by the regular expression ``pattern``.[/] Returns "
"``text_if_match`` if the pattern matches the value, otherwise returns "
"``text_if_not_match``."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:837
msgid ""
"``switch(value, [patternN, valueN,]+ else_value)`` -- for each ``patternN, "
"valueN`` pair, checks if the ``value`` matches the regular expression "
"``patternN``[/] and if so returns the associated ``valueN``. If no "
"``patternN`` matches, then ``else_value`` is returned. You can have as many "
"``patternN, valueN`` pairs as you wish. The first match is returned."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:862
msgid ""
"``switch_if([test_expression, value_expression,]+ else_expression)`` -- for "
"each ``test_expression, value_expression`` pair, checks if "
"``test_expression`` is True (non-empty) and if so returns the result of "
"``value_expression``.[/] If no ``test_expression`` is True then the result "
"of ``else_expression`` is returned. You can have as many ``test_expression, "
"value_expression`` pairs as you want."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:889
msgid ""
"``strcat_max(max, string1 [, prefix2, string2]*)`` -- Returns a string "
"formed by concatenating the arguments.[/] The returned value is initialized "
"to ``string1``. Strings made from ``prefix, string`` pairs are added to the "
"end of the value as long as the resulting string length is less than "
"``max``. Prefixes can be empty. Returns ``string1`` even if ``string1`` is "
"longer than ``max``. You can pass as many ``prefix, string`` pairs as you "
"wish."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:926
msgid ""
"``list_contains(value, separator, [ pattern, found_val, ]* not_found_val)`` -- interpret the ``value`` as a list of items separated by ``separator``, checking the ``pattern`` against each item in the list.[/] If the ``pattern`` matches an item then return ``found_val``, otherwise return ``not_found_val``. The pair ``pattern`` and ``found_value`` can be repeated as many times as desired, permitting returning different values depending on the item's value. The patterns are checked in order, and the first match is returned.\n"
"\n"
"Aliases: in_list(), list_contains()"
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:962
msgid ""
"``str_in_list(value, separator, [ string, found_val, ]+ not_found_val)`` -- "
"interpret the ``value`` as a list of items separated by ``separator`` then "
"compare ``string`` against each value in the list.[/] The ``string`` is not "
"a regular expression. If ``string`` is equal to any item (ignoring case) "
"then return the corresponding ``found_val``. If ``string`` contains "
"``separators`` then it is also treated as a list and each subvalue is "
"checked. The ``string`` and ``found_value`` pairs can be repeated as many "
"times as desired, permitting returning different values depending on "
"string's value. If none of the strings match then ``not_found_value`` is "
"returned. The strings are checked in order. The first match is returned."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:999
msgid ""
"``identifier_in_list(val, id_name [, found_val, not_found_val])`` -- treat "
"``val`` as a list of identifiers separated by commas. An identifier has the "
"format ``id_name:value``.[/] The ``id_name`` parameter is the id_name text "
"to search for, either ``id_name`` or ``id_name:regexp``. The first case "
"matches if there is any identifier matching that id_name. The second case "
"matches if id_name matches an identifier and the regexp matches the "
"identifier's value. If ``found_val`` and ``not_found_val`` are provided then"
" if there is a match then return ``found_val``, otherwise return "
"``not_found_val``. If ``found_val`` and ``not_found_val`` are not provided "
"then if there is a match then return the ``identifier:value`` pair, "
"otherwise the empty string (``''``)."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1040
msgid ""
"``re(value, pattern, replacement)`` -- return the ``value`` after applying "
"the regular expression.[/] All instances of ``pattern`` in the value are "
"replaced with ``replacement``. The template language uses case insensitive "
"[URL href=\"https://docs.python.org/3/library/re.html\"]Python regular "
"expressions[/URL]."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1057
msgid ""
"``re_group(value, pattern [, template_for_group]*)`` --  return a string made by applying the regular expression ``pattern`` to ``value`` and replacing each matched instance[/] with the value returned by the corresponding template. In [URL href=\"https://manual.calibre-ebook.com/template_lang.html#more-complex-programs-in-template-expressions-template-program-mode\"]Template Program Mode[/URL], like for the ``template`` and the ``eval`` functions, you use ``[[`` for ``{`` and ``]]`` for ``}``.\n"
"\n"
"The following example looks for a series with more than one word and uppercases the first word:\n"
"[CODE]\n"
"program: re_group(field('series'), \"(\\S* )(.*)\", \"{$:uppercase()}\", \"{$}\")'}\n"
"[/CODE]"
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1096
msgid ""
"``swap_around_comma(value)`` -- given a ``value`` of the form ``B, A``, "
"return ``A B``.[/] This is most useful for converting names in LN, FN format"
" to FN LN. If there is no comma in the ``value`` then the function returns "
"the value unchanged."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1111
msgid ""
"``ifempty(value, text_if_empty)`` -- if the ``value`` is not empty then "
"return that ``value``, otherwise return ``text_if_empty``."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1128
msgid ""
"``shorten(value, left_chars, middle_text, right_chars)`` -- Return a shortened version of the ``value``[/], consisting of ``left_chars`` characters from the beginning of the ``value``, followed by ``middle_text``, followed by ``right_chars`` characters from the end of the ``value``. ``left_chars`` and ``right_chars`` must be non-negative integers.\n"
"\n"
"Example: assume you want to display the title with a length of at most 15 characters in length. One template that does this is ``{title:shorten(9,-,5)}``. For a book with the title `Ancient English Laws in\n"
"the Times of Ivanhoe` the result will be `Ancient E-anhoe`: the first 9 characters of the title, a ``-``, then the last 5 characters. If the value's length is less than ``left chars`` + ``right chars`` + the length of ``middle text`` then the value will be returned unchanged. For example, the title `The\n"
"Dome` would not be changed."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1162
msgid ""
"``list_count(value, separator)`` -- interprets the value as a list of items separated by ``separator`` and returns the number of items in the list.[/] Most lists use a comma as the separator, but ``authors`` uses an ampersand (&).\n"
"\n"
"Examples: ``{tags:list_count(,)}``, ``{authors:list_count(&)}``.\n"
"\n"
"Aliases: ``count()``, ``list_count()``"
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1183
msgid ""
"``list_count_matching(value, pattern, separator)`` -- interprets ``value`` as a list of items separated by ``separator``, returning the number of items in the list that match the regular expression ``pattern``.[/]\n"
"\n"
"Aliases: ``list_count_matching()``, ``count_matching()``"
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1204
msgid ""
"``list_item(value, index, separator)`` -- interpret the ``value`` as a list "
"of items separated by ``separator``, returning the 'index'th item.[/] The "
"first item is number zero. The last item has the index ``-1`` as in "
"``list_item(-1,separator)``. If the item is not in the list, then the empty "
"string is returned. The separator has the same meaning as in the count "
"function, usually comma but is ampersand for author-like lists."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1229
msgid ""
"``select(value, key)`` -- interpret the ``value`` as a comma-separated list "
"of items with each item having the form ``id:id_value`` (the calibre "
"``identifier`` format).[/] The function finds the first pair with the id "
"equal to ``key`` and returns the corresponding ``id_value``. If no id "
"matches then the function returns the empty string."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1253
msgid ""
"``approximate_formats()`` -- return a comma-separated list of formats associated with the book.[/] Because the list comes from calibre's database instead of the file system, there is no guarantee that the list is correct, although it probably is. Note that resulting format names are always uppercase, as in EPUB. The ``approximate_formats()`` function is much faster than the ``formats_...`` functions.\n"
"\n"
"This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom \"Column built from other columns\", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1282
msgid ""
"``formats_modtimes(date_format_string)`` -- return a comma-separated list of"
" colon-separated items ``FMT:DATE`` representing modification times for the "
"formats of a book.[/] The ``date_format_string`` parameter specifies how the"
" date is to be formatted. See the :ref:`format_date` function for details. "
"You can use the :ref:`select` function to get the modification time for a "
"specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1306
msgid ""
"``formats_sizes()`` -- return a comma-separated list of colon-separated "
"``FMT:SIZE`` items giving the sizes of the formats of a book in bytes.[/] "
"You can use the ``select()`` function to get the size for a specific format."
