# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-17 16:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-17 08:36+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Spanish (Mexico) (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/es_MX/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_MX\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:2
msgid "The calibre Content server"
msgstr "El servidor de contenidos de calibre"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:4
msgid ""
"The calibre :guilabel:`Content server` allows you to access your calibre "
"libraries and read books directly in a browser on your favorite mobile phone"
" or tablet device. As a result, you do not need to install any dedicated "
"book reading/management apps on your phone. Just use the browser. The server"
" downloads and stores the book you are reading in an off-line cache so that "
"you can read it even when there is no internet connection."
msgstr "El :guilabel:`Servidor de contenidos` de calibre le permite acceder a las bibliotecas de calibre y leer libros directamente en un navegador, en un teléfono móvil o en un dispositivo portátil. Por lo tanto, no necesita instalar ninguna aplicación específica para leer o administrar libros. No tiene más que usar el navegador. El servidor descarga y almacena el libro que esté leyendo en un caché local, así que puede leer incluso si no tiene conexión a Internet."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:13
msgid "Contents"
msgstr "Contenido"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:15
msgid ""
"To start the server, click the :guilabel:`Connect/share` button and choose "
":guilabel:`Start Content server`. You might get a message from your "
"computer's firewall or anti-virus program asking if it is OK to allow access"
" to ``calibre.exe``. Click the ``Allow`` or ``OK`` button.  Then open a "
"browser (preferably Chrome or Firefox) in your computer and type in the "
"following address:"
msgstr "Para iniciar el servidor, pulse en el botón :guilabel:`Conectar y compartir` y elija :guilabel:`Iniciar servidor de contenido`. Puede que reciba un mensaje del programa antivirus o cortafuegos del equipo preguntando si permite el acceso a ``calibre.exe``. Pulse el botón ``Permitir`` o ``Aceptar``. Después abra el navegador (preferentemente Chrome o Firefox) en el equipo y teclée la siguiente dirección:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:22
msgid "http://127.0.0.1:8080"
msgstr "http://127.0.0.1:8080"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:24
msgid ""
"This will open a page in the browser showing you your calibre libraries, "
"click on any one and browse the books in it. Click on a book, and it will "
"show you all the metadata about the book, along with buttons to "
":guilabel:`Read` and :guilabel:`Download` the book. Click the "
":guilabel:`Read` button to start reading the book."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:30
msgid ""
"The address used above ``http://127.0.0.1:8080`` will only work on the "
"computer that is running calibre. To access the server from other "
"computers/phones/tablets/etc. you will need to do a little more work, as "
"described in the next section."
msgstr "La dirección usada anteriormente, ``http://127.0.0.1:8080``, sólo funcionará en el equipo que está ejecutando calibre. Para acceder al servidor desde otro equipo, teléfono, etc. tendrá que realizar alguna acción adicional, como se describe en la siguiente sección."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:37
msgid "Accessing the Content server from other devices"
msgstr "Acceder al servidor de contenidos desde otros dispositivos"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:39
msgid ""
"There are two types of remote device access that you will typically need. "
"The first, simpler kind is from within your home network. If you are running"
" calibre on a computer on your home network and you have also connected your"
" other devices to the same home network, then you should be easily able to "
"access the server on those devices."
msgstr "Hay dos tipos de acceso desde dispositivo remoto que normalmente necesitará. El primer tipo, más simple, es desde la red local. Si está ejecutando calibre en la red local y también ha conectado otros dispositivos a la misma red, debería poder acceder fácilmente al servidor desde estos dispositivos."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:46
msgid "Accessing the server from devices on your home network"
msgstr "Acceder al servidor desde dispositivos en la red local"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:48
msgid ""
"After starting the server in calibre as described above, click the "
":guilabel:`Connect/share` button again. Instead of the :guilabel:`Start "
"Content server` action, you should see a :guilabel:`Stop Content server` "
"action instead. To the right of this action will be listed an IP address and"
" port number. These look like a bunch of numbers separated by periods. For "
"example::"
msgstr "Una vez iniciado el servidor en calibre como se describe más arriba, pulse el botón :guilabel:`Conectar y compartir` de nuevo. En lugar de la acción :guilabel:`Iniciar servidor de contenido` debería ver una acción :guilabel:`Detener servidor de contenido`. A la derecha de esta acción habrá una dirección IP y número de puerto. Se trata de un conjunto de números separados por puntos. Por ejemplo::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:57
msgid ""
"These numbers tell you what address to use to connect to the server in your "
"devices. Following the example above, the address becomes::"
msgstr "Estos números le dicen qué direcciones usar para conectar al servidor en los dispositivos. Siguiendo los ejemplos anteriores, la dirección resulta::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:62
msgid ""
"The first part of the address is always ``http://`` the next part is the IP "
"address, which is the numbers before the comma and finally we have the port "
"number which must be added to the IP address with a colon (``:``). If you "
"are lucky, that should be all you need and you will be looking at the "
"calibre libraries on your device. If not, read on."
