# Georgian translation for byobu.
# Copyright (C) 2026 byobu's authors.
# This file is distributed under the same license as the byobu package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: byobu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-23 20:48-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-08 15:11+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: bin/menu:34 byobu-config:129 byobu-config:401 byobu-config:409
msgid "Menu"
msgstr "მენიუ"

#: byobu-export:68 byobu-export:71 byobu-select-profile:104
#: byobu-select-profile:107
msgid "Choose"
msgstr "აირჩიეთ"

#: byobu-export:171
msgid "File exists"
msgstr "ფაილი უკვე არსებობს"

#: byobu-export:172
msgid "Remove file? [y/N] "
msgstr "წავშალო ფაილი? [y/N] "

#: byobu-export:199
msgid "Select a color: "
msgstr "აირჩიეთ ფერი: "

#: byobu-export:240
msgid "Profile"
msgstr "პროფილი"

#: byobu-export:241
msgid "Archive"
msgstr "არქივი"

#: byobu-export:243
msgid "Extract the archive in your home directory on the target system."
msgstr "გახსენით არქივი თქვენს საწყის საქაღალდეში სამიზნე სისტემაზე."

#: byobu-select-profile:49
msgid "Error:"
msgstr "შეცდომა:"

#: byobu-select-profile:49
msgid " file exists, but is not a symlink"
msgstr " ფაილი არსებობს, მაგრამ სიმბმული არაა"

#: byobu-select-profile:80
msgid "Select a screen profile: "
msgstr "აირჩიეთ ეკრანის პროფილი: "

#: byobu-select-profile:97
msgid "ERROR: Invalid selection"
msgstr "შეცდომა: არასწორი მონიშვნა"

#: byobu-select-profile:134
msgid ""
"If you are using the default set of keybindings, press\\n<F5> to activate "
"these changes.\\n\\nOtherwise, exit this screen session and start a new one."
msgstr ""
"თუ იყენებთ კლავიატურის მალსახმობების ნაგულისხმევ ნაკრებს, დააჭირეთ \\n<F5>-"
"ს, რომ გაააქტიუროთ ეს ცვლილებები.\\n\\nსხვა შემთხვევაში გადით ეკრანი "
"სესიიდან და ახალი გაუშვით."

#: byobu-select-profile:136
msgid "Run \"byobu\" to activate"
msgstr "გასააქტიურებლად გაუშვით \"byobu\""

#: byobu-config:83
msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
msgstr "Byobu ამჟამად ეშვება სისტემაში შესვლისას (გადართვა გამორთავს)"

#: byobu-config:85
msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
msgstr "Byobu ამჟამად შესვლისას არ გაეშვება (ჩართვა)"

#: byobu-config:89
msgid "Help"
msgstr "დახმარება"

#: byobu-config:90
msgid "Change Byobu's colors"
msgstr "Byobu-ის ფერების შეცვლა"

#: byobu-config:91
msgid "Toggle status notifications"
msgstr "სტატუსის გაფრთხილებების გადართვა"

#: byobu-config:92
msgid "Change keybinding set"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობების ნაკრების შეცვლა"

#: byobu-config:93
msgid "Change escape sequence"
msgstr "სპეციალური მიმდევრობის შეცვლა"

#: byobu-config:94
msgid "Create new windows"
msgstr "ახალი ფანჯრების შექმნა"

#: byobu-config:95
msgid "Manage default windows"
msgstr "ნაგულისხმევი ფანჯრების მართვა"

#: byobu-config:99 byobu-config:487
msgid " Byobu Configuration Menu"
msgstr " Byobu-ის კონფიგურაციის მენიუ"

#: byobu-config:110
msgid "Okay"
msgstr "დიახ"

#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
#: byobu-config:335 byobu-config:376 byobu-config:449
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: byobu-config:130
msgid "Byobu Help"
msgstr "Byobu-ის დახმარება"

#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:335
#: byobu-config:376 byobu-config:449
msgid "Apply"
msgstr "გადატარება"

#: byobu-config:146
msgid "Which profile would you like to use?"
msgstr "რომელი პროფილის გამოყენება გსურთ?"

#: byobu-config:162
msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
msgstr "რომელი კლავიატურის მალსახმობების ნაკრების გამოყენება გსურთ?"

#: byobu-config:175
msgid "Title: "
msgstr "სათაური: "

#: byobu-config:177
msgid "Command: "
msgstr "ბრძანება: "

#: byobu-config:179
msgid "Presets: "
msgstr "პრესეტები: "

#: byobu-config:193
msgid "Add to default windows"
msgstr "ჩამატება ნაგულისხმევ ფანჯრებში"

#: byobu-config:197
msgid "Create new window(s):"
msgstr "ახალი ფანჯრების შექმნა:"

#: byobu-config:336
msgid "Toggle status notifications:"
msgstr "სტატუსის გაფრთხილებების გადართვა:"

#: byobu-config:368
msgid "Windows:"
msgstr "ფანჯრები:"

#: byobu-config:378
msgid "Select window(s) to create by default:"
msgstr "აირჩიეთ ფანჯრები, რომლებიც გნებავთ, ნაგულისხმევად შეიქმნას:"

#: byobu-config:398
msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
msgstr "Byobu ავტომატურად გაეშვება შემდეგ ჯერზე, როცა სისტემაში შეხვალთ."

#: byobu-config:406
msgid "Byobu will not be used next time you login."
msgstr "Byobu არ იქნება გამოყენებული, როცა შემდეგ ჯერზე შეხვალთ სისტემაში."

#: byobu-config:408
msgid "Message"
msgstr "შეტყობინება"

#: byobu-config:448
msgid "Escape key: ctrl-"
msgstr "ღილაკი Escape: ctrl-"

#: byobu-config:451
msgid "Change escape sequence:"
msgstr "სპეციალური მიმდევრობის შეცვლა:"

#: byobu-config:488
msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> ელემენტებს შორის | <Enter> მონიშნავს | <Esc> გავა"