" Note that format names are always uppercase, as in EPUB."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1327
msgid ""
"``formats_paths([separator])`` -- return a ``separator``-separated list of "
"colon-separated items ``FMT:PATH`` giving the full path to the formats of a "
"book.[/] The ``separator`` argument is optional. If not supplied then the "
"separator is ``', '`` (comma space). If the separator is a comma then you "
"can use the ``select()`` function to get the path for a specific format. "
"Note that format names are always uppercase, as in EPUB."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1349
msgid ""
"``formats_path_segments(with_author, with_title, with_format, with_ext, sep)`` -- return parts of the path to a book format in the calibre library separated by ``sep``.[/] The parameter ``sep`` should usually be a slash (``'/'``). One use is to be sure that paths generated in Save to disk and Send to device templates are shortened consistently. Another is to be sure the paths on the device match the paths in the calibre library.\n"
"\n"
"A book path consists of 3 segments: the author, the title including the calibre database id in parentheses, and the format (author - title). Calibre can shorten any of the three because of file name length limitations. You choose which segments to include by passing ``1`` for that segment. If you don't want a segment then pass ``0`` or the empty string for that segment. For example, the following returns just the format name without the extension:\n"
"[CODE]\n"
"formats_path_segments(0, 0, 1, 0, '/')\n"
"[/CODE]\n"
"Because there is only one segment the separator is ignored.\n"
"\n"
"If there are multiple formats (multiple extensions) then one of the extensions will be picked at random. If you care about which extension is used then get the path without the extension then add the desired extension to it.\n"
"\n"
"Examples: Assume there is a book in the calibre library with an epub format by Joe Blogs with title 'Help'. It would have the path\n"
"[CODE]\n"
"Joe Blogs/Help - (calibre_id)/Help - Joe Blogs.epub\n"
"[/CODE]\n"
"The following shows what is returned for various parameters:\n"
"[LIST]\n"
"[*]``formats_path_segments(0, 0, 1, 0, '/')`` returns `Help - Joe Blogs`\n"
"[*]``formats_path_segments(0, 0, 1, 1, '/')`` returns `Help - Joe Blogs.epub`\n"
"[*]``formats_path_segments(1, 0, 1, 1, '/')`` returns `Joe Blogs/Help - Joe Blogs.epub`\n"
"[*]``formats_path_segments(1, 0, 1, 0, '/')`` returns `Joe Blogs/Help - Joe Blogs`\n"
"[*]``formats_path_segments(0, 1, 0, 0, '/')`` returns `Help - (calibre_id)`\n"
"[/LIST]"
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1414
msgid ""
"``human_readable(value)`` -- expects the ``value`` to be a number and "
"returns a string representing that number in KB, MB, GB, etc."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1431
msgid ""
"``format_number(value, template)`` -- interprets the ``value`` as a number "
"and formats that number using a Python formatting template such as "
"``{0:5.2f}`` or ``{0:,d}`` or ``${0:5,.2f}``.[/] The formatting template "
"must begin with ``{0:`` and end with ``}`` as in the above examples. "
"Exception: you can leave off the leading \"{0:\" and trailing \"}\" if the "
"format template contains only a format. See the [URL "
"href=\"https://manual.calibre-ebook.com/template_lang.html\"]Template "
"Language[/URL] and the [URL "
"href=\"https://docs.python.org/3/library/string.html#formatstrings\"]Python[/URL]"
" documentation for more examples. Returns the empty string if formatting "
"fails."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1470
msgid ""
"``sublist(value, start_index, end_index, separator)`` -- interpret the ``value`` as a list of items separated by ``separator``, returning a new list made from the items from ``start_index`` to ``end_index``.[/] The first item is number zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list.\n"
"\n"
"Examples assuming that the tags column (which is comma-separated) contains \"A, B, C\":\n"
"[LIST]\n"
"[*]``{tags:sublist(0,1,\\,)}`` returns \"A\"\n"
"[*]``{tags:sublist(-1,0,\\,)}`` returns \"C\"\n"
"[*]``{tags:sublist(0,-1,\\,)}`` returns \"A, B\"\n"
"[/LIST]"
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1509
msgid ""
"``subitems(value, start_index, end_index)`` -- This function breaks apart lists of tag-like hierarchical items such as genres.[/] It interprets the ``value`` as a comma- separated list of tag-like items, where each item is a period-separated list. It returns a new list made by extracting from each item the components from ``start_index`` to ``end_index``, then merging the results back together. Duplicates are removed. The first subitem in a period-separated list has an index of zero. If an index is negative then it counts from the end of the list. As a special case, an ``end_index`` of zero is assumed to be the length of the list.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"[LIST]\n"
"[*]Assuming a #genre column containing \"A.B.C\":\n"
"[LIST]\n"
"[*]``{#genre:subitems(0,1)}`` returns \"A\"\n"
"[*]``{#genre:subitems(0,2)}`` returns \"A.B\"\n"
"[*]``{#genre:subitems(1,0)}`` returns \"B.C\"\n"
"[/LIST]\n"
"[*]Assuming a #genre column containing \"A.B.C, D.E\":\n"
"[LIST]\n"
"[*]``{#genre:subitems(0,1)}`` returns \"A, D\"\n"
"[*]``{#genre:subitems(0,2)}`` returns \"A.B, D.E\"\n"
"[/LIST]\n"
"[/LIST]"
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1567
msgid ""
"``format_date(value, format_string)`` -- format the ``value``, which must be a date string, using the ``format_string``, returning a string.[/] It is best if the date is in ISO format as using other date formats often causes errors because the actual date value cannot be unambiguously determined. Note that the ``format_date_field()`` function is both faster and more reliable.\n"
"\n"
"The formatting codes are:\n"
"[LIST]\n"
"[*]``d    :`` the day as number without a leading zero (1 to 31)\n"
"[*]``dd   :`` the day as number with a leading zero (01 to 31)\n"
"[*]``ddd  :`` the abbreviated localized day name (e.g. \"Mon\" to \"Sun\")\n"
"[*]``dddd :`` the long localized day name (e.g. \"Monday\" to \"Sunday\")\n"
"[*]``M    :`` the month as number without a leading zero (1 to 12)\n"
"[*]``MM   :`` the month as number with a leading zero (01 to 12)\n"
"[*]``MMM  :`` the abbreviated localized month name (e.g. \"Jan\" to \"Dec\")\n"
"[*]``MMMM :`` the long localized month name (e.g. \"January\" to \"December\")\n"
"[*]``yy   :`` the year as two digit number (00 to 99)\n"
"[*]``yyyy :`` the year as four digit number.\n"
"[*]``h    :`` the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm)\n"
"[*]``hh   :`` the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm)\n"
"[*]``m    :`` the minutes without a leading 0 (0 to 59)\n"
"[*]``mm   :`` the minutes with a leading 0 (00 to 59)\n"
"[*]``s    :`` the seconds without a leading 0 (0 to 59)\n"
"[*]``ss   :`` the seconds with a leading 0 (00 to 59)\n"
"[*]``ap   :`` use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with 'ap' replaced by the lowercase localized string for am or pm\n"
"[*]``AP   :`` use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with 'AP' replaced by the uppercase localized string for AM or PM\n"
"[*]``aP   :`` use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with 'aP' replaced by the localized string for AM or PM\n"
"[*]``Ap   :`` use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with 'Ap' replaced by the localized string for AM or PM\n"
"[*]``iso  :`` the date with time and timezone. Must be the only format present\n"
"[*]``to_number   :`` convert the date & time into a floating point number (a `timestamp`)\n"
"[*]``from_number :`` convert a floating point number (a `timestamp`) into an ISO-formatted date. If you want a different date format then add the desired formatting string after ``from_number`` and a colon (``:``). Example:\n"
"[CODE]\n"
"format_date(val, 'from_number:MMM dd yyyy')\n"
"[/CODE]\n"
"[/LIST]\n"
"You might get unexpected results if the date you are formatting contains localized month names, which can happen if you changed the date format to contain ``MMMM``. Using ``format_date_field()`` avoids this problem."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1633
msgid ""
"``format_date_field(field_name, format_string)`` -- format the value in the  field ``field_name``, which must be the lookup name of a date field, either  standard or custom.[/] See :ref:`format_date` for the formatting codes. This  function is much faster than format_date() and should be used when you are  formatting the value in a field (column). It is also more reliable because it  works directly on the underlying date. It can't be used for computed dates or  dates in string variables. Examples:\n"
"[CODE]\n"
"format_date_field('pubdate', 'yyyy.MM.dd')\n"
"format_date_field('#date_read', 'MMM dd, yyyy')\n"
"[/CODE]"