msgstr "La primera parte de la dirección es siempre ``http://``, la siguiente parte es la dirección iP, que son los números antes de la coma, y finalmente tenemos el número de puerto, que debe añadirse a la dirección IP con dos puntos (``:``). Si tiene suerte, eso debería ser todo lo que necesite y ya estará viendo las bibliotecas de calibre en el dispositivo. Si no, siga leyendo."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:70
msgid "Trouble-shooting the home network connection"
msgstr "Resolución de problemas de conexión en la red local"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:72
msgid ""
"If you are unable to access the server from your device, try the following "
"steps:"
msgstr "Si no es capaz de acceder al servidor desde el dispositivo, pruebe los siguientes pasos:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:75
msgid ""
"Check that the server is running by opening the address "
"``http://127.0.0.1:8080`` in a browser running on the same computer as the "
"server."
msgstr "Compruebe que el servidor está ejecutándose abriendo la dirección ``http://127.0.0.1:8080`` en un navegador en el mismo equipo que el servidor."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:79
msgid ""
"Check that your firewall/anti-virus is allowing connections to your computer"
" on the port ``8080`` and to the calibre program. The easiest way to "
"eliminate the firewall/anti-virus as the source of problems is to "
"temporarily turn them both off and then try connecting. You should first "
"disconnect from the internet, before turning off the firewall, to keep your "
"computer safe."
msgstr "Compruebe que el cortafuegos o antivirus permite conexiones al equipo en el puerto ``8080`` y al programa calibre. La manera más sencilla de descartar el cortafuegos o antivirus como fuente de problemas es desactivarlos temporalmente y probar la conexión. Antes de desactivar el cortafuegos, para mantener el equipo a salvo, debería desconectarlo de Internet."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:86
msgid ""
"Check that your device and computer are on the same network. This means they"
" should both be connected to the same wireless router. In particular neither"
" should be using a cellular or ISP provided direct-WiFi connection."
msgstr "Compruebe que el dispositivo y el equipo están en la misma red. Esto significa que ambos deberían estar conectado al mismo enrutador inalámbrico. En particular, ninguno debería estar usando una conexión de telefonía o conexión wifi directa con el proveedor."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:90
msgid ""
"If you have non-standard networking setup, it might be that the IP address "
"shown on the :guilabel:`Connect/share` menu is incorrect. In such a case you"
" will have to figure out what the correct IP address to use is, yourself. "
"Unfortunately, given the infinite diversity of network configurations "
"possible, it is not possible to give you a roadmap for doing so."
msgstr "Si tiene una configuración de red no convencional, puede ser que la dirección IP mostrada en el menú :guilabel:`Conectar y compartir` sea incorrecta. En tal caso deberá averiguar cuál es la dirección IP correcta para usar por sí mismo. Por desgracia, dada la infinita variedad de configuraciones de red posibles, no es posible ofrecerle una guía para hacerlo."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:97
msgid ""
"If you have set up a username and password, first try it without that to see"
" if it is causing issues. Some e-ink devices have browsers that do not "
"handle authentication. You can sometimes workaround this by including the "
"username and password in the URL, for example: "
"``http://username:password@192.168.1.2:8080``."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:103
msgid ""
"If you are stuck, you can always ask for help in the `calibre user forums`_."
msgstr "Si se queda atascado, puede pedir ayuda en los `foros de usuarios de calibre`_."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:107
msgid "Accessing the server from anywhere on the internet"
msgstr "Acceder al servidor desde cualquier parte en Internet"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:111
msgid ""
"Before doing this you should turn on username/password protection in the "
"server, otherwise anyone in the world will be able to access your books. Go "
"to :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net` and enable the "
"option to :guilabel:`Require username and password to access the content "
"server`."
