# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# Abdenago Alves Pereira Neto <naguim@gmail.com>, 2015
# Alessandro Borges Rodrigues <aborgesrodrigues@gmail.com>, 2015
# Alessandro Borges Rodrigues <aborgesrodrigues@gmail.com>, 2015
# Ana Raquel Marinho Correia <armc@cin.ufpe.br>, 2015
# Artur Chagas <aschagas98@gmail.com>, 2014
# Daniel Félix de Souza <daniel_palmas@yahoo.com.br>, 2015
# Gislene Albuquerque Pires da Silva <gaps@cin.ufpe.br>, 2015
# Henrique Lucas França <hlucasfranca@gmail.com>, 2016
# JOÃO PEDRO SLONGO, 2020
# JOÃO PEDRO SLONGO, 2020
# Jonas Ricardo Rossi Cardoso <jrrossicardoso@gmail.com>, 2015
# Paulo_Neto <layoutbr@lexxa.com.br>, 2014-2015
# Leonardo, 2014
# Leonardo, 2014
# Luiz Phelipe Ferreira da Silva <luizphelipess@hotmail.com>, 2015
# Marcello Oliveira <marcello.mco@gmail.com>, 2024
# Pedro Manoel de Oliveira Heringer Dias <pedropote@gmail.com>, 2015
# Renan Esposte <renan.esposte@gmail.com>, 2015
# Thiago Oliveira <thiago.eec@gmail.com>, 2018
# Thiago Ramos <thiagojramos@outlook.com>, 2024
# Tiago Heineck <tiagovda@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-17 16:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-17 08:37+0000\n"
"Last-Translator: Marcello Oliveira <marcello.mco@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://app.transifex.com/calibre/calibre/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:4
msgid "The Graphical User Interface"
msgstr "A Interface Gráfica do Usuário"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:6
msgid ""
"The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library "
"management and e-book format conversion features. The basic workflow for "
"using calibre is to first add books to the library from your hard disk. "
"calibre will automatically try to read metadata from the books and add them "
"to its internal database. Once they are in the database, you can perform "
"various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to "
"another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and "
"editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and "
"tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you "
"add to it. Your original files are left untouched."
msgstr "A Interface Gráfica do Usuário *(GUI)* oferece acesso a todos os recursos de gerenciamento de biblioteca e conversão de formato de e-books. O fluxo de trabalho básico para usar o calibre é primeiro adicionar livros à biblioteca a partir do seu disco rígido. O calibre tentará automaticamente ler os metadados dos livros e adicioná-los ao seu banco de dados interno. Uma vez que estejam no banco de dados, você pode executar várias :ref:`ações` neles que incluem conversão de um formato para outro, transferência para o dispositivo de leitura, visualização no computador e edição de metadados. Esta última inclui a modificação da capa, descrição e tags, entre outros detalhes. Observe que o calibre cria cópias dos arquivos que você adiciona a ele. Seus arquivos originais permanecem intocados."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:16
msgid "The interface is divided into various sections:"
msgstr "A interface é dividida em várias seções:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:25
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:27
msgid "The Actions Toolbar"
msgstr "A Barra de Ferramentas de Ações"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:31
msgid ""
"The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. "
"If you right-click the buttons, you can perform variations on the default "
"action. Please note that the actions toolbar will look slightly different "
"depending on whether you have an e-book reader attached to your computer."
msgstr "A barra de ferramentas de ações fornece atalhos convenientes para ações usadas com frequência. Se você clicar com o botão direito do mouse nos botões, poderá executar variações na ação padrão. Observe que a barra de ferramentas de ações terá uma aparência ligeiramente diferente dependendo se você tem um leitor de e-books conectado ao seu computador."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:41
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:916
msgid "Add books"
msgstr "Adicionar livros"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:45
msgid ""
"|adbi| The :guilabel:`Add books` action has many variations accessed by "
"doing a right-click on the button."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:42
msgid "adbi"
msgstr "adbi"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:48
msgid ""
"**Add books from a single folder**: Opens a file chooser dialog and allows "
"you to specify which books in a folder should be added. This action is "
"*context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog <catalogs>` you "
"have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`, books will be "
"added to the library. If you have selected the e-book reader device, the "
"books will be uploaded to the device, and so on."
msgstr "**Adicionar livros de uma única pasta**: Abre uma caixa de diálogo de seleção de arquivos e permite que você especifique quais livros em uma pasta devem ser adicionados. Esta ação é *sensível ao contexto*, ou seja, depende de qual :ref:`catálogo <catalogs>` você selecionou. Se você selecionou a :guilabel:`Biblioteca`, os livros serão adicionados à biblioteca. Se você selecionou o dispositivo leitor de e-books, os livros serão carregados no dispositivo e assim por diante."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:50
msgid ""
"**Add books from folders and sub-folders**: Allows you to choose a folder. "
"The folder and all its sub-folders are scanned recursively, and any e-books "
"found are added to the library. You can choose whether to have calibre add "
"all files present in a single folder to a single book record or multiple "
"book records. calibre assumes that each folder contains a single book. All "
"e-book files in a folder are assumed to be the same book in different "
"formats. This action is the inverse of the :ref:`Save to disk "
"<save_to_disk_multiple>` action, i.e. you can :guilabel:`Save to disk`, "
"delete the books and re-add them in single book per folder mode, with no "
"lost information except for the date (this assumes you have not changed any "
"of the settings for the Save to disk action)."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:52
msgid ""
"**Add multiple books from archive (ZIP/RAR/7z)**: Allows you to add multiple"
" e-books that are stored inside the selected archive files. It is a "
"convenient shortcut that avoids having to first unzip the archive and then "
"add the books via one of the above two options."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:54
msgid ""
"**Add empty book (Book Entry with no formats)**: Allows you to create a "
"blank book record. This can be used to then manually fill out the "
"information about a book that you may not have yet in your collection."
msgstr "**Adicionar livro vazio (entrada de livro sem formatos)**: Permite que você crie um registro de livro em branco. Isso pode ser usado para então preencher manualmente as informações sobre um livro que você ainda não possui em sua coleção."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:56
msgid ""
"**Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their "
"ISBNs."
msgstr "**Adicionar de ISBN**: Permite que você adicione um ou mais livros através de seus códigos ISBN."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:58
msgid ""
"**Add files to selected book records**: Allows you to add or update the "
"files associated with an existing book in your library."
msgstr "**Adicionar arquivos aos registros de livros selecionados**: Permite que você adicione ou atualize os arquivos associados a um livro existente em sua biblioteca."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:60
msgid ""
"**Add files to selected book records from clipboard**: Allows you to add or "
"update the files associated with an existing book in your library from the "
"current contents of the clipboard"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:62
msgid ""
"**Add data files to selected book records**: Allows you to add any number of"
" extra files that will be stored in a :file:`data` sub-directory in the book"
" directory. See :ref:`data_files` for details."
msgstr "**Adicionar arquivos de dados aos registros de livros selecionados**: Permite adicionar qualquer número de arquivos extras que serão armazenados em um subdiretório :file:`data` no diretório do livro. Consulte :ref:`data_files` para obter detalhes."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:64
msgid ""
"**Add an empty file to selected book records**: Allows you to add an empty "
"file of the specified format to the selected book records."
msgstr "**Adicionar um arquivo vazio aos registros de livros selecionados**: Permite adicionar um arquivo vazio no formato especificado aos registros de livros selecionados."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:66
msgid ""
"The :guilabel:`Add books` action can read metadata from a wide variety of "
"e-book formats. In addition, it tries to guess metadata from the filename. "
"See the :ref:`config_filename_metadata` section, to learn how to configure "
"this."
msgstr "A ação :guilabel:`Adicionar livros` pode ler metadados de uma ampla variedade de formatos de e-book. Além disso, ele tenta adivinhar os metadados a partir do nome do arquivo. Consulte a seção :ref:`config_filename_metadata` para saber como configurar isso."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:69
msgid ""
"To add an additional format for an existing book you can do any of three "
"things:"
msgstr "Para adicionar um formato adicional para um livro existente você pode fazer uma das três coisas:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:71
msgid ""
"Drag and drop the file onto the Book details panel on the right side of the "
"main window"
msgstr "Arraste e solte o arquivo no painel Detalhes do livro no lado direito da janela principal"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:73
msgid ""
"Right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add files"
" to selected books`."
msgstr "Clique com o botão direito do mouse no botão :guilabel:`Adicionar livros` e escolha :guilabel:`Adicionar arquivos aos livros selecionados`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:75
msgid ""
"Click the :guilabel:`Add books` button in the top right area of the "
":guilabel:`Edit metadata` dialog, accessed by the "
":ref:`edit_meta_information` action."
msgstr "Clique no botão :guilabel:`Adicionar livros` na área superior direita da caixa de diálogo :guilabel:`Editar metadados`, acessada pela ação :ref:`edit_meta_information`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:80
msgid "Edit metadata"
msgstr "Editar metadados"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:84
msgid ""
"|emii| The :guilabel:`Edit metadata` action has many variations which can be"
" accessed by doing a right-click on the button."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:81
msgid "emii"
msgstr "emii"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:86
msgid ""
"**Edit metadata individually**: Allows you to edit the metadata of books "
"one-by-one with the option of fetching metadata, including covers, from the "
"Internet. It also allows you to add or remove particular e-book formats from"
" a book."
msgstr "**Editar metadados individualmente**: Permite editar os metadados dos livros um por um com a opção de buscar metadados, incluindo capas, da Internet. Também permite adicionar ou remover formatos específicos de e-book de um livro."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:87
msgid ""
"**Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for "
"large numbers of books simultaneously. It operates on all the books you have"
" selected in the :ref:`Library view <search_sort>`."
msgstr "**Editar metadados em massa**: Permite editar campos de metadados comuns para um grande número de livros simultaneamente. Ele opera em todos os livros que você selecionou na :ref:`Visualização da biblioteca <search_sort>`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:88
msgid ""
"**Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if "
"available) for the books that are selected in the book list."
msgstr "**Baixar metadados e capas**: Baixa metadados e capas (se disponíveis) para os livros que estão selecionados na lista de livros."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:89
msgid ""
"**Copy metadata**: Copy metadata for the current book onto the system "
"clipboard"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:90
msgid ""
"**Paste metadata**: Paste metadata from the system clipboard onto the "
"currently selected books"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:91
msgid ""
"**Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and"
" formats of two or more book records. You can choose to either delete or "
"keep the records that were not clicked first."
msgstr "**Mesclar registros de livros**: Dá a você a capacidade de mesclar os metadados e formatos de dois ou mais registros de livros. Você pode optar em excluir ou manter os registros que não foram clicados primeiro."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:92
msgid ""
"**Manage data files**: Manage the extra data files associated with the "
"selected books."
msgstr "**Gerenciar arquivos de dados**: Gerencia os arquivos de dados extras associados aos livros selecionados."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:94
msgid "For more details, see :ref:`metadata`."
msgstr "Para mais detalhes, consulte :ref:`metadados`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:99
msgid "Convert books"
msgstr "Converter livros"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:103
msgid ""
"|cei| E-books can be converted from a number of formats into whatever format"
" your e-book reader prefers. Many e-books available for purchase will be "
"protected by :doc:`Digital Rights Management <drm>` *(DRM)* technology. "
"calibre will not convert these e-books. It is easy to remove the DRM from "
"many formats, but as this may be illegal, you will have to find tools to "
"liberate your books yourself and then use calibre to convert them."
msgstr "|cei| E-books podem ser convertidos de vários formatos para qualquer formato que seu leitor de e-books preferir. Muitos e-books disponíveis para compra estarão protegidos pela tecnologia :doc:`Gerenciamento de Direitos Digitais <drm>` *(DRM)*. O calibre não converterá esses e-books. É fácil remover o DRM de muitos formatos, mas como isso pode ser ilegal, você terá que encontrar ferramentas para liberar seus livros por conta própria e entãousar o calibre para convertê-los."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:100
msgid "cei"
msgstr "cei"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:108
msgid ""
"For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want"
" to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`."
msgstr "Para a maioria das pessoas, a conversão deve ser um procedimento simples de um clique. Se você quiser saber mais sobre o processo de conversão, consulte :ref:`conversão`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:110
msgid ""
"The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing"
" a right-click on the button."
msgstr "A ação :guilabel:`Converter livros` possui três variações, acessadas clicando com o botão direito do mouse no botão."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:112
msgid ""
"**Convert individually**: Allows you to specify conversion options to "
"customize the conversion of each selected e-book."
msgstr "**Converter individualmente**: Permite que você especifique opções de conversão para personalizar a conversão de cada e-book selecionado."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:114
msgid ""
"**Bulk convert**: Allows you to specify options only once to convert a "
"number of e-books in bulk."
msgstr "**Converter em massa**: Permite que você especifique opções apenas uma vez para converter vários e-books em massa."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:116
msgid ""
"**Create a catalog of the books in your calibre library**: Allows you to "
"generate a complete listing of the books in your library, including all "
"metadata, in several formats such as XML, CSV, BiBTeX, EPUB and MOBI. The "
"catalog will contain all the books currently showing in the library view. "
"This allows you to use the search features to limit the books to be "
"catalogued. In addition, if you select multiple books using the mouse, only "
"those books will be added to the catalog. If you generate the catalog in an "
"e-book format such as EPUB, MOBI or AZW3, the next time you connect your "
"e-book reader the catalog will be automatically sent to the device. For more"
" information on how catalogs work, read the :ref:`catalog_tut`."
msgstr "**Criar um catálogo dos livros em sua biblioteca do calibre**: Permite gerar uma lista completa dos livros em sua biblioteca, incluindo todos os metadados, em vários formatos, como XML, CSV, BiBTeX, EPUB e MOBI. O catálogo conterá todos os livros atualmente exibidos na visualização da biblioteca. Isso permite que você use os recursos de pesquisa para limitar os livros a serem catalogados. Além disso, se você selecionar vários livros usando o mouse, apenas esses livros serão adicionados ao catálogo. Se você gerar o catálogo em um formato de e-book como EPUB, MOBI ou AZW3, na próxima vez que você conectar seu leitor de e-books, o catálogo será enviado automaticamente para o dispositivo. Para obter mais informações sobre como os catálogos funcionam, leia :ref:`catalog_tut`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:126
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:946
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:130
msgid ""
"|vi| The :guilabel:`View` action displays the book in an e-book viewer "
"program. calibre has a built-in viewer for many e-book formats. For other "
"formats it uses the default operating system application. You can configure "
"which formats should open with the internal viewer via "
":guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`. If a book has more than one "
"format, you can view a particular format by doing a right-click on the "
"button."
msgstr "|vi| A ação :guilabel:`Visualizar` exibe o livro em um programa visualizador de e-books. O calibre possui um visualizador integrado para muitos formatos de e-book. Para outros formatos, ele usa o aplicativo padrão do sistema operacional. Você pode configurar quais formatos devem ser abertos com o visualizador interno por meio de :guilabel:`Preferências->Interface->Comportamento`. Se um livro tiver mais de um formato, você pode visualizar um formato específico clicando com o botão direito do mouse no botão."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:127
msgid "vi"
msgstr "vi"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:141
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:922
msgid "Send to device"
msgstr "Enviar para o dispositivo"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:145
msgid ""
"|stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed "
"by doing a right-click on the button."
msgstr "|stdi| A ação :guilabel:`Enviar para o dispositivo` tem oito variações, podendo serem acessadas clicando com o botão direito do mouse no botão."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:142
msgid "stdi"
msgstr "stdi"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:147
msgid ""
"**Send to main memory**: The selected books are transferred to the main "
"memory of the e-book reader."
msgstr "**Enviar para a memória principal**: Os livros selecionados são transferidos para a memória principal do leitor de e-books."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:148
msgid ""
"**Send to card (A)**: The selected books are transferred to the storage card"
" (A) on the e-book reader."
msgstr "**Enviar para o cartão (A)**: Os livros selecionados são transferidos para o cartão de armazenamento (A) no leitor de e-books."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:149
msgid ""
"**Send to card (B)**: The selected books are transferred to the storage card"
" (B) on the e-book reader."
