<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source></source>
        <translatorcomment>Bibletime User Interface translation
Copyright (C) 1999-2026 The Bibletime Team, https://bibletime.info
This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BTAboutModuleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutmoduledialog.cpp" line="49"/>
        <source>Information About %1</source>
        <translation>%1 에 대한 정보</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BibleTime</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="855"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>파일 &amp;F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="856"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>보기 &amp;V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="860"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>찾기(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="864"/>
        <source>Sw&amp;itch session</source>
        <translation>세션 변경(&amp;i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="867"/>
        <source>Se&amp;ttings</source>
        <translation>설정(&amp;t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="869"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>도움말(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="294"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>나가기(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="139"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <comment>Search|Search works in active window/tab</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="147"/>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <comment>Search|Search in all open works</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="426"/>
        <source>Open the Bible study HowTo included with BibleTime.&lt;br/&gt;This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.</source>
        <translation>바이블타임에 포함되어 있는 성경공부 Howto를 열어보세요.&lt;br/&gt;성경공부 Howto는 효과적인 성경 공부를 위한 안내서입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="435"/>
        <source>Information about the BibleTime program</source>
        <translation>바이블타임 프로그램에 대한 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="861"/>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="865"/>
        <source>&amp;Delete session</source>
        <translation>세션 삭제(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="863"/>
        <source>&amp;Arrangement mode</source>
        <translation>배열 모드(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="382"/>
        <source>&amp;Manual mode</source>
        <translation>수동 배열(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="391"/>
        <source>Auto-tile &amp;vertically</source>
        <translation>자동 수직 배열(&amp;v)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="397"/>
        <source>Auto-tile &amp;horizontally</source>
        <translation>자동 수평 배열(&amp;h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="406"/>
        <source>Auto-&amp;cascade</source>
        <translation>자동 계단식 배열(&amp;c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="379"/>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>계단식 배열(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="367"/>
        <source>Tile &amp;vertically</source>
        <translation>수직 배열(&amp;v)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="371"/>
        <source>Tile &amp;horizontally</source>
        <translation>수평 배열(&amp;h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="363"/>
        <source>Cl&amp;ose all windows</source>
        <translation>모든창 닫기(&amp;o)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="365"/>
        <source>Close all open windows inside BibleTime</source>
        <translation>열린 모든 창을 닫습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="413"/>
        <source>Bookshelf Manager...</source>
        <translation>책꽂이 관리자...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="421"/>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <translation>핸드북(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="424"/>
        <source>&amp;Bible Study Howto</source>
        <translation>&amp;B성경공부 Howto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="366"/>
        <source>Error locating handbook!</source>
        <translation>핸드북을 찾을 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="367"/>
        <source>A suitable installed handbook could not be found!</source>
        <translation>설치된 핸드북을 찾을 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="373"/>
        <source>Error opening handbook!</source>
        <translation>핸드북 열기 에러!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="374"/>
        <source>The installed handbook could not be opened!</source>
        <translation>설치된 핸드북을 열 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="382"/>
        <source>Error locating howto!</source>
        <translation>Howto를 찾을 수 없음!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="383"/>
        <source>A suitable installed howto could not be found!</source>
        <translation>설치된 howto를 찾을 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="389"/>
        <source>Error opening howto!</source>
        <translation>Howto 열기 에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="390"/>
        <source>The installed howto could not be opened!</source>
        <translation>설치된 howto를 열 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="671"/>
        <source>Please enter a name for the new session.</source>
        <translation>새로운 세션 이름을 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="679"/>
        <source>Session already exists</source>
        <translation>세션이 이미 존재합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="680"/>
        <source>Session with the name &quot;%1&quot; already exists. Please provide a different name.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 이름을 가진 세션이 이미 존재합니다. 다른 이름을 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="295"/>
        <source>Quit BibleTime</source>
        <translation>바이블타임 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="337"/>
        <source>Auto scroll up</source>
        <translation>위로 자동 스크롤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="341"/>
        <source>Auto scroll down</source>
        <translation>아래로 자동 스크롤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="353"/>
        <source>Search in all &amp;open works...</source>
        <translation type="unfinished">열린(&amp;o) 책에서 찾기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="357"/>
        <source>Search in standard &amp;Bible...</source>
        <translation>책꽂이(&amp;B)에서 찾기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="410"/>
        <source>Save as &amp;new session...</source>
        <translation>새로운(&amp;n) 세션으로 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="411"/>
        <source>Create and save a new session</source>
        <translation>새로운 세션 생성 및 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="384"/>
        <source>Manually arrange the open windows</source>
        <translation>열린 창들을 수동 배열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="393"/>
        <source>Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side)</source>
        <translation>열린 창들을 수직으로 자동 배열(좌우로 배열)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="399"/>