msgstr "Antes de hacer esto, debe activar la protección de nombre de usuario y contraseña en el servidor, en caso contrario cualquier en cualquier parte del mundo podrá acceder a sus libros. Vaya a :guilabel:`Preferencias > Compartir > Compartir por la red` y active la opción :guilabel:`Requerir nombre de usuario y contraseña para acceder al servidor de contenidos`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:117
msgid ""
"While the particular details on setting up internet access vary depending on"
" the network configuration and type of computer you are using, the basic "
"schema is as follows."
msgstr "Aunque los detalles concretos para la configuración del acceso por Internet dependen de la configuración de red y del tipo de equipo que esté usando, el esquema básico es el siguiente."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:121
msgid ""
"Find out the external IP address of the computer you are going to run the "
"server on. You can do that by visiting the site `What is my IP address "
"<https://www.whatismyip.com/>`_ in a browser running on the computer."
msgstr "Averigüe la dirección IP externa del equipo en el que va a ejecutar el servidor. Puede hacer esto visitando la página `What is my IP address <https://www.whatismyip.com/>`_ en un navegador en el mismo equipo."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:125
msgid ""
"If the computer is behind a router, enable port forwarding on the router to "
"forward the port ``8080`` (or whatever port you choose to run the calibre "
"Content server on) to the computer."
msgstr "Si el equipo está tras un enrutador, active el redireccionado de puertos en el enrutador para dirigir el puerto ``8080`` (o el puerto que elija para ejecutar el servidor de contenidos) al equipo."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:129
msgid ""
"Make sure the calibre server is allowed through any firewalls/anti-virus "
"programs on your computer."
msgstr "Asegúrese de que el servidor de calibre no está bloqueado por ningún cortafuegos o antivirus en el equipo."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:132
msgid ""
"Now you should be able to access the server on any internet-connected device"
" using the IP address you found in the first step. For example, if the IP "
"address you found was ``123.123.123.123`` and the port you are using for the"
" calibre server is ``8080``, the address to use on your device becomes: "
"``http://123.123.123.123:8080``."
msgstr "Ahora deberá poder acceder al servidor desde cualquier dispositivo conectado a Internet usando la dirección IP que encontró en el primer paso. Por ejemplo, si la dirección IP es ``123.123.123.123`` y el puerto que está usando para el servidor de calibre es ``8080``, la dirección que debe usar en el dispositivo será: ``http://123.123.123.123:8080``."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:138
msgid ""
"Optionally, use a service like `no-ip <https://www.noip.com/free>`_ to setup"
" an easy to remember address to use instead of the IP address you found in "
"the first step."
msgstr "De manera opcional, use un servicio como `no-ip <https://www.noip.com/free>`_ para configurar una dirección fácil de recordar en lugar de la dirección IP que encontró en el primer paso."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:143
msgid ""
"For maximum security, you should also enable HTTPS on the Content server. "
"You can either do so directly in the server by providing the path to the "
"HTTPS certificate to use in the advanced configuration options for the "
"server, or you can set up a reverse proxy as described below, to use an "
"existing HTTPS setup."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:151
msgid "The server interface"
msgstr "La interfaz del servidor"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:153
msgid ""
"The server interface is a simplified version of the main calibre interface, "
"optimised for use with touch screens. The home screen shows you books you "
"are currently reading as well as allowing you to choose a calibre library "
"you want to browse. The server in calibre gives you access to all your "
"libraries, not just a single one, as before."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:160
msgid "The book list"
msgstr "La lista de libros"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:162
msgid ""
"The server book list is a simple grid of covers. Tap on a cover to see the "
"detailed metadata for a book, or to read the book. If you prefer a more "
"detailed list, you can change the default view by clicking the three "
"vertical dots in the top right corner."
msgstr "La lista de libros del servidor es un cuadro de portadas. Pulse en una portada para ver los metadatos del libro o leer el libro. Si prefiere una lista más detallada puede cambiar la vista predeterminada pulsando en los tres puntos verticales en la esquina superior derecha."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:167
msgid ""
"Sorting and searching of the book list should be familiar to calibre users. "
"They can be accessed by clicking their icons in the top right area. They "
"both work exactly the same as in the main calibre program. The search page "
"even allows you to construct search queries by clicking on "
"authors/tags/etc., just as you can using the Tag browser in the main "
"program."