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1679
msgid "``uppercase(value)`` -- returns the ``value`` in upper case."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1692
msgid "``lowercase(value)`` -- returns the ``value`` in lower case."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1705
msgid "``titlecase(value)`` -- returns the ``value`` in title case."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1718
msgid ""
"``capitalize(value)`` -- returns the ``value`` with the first letter in "
"upper case and the rest lower case."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1731
msgid ""
"``booksize()`` -- returns the value of the calibre ``size`` field. Returns '' if the book has no formats.[/]\n"
"\n"
"This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom \"Column built from other columns\", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates"
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1758
msgid ""
"``ondevice()`` -- return the string ``'Yes'`` if ``ondevice`` is set, "
"otherwise return the empty string.[/] This function works only in the GUI. "
"If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates "
"then you must make a custom \"Column built from other columns\", use the "
"function in that column\\'s template, and use that column\\'s value in your "
"save/send templates."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1779
msgid ""
"``annotation_count()`` -- return the total number of annotations of all "
"types attached to the current book.[/] This function works only in the GUI "
"and the content server."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1795
msgid ""
"``is_marked()`` -- check whether the book is `marked` in calibre.[/] If it "
"is then return the value of the mark, either ``'true'`` (lower case) or a "
"comma-separated list of named marks. Returns ``''`` (the empty string) if "
"the book is not marked. This function works only in the GUI."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1812
msgid "``series_sort()`` -- returns the series sort value."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1829
msgid ""
"``has_cover()`` -- return ``'Yes'`` if the book has a cover, otherwise the "
"empty string."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1844
msgid ""
"``first_non_empty(value [, value]*)`` -- returns the first ``value`` that is"
" not empty.[/] If all values are empty, then the empty string is returned. "
"You can have as many values as you want."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1864
msgid ""
"``and(value [, value]*)`` -- returns the string ``'1'`` if all values are "
"not empty, otherwise returns the empty string.[/] You can have as many "
"values as you want. In most cases you can use the ``&&`` operator instead of"
" this function.  One reason not to replace ``and()`` with ``&&`` is when "
"short-circuiting can change the results because of side effects. For "
"example, ``and(a='',b=5)`` will always do both assignments, where the ``&&``"
" operator won't do the second."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1887
msgid ""
"``or(value [, value]*)`` -- returns the string ``'1'`` if any value is not "
"empty, otherwise returns the empty string.[/] You can have as many values as"
" you want. This function can usually be replaced by the ``||`` operator. A "
"reason it cannot be replaced is if short-circuiting will change the results "
"because of side effects."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1909
msgid ""
"``not(value)`` -- returns the string ``'1'`` if the value is empty, "
"otherwise returns the empty string.[/] This function can usually be replaced"
" with the unary not (``!``) operator."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1924
msgid ""
"``list_join(with_separator, list1, separator1 [, list2, separator2]*)`` -- return a list made by joining the items in the source lists[/] (``list1`` etc) using ``with_separator`` between the items in the result list. Items in each source ``list[123...]`` are separated by the associated ``separator[123...]``. A list can contain zero values. It can be a field like ``publisher`` that is single-valued, effectively a one-item list. Duplicates are removed using a case-insensitive comparison. Items are returned in the order they appear in the source lists. If items on lists differ only in letter case then the last is used. All separators can be more than one character.\n"
"\n"
"Example:\n"
"[CODE]\n"
"program:\n"
"    list_join('#@#', $authors, '&', $tags, ',')\n"
"[/CODE]\n"
"You can use ``list_join`` on the results of previous calls to ``list_join`` as follows:\n"
"[CODE]\n"
"program:\n"
"    a = list_join('#@#', $authors, '&', $tags, ',');\n"
"    b = list_join('#@#', a, '#@#', $#genre, ',', $#people, '&', 'some value', ',')\n"
"[/CODE]\n"
"You can use expressions to generate a list. For example, assume you want items for ``authors`` and ``#genre``, but with the genre changed to the word \"Genre: \" followed by the first letter of the genre, i.e. the genre \"Fiction\" becomes \"Genre: F\". The following will do that: {}"
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:1979
msgid ""
"``list_union(list1, list2, separator)`` -- return a list made by merging the items in ``list1`` and ``list2``[/], removing duplicate items using a case-insensitive comparison. If items differ in case, the one in ``list1`` is used. The items in ``list1`` and ``list2`` are separated by ``separator``, as are the items in the returned list.\n"
"\n"
"Aliases: ``merge_lists()``, ``list_union()``"
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2003
msgid ""
"``range(start, stop, step, limit)`` -- returns a list of numbers generated by looping over the range specified by the parameters ``start``, ``stop``, and ``step``, with a maximum length of ``limit``.[/] The first value produced is 'start'. Subsequent values ``next_v = current_v + step``. The loop continues while ``next_v < stop`` assuming ``step`` is positive, otherwise while ``next_v > stop``. An empty list is produced if ``start`` fails the test: ``start >= stop`` if ``step`` is positive. The ``limit`` sets the maximum length of the list and has a default of 1000. The parameters ``start``, ``step``, and ``limit`` are optional. Calling ``range()`` with one argument specifies ``stop``. Two arguments specify ``start`` and ``stop``. Three arguments specify ``start``, ``stop``, and ``step``. Four arguments specify ``start``, ``stop``, ``step`` and ``limit``.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"[CODE]\n"
"range(5) -> '0, 1, 2, 3, 4'\n"
"range(0, 5) -> '0, 1, 2, 3, 4'\n"
"range(-1, 5) -> '-1, 0, 1, 2, 3, 4'\n"
"range(1, 5) -> '1, 2, 3, 4'\n"
"range(1, 5, 2) -> '1, 3'\n"
"range(1, 5, 2, 5) -> '1, 3'\n"
"range(1, 5, 2, 1) -> error(limit exceeded)\n"
"[/CODE]"
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2056
msgid ""
"``list_remove_duplicates(list, separator)`` -- return a list made by "
"removing duplicate items in ``list``.[/] If items differ only in case then "
"the last is returned. The items in ``list`` are separated by ``separator``, "
"as are the items in the returned list."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2075
msgid ""
"``list_difference(list1, list2, separator)`` -- return a list made by "
"removing from ``list1`` any item found in ``list2``[/] using a case-"
"insensitive comparison. The items in ``list1`` and ``list2`` are separated "
"by ``separator``, as are the items in the returned list."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2100
msgid ""
"``list_intersection(list1, list2, separator)`` -- return a list made by "
"removing from ``list1`` any item not found in ``list2``[/] using a case-"
"insensitive comparison. The items in ``list1`` and ``list2`` are separated "
"by ``separator``, as are the items in the returned list."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2125
msgid ""
"``list_sort(value, direction, separator)`` -- return ``value`` sorted using "
"a case-insensitive lexical sort.[/] If ``direction`` is zero (number or "
"character), ``value`` is sorted ascending, otherwise descending. The list "
"items are separated by ``separator``, as are the items in the returned list."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2144
msgid ""
"``list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val)`` -- return "
"``yes_val`` if ``list1`` and ``list2`` contain the same items, otherwise "
"return ``no_val``.[/] The items are determined by splitting each list using "
"the appropriate separator character (``sep1`` or ``sep2``). The order of "
"items in the lists is not relevant. The comparison is case-insensitive."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2165
msgid ""
"``list_re(src_list, separator, include_re, opt_replace)`` -- Construct a "
"list by first separating ``src_list`` into items using the ``separator`` "
"character.[/] For each item in the list, check if it matches ``include_re``."