msgstr "**Enviar para o cartão (B)**: Os livros selecionados são transferidos para o cartão de armazenamento (B) no leitor de e-books."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:150
msgid ""
"**Send specific format to**: The selected books are transferred to the "
"selected storage location on the device, in the format that you specify."
msgstr "**Enviar formato específico para**: Os livros selecionados são transferidos para o local de armazenamento selecionado no dispositivo, no formato especificado por você."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:151
msgid "**Eject device**: Detaches the device from calibre."
msgstr "**Ejetar dispositivo**: Desconecta o dispositivo do calibre."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:152
msgid ""
"**Set default send to device action**: Allows you to specify which of the "
"options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you "
"click the main button."
msgstr "**Definir ação padrão de envio para o dispositivo**: Permite que você especifique qual das opções, de 1 a 5 acima ou 7 abaixo, será a ação padrão quando você clicar no botão principal."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:153
msgid ""
"**Send and delete from library**: The selected books are transferred to the "
"selected storage location on the device and then **deleted** from the "
"Library."
msgstr "**Enviar e excluir da biblioteca**: Os livros selecionados são transferidos para o local de armazenamento selecionado no dispositivo e então **excluídos** da biblioteca."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:154
msgid ""
"**Fetch Annotations (experimental)**: Transfers annotations you may have "
"made on an e-book on your device to the comments metadata of the book in the"
" calibre library."
msgstr "**Buscar Anotações (experimental)**: Transfere anotações que você possa ter feito em um e-book em seu dispositivo para os metadados de comentários do livro na biblioteca calibre."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:156
msgid ""
"You can control the file name and folder structure of files sent to the "
"device by setting up a template in "
":guilabel:`Preferences->Import/export->Sending books to devices`. Also see "
":ref:`templatelangcalibre`."
msgstr "Você pode controlar o nome do arquivo e a estrutura de pastas dos arquivos enviados para o dispositivo configurando um modelo em :guilabel:`Preferências->Importar/exportar->Enviar livros para dispositivos`. Consulte também :ref:`templatelangcalibre`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:162
msgid "Fetch news"
msgstr "Obter notícias"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:166
msgid ""
"|fni| The :guilabel:`Fetch news` action downloads news from various websites"
" and converts it into an e-book that can be read on your e-book reader. "
"Normally, the newly created e-book is added to your e-book library, but if "
"an e-book reader is connected at the time the download finishes, the news is"
" also uploaded to the reader automatically."
msgstr "|fni| A ação :guilabel:`Baixar notícias` baixa notícias de vários sites da Web e as converte em um e-book que pode ser lido em seu leitor de e-books. Normalmente, o e-book recém-criado é adicionado à sua biblioteca de e-books, mas se um leitor de e-books estiver conectado no momento em que o download for concluído, as notícias também serão carregadas no leitor automaticamente."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:163
msgid "fni"
msgstr "fni"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:168
msgid ""
"The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) "
"for each news site. To learn how to create recipes for your own news "
"sources, see :ref:`news`."
msgstr "A ação :guilabel:`Baixar notícias` usa receitas simples (10-15 linhas de código) para cada site de notícias. Para saber como criar receitas para suas próprias fontes de notícias, consulte :ref:`notícias`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:170
msgid ""
"The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a "
"right-click on the button."
msgstr "A ação :guilabel:`Baixar notícias` possui três variações, acessadas clicando com o botão direito do mouse no botão."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:172
msgid ""
"**Schedule news download**: Allows you to schedule the download of your "
"selected news sources from a list of hundreds available.  Scheduling can be "
"set individually for each news source you select and the scheduling is "
"flexible allowing you to select specific days of the week or a frequency of "
"days between downloads."
msgstr "**Agendar download de notícias**: Permite agendar o download das fontes de notícias selecionadas de uma lista de centenas disponíveis. O agendamento pode ser definido individualmente para cada fonte de notícias que você selecionar e o agendamento é flexível, permitindo que você selecione dias específicos da semana ou uma frequência de dias entre os downloads."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:173
msgid ""
"**Add a custom news source**: Allows you to create a simple recipe for "
"downloading news from a custom news site that you wish to access.  Creating "
"the recipe can be as simple as specifying an RSS news feed URL, or you can "
"be more prescriptive by creating Python-based code for the task. For more "
"information, see :ref:`news`."
msgstr "**Adicionar uma fonte de notícias personalizada**: Permite que você crie uma receita simples para baixar notícias de um site de notícias personalizado que você deseja acessar. Criar a receita pode ser tão simples quanto especificar um URL de feed de notícias RSS, ou você pode ser mais prescritivo criando um código baseado em Python para a tarefa. Para obter mais informações, consulte :ref:`notícias`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:174
msgid ""
"**Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin"
" downloading all news sources that you have scheduled."
msgstr "**Baixar todas as fontes de notícias agendadas**: Faz com que o calibre comece imediatamente a baixar todas as fontes de notícias que você agendou."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:180
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:184
msgid ""
"|lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, "
"rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries "
"as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-"
"fiction library, a foreign language library, a project library, or any "
"structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational "
"structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, "
"categories and base storage location."
msgstr "|lii| A ação :guilabel:`Biblioteca` permite criar, alternar entre, renomear ou remover uma biblioteca. O calibre permite que você crie quantas bibliotecas desejar. Você pode, por exemplo, criar uma biblioteca de ficção, uma biblioteca de não-ficção, uma biblioteca de língua estrangeira, uma biblioteca de projetos ou qualquer estrutura que atenda às suas necessidades. As bibliotecas são a mais alta estrutura organizacional dentro do calibre. Cada biblioteca possui seu próprio conjunto de livros, tags, categorias e local de armazenamento base."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:181
msgid "lii"
msgstr "lii"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:186
msgid ""
"**Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing "
"calibre library at another location, b) create an empty library at a new "
"location or, c) move the current library to a newly specified location."
msgstr "**Alternar/criar biblioteca...**: Permite que você; a) conecte-se a uma biblioteca do calibre pré-existente em outro local, b) crie uma biblioteca vazia em um novo local ou, c) mova a biblioteca atual para um local recém-especificado."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:187
msgid ""
"**Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been "
"registered or created within calibre."
msgstr "**Troca rápida**: Permite alternar entre bibliotecas que foram registradas ou criadas no calibre."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:188
msgid "**Rename library**: Allows you to rename a Library."
msgstr "**Renomear biblioteca**: Permite renomear uma biblioteca."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:189
msgid "**Pick a random book**: Chooses a random book in the library for you"
msgstr "**Escolher um livro aleatório**: Escolhe um livro aleatório na biblioteca para você"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:190
msgid "**Remove library**: Allows you to unregister a library from calibre."
msgstr "**Remover biblioteca**: Permite que você cancele o registro de uma biblioteca do calibre."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:191
msgid ""
"**Export/import all calibre data**: Allows you to either export calibre data"
" for migration to a new computer or import previously exported data."
msgstr "**Exportar/importar todos os dados do calibre**: Permite exportar dados do calibre para migrar para um novo computador ou importar dados exportados anteriormente."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:192
msgid ""
"**<library name>**: Actions 7, 8 etc... give you immediate switch access "
"between multiple libraries that you have created or attached to. This list "
"contains only the 5 most frequently used libraries. For the complete list, "
"use the Quick Switch menu."
msgstr "**<nome da biblioteca>**: As ações 7, 8 etc... fornecem acesso de troca imediata entre várias bibliotecas que você criou ou conectou. Esta lista contém apenas as 5 bibliotecas usadas com mais frequência. Para a lista completa, use o menu Troca rápida."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:193
msgid ""
"**Library maintenance**: Allows you to check the current library for data "
"consistency issues and restore the current library's database from backups."
msgstr "**Manutenção da biblioteca**: Permite verificar a biblioteca atual em busca de problemas de consistência de dados e restaurar o banco de dados da biblioteca atual a partir de backups."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:195
msgid ""
"Metadata about your e-books, e.g. title, author, and tags, is stored in a "
"single file in your calibre library folder called metadata.db. If this file "
"gets corrupted (a very rare event), you can lose the metadata. Fortunately, "
"calibre automatically backs up the metadata for every individual book in the"
" book's folder as an OPF file. By using the Restore database action under "
"Library Maintenance described above, you can have calibre rebuild the "
"metadata.db file from the individual OPF files for you."
msgstr "Os metadados sobre seus e-books, por exemplo, título, autor e tags, são armazenados em um único arquivo na pasta da biblioteca calibre chamado metadata.db. Se este arquivo for corrompido (um evento muito raro), você pode perder os metadados. Felizmente, o calibre faz backup automaticamente dos metadados de cada livro individual na pasta do livro como um arquivo OPF. Usando a ação Restaurar banco de dados em Manutenção da biblioteca descrita acima, você pode fazer com que o calibre reconstrua o arquivo metadata.db a partir dos arquivos OPF individuais para você."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:197
msgid ""
"You can copy or move books between different libraries (once you have more "
"than one library setup) by right clicking on the book and selecting the "
"action :guilabel:`Copy to library`."
msgstr "Você pode copiar ou mover livros entre bibliotecas diferentes (depois de configurar mais de uma biblioteca) clicando com o botão direito do mouse no livro e selecionando a ação :guilabel:`Copiar para a biblioteca`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:202
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:206
msgid ""
"|dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main"
" memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it "
"from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar "
"when you connect a supported device. You can click on it to see the books on"
" your device. You can also drag and drop books from your calibre library "
"onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and "
"drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer"
" books from your device to the calibre library."
msgstr "|dvi| A ação :guilabel:`Dispositivo` permite que você visualize os livros na memória principal ou nos cartões de armazenamento do seu dispositivo, ou para ejetar o dispositivo (desconectá-lo do calibre). Este ícone aparece automaticamente na barra de ferramentas principal do calibre quando você conecta um dispositivo compatível. Você pode clicar nele para ver os livros em seu dispositivo. Você também pode arrastar e soltar livros da sua biblioteca calibre no ícone para transferi-los para o seu dispositivo. Por outro lado, você pode arrastar e soltar livros do seu dispositivo no ícone da biblioteca na barra de ferramentas para transferir livros do seu dispositivo para a biblioteca calibre."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:203
msgid "dvi"
msgstr "dvi"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:213
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:942
msgid "Save to disk"
msgstr "Salvar no disco"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:217
msgid ""
"|svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by "
"doing a right-click on the button."
msgstr "|svdi| A ação :guilabel:`Salvar no disco` tem cinco variações, acessadas clicando com o botão direito do mouse no botão."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:214
msgid "svdi"
msgstr "svdi"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:221
msgid ""
"**Save to disk**: Saves the selected books to disk organized in folders. The"
" folder structure looks like::"
msgstr "**Salvar no disco**: Salva os livros selecionados no disco organizados em pastas. A estrutura da pasta é semelhante a::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:227
msgid ""
"You can control the file name and folder structure of files saved to disk by"
" setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Saving "
"books to disk`. Also see :ref:`templatelangcalibre`."
msgstr "Você pode controlar o nome do arquivo e a estrutura de pastas dos arquivos salvos no disco configurando um modelo em :guilabel:`Preferências->Importar/exportar->Salvar livros no disco`. Consulte também :ref:`templatelangcalibre`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:232
msgid ""
"**Save to disk in a single folder**: Saves the selected books to disk in a "
"single folder."
msgstr "**Salvar no disco em uma única pasta**: Salva os livros selecionados no disco em uma única pasta."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:234
msgid ""
"For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to "
"disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books "
"can be re-imported to the library without any loss of information by using "
"the :ref:`Add books <add_books>` action."
msgstr "Para 1. e 2., todos os formatos disponíveis, bem como os metadados, são armazenados no disco para cada livro selecionado. Os metadados são armazenados em um arquivo OPF. Os livros salvos podem ser reimportados para a biblioteca sem qualquer perda de informação usando a ação :ref:`Adicionar livros <add_books>`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:236
msgid ""
"**Save only *<your preferred>* format to disk**: Saves the selected books to"
" disk in the folder structure as shown in (1.) but only in your preferred "
"e-book format. You can set your preferred format in "
":guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`"
msgstr "**Salvar apenas o formato *<seu preferido>* no disco**: Salva os livros selecionados no disco na estrutura de pastas mostrada em (1.), mas apenas no formato de e-book de sua preferência. Você pode definir seu formato preferido em :guilabel:`Preferências->Interface->Comportamento->Formato de saída preferido`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:238
msgid ""
"**Save only *<your preferred>* format to disk in a single folder**: Saves "
"the selected books to disk in a single folder but only in your preferred "
"e-book format. You can set your preferred format in "
":guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`"
msgstr "**Salvar apenas o formato *<seu preferido>* no disco em uma única pasta**: Salva os livros selecionados no disco em uma única pasta, mas apenas no formato de e-book de sua preferência. Você pode definir seu formato preferido em :guilabel:`Preferências->Interface->Comportamento->Formato de saída preferido`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:240
msgid ""
"**Save single format to disk...**: Saves the selected books to disk in the "
"folder structure as shown in (1.) but only in the format you select from the"
" popup list."
msgstr "**Salvar formato único no disco...**: Salva os livros selecionados no disco na estrutura de pastas mostrada em (1.), mas apenas no formato que você selecionar na lista pop-up."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:245
msgid "Connect/share"
msgstr "Conectar/compartilhar"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:249
msgid ""
"|csi| The :guilabel:`Connect/share` action allows you to manually connect to"
" a device or folder on your computer. It also allows you to set up your "
"calibre library for access via a web browser or email."
msgstr "|csi| A ação :guilabel:`Conectar/compartilhar` permite que você se conecte manualmente a um dispositivo ou pasta em seu computador. Também permite configurar sua biblioteca calibre para acesso por meio de um navegador da Web ou e-mail."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:246
msgid "csi"
msgstr "csi"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:251
msgid ""
"The :guilabel:`Connect/share` action has four variations, accessed by doing "
"a right-click on the button."
msgstr "A ação :guilabel:`Conectar/compartilhar` tem quatro variações, acessadas clicando com o botão direito do mouse no botão."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:253
msgid ""
"**Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer "
"as though it were a device and use all the facilities calibre has for "
"devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by "
"calibre but is available as a USB disk."
msgstr "**Conectar à pasta**: Permite que você se conecte a qualquer pasta em seu computador como se fosse um dispositivo e use todos os recursos que o calibre tem para dispositivos com essa pasta. Útil se o seu dispositivo não puder ser suportado pelo calibre, mas estiver disponível como um disco USB."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:255
msgid ""
"**Start Content server**: Starts calibre's built-in web server.  When "
"started, your calibre library will be accessible via a web browser from the "
"Internet (if you choose). You can configure how the web server is accessed "
"by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the "
"net`"
msgstr "**Iniciar servidor de conteúdo**: Inicia o servidor da Web integrado do calibre. Quando iniciado, sua biblioteca calibre estará acessível por meio de um navegador da Web a partir da Internet (se você escolher). Você pode configurar como o servidor da Web é acessado definindo as preferências em :guilabel:`Preferências->Compartilhamento->Compartilhamento pela rede`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:257
msgid ""
"**Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news "
"feeds by email.  After setting up email addresses for this option, calibre "
"will send news updates and book updates to the entered email addresses. You "
"can configure how calibre sends email by setting preferences at "
":guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set "
"up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu "
"entries to send books to the configured email addresses."
msgstr "**Configurar compartilhamento de livros por e-mail**: Permite o compartilhamento de livros e feeds de notícias por e-mail. Depois de configurar os endereços de e-mail para esta opção, o calibre enviará atualizações de notícias e livros para os endereços de e-mail inseridos. Você pode configurar como o calibre envia e-mail definindo as preferências em :guilabel:`Preferências->Compartilhamento->Compartilhamento de livros por e-mail`. Depois de configurar um ou mais endereços de e-mail, esta entrada de menu será substituída por entradas de menu para enviar livros para os endereços de e-mail configurados."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:262
msgid "Remove books"
msgstr "Remover livros"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:266
msgid ""
"|rbi| The :guilabel:`Remove books` action **deletes books permanently**, so "
"use it with care. It is *context sensitive*, i.e. it depends on which "
":ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the "
":guilabel:`Library`, books will be removed from the library. If you have "
"selected the e-book reader device, books will be removed from the device. To"
" remove only a particular format for a given book use the "
":ref:`edit_meta_information` action.  Remove books also has five variations "
"which can be accessed by doing a right-click on the button."