msgstr "Ordenar y buscar la lista de libros deberían ser opciones conocidas para los usuarios de calibre. Se puede acceder a ellas pulsando en sus iconos en la zona superior derecha. Funcionan exactamente igual que en el programa principal de calibre. La página de búsque le permite incluso construir consultas de búsqueda pulsando sobre autores, etiquetas, etc., como cuando se usa el explorador de etiquetas en el programa principal."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:173
msgid ""
"A much loved feature of the main program, :guilabel:`Virtual libraries` is "
"present in the server interface as well. Click the three vertical dots in "
"the top right corner to choose a Virtual library."
msgstr "Las :guilabel:`Bibliotecas virtuales`, opción muy apreciada en el programa principal, existen también en la interfaz del servidor. Pulse en los tres puntos verticales en la esquina superior derecha para elegir una biblioteca virtual."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:178
msgid "The book viewer"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:180
msgid ""
"You can read any book in your calibre library by simply tapping on it and "
"then tapping the :guilabel:`Read` button. The book viewer is very simple to "
"operate. You can both tap and swipe to turn pages. Swiping up/down skips "
"between chapters. Tapping the top quarter of the screen gets you the "
"detailed controls and viewer preferences."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:186
msgid ""
"If you leave the Content server running, you can even open the same book on "
"multiple devices and it will remember your last read position. If it does "
"not you can force a sync by tapping in the top quarter and choosing "
":guilabel:`Sync`."
msgstr "Puede dejar el servidor de contenidos ejecutándose, incluso puede abrir el mismo libro en varios dispositivos y se mantendrá la última posición de lectura. Si no es así, puede forzar la sincronización pulsando en el cuarto superior y eligiendo :guilabel:`Sincronizar`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:192
msgid "Browser support"
msgstr "Soporte de navegadores"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:194
msgid ""
"The new calibre server makes lots of use of advanced HTML 5 and CSS 3 "
"features. As such it requires an up-to-date browser to use. It has been "
"tested on Android Chrome and iOS Safari as well as Chrome and Firefox on the"
" desktop."
msgstr "El nuevo servidor de calibre hace uso de características avanzadas HTML 5 y CSS 3. Por lo tanto, requiere el uso de un navegador actualizado. Se ha probado en Chrome sobre Android y Safari sobre iOS, así como en Chrome y Firefox en el escritorio."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:198
msgid ""
"The server is careful to use functionality that has either been already "
"standardised or is on the standards track. As such if it does not currently "
"work with your favorite browser, it probably will once that browser has "
"caught up."
msgstr "El servidor procura usar características que han sido aceptadas como estándar o están en el camino. Por lo tanto, si actualmente no funciona en su navegador preferido, probablemente funcione una vez que el navegador se haya actualizado."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:203
msgid ""
"If you are using a particularly old or limited browser or you don't like to "
"run JavaScript, you can use the *mobile* view, by simply adding ``/mobile`` "
"to the server address."
msgstr "Si está usando un navegador antiguo o limitado o si no quiere ejecutar JavaScript, pude usar la vista *móvil*, simplimente añadiendo ``/mobile`` a la dirección del servidor."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:208
msgid ""
"On iOS, Apple allows only a single browser engine, so Firefox, Chrome and "
"Safari are all actually the same browser under the hood. The new server "
"interface requires iOS 10.3.2 or newer. On Android, the server has been "
"tested with Chrome version 58 and newer."
msgstr "En iOS, Apple permite un único motor de navegador, así que Firefox, Chrome y Safari son en realidad el mismo navigador en su interior. La nueva interfaz del navegador requiere iOS 10.3.2 o posterior. En Android, el servidor se ha probado con Chrome, versión 58 y posterior."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:214
msgid "Enabling offline support"
msgstr "Activar modo sin conexión"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:216
msgid ""
"Browser makers have been trying to force people to use SSL by disabling "
"advanced features in their browsers for plain HTTP connections. One such "
"casualty is ApplicationCache, which was what was used in calibre for offline"
" support. As a result nowadays sadly, offline mode works only as long as you"
" keep the browser tab open. In addition, in Firefox on Android, you will "
"need to type ``about:config`` and create a preference called "
"``browser.tabs.useCache`` and set it to ``true``."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:225
msgid "Managing user accounts from the command-line only"
msgstr "Administrar cuentas de usuario en la línea de órdenes"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:227
msgid ""
"The calibre program has a nice section in :guilabel:`Preferences` to allow "
"you to manage user accounts for the server. However, if you want to run the "
"standalone server and cannot run the main calibre program on the same "
"computer/user account, you can also manage users using just the command-"
"line."