" If it does then add it to the list to be returned. If ``opt_replace`` is "
"not the empty string then apply the replacement before adding the item to "
"the returned list."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2193
msgid ""
"``list_re_group(src_list, separator, include_re, search_re "
"[,template_for_group]*)`` -- Like ``list_re()`` except replacements are not "
"optional.[/] It uses ``re_group(item, search_re, template ...)`` when doing "
"the replacements."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2235
msgid ""
"``today()`` -- return a date+time string for today (now).[/] This value is "
"designed for use in ``format_date`` or ``days_between``, but can be "
"manipulated like any other string. The date is in [URL "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601\"]ISO[/URL] date/time format."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2251
msgid ""
"``days_between(date1, date2)`` -- return the number of days between "
"``date1`` and ``date2``.[/] The number is positive if ``date1`` is greater "
"than ``date2``, otherwise negative. If either ``date1`` or ``date2`` are not"
" dates, the function returns the empty string."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2277
msgid ""
"``date_arithmetic(value, calc_spec, fmt)`` -- Calculate a new date from ``value`` using ``calc_spec``.[/] Return the new date formatted according to optional ``fmt``: if not supplied then the result will be in ISO format. The ``calc_spec`` is a string formed by concatenating pairs of ``vW`` (``valueWhat``) where ``v`` is a possibly-negative number and W is one of the following letters:\n"
"[LIST]\n"
"[*]``s``: add ``v`` seconds to ``date``\n"
"[*]``m``: add ``v`` minutes to ``date``\n"
"[*]``h``: add ``v`` hours to ``date``\n"
"[*]``d``: add ``v`` days to ``date``\n"
"[*]``w``: add ``v`` weeks to ``date``\n"
"[*]``y``: add ``v`` years to ``date``, where a year is 365 days.\n"
"[/LIST]\n"
"Example: ``'1s3d-1m'`` will add 1 second, add 3 days, and subtract 1 minute from ``date``."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2329
msgid ""
"``language_strings(value, localize)`` -- return the language names for the "
"language codes ([URL "
"href=\"https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\"]see here "
"for names and codes[/URL]) passed in ``value``.[/] Example: "
"``{languages:language_strings()}``. If ``localize`` is zero, return the "
"strings in English. If ``localize`` is not zero, return the strings in the "
"language of the current locale. ``lang_codes`` is a comma-separated list."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2356
msgid ""
"``language_codes(lang_strings)`` -- return the [URL "
"href=\"https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\"]language "
"codes[/URL] for the language names passed in ``lang_strings``.[/] The "
"strings must be in the language of the current locale. ``lang_strings`` is a"
" comma-separated list."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2380
msgid ""
"``current_library_name()`` -- return the last name on the path to the "
"current calibre library."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2394
msgid ""
"``current_library_path()`` -- return the full path to the current calibre "
"library."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2409
msgid ""
"``finish_formatting(value, format, prefix, suffix)`` -- apply the ``format``, ``prefix``, and ``suffix`` to the ``value`` in the same way as done in a template like ``{series_index:05.2f| - |- }``.[/] This function is provided to ease conversion of complex single-function- or template-program-mode templates to `GPM` Templates. For example, the following program produces the same output as the above template:\n"
"[CODE]\n"
"program: finish_formatting(field(\"series_index\"), \"05.2f\", \" - \", \" - \")\n"
"[/CODE]\n"
"Another example: for the template:\n"
"[CODE]\n"
"{series:re(([^\\s])[^\\s]+(\\s|$),\\1)}{series_index:0>2s| - | - }{title}\n"
"[/CODE]\n"
"use:\n"
"[CODE]\n"
"program:\n"
"    strcat(\n"
"        re(field('series'), '([^\\s])[^\\s]+(\\s|$)', '\\1'),\n"
"        finish_formatting(field('series_index'), '0>2s', ' - ', ' - '),\n"
"        field('title')\n"
"    )\n"
"[/CODE]"
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2445
msgid ""
"``virtual_libraries()`` -- return a comma-separated list of Virtual "
"libraries that contain this book.[/] This function works only in the GUI. If"
" you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates "
"then you must make a custom `Column built from other columns`, use the "
"function in that column's template, and use that column's value in your "
"save/send templates."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2467
msgid ""
"``current_virtual_library_name()`` -- return the name of the current virtual library if there is one, otherwise the empty string.[/] Library name case is preserved. Example:\n"
"[CODE]\n"
"program: current_virtual_library_name()\n"
"[/CODE]\n"
"This function works only in the GUI."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2486
msgid ""
"``user_categories()`` -- return a comma-separated list of the user "
"categories that contain this book.[/] This function works only in the GUI. "
"If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates "
"then you must make a custom `Column built from other columns`, use the "
"function in that column's template, and use that column's value in your "
"save/send templates"
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2507
msgid ""
"``transliterate(value)`` -- Return a string in a latin alphabet formed by "
"approximating the sound of the words in ``value``.[/] For example, if "
"``value`` is ``{0}`` this function returns ``{1}``."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2523
msgid ""
"``get_link(field_name, field_value)`` -- fetch the link for field ``field_name`` with value ``field_value``.[/] If there is no attached link, return the empty string. Examples:\n"
"[LIST]\n"
"[*]The following returns the link attached to the tag ``Fiction``:\n"
"[CODE]\n"
"get_link('tags', 'Fiction')\n"
"[/CODE]\n"
"[*]This template makes a list of the links for all the tags associated with a book in the form ``value:link, ...``:\n"
"[CODE]\n"
"program:\n"
"    ans = '';\n"
"    for t in $tags:\n"
"        l = get_link('tags', t);\n"
"        if l then\n"
"            ans = list_join(', ', ans, ',', t & ':' & get_link('tags', t), ',')\n"
"        fi\n"
"    rof;\n"
"ans\n"
"[/CODE]\n"
"[/LIST]\n"
"This function works only in the GUI and the content server."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2567
msgid ""
"``author_links(val_separator, pair_separator)`` -- returns a string containing a list of authors and those authors' link values[/] in the form: ``author1 val_separator author1_link pair_separator author2 val_separator author2_link`` etc.\n"
"\n"
"An author is separated from its link value by the ``val_separator`` string with no added spaces. Assuming the ``val_separator`` is a colon, ``author:link value`` pairs are separated by the ``pair_separator`` string argument with no added spaces. It is up to you to choose separators that do not occur in author names or links. An author is included even if the author link is empty."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2598
msgid ""
"``author_sorts(val_separator)`` -- returns a string containing a list of "
"author's sort values for the authors of the book.[/] The sort is the one in "
"the author metadata information, which can be different from the author_sort"
" in books. The returned list has the form ``author sort 1`` "
"``val_separator`` ``author sort 2`` etc. with no added spaces. The author "
"sort values in this list are in the same order as the authors of the book. "
"If you want spaces around ``val_separator`` then include them in the "
"``val_separator`` string."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2621
msgid ""
"``connected_device_name(storage_location_key)`` -- if a device is connected "
"then return the device name, otherwise return the empty string.[/] Each "
"storage location on a device has its own device name. The "
"``storage_location_key`` names are ``'main'``, ``'carda'`` and ``'cardb'``. "
"This function works only in the GUI."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2657
msgid ""
"``connected_device_uuid(storage_location_key)`` -- if a device is connected "
"then return the device uuid (unique id), otherwise return the empty "
"string.[/] Each storage location on a device has a different uuid. The "
"``storage_location_key`` location names are ``'main'``, ``'carda'`` and "