msgstr "|rbi| A ação :guilabel:`Remover livros` **exclui livros permanentemente**, portanto, use-a com cuidado. É *sensível ao contexto*, ou seja, depende de qual :ref:`catálogo <catalogs>` você selecionou. Se você selecionou a :guilabel:`Biblioteca`, os livros serão removidos da biblioteca. Se você selecionou o dispositivo leitor de e-books, os livros serão removidos do dispositivo. Para remover apenas um formato específico para um determinado livro, use a ação :ref:`edit_meta_information`. Remover livros também tem cinco variações que podem ser acessadas clicando com o botão direito do mouse no botão."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:263
msgid "rbi"
msgstr "rbi"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:268
msgid ""
"**Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books "
"that are selected in the book list."
msgstr "**Remover livros selecionados**: Permite que você **exclua permanentemente** todos os livros que estão selecionados na lista de livros."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:270
msgid ""
"**Remove files of a specific format from selected books...**: Allows you to "
"**permanently** remove e-book files of a specified format from books that "
"are selected in the book list."
msgstr "**Remover arquivos de um formato específico de livros selecionados...**: Permite que você **exclua permanentemente** arquivos de e-book de um formato especificado dos livros que estão selecionados na lista de livros."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:272
msgid ""
"**Remove all formats from selected books, except...**: Allows you to "
"**permanently** remove e-book files of any format except a specified format "
"from books that are selected in the book list."
msgstr "**Remover todos os formatos de livros selecionados, exceto...**: Permite que você **exclua permanentemente** arquivos de e-book de qualquer formato, exceto um formato especificado, dos livros que estão selecionados na lista de livros."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:274
msgid ""
"**Remove all formats from selected books**: Allows you to **permanently** "
"remove all e-book files from books that are selected in the book list. Only "
"the metadata will remain."
msgstr "**Remover todos os formatos de livros selecionados**: Permite que você **exclua permanentemente** todos os arquivos de e-book dos livros que estão selecionados na lista de livros. Apenas os metadados serão mantidos."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:276
msgid ""
"**Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove "
"cover image files from books that are selected in the book list."
msgstr "**Remover capas de livros selecionados**: Permite que você **exclua permanentemente** os arquivos de imagem de capa dos livros que estão selecionados na lista de livros."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:278
msgid ""
"**Remove matching books from device**: Allows you to remove e-book files "
"from a connected device that match the books that are selected in the book "
"list."
msgstr "**Remover livros correspondentes do dispositivo**: Permite que você remova arquivos de e-book de um dispositivo conectado que correspondam aos livros que estão selecionados na lista de livros."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:280
msgid ""
"**Restore recently deleted**: Allows you to undo the removal of books or "
"formats."
msgstr "**Restaurar excluídos recentemente**: Permite desfazer a remoção de livros ou formatos."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:283
msgid ""
"Note that when you use :guilabel:`Remove books` to delete books from your "
"calibre library, the book record is deleted, but the books are temporarily "
"stored, for a few days, in a trash folder. You can undo the delete by right "
"clicking the :guilabel:`Remove books` button and choosing to "
":guilabel:`Restore recently deleted` books."
msgstr "Observe que quando você usa :guilabel:`Remover livros` para excluir livros da sua biblioteca calibre, o registro do livro é excluído, mas os livros são armazenados temporariamente, por alguns dias, em uma pasta de lixo. Você pode desfazer a exclusão clicando com o botão direito do mouse no botão :guilabel:`Remover livros` e escolhendo :guilabel:`Restaurar excluídos recentemente`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:288
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:292
msgid ""
"|cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way "
"various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a"
" right-click on the button."
msgstr "|cbi| A ação :guilabel:`Preferências` permite que você altere a maneira como vários aspectos do calibre funcionam. Possui quatro variações, acessadas clicando com o botão direito do mouse no botão."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:289
msgid "cbi"
msgstr "cbi"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:294
msgid ""
"**Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre "
"work. Clicking the button also performs this action."
msgstr "**Preferências**: Permite que você altere a maneira como vários aspectos do calibre funcionam. Clicar no botão também executa esta ação."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:295
msgid ""
"**Run Welcome wizard**: Allows you to start the :guilabel:`Welcome wizard` "
"which appeared the first time you started calibre."
msgstr "**Executar assistente de boas-vindas**: Permite que você inicie o :guilabel:`Assistente de boas-vindas` que apareceu na primeira vez que você iniciou o calibre."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:296
msgid ""
"**Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins "
"for calibre. These plugins are developed by third parties to extend "
"calibre's functionality."
msgstr "**Obter plugins para aprimorar o calibre**: Abre uma nova janela que mostra os plugins para o calibre. Esses plugins são desenvolvidos por terceiros para estender a funcionalidade do calibre."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:297
msgid ""
"**Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can "
"assist the calibre developers in solving problems you encounter with the "
"program. For most users this should remain disabled unless instructed by a "
"developer to enable it."
msgstr "**Reiniciar em modo de depuração**: Permite que você ative um modo de depuração que pode ajudar os desenvolvedores do calibre a resolver problemas encontrados no programa. Para a maioria dos usuários, isso deve permanecer desativado, a menos que seja instruído por um desenvolvedor a ativá-lo."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:302
msgid "Catalogs"
msgstr "Catálogos"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:306
msgid ""
"A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of "
"different catalogs:"
msgstr "Um *catálogo* é uma coleção de livros. O calibre pode gerenciar dois tipos diferentes de catálogos:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:308
msgid ""
"**Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on"
" your computer."
msgstr "**Biblioteca**: Esta é uma coleção de livros armazenados em sua biblioteca calibre em seu computador."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:310
msgid ""
"**Device**:  This is a collection of books stored in your e-book reader. It "
"will be available when you connect the reader to your computer."
msgstr "**Dispositivo**: Esta é uma coleção de livros armazenados em seu leitor de e-books. Ela estará disponível quando você conectar o leitor ao seu computador."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:312
msgid ""
"Many operations, such as adding books, deleting, viewing, etc., are context "
"sensitive. So, for example, if you click the :guilabel:`View` button when "
"you have the **Device** catalog selected, calibre will open the files on the"
" device to view. If you have the **Library** catalog selected, files in your"
" calibre library will be opened instead."
msgstr "Muitas operações, como adicionar livros, excluir, visualizar, etc., são sensíveis ao contexto. Então, por exemplo, se você clicar no botão :guilabel:`Visualizar` quando tiver o catálogo **Dispositivo** selecionado, o calibre abrirá os arquivos no dispositivo para visualização. Se você tiver o catálogo **Biblioteca** selecionado, os arquivos em sua biblioteca calibre serão abertos."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:317
msgid "Search & sort"
msgstr "Pesquisar e classificar"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:321
msgid ""
"The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on "
"your book collections."
msgstr "A seção Pesquisar e classificar permite que você execute várias ações poderosas em suas coleções de livros."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:323
msgid ""
"You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the "
"column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For "
"example, if you click on the title column and then the author column, the "
"book will be sorted by author and then all the entries for the same author "
"will be sorted by title."
msgstr "Você pode classificá-los por título, autor, data, classificação, etc. clicando nos títulos das colunas. Você também pode classificar subitens, ou seja, classificar em várias colunas. Por exemplo, se você clicar na coluna de título e depois na coluna de autor, o livro será classificado por autor e, em seguida, todas as entradas para o mesmo autor serão classificadas por título."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:328
msgid ""
"You can search for a particular book or set of books using the Search bar. "
"More on that below."
msgstr "Você pode pesquisar um livro específico ou um conjunto de livros usando a barra de pesquisa. Mais sobre isso abaixo."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:330
msgid ""
"You can quickly and conveniently edit metadata by selecting the entry you "
"want changed in the list and pressing the :kbd:`E` key."
msgstr "Você pode editar metadados de forma rápida e conveniente selecionando a entrada que deseja alterar na lista e pressionando a tecla :kbd:`E`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:332
msgid ""
"You can perform :ref:`actions` on sets of books. To select multiple books "
"you can either:"
msgstr "Você pode realizar :ref:`ações` em conjuntos de livros. Para selecionar vários livros, você pode:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:334
msgid ""
"Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected."
msgstr "Mantenha a tecla :kbd:`Ctrl` pressionada e clique nos livros que deseja selecionar."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:336
msgid ""
"Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book "
"of a range of books you want selected."
msgstr "Mantenha a tecla :kbd:`Shift` pressionada e clique no livro inicial e final de um intervalo de livros que deseja selecionar."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:338
msgid ""
"You can configure which fields you want displayed by using the "
":ref:`configuration` dialog."
msgstr "Você pode configurar quais campos deseja exibir usando a caixa de diálogo :ref:`configuração`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:340
msgid ""
"To perform complex multiple column based sub-sorting add the :guilabel:`Sort"
" by` tool to a toolbar via :guilabel:`Preferences->Toolbars & menus`."
msgstr "Para executar a classificação secundária complexa baseada em várias colunas, adicione a ferramenta :guilabel:`Classificar por` a uma barra de ferramentas por meio de :guilabel:`Preferências->Barras de ferramentas e menus`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:346
msgid "The search interface"
msgstr "A interface de pesquisa"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:347
msgid ""
"You can search all book metadata by entering search terms in the Search bar."
" For example::"
msgstr "Você pode pesquisar todos os metadados do livro inserindo termos de pesquisa na barra de pesquisa. Por exemplo::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:351
msgid ""
"This will match all books in your library that have ``Asimov`` and "
"``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some "
"more examples::"
msgstr "Isso corresponderá a todos os livros em sua biblioteca que possuem ``Asimov`` e ``Foundation`` em seus metadados e estão disponíveis no formato LRF. Mais alguns exemplos::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:360
msgid "*Search kinds*"
msgstr "*Tipos de pesquisa*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:362
msgid ""
"There are four search kinds: `contains`, `equality`, `regular expression` "
"(see `regular expressions "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_), and `character "
"variant`. You choose the search kind with a prefix character."
msgstr "Existem quatro tipos de pesquisa: `contém`, `igualdade`, `expressão regular` (consulte `expressões regulares <https://pt.wikipedia.org/wiki/Express%C3%A3o_regular>`_) e `variante de caractere`. Você escolhe o tipo de pesquisa com um caractere de prefixo."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:364
msgid "*'Contains' searches*"
msgstr "*Pesquisas 'Contém'*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:366
msgid ""
"Searches with no prefix character are `contains` and are by default case "
"insensitive. An item matches if the search string appears anywhere in the "
"indicated metadata. You can make `contains` searches case sensitive by "
"checking the option `Case sensitive searching` in :guilabel:`Preferences / "
"Searching`. If the search option `Unaccented characters match accented "
"characters and punctuation is ignored` is checked then a character will "
"match all its variants (e.g., `e` matches `é`, `è`, `ê`, and `ë`) and all "
"punctuation and whitespace are ignored. For example, if the `Unaccented "
"characters match ...` option is checked then given the two book titles:"
msgstr "As pesquisas sem caractere de prefixo são `contém` e diferenciam maiúsculas de minúsculas por padrão. Um item corresponde se a string de pesquisa aparecer em qualquer lugar nos metadados indicados. Você pode tornar as pesquisas `contém` sensíveis a maiúsculas e minúsculas marcando a opção `Pesquisa sensível a maiúsculas e minúsculas` em :guilabel:`Preferências / Pesquisa`. Se a opção de pesquisa `Caracteres sem acento correspondem a caracteres acentuados e a pontuação é ignorada` estiver marcada, um caractere corresponderá a todas as suas variantes (por exemplo, `e` corresponde a `é`, `è`, `ê` e `ë`) e toda a pontuação e espaços em branco serão ignorados. Por exemplo, se a opção `Caracteres sem acento correspondem...` estiver marcada, então, dados os dois títulos de livros:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:368
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:418
msgid "Big, Bothéred, and Bad"
msgstr "Grande, Incomodado e Mau"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:369
#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:419
msgid "Big Bummer"
msgstr "Grande Chatice"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:371
msgid "then these searches find:"
msgstr "então essas pesquisas encontram:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:373
msgid "``title:\"er\"`` matches both ('e' matches both 'é' and 'e')."
msgstr "``title:\"er\"`` corresponde a ambos ('e' corresponde a 'é' e 'e')."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:374
msgid "``title:\"g \"`` matches both because spaces are ignored."
msgstr "``title:\"g \"`` corresponde a ambos porque os espaços são ignorados."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:375
msgid "``title:\"g,\"`` matches both because the comma is ignored."
msgstr "``title:\"g,\"`` corresponde a ambos porque a vírgula é ignorada."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:376
msgid ""
"``title:\"gb\"`` matches both because ', ' is ignored in book 1 and spaces "
"are ignored in book 2."
msgstr "``title:\"gb\"`` corresponde a ambos porque ', ' é ignorado no livro 1 e os espaços são ignorados no livro 2."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:377
msgid "``title:\"g b\"`` matches both because comma and space are ignored."
msgstr "``title:\"g b\"`` corresponde a ambos porque a vírgula e o espaço são ignorados."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:378
msgid "``title:\"db\"`` matches #1 because the space in 'and Bad' is ignored."
msgstr "``title:\"db\"`` corresponde a #1 porque o espaço em 'e Mau' é ignorado."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:379
msgid ""
"``title:\",\"`` matches both (it actually matches all books) because commas "
"are ignored."
msgstr "``title:\",\"`` corresponde a ambos (na verdade, corresponde a todos os livros) porque as vírgulas são ignoradas."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:381
msgid ""
"If the `Unaccented characters match ...` option is not checked then "
"character variants, punctuation, and spacing are all significant."
msgstr "Se a opção `Caracteres sem acento correspondem...` não estiver marcada, as variantes de caracteres, pontuação e espaçamento serão significativas."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:383
msgid ""
"You can set only one of the search options `Case sensitive searching` and "
"`Unaccented characters match accented characters and punctuation is "
"ignored`."
msgstr "Você pode definir apenas uma das opções de pesquisa `Pesquisa sensível a maiúsculas e minúsculas` e `Caracteres sem acento correspondem a caracteres acentuados e a pontuação é ignorada`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:385
msgid "*'Equality' searches*"
msgstr "*Pesquisas de 'Igualdade'*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:387
msgid ""
"Equality searches are indicated by prefixing the search string with an "
"equals sign (=). For example, the query ``tag:\"=science\"`` will match "
"`science`, but not `science fiction` or `hard science`. Character variants "
"are significant: `é` doesn't match `e`."
msgstr "As pesquisas de igualdade são indicadas prefixando a string de pesquisa com um sinal de igual (=). Por exemplo, a consulta ``tag:\"=science\"`` corresponderá a `science`, mas não a `science fiction` ou `hard science`. As variantes de caracteres são significativas: `é` não corresponde a `e`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:390
msgid ""
"Two variants of equality searches are used for hierarchical items (e.g., "
"A.B.C): hierarchical prefix searches and hierarchical component searches. "
"The first, indicated by a single period after the equals (``=.``) matches "
"the initial parts of a hierarchical item. The second, indicated by two "
"periods after the equals (``=..``) matches an internal name in the "
"hierarchical item. Examples, using the tag ``History.Military.WWII`` as the "
"value:"
msgstr "Duas variantes de pesquisas de igualdade são usadas para itens hierárquicos (por exemplo, A.B.C): pesquisas de prefixo hierárquico e pesquisas de componente hierárquico. A primeira, indicada por um único ponto após o sinal de igual (``=.``), corresponde às partes iniciais de um item hierárquico. A segunda, indicada por dois pontos após o sinal de igual (``=..``), corresponde a um nome interno no item hierárquico. Exemplos, usando a tag ``História.Militar.WWII`` como o valor:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:392
msgid "``tags:\"=.History\"`` : True. ``History`` is a prefix of the tag."
msgstr "``tags:\"=.História\"`` : Verdadeiro. ``História`` é um prefixo da tag."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:393
msgid ""
"``tags:\"=.History.Military\"`` : True. ``History.Military`` is a prefix of "
"the tag."