        <source>Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other)</source>
        <translation>열린 창들을 수평으로 자동 배열(상하로 배열)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="402"/>
        <source>Auto-&amp;tile</source>
        <translation>자동 배열(&amp;t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="404"/>
        <source>Automatically tile the open windows</source>
        <translation>열린 창들을 자동 배열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="386"/>
        <source>Ta&amp;bbed</source>
        <translation>탭형식(&amp;b)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="388"/>
        <source>Automatically tab the open windows</source>
        <translation>열린 창들을 탭형식으로 자동 배열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="408"/>
        <source>Automatically cascade the open windows</source>
        <translation>열린 창들을 계단식으로 자동 배열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="380"/>
        <source>Cascade the open windows</source>
        <translation>열린 창들을 계단식으로 배열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="376"/>
        <source>&amp;Tile</source>
        <translation>타일(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="377"/>
        <source>Tile the open windows</source>
        <translation>열린 창들을 타일 형식으로 배열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="369"/>
        <source>Vertically tile (arrange side by side) the open windows</source>
        <translation>열린 창들을 수직으로 배열(좌우로 배열)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="373"/>
        <source>Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows</source>
        <translation>열린 창들을 수평으로 배열(상하로 배열)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="360"/>
        <source>Close &amp;window</source>
        <translation>창 닫기(&amp;w)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="361"/>
        <source>Close the current open window</source>
        <translation>현재 열린 창 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="418"/>
        <source>&amp;Configure BibleTime...</source>
        <translation>바이블타임 설정(&amp;C)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="419"/>
        <source>Set BibleTime&apos;s preferences</source>
        <translation>바이블타임 속성 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="415"/>
        <source>Configure your bookshelf and install/update/remove/index works</source>
        <translation>책꽂이 환경 설정과 책을 설치/업데이트/삭제/색인합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="422"/>
        <source>Open BibleTime&apos;s handbook</source>
        <translation>핸드북 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="430"/>
        <source>&amp;Tip of the day...</source>
        <translation>오늘의 팁(&amp;T)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="431"/>
        <source>Show tips about BibleTime</source>
        <translation>바이블타임에 대한 사용팁 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="302"/>
        <source>Toggle visibility of the bookshelf window</source>
        <translation>책꽂이 창의 보이기/숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="64"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <comment>File|Quit</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="72"/>
        <source>F11</source>
        <comment>View|Full screen</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="85"/>
        <source>F8</source>
        <comment>View|Show mag</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="96"/>
        <source>F6</source>
        <comment>View|Show main toolbar</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="119"/>
        <source>Shift+Up</source>
        <comment>View|Scroll|Auto scroll up</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="124"/>
        <source>Shift+Down</source>
        <comment>View|Scroll|Auto scroll down</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="130"/>
        <source>Space</source>
        <comment>View|Scroll|Auto scroll pause</comment>
        <translation>스페이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="154"/>
        <source>Ctrl+Alt+F</source>
        <comment>Search|Search in the default Bible</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="161"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <comment>Windows|Close window</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="168"/>
        <source>Ctrl+Alt+W</source>
        <comment>Windows|Close all windows</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="175"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <comment>Windows|Tile vertically</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="182"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <comment>Windows|Tile horizontally</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="187"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <comment>Windows|Tile</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="192"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <comment>Windows|Cascade</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="201"/>
        <source>Ctrl+Alt+M</source>
        <comment>Windows|Arrangement mode|Manual</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="209"/>
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <comment>Windows|Arrangement mode|Tabbed</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="217"/>
        <source>Ctrl+Alt+G</source>
        <comment>Windows|Arrangement mode|Auto tile vertically</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="227"/>
        <source>Ctrl+Alt+H</source>
        <comment>Windows|Arrangement mode|Auto tile horizontally</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="236"/>
        <source>Ctrl+Alt+I</source>
        <comment>Windows|Arrangement mode|Auto tile</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="243"/>
        <source>Ctrl+Alt+J</source>
        <comment>Windows|Arrangement mode|Auto cascade</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="251"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <comment>Windows|Save as new session...</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="258"/>
        <source>F4</source>
        <comment>Settings|Bookshelf Manager...</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="270"/>
        <source>F1</source>
        <comment>Help|Handbook</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="276"/>
        <source>F2</source>
        <comment>Help|Bible Study Howto</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="281"/>
        <source>F3</source>
        <comment>Help|Tip of the day...</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="297"/>
        <source>&amp;Full screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="298"/>
        <source>Display BibleTime in full screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="306"/>
        <source>Toggle visibility of the bookmarks window</source>
        <translation>북마크 창의 보이기/숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="309"/>
        <source>Toggle visibility of the mag window</source>
        <translation>돋보기창의 보이기/숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="313"/>
        <source>Toggle the works header row visibility in windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="317"/>
        <source>Toggle the main toolbar visibility</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="319"/>