"``'cardb'``. This function works only in the GUI."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2694
msgid ""
"``check_yes_no(field_name, is_undefined, is_false, is_true)`` -- checks if the value of the yes/no field named by the lookup name ``field_name`` is one of the values specified by the parameters[/], returning ``'Yes'`` if a match is found otherwise returning the empty string. Set the parameter ``is_undefined``, ``is_false``, or ``is_true`` to 1 (the number) to check that condition, otherwise set it to 0.\n"
"\n"
"Example: ``check_yes_no(\"#bool\", 1, 0, 1)`` returns ``'Yes'`` if the yes/no field ``#bool`` is either True or undefined (neither True nor False).\n"
"\n"
"More than one of ``is_undefined``, ``is_false``, or ``is_true`` can be set to 1."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2730
msgid ""
"``rating_to_stars(value, use_half_stars)`` -- Returns the ``value`` as "
"string of star (``{}``) characters.[/] The value must be a number between "
"``0`` and ``5``. Set ``use_half_stars`` to ``1`` if you want half star "
"characters for fractional numbers available with custom ratings columns."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2756
msgid ""
"``swap_around_articles(value, separator)`` -- returns the ``value`` with "
"articles moved to the end, separated by a semicolon.[/] The ``value`` can be"
" a list, in which case each item in the list is processed. If the ``value`` "
"is a list then you must provide the ``separator``. If no ``separator`` is "
"provided or the separator is the empty string then the ``value`` is treated "
"as being a single value, not a list. The `articles` are those used by "
"calibre to generate the ``title_sort``."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2784
msgid ""
"``arguments(id[=expression] [, id[=expression]]*)`` -- Used in a stored "
"template to retrieve the arguments passed in the call.[/] It both declares "
"and initializes local variables with the supplied names, the ``id``s, making"
" them effectively parameters. The variables are positional; they get the "
"value of the argument given in the call in the same position. If the "
"corresponding argument is not provided in the call then ``arguments()`` "
"assigns that variable the provided default value. If there is no default "
"value then the variable is set to the empty string."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2805
msgid ""
"``globals(id[=expression] [, id[=expression]]*)`` -- Retrieves \"global "
"variables\" that can be passed into the formatter.[/] The name ``id`` is the"
" name of the global variable. It both declares and initializes local "
"variables with the names of the global variables passed in the ``id`` "
"parameters. If the corresponding variable is not provided in the globals "
"then it assigns that variable the provided default value. If there is no "
"default value then the variable is set to the empty string."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2825
msgid ""
"``set_globals(id[=expression] [, id[=expression]]*)`` -- Sets `global\n"
"variables` that can be passed into the formatter.[/] The globals are given the name of the ``id`` passed in. The value of the ``id`` is used unless an expression is provided."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2842
msgid ""
"``field_exists(lookup_name)`` -- checks if a field (column) with the lookup "
"name ``lookup_name`` exists, returning ``'1'`` if so and the empty string if"
" not."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2858
msgid ""
"``character(character_name)`` -- returns the character named by "
"character_name.[/] For example, ``character('newline')`` returns a newline "
"character (``'\\n'``). The supported character names are ``newline``, "
"``return``, ``tab``, and ``backslash``. This function is used to put these "
"characters into the output of templates."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2876
msgid ""
"``to_hex(val)`` -- returns the string ``val`` encoded into hex.[/] This is "
"useful when constructing calibre URLs."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2890
msgid ""
"``urls_from_identifiers(identifiers, sort_results)`` -- given a comma-"
"separated list of ``identifiers``, where an ``identifier`` is a colon-"
"separated pair of values (``id_name:id_value``), returns a comma-separated "
"list of HTML URLs generated from the identifiers.[/] The list not sorted if "
"``sort_results`` is ``0`` (character or number), otherwise it is sorted "
"alphabetically by the identifier name. The URLs are generated in the same "
"way as the built-in identifiers column when shown in Book Details."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2927
msgid ""
"``book_count(query, use_vl)`` -- returns the count of books found by searching for ``query``.[/] If ``use_vl`` is ``0`` (zero) then virtual libraries are ignored. This function and its companion ``book_values()`` are particularly useful in template searches, supporting searches that combine information from many books such as looking for series with only one book. It cannot be used in composite columns unless the tweak ``allow_template_database_functions_in_composites`` is set to True. It can be used only in the GUI.\n"
"\n"
"For example this template search uses this function and its companion to find all series with only one book:\n"
"[LIST]\n"
"[*]Define a stored template (using :guilabel:`Preferences->Advanced->Template functions`) named ``series_only_one_book`` (the name is arbitrary). The template is:\n"
"[CODE]\n"
"program:\n"
"    vals = globals(vals='');\n"
"    if !vals then\n"
"        all_series = book_values('series', 'series:true', ',', 0);\n"
"        for series in all_series:\n"
"            if book_count('series:=\"' & series & '\"', 0) == 1 then\n"
"                vals = list_join(',', vals, ',', series, ',')\n"
"            fi\n"
"        rof;\n"
"        set_globals(vals)\n"
"    fi;\n"
"    str_in_list(vals, ',', $series, 1, '')\n"
"[/CODE]\n"
"The first time the template runs (the first book checked) it stores the results of the database lookups in a ``global`` template variable named ``vals``. These results are used to check subsequent books without redoing the lookups.\n"
"[*] Use the stored template in a template search:\n"
"[CODE]\n"
"template:\"program: series_only_one_book()#@#:n:1\"\n"
"[/CODE]\n"
"Using a stored template instead of putting the template into the search eliminates problems caused by the requirement to escape quotes in search expressions.\n"
"[/LIST]\n"
"This function can be used only in the GUI and the content server."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:2992
msgid ""
"``book_values(column, query, sep, use_vl)`` -- returns a list of the unique "
"values contained in the column ``column`` (a lookup name), separated by "
"``sep``, in the books found by searching for ``query``.[/] If ``use_vl`` is "
"``0`` (zero) then virtual libraries are ignored. This function and its "
"companion ``book_count()`` are particularly useful in template searches, "
"supporting searches that combine information from many books such as looking"
" for series with only one book. It cannot be used in composite columns "
"unless the tweak ``allow_template_database_functions_in_composites`` is set "
"to True. This function can be used only in the GUI and the content server."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:3034
msgid ""
"``has_extra_files([pattern])`` -- returns the count of extra files, "
"otherwise the empty string. [/] If the optional parameter ``pattern`` (a "
"regular expression) is supplied then the list is filtered to files that "
"match ``pattern`` before the files are counted. The pattern match is case "
"insensitive. See also the functions :ref:`extra_file_names`, "
":ref:`extra_file_size` and :ref:`extra_file_modtime`. This function can be "
"used only in the GUI and the content server."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:3065
msgid ""
"``extra_file_names(sep [, pattern])`` -- returns a ``sep``-separated list of"
" extra files in the book's ``data/`` folder.[/] If the optional parameter "
"``pattern``, a regular expression, is supplied then the list is filtered to "
"files that match ``pattern``. The pattern match is case insensitive. See "
"also the functions :ref:`has_extra_files`, :ref:`extra_file_modtime` and "
":ref:`extra_file_size`. This function can be used only in the GUI and the "
"content server."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:3097
msgid ""
"``extra_file_size(file_name)`` -- returns the size in bytes of the extra "
"file ``file_name`` in the book's ``data/`` folder if it exists, otherwise "