msgstr "``tags:\"=.História.Militar\"`` : Verdadeiro. ``História.Militar`` é um prefixo da tag."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:394
msgid ""
"``tags:\"=.History.Military.WWII\"`` : True. ``History.Military.WWII`` is a "
"prefix of the tag, albeit an improper one."
msgstr "``tags:\"=.História.Militar.WWII\"`` : Verdadeiro. ``História.Militar.WWII`` é um prefixo da tag, embora impróprio."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:395
msgid "``tags:\"=.Military\"`` : False. ``Military`` is not a prefix of the tag."
msgstr "``tags:\"=.Militar\"`` : Falso. ``Militar`` não é um prefixo da tag."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:396
msgid "``tags:\"=.WWII\"`` : False. ``WWII`` is not a prefix of the tag."
msgstr "``tags:\"=.WWII\"`` : Falso. ``WWII`` não é um prefixo da tag."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:397
msgid ""
"``tags:\"=..History\"`` : True. The hierarchy contains the value "
"``History``."
msgstr "``tags:\"=..História\"`` : Verdadeiro. A hierarquia contém o valor ``História``."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:398
msgid ""
"``tags:\"=..Military\"`` : True. The hierarchy contains the value "
"``Military``."
msgstr "``tags:\"=..Militar\"`` : Verdadeiro. A hierarquia contém o valor ``Militar``."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:399
msgid "``tags:\"=..WWII\"`` : True. The hierarchy contains the value ``WWII``."
msgstr "``tags:\"=..WWII\"`` : Verdadeiro. A hierarquia contém o valor ``WWII``."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:400
msgid ""
"``tags:\"=..Military.WWII\"`` : False. The ``..`` search looks for single "
"values."
msgstr "``tags:\"=..Military.WWII\"`` : Falso. A pesquisa ``..`` procura valores únicos."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:402
msgid "*'Regular expression' searches*"
msgstr "*Pesquisas de 'Expressão regular'*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:404
msgid ""
"Regular expression searches are indicated by prefixing the search string "
"with a tilde (~). Any `Python-compatible regular expression "
"<https://docs.python.org/library/re.html>`__ can be used. Backslashes used "
"to escape special characters in regular expressions must be doubled because "
"single backslashes will be removed during query parsing. For example, to "
"match a literal parenthesis you must enter ``\\\\(`` or alternatively use "
"`super-quotes` (see below). Regular expression searches are 'contains' "
"searches unless the expression is anchored. Character variants are "
"significant: ``~e`` doesn't match ``é``."
msgstr "As pesquisas de expressão regular são indicadas prefixando a string de pesquisa com um til (~). Qualquer `expressão regular compatível com Python <https://docs.python.org/library/re.html>`__ pode ser usada. As barras invertidas usadas para escapar de caracteres especiais em expressões regulares devem ser duplicadas porque as barras invertidas simples serão removidas durante a análise da consulta. Por exemplo, para corresponder a um parêntese literal, você deve inserir ``\\\\(`` ou, alternativamente, usar `super-aspas` (veja abaixo). As pesquisas de expressão regular são pesquisas 'contém', a menos que a expressão seja ancorada. As variantes de caracteres são significativas: ``~e`` não corresponde a ``é``."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:406
msgid "*'Character variant' searches*"
msgstr "*Pesquisas de 'Variante de caractere'*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:408
msgid ""
"Character variant searches are indicated by prefixing the search string with"
" a caret (^). This search is similar to the `contains` search (above) except"
" that:"
msgstr "As pesquisas de variante de caractere são indicadas prefixando a string de pesquisa com um acento circunflexo (^). Esta pesquisa é semelhante à pesquisa 'contém' (acima), exceto que:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:410
msgid "letter case is always ignored."
msgstr "maiúsculas e minúsculas são sempre ignoradas."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:411
msgid "character variants always match each other."
msgstr "as variantes de caracteres sempre correspondem entre si."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:412
msgid "punctuation and whitespace are always significant."
msgstr "pontuação e espaços em branco são sempre significativos."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:414
msgid ""
"The search options :guilabel:`Unaccented characters match accented "
"characters and punctuation is ignored` and :guilabel:`Case sensitive "
"searching` are ignored. They have no effect on this search's behavior."
msgstr "As opções de pesquisa :guilabel:`Caracteres sem acento correspondem a caracteres acentuados e a pontuação é ignorada` e :guilabel:`Pesquisa sensível a maiúsculas e minúsculas` são ignoradas. Elas não têm efeito sobre o comportamento desta pesquisa."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:416
msgid ""
"The following compares this search to a contains search assuming the "
":guilabel:`Unaccented characters match...` option is checked (see above) "
"given the same two book titles:"
msgstr "O seguinte compara esta pesquisa a uma pesquisa contém, assumindo que a opção :guilabel:`Caracteres sem acento correspondem...` esteja marcada (veja acima), dados os mesmos dois títulos de livros:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:421
msgid "then these character variant searches find:"
msgstr "então essas pesquisas de variante de caractere encontram:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:423
msgid "``title:\"^er\"`` matches both ('e' matches both 'é' and 'e')"
msgstr "``title:\"^er\"`` corresponde a ambos ('e' corresponde a 'é' e 'e')"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:424
msgid "``title:\"^g\"`` matches both"
msgstr "``title:\"^g\"`` corresponde a ambos"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:425
msgid "``title:\"^g \"`` matches #2 because the space is significant"
msgstr "``title:\"^g \"`` corresponde a #2 porque o espaço é significativo"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:426
msgid "``title:\"^g,\"`` matches #1 because the comma is significant"
msgstr "``title:\"^g,\"`` corresponde a #1 porque a vírgula é significativa"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:427
msgid "``title:\"^gb\"`` matches nothing because space and comma are significant"
msgstr "``title:\"^gb\"`` não corresponde a nada porque o espaço e a vírgula são significativos"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:428
msgid "``title:\"^g b\"`` matches #2 because the comma is significant"
msgstr "``title:\"^g b\"`` corresponde a #2 porque a vírgula é significativa"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:429
msgid "``title:\"^db\"`` matches nothing"
msgstr "``title:\"^db\"`` não corresponde a nada"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:430
msgid ""
"``title:\"^,\"`` matches #1 (instead of all books) because the comma is "
"significant"
msgstr "``title:\"^,\"`` corresponde a #1 (em vez de todos os livros) porque a vírgula é significativa"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:432
msgid "*Search Expression Syntax*"
msgstr "*Sintaxe da expressão de pesquisa*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:434
msgid ""
"A `search expression` is a sequence of `search terms` optionally separated "
"by the operators ``and`` and ``or``. If two search terms occur without a "
"separating operator, ``and`` is assumed. The ``and`` operator has priority "
"over the ``or`` operator; for example the expression ``a or b and c`` is the"
" same as ``a or (b and c)``. You can use parenthesis to change the priority;"
" for example ``(a or b) and c`` to make the ``or`` evaluate before the "
"``and``. You can use the operator ``not`` to negate (invert) the result of "
"evaluating a search expression. Examples:"
msgstr "Uma `expressão de pesquisa` é uma sequência de `termos de pesquisa` opcionalmente separados pelos operadores ``and`` e ``or``. Se dois termos de pesquisa ocorrerem sem um operador de separação, ``and`` será assumido. O operador ``and`` tem prioridade sobre o operador ``or`; por exemplo, a expressão ``a or b and c`` é o mesmo que ``a or (b and c)``. Você pode usar parênteses para alterar a prioridade; por exemplo ``(a or b) and c`` para fazer o ``or`` ser avaliado antes do ``and``. Você pode usar o operador ``not`` para negar (inverter) o resultado da avaliação de uma expressão de pesquisa. Exemplos:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:436
msgid "``not tag:foo`` finds all books that don't contain the tag ``foo``"
msgstr "``not tag:foo`` encontra todos os livros que não contêm a tag ``foo``"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:437
msgid ""
"``not (author:Asimov or author:Weber)`` finds all books not written by "
"either Asimov or Weber."
msgstr "``not (author:Asimov or author:Weber)`` encontra todos os livros não escritos por Asimov ou Weber."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:439
msgid ""
"The above examples show examples of `search terms`. A basic `search term` is"
" a sequence of characters not including spaces, quotes (``\"``), backslashes"
" (``\\``), or parentheses (``( )``). It can be optionally preceded by a "
"column name specifier: the `lookup name` of a column followed by a colon "
"(``:``), for example ``author:Asimov``. If a search term must contain a "
"space then the entire term must be enclosed in quotes, as in ``title:\"The "
"Ring\"``. If the search term must contain quotes then they must be `escaped`"
" with backslashes. For example, to search for a series named `The \"Ball\" "
"and The \"Chain\"`, use::"
msgstr "Os exemplos acima mostram exemplos de `termos de pesquisa`. Um `termo de pesquisa` básico é uma sequência de caracteres que não inclui espaços, aspas (``\"``), barras invertidas (``\\``) ou parênteses (``( )``). Pode ser opcionalmente precedido por um especificador de nome de coluna: o `nome de pesquisa` de uma coluna seguido por dois pontos (:), por exemplo ``author:Asimov``. Se um termo de pesquisa deve conter um espaço, o termo inteiro deve ser colocado entre aspas, como em ``title:\"O Anel\"``. Se o termo de pesquisa deve conter aspas, elas devem ser 'escapadas' com barras invertidas. Por exemplo, para pesquisar uma série chamada `A \"Bola\"` e `A \"Cadeia\"`, use::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:443
msgid ""
"If you need an actual backslash, something that happens frequently in "
"`regular expression` searches, use two of them (``\\\\``)."
msgstr "Se você precisar de uma barra invertida real, algo que acontece frequentemente em pesquisas de `expressão regular`, use duas delas (``\\\\``)."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:445
msgid ""
"It is sometimes hard to get all the escapes right so the result is what you "
"want, especially in `regular expression` and `template` searches. In these "
"cases use the `super-quote`: ``\"\"\"sequence of characters\"\"\"``. Super-"
"quoted characters are used unchanged: no escape processing is done."
msgstr "Às vezes é difícil acertar todos os escapes para que o resultado seja o que você deseja, especialmente em pesquisas de `expressão regular` e `modelo`. Nesses casos, use a `super-aspas`: ``\"\"\"sequência de caracteres\"\"\"``. Os caracteres entre super-aspas são usados sem alterações: nenhum processamento de escape é feito."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:447
msgid "*More information*"
msgstr "*Mais Informações*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:449
msgid ""
"To search for a string that begins with an equals, tilde, or caret; prefix "
"the string with a backslash."
msgstr "Para pesquisar uma string que começa com um sinal de igual, til ou acento circunflexo; prefixe a string com uma barra invertida."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:451
msgid ""
"Enclose search strings with quotes (\") if the string contains parenthesis "
"or spaces. For example, to find books with the tag ``Science Fiction`` you "
"must search for ``tag:\"=science fiction\"``. If you search for "
"``tag:=science fiction`` you will find all books with the tag ``science`` "
"and the word ``fiction`` in any metadata."
msgstr "Coloque as strings de pesquisa entre aspas (\") se a string contiver parênteses ou espaços. Por exemplo, para encontrar livros com a tag ``Ficção Científica``, você deve pesquisar por ``tag:\"=ficção científica\"``. Se você pesquisar por ``tag:=ficção científica``, encontrará todos os livros com a tag ``ciência`` e a palavra ``ficção`` em qualquer metadado."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:453
msgid ""
"You can build advanced search queries easily using the :guilabel:`Advanced "
"search dialog` accessed by clicking the button |sbi| on the left of the "
"search box."
msgstr "Você pode criar consultas de pesquisa avançada facilmente usando a caixa de diálogo :guilabel:`Pesquisa avançada` acessada clicando no botão |sbi| à esquerda da caixa de pesquisa."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:577
msgid "sbi"
msgstr "sbi"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:456
msgid ""
"Available fields for searching are: ``tag, title, author, publisher, series,"
" series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, "
"search, size, vl`` and custom columns. If a device is plugged in, the "
"``ondevice`` field becomes available, when searching the calibre library "
"view. To find the search name (actually called the `lookup name`) for a "
"custom column, hover your mouse over the column header in the library view."
msgstr "Os campos disponíveis para pesquisa são: ``tag, title, author, publisher, series, series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, search, size, vl`` e colunas personalizadas. Se um dispositivo estiver conectado, o campo ``ondevice`` ficará disponível ao pesquisar na visualização da biblioteca calibre. Para encontrar o nome de pesquisa (na verdade chamado de `nome de pesquisa`) para uma coluna personalizada, passe o mouse sobre o cabeçalho da coluna na visualização da biblioteca."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:458
msgid "*Dates*"
msgstr "*Datas*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:460
msgid "The syntax for searching for dates is::"
msgstr "A sintaxe para pesquisar datas é::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:466
msgid ""
"If the date is ambiguous then the current locale is used for date "
"comparison. For example, in an mm/dd/yyyy locale 2/1/2009 is interpreted as "
"1 Feb 2009. In a dd/mm/yyyy locale it is interpreted as 2 Jan 2009.  Some "
"special date strings are available. The string ``today`` translates to "
"today's date, whatever it is. The strings ``yesterday`` and ``thismonth`` "
"(or the translated equivalent in the current language) also work. In "
"addition, the string ``daysago`` (also translated) can be used to compare to"
" a date some number of days ago. For example::"
msgstr "Se a data for ambígua, a localidade atual será usada para comparação de datas. Por exemplo, em uma localidade mm/dd/aaaa, 02/01/2009 é interpretado como 01 de fevereiro de 2009. Em uma localidade dd/mm/aaaa, é interpretado como 02 de janeiro de 2009. Algumas strings de data especiais estão disponíveis. A string ``today`` se traduz na data de hoje, seja ela qual for. As strings ``yesterday`` e ``thismonth`` (ou o equivalente traduzido no idioma atual) também funcionam. Além disso, a string ``daysago`` (também traduzida) pode ser usada para comparar com uma data de alguns dias atrás. Por exemplo::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:476
msgid ""
"To avoid potential problems with translated strings when using a non-English"
" version of calibre, the strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``,"
" and ``_daysago`` are always available. They are not translated."
msgstr "Para evitar possíveis problemas com strings traduzidas ao usar uma versão não inglesa do calibre, as strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth`` e ``_daysago`` estão sempre disponíveis. Elas não são traduzidas."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:478
msgid "*Searching dates and numeric values with relational comparisons*"
msgstr "*Pesquisando datas e valores numéricos com comparações relacionais*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:480
msgid ""
"Dates and numeric fields support the relational operators ``=`` (equals), "
"``>`` (greater than), ``>=`` (greater than or equal to), ``<`` (less than), "
"``<=`` (less than or equal to), and ``!=`` (not equal to). Rating fields are"
" considered to be numeric. For example, the search ``rating:>=3`` will find "
"all books rated 3 or higher."
msgstr "Datas e campos numéricos suportam os operadores relacionais ``=`` (igual a), ``>`` (maior que), ``>=`` (maior ou igual a), ``<`` (menor que), ``<=`` (menor ou igual a) e ``!=`` (diferente de). Os campos de classificação são considerados numéricos. Por exemplo, a pesquisa ``rating:>=3`` encontrará todos os livros classificados com 3 ou mais."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:485
msgid ""
"You can search for books that have a format of a certain size like this:"
msgstr "Você pode pesquisar livros que têm um formato de um determinado tamanho assim:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:487
msgid "``size:>1.1M`` will find books with a format larger than 1.1MB"
msgstr "``size:>1.1M`` encontrará livros com um formato maior que 1,1 MB"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:488
msgid ""
"``size:<=1K``  will find books with a format smaller than or equal to 1KB"
msgstr "``size:<=1K`` encontrará livros com um formato menor ou igual a 1 KB"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:490
msgid ""
"You can search for the number of items in multiple-valued fields such as "
"tags using the character ``#`` then using the same syntax as numeric fields."