        <source>Show navigation toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="321"/>
        <source>Toggle the navigation toolbar visibility</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="325"/>
        <source>Toggle the works toolbar visibility</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="329"/>
        <source>Toggle the window tools toolbar visibility</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="334"/>
        <source>Toggle the location of subwindow-specific toolbars between the main window and subwindows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="339"/>
        <source>Adjust automatic scrolling speed in the up direction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="343"/>
        <source>Adjust automatic scrolling speed in the down direction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="345"/>
        <source>Pause auto scroll</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="346"/>
        <source>Pause/resume auto scrolling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="349"/>
        <source>&amp;Search works in active window/tab...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="351"/>
        <source>Search in all works in the active open window or tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="850"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>기본 도구 모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="851"/>
        <source>Navigation toolbar</source>
        <translation>검색 도구 모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="852"/>
        <source>Works toolbar</source>
        <translation>책 도구 모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="853"/>
        <source>Tools toolbar</source>
        <translation>일반 도구 모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="872"/>
        <source>Show &quot;What&apos;s this widget&quot; dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="858"/>
        <source>Scroll</source>
        <translation>스크롤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="315"/>
        <source>Show main toolbar</source>
        <translation>기본 도구 모음 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="323"/>
        <source>Show works toolbar</source>
        <translation>책 도구 모음 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="327"/>
        <source>Show tools toolbar</source>
        <translation>일반 도구 모음 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="300"/>
        <source>Show bookshelf</source>
        <translation>책꽂이 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="304"/>
        <source>Show bookmarks</source>
        <translation>북마크 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="308"/>
        <source>Show mag</source>
        <translation>돋보기창 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="857"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>도구 모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="332"/>
        <source>Show toolbars in text windows</source>
        <translation>읽기 창에 도구 모음 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="311"/>
        <source>Show parallel text headers</source>
        <translation>성경 제목줄 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="862"/>
        <source>O&amp;pen windows</source>
        <translation>창 열기(&amp;p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="355"/>
        <source>Search in all works that are currently open</source>
        <translation>현재 열린 모든 책에서 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="358"/>
        <source>Search in the standard Bible</source>
        <translation>책꽂이에서 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="670"/>
        <source>New Session</source>
        <translation>새로운 세션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="100"/>
        <source>Initializing the SWORD engine...</source>
        <translation>SWORD 엔진을 초기화합니다...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="113"/>
        <source>Creating BibleTime&apos;s user interface...</source>
        <translation>바이블타임 화면을 생성합니다...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="121"/>
        <source>Initializing menu- and toolbars...</source>
        <translation>메뉴와 도구 모음을 초기화합니다...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="195"/>
        <source>Unlock Work</source>
        <translation>책 잠금 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="196"/>
        <source>Enter the unlock key for %1.</source>
        <translation>%1 잠금 해제 키를 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="224"/>
        <source>Warning: Invalid unlock key!</source>
        <translation>경고: 잘못된 잠금 해제 키!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="225"/>
        <source>The unlock key you provided did not properly unlock this module. Please try again.</source>
        <translation>입력하신 잠금 해제 키로는 이 모듈을 잠금 해제 할 수 없습니다. 다시 시도하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="433"/>
        <source>&amp;About BibleTime</source>
        <translation>바이블타임에 대하여(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="848"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>북마크</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="849"/>
        <source>Mag</source>
        <translation>돋보기창</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BibleTimeApp</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletimeapp.cpp" line="186"/>
        <source>Warning!</source>
        <translation>주의!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletimeapp.cpp" line="187"/>
        <source>Migration to the new configuration system is not yet implemented. Proceeding might result in &lt;b&gt;loss of data&lt;/b&gt;. Please backup your configuration files before you continue!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Do you want to continue? Press &quot;No&quot; to quit BibleTime immediately.</source>
        <translation>새로운 환경으로의 이전은 아직 지원하지 않습니다. 그냥 진행하시면 &lt;b&gt;데이터 손실&lt;/b&gt;이 발생할 수 있습니다. 계속하기 전에 환경 파일들을 백업해 주세요!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;계속 하시겠습니까?  &quot;아니오&quot;를 누르시면 바이블타임을 바로 종료합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletimeapp.cpp" line="199"/>
        <source>Error loading configuration!</source>
        <translation>환경 파일 들여오기 실패!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletimeapp.cpp" line="200"/>
        <source>Failed to load BibleTime&apos;s configuration, because it appears that the configuration file corresponds to a newer version of BibleTime. This is likely caused by BibleTime being downgraded. Loading the new configuration file may result in &lt;b&gt;loss of data&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Do you still want to try to load the new configuration file? Press &quot;No&quot; to quit BibleTime immediately.</source>
        <translation>바이블타임 신버전에 해당하는 설정 때문에 환경 파일 들여오기에 실패했습니다. 바이블타임 버전을 내리셨을 가능성이 있습니다. 새로운 환경 파일 들여오기는 &lt;b&gt;데이터 손실&lt;/b&gt;을 초래할 수 있습니다.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;새로운 환경 파일 들여오기를 시도하시겠습니까? &quot;아니오&quot;를 누르시면 바이블타임을 바로 종료합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletimeapp.cpp" line="273"/>
        <source>Fatal error!</source>
        <translation>치명적 오류!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookshelfWizard</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="99"/>
        <source>Updating Works</source>