"``-1``.[/] See also the functions :ref:`has_extra_files`, "
":ref:`extra_file_names` and :ref:`extra_file_modtime`. This function can be "
"used only in the GUI and the content server."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:3123
msgid ""
"``extra_file_modtime(file_name, format_string)`` -- returns the modification"
" time of the extra file ``file_name`` in the book's ``data/`` folder[/] if "
"it exists, otherwise ``-1``. The modtime is formatted according to "
"``format_string`` (see :ref:`format_date` for details). If ``format_string``"
" is the empty string, returns the modtime as the floating point number of "
"seconds since the epoch.  See also the functions :ref:`has_extra_files`, "
":ref:`extra_file_names` and :ref:`extra_file_size`. The epoch is OS "
"dependent. This function can be used only in the GUI and the content server."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:3155
msgid ""
"``get_note(field_name, field_value, plain_text)`` -- fetch the note for field ``field_name`` with value ``field_value``.[/] If ``plain_text`` is empty, return the note's HTML including images. If ``plain_text`` is ``1`` (or ``'1'``), return the note's plain text. If the note doesn't exist, return the empty string in both cases. Example:\n"
"[LIST]\n"
"[*]Return the HTML of the note attached to the tag `Fiction`:\n"
"[CODE]\n"
"program:\n"
"    get_note('tags', 'Fiction', '')\n"
"[/CODE]\n"
"[*]Return the plain text of the note attached to the author `Isaac Asimov`:\n"
"[CODE]\n"
"program:\n"
"    get_note('authors', 'Isaac Asimov', 1)\n"
"[/CODE]\n"
"[/LIST]\n"
"This function works only in the GUI and the content server."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:3221
msgid ""
"``has_note(field_name, field_value)``. Check if a field has a note.[/] This function has two variants:\n"
"[LIST]\n"
"[*]if ``field_value`` is not ``''`` (the empty string) return ``'1'`` if the value ``field_value`` in the field ``field_name`` has a note, otherwise ``''``.\n"
"\n"
"Example: ``has_note('tags', 'Fiction')`` returns ``'1'`` if the tag ``fiction`` has an attached note, otherwise ``''``.\n"
"\n"
"[*]If ``field_value`` is ``''`` then return a list of values in ``field_name`` that have a note. If no item in the field has a note, return ``''``.  This variant is useful for showing column icons if any value in the field has a note, rather than a specific value.\n"
"\n"
"Example: ``has_note('authors', '')``   returns a list of authors that have notes, or ``''`` if no author has a note.\n"
"[/LIST]\n"
" You can test if all the values in ``field_name`` have a note by comparing the list length of this function's return value against the list length of the values in ``field_name``. Example:\n"
"[CODE]\n"
"    list_count(has_note('authors', ''), '&') ==# list_count_field('authors')\n"
"[/CODE]\n"
"This function works only in the GUI and the content server."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:3274
msgid ""
"``reading_progress(book_id, [user, output_fmt, which, fmt])`` -- returns the reading progress, in the specified output format.[/]The ``user`` parameter defaults to match any user. Use the value ``local`` to match reading progress in the calibre e-book viewer. Use ``_`` to match reading progress for anonymous users of the Content server viewer. Any other value matches the corresponding username as used in the Content server.\n"
"\n"
"The ``output_fmt`` parameter controls the format of the text returned by this function. It takes any of the following values:\n"
"[LIST]\n"
"[*] ``page_count`` - the default, outputs ``pages read / total pages``. If page counting is not enabled outputs percent read instead.\n"
"[*] ``percent`` - outputs percent read\n"
"[*] ``percent_number`` - outputs percent read as a number without the trailing percent sign, useful for sorting.\n"
"[*] ``pos_frac`` - outputs a fraction between zero and one.\n"
"[/LIST]\n"
" The ``which`` parameter controls how the specific reading progress record for the specified ``user`` is selected. There can be more than one record if no user is specified or if the book has been read in multiple formats or on multiple devices. It accepts two values:\n"
"[LIST]\n"
"[*] ``most_recent`` - the progress of the most recent reader of the book (the default value)\n"
"[*] ``furthest`` - the furthest progress of all matching records\n"
"[/LIST]\n"
" The ``fmt`` parameter controls which book format is used. The default is to return records for all formats, the specific record is then selected by the ``which`` parameter.\n"
"\n"
"Some examples:\n"
"[CODE]\n"
"{id:reading_progress()} -- the reading progress as pages read / total pages\n"
"                           for the most recent reading session of this book\n"
"{id:reading_progress(,percent)} -- same as above, but as a percentage\n"
"{id:reading_progress(,pos_frac,furthest)} -- same as above, but as a fraction and using the\n"
"                                             furthest progress on this book.\n"
"{id:reading_progress(bob,pos_frac,furthest,EPUB)} -- for the user \"bob\" and the \"EPUB\" format.\n"
"[/CODE]"
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:3352
msgid ""
"``is_dark_mode()`` -- returns ``'1'`` if calibre is running in dark mode, ``''`` (the empty string) otherwise.[/] This function can be used in advanced color and icon rules to choose different colors/icons according to the mode. Example:\n"
"[CODE]\n"
"   if is_dark_mode() then 'dark.png' else 'light.png' fi\n"
"[/CODE]"
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:3375
msgid ""
"``list_count_field(lookup_name)``-- returns the count of items in the field "
"with the lookup name ``lookup_name``.[/] The field must be multi-valued such"
" as ``authors`` or ``tags``, otherwise the function raises an error. This "
"function is much faster than ``list_count()`` because it operates directly "
"on calibre data without converting it to a string first. Example: "
"``list_count_field('tags')``."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:3393
msgid ""
"``make_url(path, [query_name, query_value]+)`` -- this function is the easiest way to construct a query URL. It uses a ``path``, the web site and page you want to query, and ``query_name``, ``query_value`` pairs from which the query is built. In general, the ``query_value`` must be URL-encoded. With this function it is always encoded and spaces are always replaced with ``'+'`` signs.[/]\n"
"\n"
"At least one ``query_name, query_value`` pair must be provided.\n"
"\n"
"Example: constructing a Wikipedia search URL for the author `{0}`:\n"
"[CODE]\n"
"make_url('https://en.wikipedia.org/w/index.php', 'search', '{0}')\n"
"[/CODE]\n"
"returns\n"
"[CODE]\n"
"https://en.wikipedia.org/w/index.php?search=Niccol%C3%B2+Machiavelli\n"
"[/CODE]\n"
" If you are writing a custom column book details URL template then use ``$item_name`` or ``field('item_name')`` to obtain the value of the field that was clicked on. Example: if `{0}` was clicked then you can construct the URL using:\n"
"[CODE]\n"
"make_url('https://en.wikipedia.org/w/index.php', 'search', $item_name)\n"
"[/CODE]\n"
" See also the functions :ref:`make_url_extended`, :ref:`query_string` and :ref:`encode_for_url`."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:3437
msgid ""
"``make_url_extended(...)`` -- this function is similar to :ref:`make_url` but gives you more control over the URL components. The components of a URL are\n"
"\n"
"[B]scheme[/B]:://[B]authority[/B]/[B]path[/B]?[B]query string[/B].\n"
"\n"
"See [URL href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/URL\"]Uniform Resource Locator[/URL] on Wikipedia for more detail.\n"
"\n"
"The function has two variants:\n"
"[CODE]\n"
"make_url_extended(scheme, authority, path, [query_name, query_value]+)\n"
"[/CODE]\n"
"and\n"
"[CODE]\n"
"make_url_extended(scheme, authority, path, query_string)\n"
"[/CODE]\n"
"[/] This function returns a URL constructed from the ``scheme``, ``authority``, ``path``, and either the ``query_string`` or a query string constructed from the query argument pairs. The ``authority`` can be empty, which is the case for ``calibre`` scheme URLs. You must supply either a ``query_string`` or at least one ``query_name, query_value`` pair. If you supply ``query_string`` and it is empty then the resulting URL will not have a query string section.\n"
"\n"
"Example 1: constructing a Wikipedia search URL for the author `{0}`:\n"
"[CODE]\n"
"make_url_extended('https', 'en.wikipedia.org', '/w/index.php', 'search', '{0}')\n"
"[/CODE]\n"
"returns\n"
"[CODE]\n"
"https://en.wikipedia.org/w/index.php?search=Niccol%C3%B2+Machiavelli\n"