" For example, to find all books with more than 4 tags use ``tags:#>4``. To "
"find all books with exactly 10 tags use ``tags:#=10``."
msgstr "Você pode pesquisar o número de itens em campos de vários valores, como tags, usando o caractere ``#`` e, em seguida, usando a mesma sintaxe dos campos numéricos. Por exemplo, para encontrar todos os livros com mais de 4 tags, use ``tags:#>4``. Para encontrar todos os livros com exatamente 10 tags, use ``tags:#=10``."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:492
msgid "*Series indices*"
msgstr "*Índices de séries*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:494
msgid ""
"Series indices are searchable. For the standard series, the search name is "
"``series_index``. For custom series columns, use the column search name "
"followed by _index. For example, to search the indices for a custom series "
"column named ``#my_series``, you would use the search name "
"``#my_series_index``. Series indices are numbers, so you can use the "
"relational operators described above."
msgstr "Os índices de séries são pesquisáveis. Para a série padrão, o nome de pesquisa é ``series_index``. Para colunas de séries personalizadas, use o nome de pesquisa da coluna seguido por _index. Por exemplo, para pesquisar os índices de uma coluna de série personalizada chamada ``#my_series``, você usaria o nome de pesquisa ``#my_series_index``. Os índices de séries são números, então você pode usar os operadores relacionais descritos acima."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:499
msgid "*Saved searches*"
msgstr "*Pesquisas salvas*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:501
msgid ""
"The special field ``search`` is used for :ref:`saved searches "
"<saved_searches>`. If you save a search with the name \"My spouse's books\" "
"you can enter ``search:\"My spouse's books\"`` in the Search bar to reuse "
"the saved search. More about saving searches below."
msgstr "O campo especial ``search`` é usado para :ref:`pesquisas salvas <saved_searches>`. Se você salvar uma pesquisa com o nome ``Livros do meu cônjuge``, poderá inserir ``search:\"Livros do meu cônjuge\"`` na barra de pesquisa para reutilizar a pesquisa salva. Mais sobre como salvar pesquisas abaixo."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:505
msgid "*Virtual libraries*"
msgstr "*Bibliotecas virtuais*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:507
msgid ""
"The special field ``vl`` is used to search for books in a Virtual library. "
"For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual "
"library. The search ``vl:Read and vl:\"Science Fiction\"`` will find all the"
" books that are in both the *Read* and *Science Fiction* virtual libraries. "
"The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the "
"Virtual library name contains spaces then surround it with quotes."
msgstr "O campo especial ``vl`` é usado para pesquisar livros em uma biblioteca virtual. Por exemplo, ``vl:Lidos`` encontrará todos os livros na biblioteca virtual *Lidos*. A pesquisa ``vl:Lidos and vl:\"Ficção Científica\"`` encontrará todos os livros que estão nas bibliotecas virtuais *Lidos* e *Ficção Científica*. O valor seguindo ``vl:`` deve ser o nome de uma biblioteca virtual. Se o nome da biblioteca virtual contiver espaços, coloque-o entre aspas."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:513
msgid "*Whether a field has a value*"
msgstr "*Se um campo tem um valor*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:515
msgid ""
"You can search for the absence or presence of a value for a field using "
"\"true\" and \"false\". For example:"
msgstr "Você pode pesquisar a ausência ou presença de um valor para um campo usando \"true\" e \"false\". Por exemplo:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:517
msgid "``cover:false`` finds all books without a cover"
msgstr "``cover:false`` encontra todos os livros sem capa"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:518
msgid "``series:true`` finds all books that are in a series"
msgstr "``series:true`` encontra todos os livros que estão em uma série"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:519
msgid "``series:false`` finds all books that are not in a series"
msgstr "``series:false`` encontra todos os livros que não estão em uma série"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:520
msgid "``comments:false`` finds all books with an empty comment"
msgstr "``comments:false`` encontra todos os livros com um comentário vazio"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:521
msgid "``formats:false`` finds all books with no book files (empty records)"
msgstr "``formats:false`` encontra todos os livros sem arquivos de livro (registros vazios)"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:523
msgid "*Yes/no custom columns*"
msgstr "*Colunas personalizadas Sim/não*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:525
msgid ""
"Searching Yes/no custom columns for ``false``, ``empty``, or ``blank`` will "
"find all books with undefined values in the column. Searching for ``true`` "
"will find all books that do not have undefined values in the column. "
"Searching for ``yes`` or ``checked`` will find all books with ``Yes`` in the"
" column. Searching for ``no`` or ``unchecked`` will find all books with "
"``No`` in the column. Note that the words ``yes``, ``no``, ``blank``, "
"``empty``, ``checked`` and ``unchecked`` are translated; you can use either "
"the current language's equivalent word or the English word. The words "
"``true`` and ``false`` and the special values ``_yes``, ``_no``, and "
"``_empty`` are not translated."
msgstr "Pesquisar colunas personalizadas Sim/não para ``false``, ``empty`` ou ``blank`` encontrará todos os livros com valores indefinidos na coluna. Pesquisar por ``true`` encontrará todos os livros que não têm valores indefinidos na coluna. Pesquisar por ``yes`` ou ``checked`` encontrará todos os livros com ``Sim`` na coluna. Pesquisar por ``no`` ou ``unchecked`` encontrará todos os livros com ``Não`` na coluna. Observe que as palavras ``yes``, ``no``, ``blank``, ``empty``, ``checked`` e ``unchecked`` são traduzidas; você pode usar a palavra equivalente do idioma atual ou a palavra em inglês. As palavras ``true`` e ``false`` e os valores especiais ``_yes``, ``_no`` e ``_empty`` não são traduzidos."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:530
msgid "*Identifiers*"
msgstr "*Identificadores*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:532
msgid ""
"Identifiers (e.g., ISBN, DOI, LCCN, etc.) use an extended syntax. An "
"identifier has the form ``type:value``, as in ``isbn:123456789``. The "
"extended syntax permits you to specify independently the type and value to "
"search for. Both the type and the value parts of the query can use any of "
"the :ref:`search kinds <search_kinds>`. Examples:"
msgstr "Identificadores (por exemplo, ISBN, DOI, LCCN, etc.) usam uma sintaxe estendida. Um identificador tem o formato ``tipo:valor``, como em ``isbn:123456789``. A sintaxe estendida permite que você especifique independentemente o tipo e o valor a serem pesquisados. Tanto o tipo quanto as partes de valor da consulta podem usar qualquer um dos :ref:`tipos de pesquisa <search_kinds>`. Exemplos:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:534
msgid "``identifiers:true`` will find books with any identifier."
msgstr "``identifiers:true`` encontrará livros com qualquer identificador."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:535
msgid "``identifiers:false`` will find books with no identifier."
msgstr "``identifiers:false`` encontrará livros sem identificador."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:536
msgid ""
"``identifiers:123`` will search for books with any type having a value "
"containing `123`."
msgstr "``identifiers:123`` pesquisará livros com qualquer tipo que tenha um valor contendo `123`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:537
msgid ""
"``identifiers:=123456789`` will search for books with any type having a "
"value equal to `123456789`."
msgstr "``identifiers:=123456789`` pesquisará livros com qualquer tipo que tenha um valor igual a `123456789`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:538
msgid ""
"``identifiers:=isbn:`` and ``identifiers:isbn:true`` will find books with a "
"type equal to ISBN having any value"
msgstr "``identifiers:=isbn:`` e ``identifiers:isbn:true`` encontrarão livros com um tipo igual a ISBN com qualquer valor"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:539
msgid ""
"``identifiers:=isbn:false`` will find books with no type equal to ISBN."
msgstr "``identifiers:=isbn:false`` encontrará livros sem tipo igual a ISBN."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:540
msgid ""
"``identifiers:=isbn:123`` will find books with a type equal to ISBN having a"
" value containing `123`."
msgstr "``identifiers:=isbn:123`` encontrará livros com um tipo igual a ISBN com um valor contendo `123`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:541
msgid ""
"``identifiers:=isbn:=123456789`` will find books with a type equal to ISBN "
"having a value equal to `123456789`."
msgstr "``identifiers:=isbn:=123456789`` encontrará livros com um tipo igual a ISBN com um valor igual a `123456789`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:542
msgid ""
"``identifiers:i:1`` will find books with a type containing an `i` having a "
"value containing a `1`."
msgstr "``identifiers:i:1`` encontrará livros com um tipo contendo um `i` com um valor contendo um `1`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:544
msgid "*Categories visible in the Tag browser*"
msgstr "*Categorias visíveis no navegador de tags*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:546
msgid ""
"The search ``in_tag_browser:true`` finds all books that are in categories "
"(tags, authors, etc.) currently shown in the :guilabel:`Tag browser`. This "
"is useful if you set the two preferences :guilabel:`Preferences->Look & "
"feel->Tag browser->Hide empty categories` and :guilabel:`Find shows all "
"items that match`. With those two preferences set, doing a :guilabel:`Find` "
"in the :guilabel:`Tag browser` shows only categories containing items "
"matched by the :guilabel:`Find`. Then, the search ``in_tag_browser:true`` "
"additionally finds books with these categories / items. You can easily run "
"this search by pressing the key :kbd:`Ctrl+Alt+Shift+F` or clicking the "
"configure button in the :guilabel:`Tag browser` and choosing the "
":guilabel:`Show only books that have visible categories` entry."
msgstr "A pesquisa ``in_tag_browser:true`` encontra todos os livros que estão em categorias (tags, autores, etc.) atualmente exibidas no :guilabel:`Navegador de tags`. Isso é útil se você definir as duas preferências :guilabel:`Preferências->Aparência->Navegador de tags->Ocultar categorias vazias` e :guilabel:`Localizar mostra todos os itens correspondentes`. Com essas duas preferências definidas, fazer um :guilabel:`Localizar` no :guilabel:`Navegador de tags` mostra apenas as categorias que contêm itens correspondentes ao :guilabel:`Localizar`. Então, a pesquisa ``in_tag_browser:true`` encontra adicionalmente livros com essas categorias/itens. Você pode executar esta pesquisa facilmente pressionando a tecla :kbd:`Ctrl+Alt+Shift+F` ou clicando no botão configurar no :guilabel:`Navegador de tags` e escolhendo a entrada :guilabel:`Mostrar apenas livros que têm categorias visíveis`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:558
msgid "*Search using templates*"
msgstr "*Pesquisar usando modelos*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:560
msgid ""
"You can search using a template in :ref:`templatelangcalibre` instead of a "
"metadata field. To do so you enter a template, a search type, and the value "
"to search for. The syntax is::"
msgstr "Você pode pesquisar usando um modelo em :ref:`templatelangcalibre` em vez de um campo de metadados. Para fazer isso, você insere um modelo, um tipo de pesquisa e o valor a ser pesquisado. A sintaxe é::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:564
msgid ""
"The ``template`` is any valid calibre template language template. The "
"``search type`` must be one of ``t`` (text search), ``d`` (date search), "
"``n`` (numeric search), or ``b`` (set/not set (boolean)). The ``value`` is "
"whatever you want, and can use the :ref:`search kinds <search_kinds>` "
"described above for the various search types. You must quote the entire "
"search string if there are spaces anywhere in it."
msgstr "O ``modelo`` é qualquer modelo de linguagem de modelo calibre válido. O ``tipo de pesquisa`` deve ser um de ``t`` (pesquisa de texto), ``d`` (pesquisa de data), ``n`` (pesquisa numérica) ou ``b`` (definido/não definido (booleano)). O ``valor`` é o que você quiser e pode usar os :ref:`tipos de pesquisa <search_kinds>` descritos acima para os vários tipos de pesquisa. Você deve colocar a string de pesquisa inteira entre aspas se houver espaços em qualquer lugar dela."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:566
msgid "Examples:"
msgstr "Exemplos:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:568
msgid ""
"``template:\"program: connected_device_name('main')#@#:t:kindle\"`` -- is "
"true when the ``kindle`` device is connected."
msgstr "``template:\"program: connected_device_name('main')#@#:t:kindle\"`` -- é verdadeiro quando o dispositivo ``kindle`` está conectado."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:569
msgid ""
"``template:\"program: select(formats_sizes(), 'EPUB')#@#:n:>1000000\"`` -- "
"finds books with EPUB files larger than 1 MB."
msgstr "``template:\"program: select(formats_sizes(), 'EPUB')#@#:n:>1000000\"`` -- encontra livros com arquivos EPUB maiores que 1 MB."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:570
msgid ""
"``template:\"program: select(formats_modtimes('iso'), "
"'EPUB')#@#:d:>10daysago\"`` -- finds books with EPUB files newer than 10 "
"days ago."
msgstr "``template:\"program: select(formats_modtimes('iso'), 'EPUB')#@#:d:>10daysago\"`` -- encontra livros com arquivos EPUB mais recentes que 10 dias atrás."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:571
msgid ""
"``template:\"\"\"program: book_count('tags:^\"' & $series & '\"', 0) != "
"0#@#:n:1\"\"\"`` -- finds all books containing the series name in the tags. "
"This example uses super-quoting because the template uses both single quotes"
" (``'``) and double quotes (``\"``) when constructing the search expression."
msgstr "``template:\"\"\"program: book_count('tags:^\"' & $series & '\"', 0) != 0#@#:n:1\"\"\"`` -- encontra todos os livros que contêm o nome da série nas tags. Este exemplo usa super-aspas porque o modelo usa aspas simples (``'``) e aspas duplas (``\"``) ao construir a expressão de pesquisa."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:573
msgid ""
"You can build template search queries easily using the :guilabel:`Advanced "
"search dialog` accessed by clicking the button |sbi|. You can test templates"
" on specific books using the calibre :guilabel:`Template tester`, which can "
"be added to the toolbars or menus via :guilabel:`Preferences->Toolbars & "
"menus`. It can also be assigned a keyboard shortcut via "
":guilabel:`Preferences->Shortcuts`."
msgstr "Você pode criar consultas de pesquisa de modelo facilmente usando a caixa de diálogo :guilabel:`Pesquisa avançada` acessada clicando no botão |sbi|. Você pode testar modelos em livros específicos usando o :guilabel:`Testador de modelo` do calibre, que pode ser adicionado às barras de ferramentas ou menus por meio de :guilabel:`Preferências->Barras de ferramentas e menus`. Ele também pode ser atribuído a um atalho de teclado por meio de :guilabel:`Preferências->Atalhos`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:575
msgid "*Advanced search dialog*"
msgstr "*Caixa de diálogo de pesquisa avançada*"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:583
msgid ":guilabel:`Advanced search dialog`"
msgstr ":guilabel:`Caixa de diálogo de pesquisa avançada`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:588
msgid "Saving searches"
msgstr "Salvando pesquisas"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:590
msgid ""
"calibre allows you to save a frequently used search under a special name and"
" then reuse that search with a single click. To do this, create your search "
"either by typing it in the Search bar or using the Tag browser. Then type "
"the name you would like to give to the search in the Saved Searches box next"
" to the Search bar. Click the plus icon next to the saved searches box to "
"save the search."
msgstr "o calibre permite que você salve uma pesquisa usada com frequência com um nome especial e, em seguida, reutilize essa pesquisa com um único clique. Para fazer isso, crie sua pesquisa digitando-a na barra de pesquisa ou usando o navegador de tags. Em seguida, digite o nome que deseja dar à pesquisa na caixa Pesquisas salvas ao lado da barra de pesquisa. Clique no ícone de mais ao lado da caixa de pesquisas salvas para salvar a pesquisa."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:592
msgid ""
"Now you can access your saved search in the Tag browser under "
":guilabel:`Saved searches`. A single click will allow you to reuse any "
"arbitrarily complex search easily, without needing to re-create it."
msgstr "Agora você pode acessar sua pesquisa salva no navegador de tags em :guilabel:`Pesquisas salvas`. Um único clique permitirá que você reutilize qualquer pesquisa arbitrariamente complexa facilmente, sem precisar recriá-la."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:595
msgid "Searching the full text of all books"
msgstr "Pesquisando o texto completo de todos os livros"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:600
msgid ""
"|ftsb| calibre can *optionally* index the full text of books in the library "
"to allow for instant searching of words inside any book. To use this "
"functionality click the :guilabel:`FT` button at the left edge of the search"
" bar."