        <translation>책 갱신중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="101"/>
        <source>The selected works are being updated.</source>
        <translation>선택한 책들을 갱신하고 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="105"/>
        <source>Installing Works</source>
        <translation>책 설치중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="107"/>
        <source>The selected works are being installed.</source>
        <translation>선택한 책들을 설치하고 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelflanguagespage.cpp" line="60"/>
        <source>Choose Languages</source>
        <translation>언어 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelflanguagespage.cpp" line="61"/>
        <source>Choose one or more languages to install works from.</source>
        <translation>설치할 책의 언어를 하나 이상 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="75"/>
        <source>Choose Remote Libraries</source>
        <translation>원격 라이브러리 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="77"/>
        <source>Choose one or more remote libraries to install works from.</source>
        <translation>설치할 책의 원격 라이브러리를 하나 이상 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcesprogresspage.cpp" line="84"/>
        <source>Updating Remote Libraries</source>
        <translation>원격 라이브러리 갱신</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcesprogresspage.cpp" line="86"/>
        <source>Updating information from remote libraries.</source>
        <translation>원격 라이브러리의 정보를 갱신합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="75"/>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="98"/>
        <source>Bookshelf Manager</source>
        <translation>책꽂이 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="77"/>
        <source>Install, update, or remove works on your bookshelf.</source>
        <translation>책꽂이에서 책의 설치, 갱신, 삭제를 수행합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="80"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;WARNING&lt;/span&gt;: Installing or updating works uses the internet. If you live in a persecuted country you may not want to do this.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;주의&lt;/span&gt;: 책의 설치나 갱신은 인터넷을 통해서 이루어집니다. 만약에 종교 박해 지역에 거주하신다면 이 작업의 진행 여부를 신중하게 결정하셔야 합니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="86"/>
        <source>Bookshelf task</source>
        <translation>책꽂이 작업</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="89"/>
        <source>Install additional works (uses internet)</source>
        <translation>추가적인 책 설치(인터넷 사용)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="93"/>
        <source>Update installed works (uses internet)</source>
        <translation>설치한 책 갱신(인터넷 사용)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="96"/>
        <source>Remove installed works</source>
        <translation>설치한 책 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="203"/>
        <source>Install Works</source>
        <translation>책 설치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="204"/>
        <source>Choose one or more works to install.</source>
        <translation>설치할 책을 하나 이상 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="209"/>
        <source>Update Works</source>
        <translation>책 갱신</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="210"/>
        <source>Choose one or more works to update.</source>
        <translation>갱신할 책을 하나 이상 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="216"/>
        <source>Remove Works</source>
        <translation>책 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="217"/>
        <source>Choose one or more works to remove.</source>
        <translation>삭제할 책을 하나 이상 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="100"/>
        <source>Canceling Downloads</source>
        <translation>다운로드 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="103"/>
        <source>The Bookshelf Manager will close when the current download finishes.</source>
        <translation>현재 다운로드가 끝나면 책꽂이 관리자를 닫습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtAboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="196"/>
        <source>BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool.</source>
        <translation>바이블타임은 사용하기 싶고 매우 유용한 성경 공부 도구입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="345"/>
        <source>BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code.</source>
        <translation>바이블타임은 GPL 라이선스로 배포됩니다. 개인적이거나 일반 대중을 대상으로 하거나 심지어 상업적인 목적으로도 제한없이 다운로드 받아 사용할 수 있습니다. 그렇지만 프로그램을 배포하려면 반드시 연관 소스코드도 같이 배포해야만 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="351"/>
        <source>The complete legally binding license is below.</source>
        <translation>법적 구속력이 있는 라이선스 전문은 아래와 같습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="181"/>
        <source>About BibleTime</source>
        <translation>바이블타임에 대하여</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="193"/>
        <source>&amp;BibleTime</source>
        <translation>바이블타임(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="204"/>
        <source>&amp;Contributors</source>
        <translation>기여자(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="215"/>
        <source>The following people contributed to BibleTime:</source>
        <translation>다음과 같은 분들이 바이블타임에 기여해주셨습니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="217"/>
        <source>documentation and translation manager</source>
        <translation>문서화 및 번역 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="239"/>
        <source>project manager</source>
        <translation>프로젝트 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="243"/>
        <source>tester</source>
        <translation>테스터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="243"/>
        <source>usability expert</source>
        <translation>사용성 전문가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="308"/>
        <source>BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society&apos;s free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools &amp;mdash; covered by the GNU General Public License &amp;mdash; that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily.</source>
        <translation>바이블타임은 SWORD 프로젝트를 사용합니다. SWORD 프로젝트는 CrossWire Bible Society의 무료 성경 소프트웨어 프로젝트로 목적은 크로스 플랫폼이며 GPL 라이선스를 지원하는 오픈 소스 도구를 만들어 개발자나 성경 단체에서 빠르고 쉽게 새로운 성경 프로그램을 제작할 수 있도록 하는데 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="314"/>
        <source>The SWORD Project: </source>
        <translation>SWORD 프로젝트: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="322"/>
        <source>&amp;Qt</source>
        <translation>Qt(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="325"/>
        <source>Qt toolkit version %1</source>
        <translation>Qt 툴킷 버전 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="332"/>
        <source>More info...</source>
        <translation>추가 정보...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="341"/>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>라이선스(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="207"/>
        <source>designer</source>
        <translation>디자이너</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="206"/>
        <source>developer</source>
        <translation>개발자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="218"/>
        <source>project founder</source>
        <translation>프로젝트 설립자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="224"/>