"[/CODE]\n"
" See the :ref:`query_string` function for an example using ``make_url_extended()`` with a ``query_string``.\n"
"\n"
"If you are writing a custom column book details URL template then use ``$item_name`` or ``field('item_name')`` to obtain the value of the field that was clicked on. Example: if `{0}` was clicked on then you can construct the URL using :\n"
"[CODE]\n"
"make_url_extended('https', 'en.wikipedia.org', '/w/index.php', 'search', $item_name')\n"
"[/CODE]\n"
" See also the functions :ref:`make_url`, :ref:`query_string` and :ref:`encode_for_url`."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:3504
msgid ""
"``query_string([query_name, query_value, how_to_encode]+)``-- returns a URL query string constructed from the ``query_name, query_value, how_to_encode`` triads. A query string is a series of items where each item looks like ``query_name=query_value`` where ``query_value`` is URL-encoded as instructed. The query items are separated by ``'&'`` (ampersand) characters.[/]\n"
"\n"
"If ``how_to_encode`` is ``0`` then ``query_value`` is encoded and spaces are replaced with ``'+'`` (plus) signs. If ``how_to_encode`` is ``1`` then ``query_value`` is encoded with spaces replaced by ``%20``. If ``how_to_encode`` is ``2`` then ``query_value`` is returned unchanged; no encoding is done and spaces are not replaced. If you want ``query_value`` not to be encoded but spaces to be replaced then use the :ref:`re` function, as in ``re($series, ' ', '%20')``\n"
"\n"
"You use this function if you need specific control over how the parts of the query string are constructed. You could then use the resultingquery string in :ref:`make_url_extended`, as in\n"
"[CODE]\n"
"make_url_extended(\n"
"       'https', 'your_host', 'your_path',\n"
"       query_string('encoded', '{0}', 0, 'unencoded', '{0}', 2))\n"
"[/CODE]\n"
"giving you\n"
"[CODE]\n"
"https://your_host/your_path?encoded=Hendrik+B%C3%A4%C3%9Fler&unencoded={0}\n"
"[/CODE]\n"
" You must have at least one ``query_name, query_value, how_to_encode`` triad, but can have as many as you wish.\n"
"\n"
"The returned value is a URL query string with all the specified items, for example: ``name1=val1[&nameN=valN]*``. Note that the ``'?'`` `path` / `query string` separator is not included in the returned result.\n"
"\n"
"If you are writing a custom column book details URL template then use ``$item_name`` or ``field('item_name')`` to obtain the unencoded value of the field that was clicked. You also have ``item_value_quoted`` where the value is already encoded with plus signs replacing spaces, and ``item_value_no_plus`` where the value is already encoded with ``%20`` replacing spaces.\n"
"\n"
"See also the functions :ref:`make_url`, :ref:`make_url_extended` and :ref:`encode_for_url`."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:3569
msgid ""
"``encode_for_url(value, use_plus)`` -- returns the ``value`` encoded for use in a URL as specified by ``use_plus``. The value is first URL-encoded. Next, if ``use_plus`` is ``0`` then spaces are replaced by ``'+'`` (plus) signs. If it is ``1`` then spaces are replaced by ``%20``.[/]\n"
"\n"
"If you do not want the value to be encoding but to have spaces replaced then use the :ref:`re` function, as in ``re($series, ' ', '%20')``\n"
"\n"
"See also the functions :ref:`make_url`, :ref:`make_url_extended` and :ref:`query_string`."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:3592
msgid ""
"``format_duration(value, template, [largest_unit])`` -- format the value, a number of seconds, into a string showing weeks, days, hours, minutes, and seconds. If the value is a float then it is rounded to the nearest integer.[/]  You choose how to format the value using a template consisting of value selectors surrounded by ``[`` and ``]`` characters. The selectors are:\n"
"[LIST]\n"
"[*]``[w]``: weeks\n"
"[*]``[d]``: days\n"
"[*]``[h]``: hours\n"
"[*]``[m]``: minutes\n"
"[*]``[s]``: seconds\n"
"[/LIST]\n"
"You can put arbitrary text between selectors.\n"
"\n"
"The following examples use a duration of 2 days (172,800 seconds) 1 hour (3,600 seconds) and 20 seconds, which totals to 176,420 seconds.\n"
"[LIST]\n"
"[*]``format_duration(176420, '[d][h][m][s]')`` will return the value ``2d 1h 0m 20s``.\n"
"[*]``format_duration(176420, '[h][m][s]')`` will return the value ``49h 0m 20s``.\n"
"[*]``format_duration(176420, 'Your reading time is [d][h][m][s]')`` returns the value ``Your reading time is 49h 0m 20s``.\n"
"[*]``format_duration(176420, '[w][d][h][m][s]')`` will return the value ``2d 1h 0m 20s``. Note that the zero weeks value is not returned.\n"
"[/LIST]\n"
"If you want to see zero values for items such as weeks in the above example, use an uppercase selector. For example, the following uses ``'W'`` to show zero weeks:\n"
"\n"
"``format_duration(176420, '[W][d][h][m][s]')`` returns ``0w 2d 1h 0m 20s``.\n"
"\n"
"By default the text following a value is the selector followed by a space. You can change that to whatever text you want. The format for a selector with your text is the selector followed by a colon followed by text segments separated by ``'|'`` characters. You must include any space characters you want in the output.\n"
"\n"
"You can provide from one to three text segments.\n"
"[LIST]\n"
"[*]If you provide one segment, as in ``[w: weeks ]`` then that segment is used for all values.\n"
"[*]If you provide two segments, as in ``[w: weeks | week ]`` then the first segment is used for 0 and more than 1. The second segment is used for 1.\n"
"[*]If you provide three segments, as in ``[w: weeks | week | weeks ]`` then the first segment is used for 0, the second segment is used for 1, and the third segment is used for more than 1.\n"
"[/LIST]\n"
"The second form is equivalent to the third form in many languages.\n"
"\n"
"For example, the selector:\n"
"[LIST]\n"
"[*]``[w: weeks | week | weeks ]`` produces ``'0 weeks '``, ``'1 week '``, or ``'2 weeks '``.\n"
"[*]``[w: weeks | week ]`` produces ``'0 weeks '``, ``'1 week '``, or ``'2 weeks '``.\n"
"[*]``[w: weeks ]`` produces ``0 weeks '``, ``1 weeks '``, or ``2 weeks '``.\n"
"[/LIST]\n"
" The optional ``largest_unit`` parameter specifies the largest of weeks, days, hours, minutes, and seconds that will be produced by the template. It must be one of the value selectors. This can be useful to truncate a value.\n"
"\n"
"``format_duration(176420, '[h][m][s]', 'd')`` will return the value ``1h 0m 20s`` instead of ``49h 0m 20s``."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:3734
msgid ""
"``selected_books([sorted_by, ascending])`` -- returns a list of book ids in selection order for the currently selected books.\n"
"\n"
"This function can be used only in the GUI."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:3753
msgid ""
"``sort_book_ids(book_ids, sorted_by, ascending [, sorted_by, ascending]*)`` -- returns the list of book ids sorted by the column specified by the lookup name in ``sorted_by`` in the order specified by ``ascending``. If ``ascending`` is ``'1'`` then the books are sorted by the value in the 'sorted_by' column in ascending order, otherwise in descending order. You can have multiple pairs of ``sorted_by, ascending``. The first pair specifies the major order.\n"
"\n"
"This function can be used only in the GUI."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:3786
msgid ""
"``selected_column()`` -- returns the lookup name of the column containing the currently selected cell. It returns ``''`` if no cell is selected.\n"
"\n"
"This function can be used only in the GUI."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:3808
msgid ""
"``width_from_pages(value [, num_of_pages_for_max_width, logarithmic_factor, default_width])`` -- return the width of the book spine as a fraction between ``'0'`` and ``'1'`` given a number of pages. This is used to calculate the width of the spine in the Bookshelf view, from a page count. The optional arguments control how the width is calculated.\n"
"\n"
"[LIST]\n"
"[*] ``num_of_pages_for_max_width`` -- controls the widest books, any book with at least the specified number of pages is given width 1. Defaults to ``1500``.\n"
"[*] ``logarithmic_factor`` --  controls how quickly width varies as pages range from 0 to the maximum. Defaults to ``2``.\n"
"[*] ``default_width`` -- is the width for books with an invalid number of pages.\n"
"[/LIST]"
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:3848
msgid ""
"``show_dialog(html_or_text)`` -- show a dialog containing the html or text. The function returns ``'1'`` if the user presses OK, ``''`` if Cancel.\n"
"\n"
"This function can be used only in the GUI."