msgstr "|ftsb| O calibre pode *opcionalmente* indexar o texto completo dos livros na biblioteca para permitir a pesquisa instantânea de palavras dentro de qualquer livro. Para usar esta funcionalidade, clique no botão :guilabel:`FT` na extremidade esquerda da barra de pesquisa."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:597
msgid "ftsb"
msgstr "ftsb"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:604
msgid ""
"Then, enable indexing for the current library. Once indexing is complete you"
" can search all the text in the full library. When you add new books to the "
"library, they will be automatically indexed in the background. This search "
"allows you to quickly find all books that contain a word or combination of "
"words. You can even search for words that occur near other words, as shown "
"in the examples in the search popup window. Note that this search tool will "
"find only one occurrence of the search query in a particular book, not list "
"every occurrence, for that it is best to search inside the book using the "
"calibre :guilabel:`E-book viewer`."
msgstr "Em seguida, ative a indexação para a biblioteca atual. Assim que a indexação for concluída, você poderá pesquisar todo o texto na biblioteca completa. Quando você adiciona novos livros à biblioteca, eles serão indexados automaticamente em segundo plano. Esta pesquisa permite que você encontre rapidamente todos os livros que contêm uma palavra ou combinação de palavras. Você pode até pesquisar palavras que ocorrem perto de outras palavras, conforme mostrado nos exemplos na janela pop-up de pesquisa. Observe que esta ferramenta de pesquisa encontrará apenas uma ocorrência da consulta de pesquisa em um livro específico, não listará todas as ocorrências, para isso é melhor pesquisar dentro do livro usando o :guilabel:`Visualizador de e-books` do calibre."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:613
msgid ""
"You can re-index an individual book by right clicking on the :guilabel:`Book"
" details panel` in calibre and choosing :guilabel:`Re-index this book for "
"full text searching`."
msgstr "Você pode reindexar um livro individual clicando com o botão direito do mouse no :guilabel:`Painel de detalhes do livro` no calibre e escolhendo :guilabel:`Reindexar este livro para pesquisa de texto completo`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:618
msgid "Virtual libraries"
msgstr "Bibliotecas virtuais"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:620
msgid ""
"A :guilabel:`Virtual library` is a way to pretend that your calibre library "
"has only a few books instead of its full collection. This is an excellent "
"way to partition your large collection of books into smaller, manageable "
"chunks. To learn how to create and use Virtual libraries, see the tutorial: "
":ref:`virtual_libraries`."
msgstr "Uma :guilabel:`biblioteca virtual` é uma maneira de fingir que sua biblioteca calibre tem apenas alguns livros em vez de sua coleção completa. Esta é uma excelente maneira de particionar sua grande coleção de livros em partes menores e gerenciáveis. Para aprender como criar e usar bibliotecas virtuais, consulte o tutorial: :ref:`virtual_libraries`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:627
msgid "Temporarily marking books"
msgstr "Marcando livros temporariamente"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:629
msgid ""
"You can temporarily mark arbitrary sets of books. Marked books will have a "
"pin on them and can be found with the search ``marked:true``. To mark a book"
" press :kbd:`Ctrl+M` or go to :guilabel:`Preferences->Toolbars & menus` and "
"add the :guilabel:`Mark books` button to the main toolbar."
msgstr "Você pode marcar conjuntos arbitrários de livros temporariamente. Os livros marcados terão um alfinete sobre eles e podem ser encontrados com a pesquisa ``marked:true``. Para marcar um livro, pressione :kbd:`Ctrl+M` ou vá para :guilabel:`Preferências->Barras de ferramentas e menus` e adicione o botão :guilabel:`Marcar livros` à barra de ferramentas principal."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:631
msgid ""
"You can mark books with a specific text label by right clicking the "
":guilabel:`Mark books` button and choosing :guilabel:`Mark books with text "
"label`. Books marked with text labels can later be found using the search "
"``marked:\"=the-text-you-entered\"``."
msgstr "Você pode marcar livros com um rótulo de texto específico clicando com o botão direito do mouse no botão :guilabel:`Marcar livros` e escolhendo :guilabel:`Marcar livros com rótulo de texto`. Os livros marcados com rótulos de texto podem ser encontrados posteriormente usando a pesquisa ``marked:\"=o-texto-que-você-inseriu\"``."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:636
msgid "Guessing metadata from file names"
msgstr "Adivinhando metadados a partir de nomes de arquivo"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:638
msgid ""
"Normally, calibre reads metadata from inside the book file. However, it can "
"be configured to read metadata from the file name instead, via "
":guilabel:`Preferences->Import/export->Adding books->Read metadata from file"
" contents`."
msgstr "Normalmente, o calibre lê os metadados de dentro do arquivo do livro. No entanto, ele pode ser configurado para ler os metadados do nome do arquivo, por meio de :guilabel:`Preferências->Importar/exportar->Adicionar livros->Ler metadados do conteúdo do arquivo`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:642
msgid ""
"You can also control how metadata is read from the filename using regular "
"expressions (see :doc:`regexp`). In the :guilabel:`Adding books` section of "
"the configuration dialog, you can specify a regular expression that calibre "
"will use to try and guess metadata from the names of e-book files that you "
"add to the library. The default regular expression is::"
msgstr "Você também pode controlar como os metadados são lidos do nome do arquivo usando expressões regulares (consulte :doc:`regexp`). Na seção :guilabel:`Adicionando livros` da caixa de diálogo de configuração, você pode especificar uma expressão regular que o calibre usará para tentar adivinhar os metadados a partir dos nomes dos arquivos de e-book que você adiciona à biblioteca. A expressão regular padrão é::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:650
msgid ""
"that is, it assumes that all characters up to the first ``-`` are the title "
"of the book and subsequent characters are the author of the book. For "
"example, the filename::"
msgstr "ou seja, assume que todos os caracteres até o primeiro ``-`` são o título do livro e os caracteres subsequentes são o autor do livro. Por exemplo, o nome do arquivo::"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:656
msgid ""
"will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: "
"Isaac Asimov"
msgstr "será interpretado como tendo o título: Fundação e Terra e autor: Isaac Asimov"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:659
msgid ""
"If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression "
"will fail."
msgstr "Se o nome do arquivo não contiver o hífen, a expressão regular acima falhará."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:665
msgid "Book details"
msgstr "Detalhes do livro"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:669
msgid ""
"The Book details display shows the cover and all the metadata for the "
"currently selected book. It can be hidden via the :guilabel:`Layout` button "
"in the lower right corner of the main calibre window. The author names shown"
" in the Book details panel are click-able, they will by default take you to "
"the Wikipedia page for the author.  This can be customized by right clicking"
" on the author name and selecting Manage this author."
msgstr "A exibição Detalhes do livro mostra a capa e todos os metadados do livro atualmente selecionado. Ele pode ser ocultado por meio do botão :guilabel:`Layout` no canto inferior direito da janela principal do calibre. Os nomes dos autores mostrados no painel Detalhes do livro podem ser clicados, eles o levarão por padrão para a página da Wikipedia do autor. Isso pode ser personalizado clicando com o botão direito do mouse no nome do autor e selecionando Gerenciar este autor."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:676
msgid ""
"Similarly, if you download metadata for the book, the Book details panel "
"will automatically show you links pointing to the web pages for the book on "
"Amazon, WorldCat, etc. from where the metadata was downloaded."
msgstr "Da mesma forma, se você baixar metadados para o livro, o painel Detalhes do livro mostrará automaticamente links apontando para as páginas da Web do livro na Amazon, WorldCat, etc. de onde os metadados foram baixados."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:680
msgid ""
"You can right click on individual e-book formats in the Book details panel "
"to delete them, compare them to their original versions, save them to disk, "
"open them with an external program, etc."
msgstr "Você pode clicar com o botão direito do mouse em formatos individuais de e-book no painel Detalhes do livro para excluí-los, compará-los com suas versões originais, salvá-los no disco, abri-los com um programa externo, etc."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:684
msgid ""
"You can change the cover of the book by simply drag and dropping an image "
"onto the Book details panel. If you wish to edit the cover image in an "
"external program, simply right click on it and choose :guilabel:`Open with`."
msgstr "Você pode alterar a capa do livro simplesmente arrastando e soltando uma imagem no painel Detalhes do livro. Se desejar editar a imagem da capa em um programa externo, basta clicar com o botão direito do mouse nela e escolher :guilabel:`Abrir com`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:688
msgid ""
"You can also add e-book files to the current book by drag and dropping the "
"files onto the Book details panel."
msgstr "Você também pode adicionar arquivos de e-book ao livro atual arrastando e soltando os arquivos no painel Detalhes do livro."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:691
msgid ""
"Double clicking the Book details panel will open it up in a separate popup "
"window."
msgstr "Clicar duas vezes no painel Detalhes do livro abrirá em uma janela pop-up separada."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:694
msgid ""
"Finally, you can customize exactly what information is displayed in the Book"
" details panel via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Book "
"details`."
msgstr "Por fim, você pode personalizar exatamente quais informações são exibidas no painel Detalhes do livro por meio de :guilabel:`Preferências->Interface->Aparência->Detalhes do livro`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:704
msgid "Tag browser"
msgstr "Navegador de tags"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:708
msgid ""
"The Tag browser allows you to easily browse your collection by "
"Author/Tags/Series/etc. If you click on any item in the Tag browser, for "
"example the author name Isaac Asimov, then the list of books to the right is"
" restricted to showing books by that author. You can click on category names"
" as well. For example, clicking on \"Series\" will show you all books in any"
" series."
msgstr "O Navegador de tags permite que você navegue facilmente por sua coleção por Autor/Tags/Série/etc. Se você clicar em qualquer item no Navegador de tags, por exemplo, o nome do autor Isaac Asimov, a lista de livros à direita será restrita a mostrar livros desse autor. Você também pode clicar em nomes de categorias. Por exemplo, clicar em \"Série\" mostrará todos os livros em qualquer série."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:710
msgid ""
"The first click on an item will restrict the list of books to those that "
"contain or match the item. Continuing the above example, clicking on Isaac "
"Asimov will show books by that author. Clicking again on the item will "
"change what is shown, depending on whether the item has children (see sub-"
"categories and hierarchical items below). Continuing the Isaac Asimov "
"example, clicking again on Isaac Asimov will restrict the list of books to "
"those not by Isaac Asimov. A third click will remove the restriction, "
"showing all books. If you hold down the :kbd:`Ctrl` or :kbd:`Shift` keys and"
" click on multiple items, then restrictions based on multiple items are "
"created. For example you could hold :kbd:`Ctrl` and click on the tags "
"History and Europe for finding books on European history. The Tag browser "
"works by constructing search expressions that are automatically entered into"
" the Search bar. Looking at what the Tag browser generates is a good way to "
"learn how to construct basic search expressions."
msgstr "O primeiro clique em um item restringirá a lista de livros àqueles que contêm ou correspondem ao item. Continuando o exemplo acima, clicar em Isaac Asimov mostrará os livros desse autor. Clicar novamente no item mudará o que é mostrado, dependendo se o item tem filhos (consulte subcategorias e itens hierárquicos abaixo). Continuando o exemplo de Isaac Asimov, clicar novamente em Isaac Asimov restringirá a lista de livros àqueles que não são de Isaac Asimov. Um terceiro clique removerá a restrição, mostrando todos os livros. Se você mantiver pressionadas as teclas :kbd:`Ctrl` ou :kbd:`Shift` e clicar em vários itens, serão criadas restrições com base em vários itens. Por exemplo, você pode manter pressionada a tecla :kbd:`Ctrl` e clicar nas tags História e Europa para encontrar livros sobre história europeia. O Navegador de tags funciona construindo expressões de pesquisa que são inseridas automaticamente na barra de pesquisa. Observar o que o Navegador de tags gera é uma boa maneira de aprender a construir expressões de pesquisa básicas."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:712
msgid ""
"Items in the Tag browser have their icons partially colored. The amount of "
"color depends on the average rating of the books in that category. So for "
"example if the books by Isaac Asimov have an average of four stars, the icon"
" for Isaac Asimov in the Tag browser will be 4/5th colored. You can hover "
"your mouse over the icon to see the average rating."
msgstr "Os itens no Navegador de tags têm seus ícones parcialmente coloridos. A quantidade de cor depende da classificação média dos livros nessa categoria. Então, por exemplo, se os livros de Isaac Asimov tiverem uma média de quatro estrelas, o ícone de Isaac Asimov no Navegador de tags terá 4/5 coloridos. Você pode passar o mouse sobre o ícone para ver a classificação média."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:714
msgid ""
"The outer-level items in the :guilabel:`Tag browser`, such as Authors and "
"Series, are called categories. You can create your own categories, called "
":guilabel:`User categories`, which are useful for organizing items. For "
"example, you can use the :guilabel:`User categories editor` (click the "
":guilabel:`Configure` button at the lower-left of the :guilabel:`Tag "
"browser` and choose :guilabel:`Manage authors, tags, etc->User categories`) "
"to create a User category called ``Favorite Authors``, then put the items "
"for your favorites into the category. User categories can have sub-"
"categories. For example, the User category ``Favorites.Authors`` is a sub-"
"category of ``Favorites``. You might also have ``Favorites.Series``, in "
"which case there will be two sub-categories under ``Favorites``. Sub-"
"categories can be created by right-clicking on a User category, choosing "
":guilabel:`Add sub-category to...`, and entering the sub-category name; or "
"by using the :guilabel:`User categories editor` by entering names like the "
"Favorites example above."
msgstr "Os itens de nível externo no :guilabel:`Navegador de tags`, como Autores e Séries, são chamados de categorias. Você pode criar suas próprias categorias, chamadas de :guilabel:`Categorias do usuário`, que são úteis para organizar itens. Por exemplo, você pode usar o :guilabel:`Editor de categorias do usuário` (clique no botão :guilabel:`Configurar` no canto inferior esquerdo do :guilabel:`Navegador de tags` e escolha :guilabel:`Gerenciar autores, tags, etc.->Categorias do usuário`) para criar uma categoria de usuário chamada ``Autores favoritos``, em seguida, coloque os itens de seus favoritos na categoria. As categorias de usuário podem ter subcategorias. Por exemplo, a categoria de usuário ``Favoritos.Autores`` é uma subcategoria de ``Favoritos``. Você também pode ter ``Favoritos.Séries``, nesse caso haverá duas subcategorias em ``Favoritos``. As subcategorias podem ser criadas clicando com o botão direito do mouse em uma categoria de usuário, escolhendo :guilabel:`Adicionar subcategoria a...` e inserindo o nome da subcategoria; ou usando o :guilabel:`Editor de categorias do usuário` inserindo nomes como o exemplo de Favoritos acima."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:716
msgid ""
"You can search User categories in the same way as built-in categories, by "
"clicking on them. There are four different searches cycled through by "
"clicking:"
msgstr "Você pode pesquisar categorias de usuário da mesma forma que categorias integradas, clicando nelas. Existem quatro pesquisas diferentes percorridas clicando:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:717
msgid ""
"\"everything matching an item in the category\" indicated by a single green "
"plus sign."
msgstr "\"tudo que corresponde a um item na categoria\" indicado por um único sinal de mais verde."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:718
msgid ""
"\"everything matching an item in the category or its sub-categories\" "
"indicated by two green plus signs."
msgstr "\"tudo que corresponde a um item na categoria ou suas subcategorias\" indicado por dois sinais de mais verdes."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:719
msgid ""
"\"everything not matching an item in the category\" shown by a single red "
"minus sign."
msgstr "\"tudo que não corresponde a um item na categoria\" mostrado por um único sinal de menos vermelho."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:720
msgid ""
"\"everything not matching an item in the category or its sub-categories\" "
"shown by two red minus signs."
msgstr "\"tudo que não corresponde a um item na categoria ou suas subcategorias\" mostrado por dois sinais de menos vermelhos."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:722
msgid ""
"It is also possible to create hierarchies inside some of the text categories"
" such as tags, series, and custom columns. These hierarchies show with the "
"small triangle, permitting the sub-items to be hidden. To use hierarchies of"
" items in a category, you must first go to "
":guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel` and enter the category "
"name(s) into the \"Categories with hierarchical items\" field. Once this is "
"done, items in that category that contain periods will be shown using the "
"small triangle. For example, assume you create a custom column called "
"\"Genre\" and indicate that it contains hierarchical items. Once done, items"
" such as Mystery.Thriller and Mystery.English will display as Mystery with "
"the small triangle next to it. Clicking on the triangle will show Thriller "
"and English as sub-items. See :ref:`Managing subgroups of books, for example"
" \"genre\" <subgroups-tutorial>` for more information."