        <source>packager</source>
        <translation>패키지 제작자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="225"/>
        <source>creator of The Sword Project</source>
        <translation>Sword 프로젝트 설립자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="227"/>
        <source>domain sponsor</source>
        <translation>도메인 스폰서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="228"/>
        <source>howto</source>
        <translation>성경공부요령</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="208"/>
        <source>artist</source>
        <translation>예술가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="198"/>
        <source>(c)1999-2026, The BibleTime Team</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="240"/>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="241"/>
        <source>documentation</source>
        <translation>문서화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="256"/>
        <source>The following people translated BibleTime into their language:</source>
        <translation>다음 분들이 바이블타임을 다른 언어로 번역해 주셨습니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="291"/>
        <source>Some names may be missing, please file an issue at %1 if you notice errors or omissions.</source>
        <translation>몇몇 이름을 누락했을 수 있습니다, 오류나 누락이 있으면 %1 에 등록해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="302"/>
        <source>&amp;SWORD</source>
        <translation>&amp;SWORD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="306"/>
        <source>SWORD library version %1</source>
        <translation>SWORD 라이브러리 버전 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="327"/>
        <source>This program uses Qt version %1.</source>
        <translation>이 프로그램은 Qt 버전 %1 을 사용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="329"/>
        <source>Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license.</source>
        <translation>Qt는 C++ 언어로 만들어진 크로스 플랫폼 응용 및 사용자 인터페이스 프레임워크입니다. LGPL 라이선스로 배포되고 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBibleKeyWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="114"/>
        <source>Select book</source>
        <translation>권 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="131"/>
        <source>Select chapter</source>
        <translation>장 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="150"/>
        <source>Select verse</source>
        <translation>절 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="176"/>
        <source>Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source>
        <translation>현상태에서 마우스 스크롤로 이동할 수 있습니다. 마우스 클릭 상태에서 위/아래로 드래그해도 이동할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="178"/>
        <source>Next book</source>
        <translation>다음권</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="180"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation>이전권</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="183"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>다음장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="185"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>이전장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="188"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation>다음절</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="190"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation>이전절</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfDockWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="201"/>
        <source>Bookshelf</source>
        <translation>책꽂이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="203"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>열기(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="204"/>
        <source>&amp;Unlock...</source>
        <translation>잠금 해제(&amp;U)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="205"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>추가 정보(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="207"/>
        <source>There are currently no works installed. Please click the button below to install new works.</source>
        <translation>현재 설치된 책이 없습니다. 아래의 버튼을 클릭해서 새로운 책을 설치하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="209"/>
        <source>&amp;Install works...</source>
        <translation>책 설치(&amp;I)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="104"/>
        <source>Warning: Module locked!</source>
        <translation>경고: 책 잠김!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="105"/>
        <source>You are trying to access an encrypted module. Please provide an unlock key in the following dialog to open the module.</source>
        <translation>암호화된 책에 접근을 시도하고 있습니다. 책을 열려면 다음 대화창에서 잠금 해제 키를 제공하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="194"/>
        <source>&amp;Search in %1...</source>
        <translation>%1 에서 찾기(&amp;S)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfGroupingMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfgroupingmenu.cpp" line="107"/>
        <source>Category/Language</source>
        <translation>분류/언어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfgroupingmenu.cpp" line="108"/>
        <source>Category</source>
        <translation>분류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfgroupingmenu.cpp" line="109"/>
        <source>Language/Category</source>
        <translation>언어/분류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfgroupingmenu.cpp" line="110"/>
        <source>Language</source>
        <translation>언어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfgroupingmenu.cpp" line="113"/>
        <source>No grouping</source>
        <translation>묶지 않음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfInstallFinalPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="96"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>멈춤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="154"/>
        <source>Installing &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 설치중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="188"/>
        <source>Some of the selected works were not installed.</source>
        <translation>선택한 책들 중의 일부는 설치되지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="191"/>
        <source>The selected works have been installed.</source>
        <translation>선택한 책들을 설치했습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfLanguagesPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelflanguagespage.cpp" line="76"/>
        <source>English</source>
        <translation>English</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/bookshelfmodel/btbookshelfmodel.cpp" line="95"/>
        <source>Module</source>
        <translation>책</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfRemoveFinalPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfremovefinalpage.cpp" line="53"/>
        <source>The selected works have been removed.</source>
        <translation>선택한 책들을 삭제했습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfSourcesPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="130"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="141"/>
        <source>&lt; Add new remote library &gt;</source>
        <translation>&lt; 새로운 원격 라이브러리 추가 &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="143"/>
        <source>Add</source>
        <translation>추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="185"/>