msgstr "El programa calibre tiene una sección en :guilabel:`Preferencias` que le permite administrar las cuentas de usuario del servidor. Sin embargo, si quiere ejecutar el servidor independiente y no puede ejectuar el programa principal de calibre en el mismo equipo o con el mismo usuario, también puede administrar las cuentas de usuario en la línea de órdenes."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:232
msgid ""
"You can manage user accounts using the ``--manage-users`` option to the "
"standalone ``calibre-server`` program. Suppose you want to store the user "
"database in the folder ``/srv/calibre``, then you create it by running::"
msgstr "Puede administrar las cuentas de usuario con la opción ``--manage-users`` del programa independiente ``calibre-server``. Supongamos que quiere almacenar la base de datos de usuarios en la carpeta ``/srv/calibre``, la puede crear ejecutando::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:239
msgid ""
"Just follow the prompts to create user accounts, set their permissions, etc."
" Once you are done, you can run the server as::"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:244
msgid "It will use the user accounts you created in the previous step."
msgstr "Usará las cuentas de usuario creadas en el paso anterior."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:248
msgid "Integrating the calibre Content server into other servers"
msgstr "Integrar el servidor de contenidos de calibre en otros servidores"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:250
msgid ""
"Here, we will show you how to integrate the calibre Content server into "
"another server. The most common reason for this is to make use of SSL or to "
"serve the calibre library as part of a larger site. The basic technique is "
"to run the calibre server and set up a reverse proxy to it from the main "
"server."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:255
msgid ""
"A reverse proxy is when your normal server accepts incoming requests and "
"passes them onto the calibre server. It then reads the response from the "
"calibre server and forwards it to the client. This means that you can simply"
" run the calibre server as normal without trying to integrate it closely "
"with your main server."
msgstr "Un proxy inverso es cuando el servidor principal acepta peticiones entrantes y las traslada al servidor de calibre. A continuación, lee la respuesta desde el servidor de calibre y la envía al cliente. Esto significa que sólo tiene que ejecutar el servidor de calibre de forma normal sin tratar de integrarlo estrechamente con el servidor principal."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:262
msgid "Using a full virtual host"
msgstr "Usar un servidor virtual completo"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:264
msgid ""
"The simplest configuration is to dedicate a full virtual host to the calibre"
" server. In this case, run the calibre server as::"
msgstr "La configuración más sencilla es dedicar un servidor virtual completo al servidor de calibre. En este caso, ejecute el servidor de calibre como::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:269
msgid ""
"Now setup the virtual host in your main server, for example, for nginx::"
msgstr "Ahora configure el servidor virtual en el servidor principal, por ejemplo, para nginx::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:284
msgid "Or, for Apache::"
msgstr "O, para Apache::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:299
msgid "Using a URL prefix"
msgstr "Usar un prefijo de URL"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:301
msgid ""
"If you do not want to dedicate a full virtual host to calibre, you can have "
"it use a URL prefix. Start the calibre server as::"
msgstr "Si no quiere dedicar un servidor virtual completo a calibre, puede hacer que use un prefijo de URL. Inicie el servidor de calibre como::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:306
msgid ""
"The key parameter here is ``--url-prefix /calibre``. This causes the Content"
" server to serve all URLs prefixed by ``/calibre``. To see this in action, "
"visit ``http://localhost:8080/calibre`` in your browser. You should see the "
"normal Content server website, but now it will run under ``/calibre``."
msgstr "El parámetro clave aquí es ``--url-prefix /calibre``. Esto hace que el servidor de contenidos sirva todos los URL con el prefijo calibre. Para verlo en acción, visite ``http://localhost:8080/calibre`` en su navegador. Debería ver la página web habitual del servidor de contenido, pero ahora se ejecutará desde /calibre."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:308
msgid "With nginx, the required configuration is::"
msgstr "Con nginx, la configuración necesaria es::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:325
msgid ""
"For Apache, first enable the proxy modules in Apache, by adding the "
"following to :file:`httpd.conf`::"
msgstr "Para Apache, primero active los módulos de proxi añadiendo lo siguiente a :file:`httpd.conf`::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:330
msgid ""
"The exact technique for enabling the proxy modules will vary depending on "
"your Apache installation. Once you have the proxy modules enabled, add the "
"following rules to :file:`httpd.conf` (or if you are using virtual hosts to "
"the conf file for the virtual host in question)::"
msgstr "La técnica exacta para habilitar los módulos proxy variará según la instalación de Apache. Una vez que tenga los módulos proxy habilitados, agregue las siguientes reglas a :file:`httpd.conf` (o, si está usando servidores virtuales, al archivo conf del servidor virtual en cuestión)::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:337
msgid ""
"That's all, you will now be able to access the calibre Content server under "
"the ``/calibre`` URL in your main server. The above rules pass all requests "
"under ``/calibre`` to the calibre server running on port 8080 and thanks to "
"the ``--url-prefix`` option above, the calibre server handles them "
"transparently."