msgstr "Também é possível criar hierarquias dentro de algumas das categorias de texto, como tags, séries e colunas personalizadas. Essas hierarquias são mostradas com o pequeno triângulo, permitindo que os subitens sejam ocultados. Para usar hierarquias de itens em uma categoria, você deve primeiro ir para :guilabel:`Preferências->Interface->Aparência` e inserir o(s) nome(s) da categoria no campo \"Categorias com itens hierárquicos\". Feito isso, os itens dessa categoria que contêm pontos serão mostrados usando o pequeno triângulo. Por exemplo, suponha que você crie uma coluna personalizada chamada \"Gênero\" e indique que ela contém itens hierárquicos. Feito isso, itens como Mistério.Suspense e Mistério.Inglês serão exibidos como Mistério com o pequeno triângulo ao lado. Clicar no triângulo mostrará Suspense e Inglês como subitens. Consulte :ref:`Gerenciando subgrupos de livros, por exemplo \"gênero\" <subgroups-tutorial>` para obter mais informações."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:724
msgid ""
"Hierarchical items (items with children) use the same four 'click-on' "
"searches as User categories. Items that do not have children use two of the "
"searches: \"everything matching\" and \"everything not matching\"."
msgstr "Itens hierárquicos (itens com filhos) usam as mesmas quatro pesquisas 'clicar em' que as categorias de usuário. Os itens que não têm filhos usam duas das pesquisas: \"tudo que corresponde\" e \"tudo que não corresponde\"."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:726
msgid ""
"You can drag and drop items in the Tag browser onto User categories to add "
"them to that category. If the source is a User category, holding the "
":kbd:`Shift` key while dragging will move the item to the new category. You "
"can also drag and drop books from the book list onto items in the Tag "
"browser; dropping a book on an item causes that item to be automatically "
"applied to the dropped books. For example, dragging a book onto Isaac Asimov"
" will set the author of that book to Isaac Asimov. Dropping it onto the tag "
"History will add the tag History to the book's tags."
msgstr "Você pode arrastar e soltar itens no Navegador de tags em categorias de usuário para adicioná-los a essa categoria. Se a origem for uma categoria de usuário, manter pressionada a tecla :kbd:`Shift` enquanto arrasta moverá o item para a nova categoria. Você também pode arrastar e soltar livros da lista de livros em itens no Navegador de tags; soltar um livro em um item faz com que esse item seja aplicado automaticamente aos livros soltos. Por exemplo, arrastar um livro para Isaac Asimov definirá o autor desse livro como Isaac Asimov. Soltá-lo na tag História adicionará a tag História às tags do livro."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:728
msgid ""
"You can easily find any item in the Tag browser by clicking the search "
"button at the lower-right corner. In addition, you can right click on any "
"item and choose one of several operations. Some examples are to hide it, "
"rename it, or open a \"Manage x\" dialog that allows you to manage items of "
"that kind. For example, the :guilabel:`Manage authors` dialog allows you to "
"rename authors and control how their names are sorted."
msgstr "Você pode encontrar facilmente qualquer item no Navegador de tags clicando no botão de pesquisa no canto inferior direito. Além disso, você pode clicar com o botão direito do mouse em qualquer item e escolher uma das várias operações. Alguns exemplos são ocultá-lo, renomeá-lo ou abrir uma caixa de diálogo \"Gerenciar x\" que permite gerenciar itens desse tipo. Por exemplo, a caixa de diálogo :guilabel:`Gerenciar autores` permite que você renomeie autores e controle como seus nomes são classificados."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:730
msgid ""
"You can control how items are sorted in the Tag browser via the "
":guilabel:`Configure` button at the lower-left of the Tag browser. You can "
"choose to sort by name, average rating or popularity (popularity is the "
"number of books with an item in your library; for example, the popularity of"
" Isaac Asimov is the number of books in your library by Isaac Asimov)."
msgstr "Você pode controlar como os itens são classificados no Navegador de tags por meio do botão :guilabel:`Configurar` no canto inferior esquerdo do Navegador de tags. Você pode optar por classificar por nome, classificação média ou popularidade (popularidade é o número de livros com um item em sua biblioteca; por exemplo, a popularidade de Isaac Asimov é o número de livros em sua biblioteca de Isaac Asimov)."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:732
msgid ""
"You can use your own icons for categories and values in categories. To "
"change the icon for a category, right-click on the category (the outer-level"
" item) and choose `Change (category name) category icon`. A dialog will open"
" where you can pick an image to be used as the icon. To restore the icon to "
"its default choose `Restore (category name) default icon`."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:735
msgid ""
"To choose icons for values in categories, right-click on a value then choose"
" `Manage icon for (value name)`. You will see a list of choices:"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:737
msgid ""
"`Choose an icon for this value but not its children`. A dialog will open "
"where you choose an icon for the value. Children of that value will not "
"inherit that icon."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:738
msgid ""
"`Choose an icon for this value and its children`. A dialog will open where "
"you choose an icon for the value. Any children that don't have their own "
"specified icon will inherit this icon."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:739
msgid ""
"`Use the existing icon for this value but not its children`. This option is "
"offered if the value already has an icon that is inherited by the value's "
"children. Selecting it will make the icon apply to the value but not its "
"children."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:740
msgid ""
"`Use the existing icon for this value and its children`. This option is "
"offered if the value already has an icon that is not inherited by the "
"value's children. Selecting it will make the icon apply to the value and its"
" children."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:741
msgid ""
"`Use the default icon for this value`. This option is offered if the item "
"has an icon. It removes the icon from the value and any children inheriting "
"the icon. The default icon is what is specified below."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:742
msgid ""
"`Reset all value icons to the default icon`. This option removes all item "
"value icons for the category. It does not remove a template if one exists. "
"There is no undo."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:743
msgid ""
"`Use/edit a template to choose the default value icon`. This option permits "
"you to provide a calibre template that returns the name of an icon file to "
"be used as a default icon. The template can use the following variables:"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:745
msgid ""
"``category``: the lookup name of the category, for example ``authors``, "
"``series``, ``#mycolumn``."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:746
msgid "``value``: the value of the item within the category."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:747
msgid ""
"``count``: the number of books with this value. If the value is part of a "
"hierarchy then the count includes the children."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:748
msgid ""
"``avg_rating``: the average rating for books with this value. If the value "
"is part of a hierarchy then the average includes the children."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:750
msgid ""
"Book metadata such as title is not available. Template database functions "
"such as :ref:`ff_book_count` and :ref:`ff_book_values` will work, but the "
"performance might not be acceptable. The following template functions will "
"work in the GUI but won't work in the content server: "
":ref:`ff_connected_device_name`, :ref:`ff_connected_device_uuid`, "
":ref:`ff_current_virtual_library_name`, :ref:`ff_is_marked`, and "
":ref:`ff_virtual_libraries`."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:752
msgid ""
"In the GUI, Python templates have full access to the calibre database. In "
"the content server, Python templates have access to new API (see `API "
"documentation for the database interface <https://manual.calibre-"
"ebook.com/db_api.html>`_) but not the old API (LibraryDatabase)."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:754
msgid ""
"For example, this template specifies that any value in the clicked-on "
"category beginning with `History` will have an icon named ``flower.png``::"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:759
msgid ""
"If a template returns the empty string (``''``) then the category icon will "
"be used. If the template returns a file name that doesn't exist then no icon"
" is displayed."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:762
msgid ""
"`Use the category icon as the default`. This option specifies that the icon "
"used for the category should be used for any value that doesn't otherwise "
"have an icon. Selecting this option removes any template icon specification."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:765
msgid "The icon is chosen using the following hierarchy:"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:767
msgid "The icon specified for the value, if it exists."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:768
msgid ""
"The icon specified for a parent node found by walking up the tree, if one "
"exists."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:769
msgid ""
"The icon from a template, if a template exists and it returns a non-empty "
"string."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:770
msgid "The default category icon, which always exists."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:772
msgid ""
"Icons are per-user, not per-library, stored in the calibre configuration "
"folder. Icons for item values are stored in the :file:`tb_icons` subfolder. "
"Icons used by templates are in the :file:`template_icons` subfolder of "
":file:`tb_icons`."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:780
msgid "Cover grid"
msgstr "Grade de capas"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:785
msgid ""
"You can have calibre display a grid of book covers instead of a list of "
"books, if you prefer to browse your collection by covers instead. The "
":guilabel:`Cover grid` is activated by clicking the :guilabel:`Layout` "
"button in the bottom right corner of the main calibre window. You can "
"customize the cover sizes and the background of the :guilabel:`Cover grid` "
"via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover grid`. You can "
"even have calibre display any specified field under the covers, such as "
"title or authors or rating or a custom column of your own devising."
msgstr "Você pode fazer com que o calibre exiba uma grade de capas de livros em vez de uma lista de livros, se preferir navegar por sua coleção por capas. A :guilabel:`Grade de capas` é ativada clicando no botão :guilabel:`Layout` no canto inferior direito da janela principal do calibre. Você pode personalizar os tamanhos das capas e o plano de fundo da :guilabel:`Grade de capas` por meio de :guilabel:`Preferências->Interface->Aparência->Grade de capas`. Você pode até fazer com que o calibre exiba qualquer campo especificado sob as capas, como título ou autores ou classificação ou uma coluna personalizada de sua própria criação."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:796
msgid "Bookshelf view"
msgstr "Visualização como estante de livros"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:801
msgid ""
"You can have calibre display your book collection in shelves, optionally "
"grouped by authors/date/rating etc. The :guilabel:`Bookshelf view` is "
"activated by clicking the :guilabel:`Layout` button in the bottom right "
"corner of the main calibre window. You can customize everything about the "
"view from the background, to the text on the spines, the fonts, et cetera "
"via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Bookshelf`."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:810
msgid "Cover browser"
msgstr "Navegador de capas"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:815
msgid ""
"In addition to the :guilabel:`Cover grid` described above, you can also have"
" calibre display covers in a single row. This is activated via the "
":guilabel:`Layout` button in the lower right corner of the main window. In "
":guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover browser` you can "
"change the number of covers displayed, and even have the :guilabel:`Cover "
"browser` display itself in a separate popup window."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:822
msgid "Adding notes for authors, series, etc."
msgstr "Adicionando notas para autores, séries, etc."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:827
msgid ""
"You can add notes for an author/series/tag/publisher/etc. to your calibre "
"library. To do so right click on the author name in the :guilabel:`Tag "
"browser` on the left or the :guilabel:`Book details` panel on the right and "
"choose :guilabel:`Create note` or :guilabel:`Edit note`."
msgstr "Você pode adicionar notas para um autor/série/tag/editora/etc. à sua biblioteca calibre. Para fazer isso, clique com o botão direito do mouse no nome do autor no :guilabel:`Navegador de tags` à esquerda ou no painel :guilabel:`Detalhes do livro` à direita e escolha :guilabel:`Criar nota` ou :guilabel:`Editar nota`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:832
msgid ""
"A simple popup window will allow you to enter your notes using basic "
"formatting and supporting links and images. Once a note for an author is "
"created, it can be viewed easily from the :guilabel:`Book details` panel by "
"clicking the little pencil icon next to the author name."
msgstr "Uma janela pop-up simples permitirá que você insira suas notas usando formatação básica e suportando links e imagens. Depois que uma nota para um autor é criada, ela pode ser visualizada facilmente no painel :guilabel:`Detalhes do livro` clicando no pequeno ícone de lápis ao lado do nome do autor."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:837
msgid ""
"You can search through all the notes in your library using the "
":guilabel:`Browse notes` tool by pressing :kbd:`Ctrl+Shift+N` or adding it "
"to the toolbar via :guilabel:`Preferences->Toolbars & menus`."
msgstr "Você pode pesquisar em todas as notas em sua biblioteca usando a ferramenta :guilabel:`Navegar pelas notas` pressionando :kbd:`Ctrl+Shift+N` ou adicionando-a à barra de ferramentas por meio de :guilabel:`Preferências->Barras de ferramentas e menus`."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:847
msgid "Quickview"
msgstr "Visualização rápida"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:849
msgid ""
"Sometimes you want to select a book and quickly get a list of books with the"
" same value in some category (authors, tags, publisher, series, etc.) as the"
" currently selected book, but without changing the current view of the "
"library. You can do this with Quickview. Quickview opens either a second "
"window or a panel in the book list showing the list of books matching the "
"value of interest. For example, assume you want to see a list of all the "
"books with one or more of the authors of the currently-selected book. Click "
"in the author cell you are interested in and press the 'Q' key or click the "
":guilabel:`Quickview` icon in the :guilabel:`Layout` section of the calibre "
"window. A window or panel will open with all the authors for that book on "
"the left, and all the books by the selected author on the right."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:851
msgid "Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:"
msgstr "Alguns exemplos de uso da Visualização rápida: ver rapidamente quais outros livros:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:852
msgid "have some tag(s) applied to the currently selected book,"
msgstr "têm alguma(s) tag(s) aplicada(s) ao livro atualmente selecionado,"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:853
msgid "are in the same series as the current book"
msgstr "estão na mesma série que o livro atual"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:854
msgid "have the same values in a custom column as the current book"
msgstr "têm os mesmos valores em uma coluna personalizada que o livro atual"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:855
msgid "are written by one of the same authors of the current book"
msgstr "são escritos por um dos mesmos autores do livro atual"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:856
msgid "share values in a custom column"
msgstr "compartilham valores em uma coluna personalizada"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:858
msgid "There are two choices for where the Quickview information appears:"
msgstr "Existem duas opções para onde as informações da Visualização rápida aparecem:"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:860
msgid ""
"It can open \"undocked\": on top of the calibre window and will stay open "
"until you explicitly close it."
msgstr "Ele pode abrir \"desancorado\": sobre a janela calibre e permanecerá aberto até que você o feche explicitamente."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:861
msgid ""
"It can open \"docked\": as a panel in the book list section of the calibre "
"main window."
msgstr "Ele pode abrir \"ancorado\": como um painel na seção da lista de livros da janela principal do calibre."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:863
msgid ""
"You can move the window from docked to undocked as desired using the "
"\"Dock/Undock\" button."
msgstr "Você pode mover a janela de ancorada para desancorada conforme desejado usando o botão \"Ancorar/Desancorar\"."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:865
msgid ""
"The Quickview panel can be left open permanently, in which case it follows "
"movements on the book list. For example, if you click in the calibre library"
" view on a category column (tags, series, publisher, authors, etc.) for a "
"book, the Quickview window contents will change to show you in the left-hand"
" side panel the values in that category for the selected book (e.g., the "
"tags for that book). The first item in that list will be selected, and "
"Quickview will show you on the right-hand side panel all the books in your "
"library that use that value. Click on a different value in the left-hand "
"panel to see the books with that different value."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:867
msgid ""
"Double-click on a book in the Quickview window to select that book in the "
"library view. This will also change the items display in the QuickView "
"window (the left-hand panel) to show the items in the newly-selected book."
msgstr "Clique duas vezes em um livro na janela Visualização rápida para selecionar esse livro na visualização da biblioteca. Isso também mudará a exibição dos itens na janela Visualização rápida (o painel do lado esquerdo) para mostrar os itens no livro recém-selecionado."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:869
msgid ""
":kbd:`Shift-` or :kbd:`Ctrl-` double-click on a book in the Quickview window"
" to open the edit metadata dialog on that book in the calibre window. The "
"edited book will be Quickview'ed when you close the edit metadata dialog."
msgstr "Clique duas vezes em um livro na janela Visualização rápida com :kbd:`Shift-` ou :kbd:`Ctrl-` pressionado para abrir a caixa de diálogo editar metadados desse livro na janela calibre. O livro editado será visualizado rapidamente quando você fechar a caixa de diálogo editar metadados."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:871
msgid ""
"You can see if a column can be Quickview'ed by hovering your mouse over the "
"column heading and looking at the tooltip for that heading. You can also "
"know by right-clicking on the column heading to see if the \"Quickview\" "
"option is shown in the menu, in which case choosing that Quickview option is"
" equivalent to pressing 'Q' in the current cell."