msgstr ""

#: src/calibre/utils/formatter_function.py:3885
msgid ""
"``f_string(string)`` -- interpret ``string`` similar to how python interprets ``f`` strings. The intended use is to simplify long sequences of ``str & str`` or strcat(a,b,c) expressions.\n"
"\n"
"Text between braces (``{`` and ``}``) must be General Program Mode template expressions. The expressions, which can be expression lists, are evaluated in the current context (current book and local variables). Text not between braces is passed through unchanged.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"[LIST]\n"
"[*]``f_string('Here is the title: {$title}')`` - returns the string with ``{$title}`` replaced with the title of the current book. For example, if the book's title is `20,000 Leagues Under the Sea` then the ``f_string()`` returns `Here is the title: 20,000 Leagues Under the Sea`.\n"
"[*]Assuming the current date is 18 Sept 2025, this ``f_string()``\n"
"[CODE]\n"
"f_string(\"Today's date: the {d = today(); format_date(d, 'd')} of {format_date(d, 'MMMM')}, {format_date(d, 'yyyy')}\")\n"
"[/CODE]\n"
"returns the string `Today's date: the 18 of September, 2025`. Note the expression list (an assignment then an ``if`` statement) used in the first ``{ ... }`` group to assign today's date to a local variable.\n"
"[*]If the book is book #3 in a series named `Foo` that has 5 books then this template\n"
"[CODE]\n"
"program:\n"
"    if $series then\n"
"        series_count = book_count('series:\"\"\"=' & $series & '\"\"\"', 0);\n"
"        return f_string(\"{$series}, book {$series_index} of {series_count}\")\n"
"    fi;\n"
"    return 'This book is not in a series'\n"
"[/CODE]\n"
"returns `Foo, book 3 of 5`\n"
"[/LIST]"
msgstr ""

#: src/calibre/gui2/dialogs/template_general_info.py:53
msgid ""
"Format Function Markup Language (FFML) is a basic markup language used to document formatter functions. It is based on a combination of RST used by sphinx and BBCODE used by many bulletin board systems such as MobileRead. It provides a way to specify:\n"
"[LIST]\n"
"[*][B]Inline program code text[/B]: surround this text with \\`\\` as in \\`\\`foo\\`\\`. Tags inside the text are ignored. if the code text ends with a `\\'` character, put a space before the closing \\`\\` characters. Trailing blanks in the code text are removed.\n"
"[*][B]Italic text[/B]: surround this text with \\`. Example: \\`foo\\` produces `foo`.\n"
"[*][B]Bold text[/B]: surround this text with \\[B]text\\[\\B] tags. Example: \\[B]foo\\[/B] produces [B]foo[/B].\n"
"[*][B]Text intended to reference a calibre GUI action[/B]. This uses RST syntax.\\\n"
"  Example: \\:guilabel\\:\\`Preferences->Advanced->Template functions\\`. For HTML the produced text is in a different font, as in: :guilabel:`Some text`\n"
"[*][B]Empty lines[/B], indicated by two newlines in a row. A visible empty line in the FFML will become an empty line in the output.\n"
"[*][B]URLs.[/B] The syntax is similar to BBCODE: ``[URL href=\"http...\"]Link text[/URL]``. Example: ``[URL href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601\"]ISO[/URL]`` produces [URL href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601\"]ISO[/URL]\n"
"[*][B]Internal function reference links[/B]. These are links to formatter function documentation. The syntax is the same as guilabel. Example: ``:ref:`get_note` ``. The characters '()' are automatically added to the function name when displayed. For HTML it generates the same as the inline program code text operator (\\`\\`) with no link. Example: ``:ref:`add` `` produces ``add()``. For RST it generates a ``:ref:`` reference that works only in an RST document containing formatter function documentation. Example: ``:ref:`get_note` `` generates \\:ref\\:\\`get_note() <ff_get_note>\\`\n"
"[*][B]Example program code text blocks.[/B] Surround the code block with ``[CODE]`` and ``[/CODE]`` tags. These tags must be first on a line. Example:\n"
"[CODE]\n"
"[CODE]\n"
"program:\n"
"    get_note('authors', 'Isaac Asimov', 1)\n"
"[\\/CODE]\n"
"[/CODE]\n"
"produces\n"
"[CODE]\n"
"program:\n"
"    get_note('authors', 'Isaac Asimov', 1)\n"
"[/CODE]\n"
"If you want the literal text ``[/CODE]`` in a code block then it must be entered as ``[\\/CODE]`` to ensure that the FFML parser doesn't interpret it as the end of the code block. The ``'\\'`` character is removed.\n"
"[*][B]Bulleted lists[/B], using BBCODE tags. Surround the list with ``[LIST]`` and ``[/LIST]``. List items are indicated with ``[*]``. All of the tags must be first on a line. Bulleted lists can be nested and can contain other FFML elements.\n"
"\n"
"Example: a two bullet list containing CODE blocks\n"
"[CODE]\n"
"[LIST]\n"
"[*]Return the HTML of the note attached to the tag `Fiction`:\n"
"[CODE]\n"
"program:\n"
"  get_note('tags', 'Fiction', '')\n"
"[\\/CODE]\n"
"[*]Return the plain text of the note attached to the author `Isaac Asimov`:\n"
"[CODE]\n"
"program:\n"
"  get_note('authors', 'Isaac Asimov', 1)\n"
"[\\/CODE]\n"
"[/LIST]\n"
"[/CODE]\n"
"[*][B]End of summary marker[/B]. A summary is generated from the first characters of the documentation. The summary includes text up to a \\[\\/] tag. There is no opening tag because the summary starts at the first character. If there is no \\[\\/] tag then all the document is used for the summary. The \\[\\/] tag is removed, not replaced with white space or any other character.\n"
"[*][B]Escaped character[/B]: precede the character with a backslash. This is useful to escape tags. For example to make the \\[CODE] tag not a tag, use \\\\\\[CODE]. Escaping characters doesn't work in `Inline program code text` or `Example program code text blocks`.\n"
"[/LIST]\n"
"Note: HTML output contains no CSS and does not start with a tag such as <DIV> or <P>."
msgstr ""

#: src/calibre/gui2/dialogs/template_general_info.py:20
msgid ""
"[LIST]\n"
"[*]`Functions in Single Function Mode templates`\n"
"[LIST]\n"
"[*]When using functions in a Single function mode template, for example ``{title:uppercase()}``, the first parameter ``value`` is omitted. It is automatically replaced by the value of the specified field.\n"
"\n"
"In all the other modes the value parameter must be supplied.\n"
"[*]Do not use subtemplates \"(`{...}`)\" as function arguments because they will often not work. Instead, use Template Program Mode and General Program Mode.\n"
"[*]Do not use subtemplates \"(`{...}`)\" or functions (see below) in the prefix or the suffix for the same reason as above; they will often not work.\n"
"[/LIST]\n"
"[*]`Editor for assisting with template function documentation`\n"
"\n"
"An editor is available for helping write template function documentation. Given a document in the Formatter Function Markup Language, it show the resulting HTML. The HTML is updated as you edit.\n"
"\n"
"This editor is available in two ways:\n"
"[LIST]\n"
"[*]Using the command\n"
"[CODE]\n"
"calibre-debug -c \"from calibre.gui2.dialogs.ff_doc_editor import main; main()\"[/CODE]\n"
"all on one line.\n"
"[*]By defining a keyboard shortcut in calibre for the action `Open the template\n"
"documentation editor` in the `Miscellaneous` section. There is no default shortcut.\n"
"[/LIST]\n"
"[/LIST]"
msgstr ""