msgstr "Eso es todo, ahora podrá acceder al servidor de contenidos de calibre bajo el URL ``/calibre`` en su servidor principal. Las reglas anteriores pasan todas las peticiones bajo ``/calibre`` al servidor de calibre que se ejecuta en el puerto 8080 y gracias a la opción ``--url-prefix`` mencionada anteriormente, el servidor de calibre las gestiona de forma transparente."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:342
msgid ""
"When using a reverse proxy, you should tell the calibre Content server to "
"only listen on localhost, by using ``--listen-on 127.0.0.1``. That way, the "
"server will only listen for connections coming from the same computer, i.e. "
"from the reverse proxy."
msgstr "Al usar un proxy inverso, debe decirle al servidor de contenidos de calibre que atienda sólo a peticiones del servidor local, usando ``--listen-on 127.0.0.1``. De esta forma, el servidor sólo recibirá conexiones del mismo equipo, es decir, del proxy inverso."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:349
msgid ""
"If you have set up SSL for your main server, you should tell the calibre "
"server to use basic authentication instead of digest authentication, as it "
"is faster. To do so, pass the ``--auth-mode=basic`` option to ``calibre-"
"server``."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:358
msgid "Creating a service for the calibre server on a modern Linux system"
msgstr "Crear un servicio para el servidor de calibre en un sistema Linux moderno"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:360
msgid ""
"You can easily create a service to run calibre at boot on a modern (`systemd"
" <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/>`_) based Linux system."
" Just create the file ``/etc/systemd/system/calibre-server.service`` with "
"the contents shown below::"
msgstr "Crear un servicio para ejecutar calibre en el arranque de un sistema basado en Linux moderno (`systemd <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/>`_) es sencillo. No tiene más que crear el archivo ``/etc/systemd/system/calibre-server.service`` con el siguiente contenido::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:379
msgid ""
"Change ``mylinuxuser`` and ``mylinuxgroup`` to whatever user and group you "
"want the server to run as. This should be the same user and group that own "
"the files in the calibre library folder. Note that it is generally not a "
"good idea to run the server as root. Also change the path to the calibre "
"library folder to suit your system. You can add multiple libraries if "
"needed. See the help for the ``calibre-server`` command."
msgstr "Cambio ``mylinuxuser`` y ``mylinuxgroup`` al usuario y grupo bajo los que quiere que se ejecute el servidor. Debería ser el mismo usuario y grupo al que pertenecen los archivos en la carpeta de la biblioteca de calibre. Tenga en cuenta que no suele ser una buena idea ejecutar el servidor como superusuario. Cambie también la ruta de acceso a la carpeta de la biblioteca de calibre según su caso. Puede añadir varias bibliotecas si lo desea. Vea la ayuda para la orden ``calibre-server``."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:386
msgid "Now run::"
msgstr "Ahora ejecute::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:390
msgid "to start the server. Check its status with::"
msgstr "para iniciar el servidor. Compruebe su estado con::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:394
msgid "To make it start at boot, run::"
msgstr "Para hacer que se inicie en el arranque, ejecute::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:400
msgid ""
"The calibre server *does not* need a running X server, but it does need the "
"X libraries installed as some components it uses link against them."
msgstr "El servidor de calibre *no* necesita un servidor X en ejecución, pero necesita tener instaladas las bibliotecas X, pues algunos de los componentes que usa enlazan con ellas."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/server.rst:405
msgid ""
"The calibre server also supports systemd socket activation, so you can use "
"that, if needed, as well."
msgstr "El servidor de calibre también permite activación de sockets systemd, así que también puede usar esta opción, si es necesario."