        <source>Delete Source</source>
        <translation>자료 제공처 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="186"/>
        <source>Do you really want to delete this source?</source>
        <translation>이 자료 제공처를 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfSourcesProgressPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcesprogresspage.cpp" line="82"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>멈춤</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfwidget.cpp" line="173"/>
        <source>Fi&amp;lter:</source>
        <translation>필터(&amp;l)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfwidget.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfwidget.cpp" line="176"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>묶기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfwidget.cpp" line="175"/>
        <source>Change the grouping of items in the bookshelf.</source>
        <translation>책꽂이 항목들의 묶기 방식을 변경합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfwidget.cpp" line="177"/>
        <source>Show/hide works</source>
        <translation>책 보이기/숨기기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfWorksPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="201"/>
        <source>Fi&amp;lter:</source>
        <translation>필터(&amp;l)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="207"/>
        <source>Install Works &gt;</source>
        <translation>책 설치 &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="213"/>
        <source>Update Works &gt;</source>
        <translation>책 갱신 &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="220"/>
        <source>Remove Works &gt;</source>
        <translation>책 삭제 &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="224"/>
        <source>Install &amp;folder:</source>
        <translation>폴더(&amp;f) 설치:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="225"/>
        <source>The folder where the new works will be installed</source>
        <translation>새로운 책들이 설치될 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="230"/>
        <source>There are no works to update.</source>
        <translation>갱신할 책이 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="232"/>
        <source>No works are currently installed so they cannot be removed.</source>
        <translation>설치된 책이 없습니다 - 기존 책 삭제 불가.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="237"/>
        <source>No works can be installed with the current selection of remote libraries and languages. Please go back and make a different selection.</source>
        <translation>현재 선택한 원격 라이브러리와 언어로 설치된 책이 없습니다. 뒤로 돌아가서 다시 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="242"/>
        <source>Grouping:</source>
        <translation>묶기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="243"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>묶기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="245"/>
        <source>Change the grouping of items in the bookshelf.</source>
        <translation>책꽂이 항목들의 묶기 방식을 변경합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="79"/>
        <source>Old testament</source>
        <translation>구약</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="81"/>
        <source>Moses/Pentateuch/Torah</source>
        <translation>모세/모세오경/토라</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="83"/>
        <source>History</source>
        <translation>역사서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="85"/>
        <source>Prophets</source>
        <translation>선지서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="87"/>
        <source>New testament</source>
        <translation>신약</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="89"/>
        <source>Gospels</source>
        <translation>복음서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="91"/>
        <source>Letters/Epistles</source>
        <translation>편지/서신서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="93"/>
        <source>Paul&apos;s Epistles</source>
        <translation>바울 서신서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="133"/>
        <source>Default Session</source>
        <translation>기본 세션</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtCopyByReferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btcopybyreferencesdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Copy by References</source>
        <translation>참조로 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btcopybyreferencesdialog.cpp" line="132"/>
        <source>&amp;Work:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btcopybyreferencesdialog.cpp" line="133"/>
        <source>&amp;First:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btcopybyreferencesdialog.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Last:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btcopybyreferencesdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Copy size is too large!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtDisplaySettingsButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="147"/>
        <source>Show verse numbers</source>
        <translation>절 번호 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="148"/>
        <source>Show headings</source>
        <translation>제목줄 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="149"/>
        <source>Highlight words of Jesus</source>
        <translation>예수님 말씀 강조하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="150"/>
        <source>Show Hebrew vowel points</source>
        <translation>히브리어 모음 기호 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="151"/>
        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>
        <translation>히브리어 낭송 구두점 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="152"/>
        <source>Show Greek accents</source>
        <translation>헬라어 억양 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="153"/>
        <source>Use alternative textual variant</source>
        <translation>다른 원문 변형 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="154"/>
        <source>Show scripture cross-references</source>
        <translation>관주 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="155"/>
        <source>Show footnotes</source>
        <translation>각주 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="156"/>
        <source>Show morph segmentation</source>
        <translation>형태소 분할 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="163"/>
        <source>Display settings</source>
        <translation>화면 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="166"/>
        <source>Display settings: No options available</source>
        <translation>화면 설정: 가능한 옵션이 없습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtEditBookmarkDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/bteditbookmarkdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>북마크 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/bteditbookmarkdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>위치:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/bteditbookmarkdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>제목:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/bteditbookmarkdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>설명:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtEditTextPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="143"/>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="144"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>굵게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="145"/>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="146"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>이탤릭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="147"/>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="148"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>밑줄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="149"/>