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:873
msgid "Options (in :guilabel:`Preferences->Look & feel->Quickview`):"
msgstr "Opções (em :guilabel:`Preferências->Aparência->Visualização rápida`):"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:875
msgid ""
"Respect (or not) the current Virtual library. If checked then Quickview "
"shows only books in the current Virtual library. Default: respect Virtual "
"libraries"
msgstr "Respeitar (ou não) a biblioteca virtual atual. Se marcado, a Visualização rápida mostra apenas os livros na biblioteca virtual atual. Padrão: respeitar bibliotecas virtuais"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:876
msgid ""
"Change the Quickview window contents when the column is changed on the book "
"list using the cursor keys. Default: don't follow changes made with cursor "
"keys"
msgstr "Alterar o conteúdo da janela Visualização rápida quando a coluna for alterada na lista de livros usando as teclas do cursor. Padrão: não seguir alterações feitas com as teclas do cursor"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:877
msgid ""
"Change the column being \"quickview'ed\" when a cell in the Quickview window"
" is double-clicked. Otherwise the book is changed but the column being "
"examined is not. Default: change the column"
msgstr "Alterar a coluna sendo \"visualizada rapidamente\" quando uma célula na janela Visualização rápida for clicada duas vezes. Caso contrário, o livro é alterado, mas a coluna que está sendo examinada não. Padrão: alterar a coluna"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:878
msgid ""
"Change the column being \"quickview'ed\" to the current column when the "
"return key is pressed in the Quickview panel. Otherwise the book is changed "
"but the column being examined is not. Default: change the column"
msgstr "Alterar a coluna sendo \"visualizada rapidamente\" para a coluna atual quando a tecla Enter for pressionada no painel Visualização rápida. Caso contrário, o livro é alterado, mas a coluna que está sendo examinada não. Padrão: alterar a coluna"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:879
msgid "Choose which columns are shown in the Quickview window/panel."
msgstr "Escolha quais colunas são mostradas na janela/painel Visualização rápida."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:888
msgid "Jobs"
msgstr "Tarefas"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:892
msgid ""
"The Jobs panel shows the number of currently running jobs. Jobs are tasks "
"that run in a separate process. They include converting e-books and talking "
"to your reader device. You can click on the jobs panel to access the list of"
" jobs. Once a job has completed you can see a detailed log from that job by "
"double-clicking it in the list. This is useful to debug jobs that may not "
"have completed successfully."
msgstr "O painel Tarefas mostra o número de tarefas em execução no momento. As tarefas são processos que são executados em um processo separado. Eles incluem a conversão de e-books e a comunicação com o dispositivo do leitor. Você pode clicar no painel de tarefas para acessar a lista de tarefas. Depois que uma tarefa for concluída, você pode ver um log detalhado dessa tarefa clicando duas vezes nela na lista. Isso é útil para depurar tarefas que podem não ter sido concluídas com sucesso."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:899
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:901
msgid ""
"calibre has several keyboard shortcuts to save you time and mouse movement. "
"These shortcuts are active in the book list view (when you're not editing "
"the details of a particular book), and most of them affect the title you "
"have selected. The calibre E-book viewer :ref:`has its own shortcuts "
"<viewer_shortcuts>` which can be customised in the viewer "
":guilabel:`Preferences`."
msgstr "o calibre possui vários atalhos de teclado para economizar tempo e movimento do mouse. Esses atalhos estão ativos na visualização da lista de livros (quando você não está editando os detalhes de um livro específico) e a maioria deles afeta o título que você selecionou. O Visualizador de e-books do calibre :ref:`possui seus próprios atalhos <viewer_shortcuts>` que podem ser personalizados nas :guilabel:`Preferências` do visualizador."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:905
msgid ""
"Note: The calibre keyboard shortcuts do not require a modifier key (Command,"
" Option, Control, etc.), unless specifically noted. You only need to press "
"the letter key, e.g. E to edit."
msgstr "Observação: os atalhos de teclado do calibre não exigem uma tecla modificadora (Command, Option, Control, etc.), a menos que seja especificamente observado. Você só precisa pressionar a tecla da letra, por exemplo, E para editar."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:907
msgid "Keyboard shortcuts for the main calibre program"
msgstr "Atalhos de teclado para o programa principal do calibre"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:911
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Atalho de teclado"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:912
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:913
msgid ":kbd:`F2 (Enter for macOS)`"
msgstr ":kbd:`F2 (Enter para macOS)`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:914
msgid "Edit the metadata of the currently selected field in the book list."
msgstr "Editar os metadados do campo atualmente selecionado na lista de livros."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:915
msgid ":kbd:`A`"
msgstr ":kbd:`A`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:917
msgid ":kbd:`Shift+A`"
msgstr ":kbd:`Shift+A`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:918
msgid "Add formats to the selected books"
msgstr "Adicionar formatos aos livros selecionados"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:919
msgid ":kbd:`C`"
msgstr ":kbd:`C`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:920
msgid "Convert selected books"
msgstr "Converter livros selecionados"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:921
msgid ":kbd:`D`"
msgstr ":kbd:`D`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:923
msgid ":kbd:`Del`"
msgstr ":kbd:`Del`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:924
msgid "Remove selected books"
msgstr "Remover livros selecionados"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:925
msgid ":kbd:`E`"
msgstr ":kbd:`E`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:926
msgid "Edit metadata of selected books"
msgstr "Editar metadados de livros selecionados"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:927
msgid ":kbd:`G`"
msgstr ":kbd:`G`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:928
msgid "Get books"
msgstr "Obter livros"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:929
msgid ":kbd:`I`"
msgstr ":kbd:`I`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:930
msgid "Show Book details"
msgstr "Mostrar detalhes do livro"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:931
msgid ":kbd:`K`"
msgstr ":kbd:`K`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:932
msgid "Edit Table of Contents"
msgstr "Editar Índice"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:933
msgid ":kbd:`M`"
msgstr ":kbd:`M`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:934
msgid "Merge selected records"
msgstr "Mesclar registros selecionados"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:935
msgid ":kbd:`Alt+M`"
msgstr ":kbd:`Alt+M`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:936
msgid "Merge selected records, keeping originals"
msgstr "Mesclar registros selecionados, mantendo os originais"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:937
msgid ":kbd:`O`"
msgstr ":kbd:`O`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:938
msgid "Open containing folder"
msgstr "Abrir conteúdo da pasta"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:939
msgid ":kbd:`P`"
msgstr ":kbd:`P`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:940
msgid "Polish books"
msgstr "Polir livros"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:941
msgid ":kbd:`S`"
msgstr ":kbd:`S`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:943
msgid ":kbd:`T`"
msgstr ":kbd:`T`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:944
msgid "Edit book"
msgstr "Editar livro"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:945
msgid ":kbd:`V`"
msgstr ":kbd:`V`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:947
msgid ":kbd:`Shift+V`"
msgstr ":kbd:`Shift+V`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:948
msgid "View last read book"
msgstr "Visualizar último livro lido"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:949
msgid ":kbd:`Ctrl+Alt+A`"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:950
msgid "Ask AI about the currently selected books"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:951
msgid ":kbd:`Alt+V/Cmd+V for macOS`"
msgstr ":kbd:`Alt+V/Cmd+V para macOS`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:952
msgid "View specific format"
msgstr "Visualizar formato específico"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:953
msgid ":kbd:`Alt+Shift+J`"
msgstr ":kbd:`Alt+Shift+J`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:954
msgid "Toggle jobs list"
msgstr "Alternar lista de tarefas"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:955
msgid ":kbd:`Alt+Shift+B`"
msgstr ":kbd:`Alt+Shift+B`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:956
msgid "Toggle Cover browser"
msgstr "Alternar Navegador de capas"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:957
msgid ":kbd:`Alt+Shift+D`"
msgstr ":kbd:`Alt+Shift+D`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:958
msgid "Toggle Book details panel"
msgstr "Alternar painel de detalhes do livro"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:959
msgid ":kbd:`Alt+Shift+T`"
msgstr ":kbd:`Alt+Shift+T`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:960
msgid "Toggle Tag browser"
msgstr "Alternar Navegador de tags"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:961
msgid ":kbd:`Alt+Shift+G`"
msgstr ":kbd:`Alt+Shift+G`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:962
msgid "Toggle Cover grid"
msgstr "Alternar Grade de capas"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:963
msgid ":kbd:`Alt+Shift+H`"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:964
msgid "Toggle Bookshelf"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:965
msgid ":kbd:`Alt+A`"
msgstr ":kbd:`Alt+A`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:966
msgid "Show books by the same author as the current book"
msgstr "Mostrar livros do mesmo autor do livro atual"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:967
msgid ":kbd:`Alt+T`"
msgstr ":kbd:`Alt+T`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:968
msgid "Show books with the same tags as current book"
msgstr "Mostrar livros com as mesmas tags do livro atual"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:969
msgid ":kbd:`Alt+P`"
msgstr ":kbd:`Alt+P`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:970
msgid "Show books by the same publisher as current book"
msgstr "Mostrar livros da mesma editora do livro atual"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:971
msgid ":kbd:`Alt+Shift+S`"
msgstr ":kbd:`Alt+Shift+S`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:972
msgid "Show books in the same series as current book"
msgstr "Mostrar livros da mesma série do livro atual"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:973
msgid ":kbd:`/, Ctrl+F`"
msgstr ":kbd:`/, Ctrl+F`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:974
msgid "Focus the Search bar"
msgstr "Focar na barra de pesquisa"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:975
msgid ":kbd:`Shift+Ctrl+F`"
msgstr ":kbd:`Shift+Ctrl+F`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:976
msgid "Open the Advanced search dialog"
msgstr "Abrir a caixa de diálogo de pesquisa avançada"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:977
msgid ":kbd:`Shift+Alt+F`"
msgstr ":kbd:`Shift+Alt+F`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:978
msgid "Toggle the Search bar"
msgstr "Alternar a barra de pesquisa"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:979
msgid ":kbd:`Esc`"
msgstr ":kbd:`Esc`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:980
msgid "Clear the current search"
msgstr "Limpar a busca atual"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:981
msgid ":kbd:`Shift+Esc`"
msgstr ":kbd:`Shift+Esc`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:982
msgid "Focus the book list"
msgstr "Focar a lista de livros"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:983
msgid ":kbd:`Ctrl+Esc`"
msgstr ":kbd:`Ctrl+Esc`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:984
msgid "Clear the Virtual library"
msgstr "Limpar a biblioteca virtual"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:985
msgid ":kbd:`Alt+Esc`"
msgstr ":kbd:`Alt+Esc`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:986
msgid "Clear the additional restriction"
msgstr "Limpar a restrição adicional"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:987
msgid ":kbd:`Ctrl+*`"
msgstr ":kbd:`Ctrl+*`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:988
msgid "Create a temporary Virtual library based on the current search"
msgstr "Criar uma biblioteca virtual temporária com base na pesquisa atual"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:989
msgid ":kbd:`Ctrl+Tab`"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:990
msgid "Select the next Virtual library tab"
msgstr "Selecionar a próxima guia da biblioteca virtual"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:991
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+Tab`"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:992
msgid "Select the previous Virtual library tab"
msgstr "Selecionar a guia anterior da biblioteca virtual"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:993
msgid ":kbd:`N or F3`"
msgstr ":kbd:`N ou F3`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:994
msgid ""
"Find the next book that matches the current search (only works if search "
"highlighting is turned on in search preferences)"
msgstr "Encontrar o próximo livro que corresponde à pesquisa atual (só funciona se o realce da pesquisa estiver ativado nas preferências de pesquisa)"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:995
msgid ":kbd:`Shift+N or Shift+F3`"
msgstr ":kbd:`Shift+N ou Shift+F3`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:996
msgid ""
"Find the previous book that matches the current search (only works if search"
" highlighting is turned on in search preferences)"
msgstr "Encontrar o livro anterior que corresponde à pesquisa atual (só funciona se o realce da pesquisa estiver ativado nas preferências de pesquisa)"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:997
msgid ":kbd:`Ctrl+D`"
msgstr ":kbd:`Ctrl+D`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:998
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "Baixar metadados e capas"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:999
msgid ":kbd:`Ctrl+R`"
msgstr ":kbd:`Ctrl+R`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1000
msgid "Restart calibre"
msgstr "Reiniciar o calibre"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1001
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+R`"
msgstr ":kbd:`Ctrl+Shift+R`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1002
msgid "Restart calibre in debug mode"
msgstr "Reiniciar o calibre em modo de depuração"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1003
msgid ":kbd:`Shift+Ctrl+E`"
msgstr ":kbd:`Shift+Ctrl+E`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1004
msgid "Add empty books to calibre"
msgstr "Adicionar livros vazios para o calibre"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1005
msgid ":kbd:`Ctrl+M`"
msgstr ":kbd:`Ctrl+M`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1006
msgid "Toggle mark/unmarked status on selected books"
msgstr "Alternar status marcado/desmarcado em livros selecionados"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1007
msgid ":kbd:`Ctrl+/` or :kbd:`Ctrl+Alt+F`"
msgstr ":kbd:`Ctrl+/` ou :kbd:`Ctrl+Alt+F`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1008
msgid "Open the popup to search the full text of all books in the library"
msgstr "Abrir o pop-up para pesquisar o texto completo de todos os livros da biblioteca"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1009
msgid ":kbd:`Q`"
msgstr ":kbd:`Q`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1010
msgid ""
"Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc."
msgstr "Abrir o pop-up Visualização rápida para visualizar livros em séries/tags/etc. relacionados."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1011
msgid ":kbd:`Shift+Q`"
msgstr ":kbd:`Shift+Q`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1012
msgid "Focus the opened Quick View panel"
msgstr "Focar no painel Visualização rápida aberto"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1013
msgid ":kbd:`Shift+S`"
msgstr ":kbd:`Shift+S`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1014
msgid "Perform a search in the Quick View panel"
msgstr "Realizar uma pesquisa no painel Visualização rápida"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1015
msgid ":kbd:`F5`"
msgstr ":kbd:`F5`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1016
msgid "Re-apply the current sort"
msgstr "Reaplicar a classificação atual"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1017
msgid ":kbd:`Ctrl+Q`"
msgstr ":kbd:`Ctrl+Q`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1018
msgid "Quit calibre"
msgstr "Encerrar o calibre"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1019
msgid ":kbd:`X`"
msgstr ":kbd:`X`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1020
msgid "Toggle auto scroll of the book list"
msgstr "Alternar rolagem automática da lista de livros"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1021
msgid ":kbd:`Ctrl+Alt+Shift+F`"
msgstr ":kbd:`Ctrl+Alt+Shift+F`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1022
msgid ""
"Restrict the displayed books to only those books that are in a category "
"currently displayed in the :guilabel:`Tag browser`"
msgstr "Restringir os livros exibidos apenas aos livros que estão em uma categoria atualmente exibida no :guilabel:`Navegador de tags`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1024
msgid ":kbd:`B`"
msgstr ":kbd:`B`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1025
msgid ""
"Browse annotations (highlights and bookmarks) made in the calibre E-book "
"viewer for all books in the library"
msgstr "Navegar pelas notas (destaques e marcações) feitas pelo visualizador de E-book do calibre para todos os livros na biblioteca"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1026
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+N`"
msgstr ":kbd:`Ctrl+Shift+N`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1027
msgid "Browse notes associated with authors/series/tags/etc."
msgstr "Navegar pelas notas associadas a autores/séries/tags/etc."

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1028
msgid ":kbd:`Alt+Shift+L`"
msgstr ":kbd:`Alt+Shift+L`"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1029
msgid "Toggle the layout between wide and narrow views"
msgstr "Alternar o layout entre visualizações amplas e estreitas"

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1030
msgid ":kbd:`Ctrl+Alt+P`"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1031
msgid "Switch to previous library, if any"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1032
msgid ":kbd:`Ctrl+Alt+Shift+P`"
msgstr ""

#: ../../../__w/calibre/calibre/manual/gui.rst:1033
msgid "Switch to previous virtual library, if any"
msgstr ""