        <source>Left</source>
        <translation>왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="150"/>
        <source>Align left</source>
        <translation>좌 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="151"/>
        <source>Center</source>
        <translation>중앙</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="152"/>
        <source>Align center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="153"/>
        <source>Right</source>
        <translation>오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="154"/>
        <source>Align right</source>
        <translation>우 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="156"/>
        <source>Font</source>
        <translation>글꼴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="157"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>글꼴 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="158"/>
        <source>Font color</source>
        <translation>글꼴 색상</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtFindWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/btfindwidget.cpp" line="127"/>
        <source>The text you want to search for</source>
        <comment>findWidget</comment>
        <translation>찾으려는 내용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/btfindwidget.cpp" line="129"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>이전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/btfindwidget.cpp" line="130"/>
        <source>Next</source>
        <translation>다음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/btfindwidget.cpp" line="131"/>
        <source>Match case</source>
        <translation>대소문자 구분</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtFontSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btfontsettings.cpp" line="158"/>
        <source>&amp;Language:</source>
        <translation>언어(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btfontsettings.cpp" line="159"/>
        <source>The font selection below will apply to all texts in this language</source>
        <translation>아래의 글꼴 선택은 이 언어의 모든 글자에 적용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btfontsettings.cpp" line="160"/>
        <source>Use custom font</source>
        <translation>사용자 정의 글꼴 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btfontsettings.cpp" line="157"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>글꼴</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtIndexDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="99"/>
        <source>Indexed Works</source>
        <translation>색인된 책들</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Unindexed Works</source>
        <translation>색인되지 않은 책들</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="116"/>
        <source>%1 KiB</source>
        <translation>%1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="122"/>
        <source>0 KiB</source>
        <translation>0 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Manage Search Indexes</source>
        <translation>검색 색인 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="133"/>
        <source>If selected, those indexes which have no corresponding work will be deleted when BibleTime starts</source>
        <translation>선택하면, 해당되는 책이 없는 색인은 BibleTime이 시작될 때 삭제됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Automatically delete orphaned indexes when BibleTime starts</source>
        <translation>BibleTime이 시작될 때 필요없는 색인을 자동으로 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="139"/>
        <source>Delete the selected indexes</source>
        <translation>선택한 색인 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="142"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>닫기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Create new indexes for the selected works</source>
        <translation>선택한 책의 색인 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Create...</source>
        <translation>만들기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Work</source>
        <translation>책</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Index size</source>
        <translation>색인 크기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtInstallPageModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btinstallpagemodel.cpp" line="79"/>
        <source>Work</source>
        <translation>책</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btinstallpagemodel.cpp" line="80"/>
        <source>Version</source>
        <translation>버전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btinstallpagemodel.cpp" line="81"/>
        <source>Description</source>
        <translation>설명</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtMessageInputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmessageinputdialog.cpp" line="64"/>
        <location filename="../../src/frontend/btmessageinputdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Show password</source>
        <translation>비밀번호 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmessageinputdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Hide password</source>
        <translation>비밀번호 감추기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtModuleChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btmodulechooserbutton.cpp" line="44"/>
        <source>Select a work [%1]</source>
        <translation>책 [%1] 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btmodulechooserbutton.cpp" line="46"/>
        <source>Select an additional work</source>
        <translation>추가 책 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtModuleChooserMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btmodulechoosermenu.cpp" line="52"/>
        <source>NONE</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtModuleIndexDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="36"/>
        <source>Preparing to index modules...</source>
        <translation>색인 작업 준비중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="36"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="40"/>
        <source>Creating indices</source>
        <translation>색인 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Creating index for work: %1</source>
        <translation>색인 생성중: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="86"/>
        <source>&lt;UNKNOWN EXCEPTION&gt;</source>
        <translation>&lt;UNKNOWN EXCEPTION&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Indexing aborted</source>
        <translation>색인이 중단됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="91"/>
        <source>An internal error occurred while building the index:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
        <translation>색인 생성 중 내부 에러가 발생했습니다: &lt;br/&gt; &lt;br/&gt;%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtModuleTextModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/models/btmoduletextmodel.cpp" line="419"/>
        <source>Click to edit</source>
        <translation>클릭하여 편집</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtOpenWorkAction</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btopenworkaction.cpp" line="122"/>
        <source>&amp;Open work</source>
        <translation>책 열기(&amp;O)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtOpenWorkActionMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btopenworkaction.cpp" line="65"/>
        <source>&amp;Grouping order</source>
        <translation>묶기 순서(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btopenworkaction.cpp" line="66"/>
        <source>Sets the grouping order for the items in this menu.</source>
        <translation>이 메뉴에 속한 각 항목들의 묶기 순서를 설정합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtPlainOrHtmlPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btplainorhtmlpage.cpp" line="58"/>
        <source>Edit Plain text</source>
        <comment>Personal Commentary Editor</comment>
        <translation>텍스트 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btplainorhtmlpage.cpp" line="60"/>
        <source>Edit HTML text</source>
        <comment>Personal Commentary Editor</comment>
        <translation>HTML 텍스트 편집</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtQmlInterface</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/modelview/btqmlinterface.cpp" line="149"/>
        <source>Edit %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSearchModuleChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchmodulechooserdialog.cpp" line="61"/>
        <source>Works to Search in</source>
        <translation>검색할 책들</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchmodulechooserdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Select the works which should be searched.</source>
        <translation>검색할 책들을 선택하세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtShortcutsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutsdialog.cpp" line="127"/>
        <source>Configure shortcuts</source>
        <translation>단축키 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutsdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Select first or second shortcut and type the shortcut with keyboard</source>
        <translation>일차 또는 이차 단축키를 선택한 다음 키보드로 단축키를 입력하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutsdialog.cpp" line="131"/>
        <source>First shortcut</source>
        <translation>일차 단축키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutsdialog.cpp" line="134"/>
        <source>Second shortcut</source>
        <translation>이차 단축키</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtShortcutsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="226"/>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="240"/>
        <source>Select to change key</source>
        <translation>변경할 키 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="135"/>
        <source>Action</source>
        <translation>수행하는 일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="136"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>단축키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="137"/>
        <source>Alternate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="150"/>
        <source>Shortcut for selected action name</source>
        <translation>선택한 기능 이름에 대한 단축키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="158"/>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="164"/>
        <source>Default</source>
        <translation>기본값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="170"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>사용자 정의</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="190"/>
        <source>Default key:</source>
        <translation>기본 키:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSourcesThread</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="31"/>
        <source>Getting Library List</source>
        <translation>라이브러리 목록 받기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="49"/>
        <source>Updating stopped</source>
        <translation>갱신이 중단됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="54"/>
        <source>Updating remote library &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 원격 라이브러리 갱신</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="67"/>
        <source>Remote libraries have been updated.</source>
        <translation>원격 라이브러리가 갱신되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="70"/>
        <source>The following remote libraries failed to update: </source>
        <translation>다음의 원격 라이브러리들은 갱신에 실패했습니다: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtStandardWorksTab</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="64"/>
        <source>%1: %2</source>
        <comment>module name: module description</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="143"/>
        <source>Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked.</source>
        <translation>표준 책들은 특별한 책이 지정되지 않았을때 사용됩니다, 예를 들면 성경이나 사전 링크가 클릭되었을 때입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="146"/>
        <source>Bible:</source>
        <translation>성경:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="148"/>
        <source>The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked</source>
        <translation>표준 성경은 성경 링크가 클릭되었을때 사용됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="151"/>
        <source>Commentary:</source>
        <translation>주석:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="153"/>
        <source>The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked</source>
        <translation>표준 주석은 주석 링크가 클릭되었을때 사용됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="156"/>
        <source>Lexicon:</source>
        <translation>사전:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="158"/>
        <source>The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked</source>
        <translation>표준 사전은 사전 링크가 클릭되었을때 사용됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="161"/>
        <source>Daily devotional:</source>
        <translation>매일 성경 읽기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="163"/>
        <source>The standard devotional will be used to display a short start up devotional</source>
        <translation>표준 매일 성경 읽기는 매일 성경 읽기의 빠른 표시를 위하여 사용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="167"/>
        <source>Hebrew Strong&apos;s lexicon:</source>
        <translation>히브리어 스트롱 사전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="169"/>
        <source>The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked</source>
        <translation>표준 히브리어 사전은 히브리어 사전 링크가 클릭되었을때 사용됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="172"/>
        <source>Greek Strong&apos;s lexicon:</source>
        <translation>헬라어 스트롱 사전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="174"/>
        <source>The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked</source>
        <translation>표준 헬라어 사전은 헬라어 사전 링크가 클릭되었을때 사용됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="178"/>
        <source>Hebrew morphological lexicon:</source>
        <translation>히브리어 형태소 사전:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="180"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked</source>
        <translation>히브리어 낱말을 위한 표준 형태소 사전은 히브리어 낱말에 있는 형태소 태그 링크가 클릭되었을때 사용됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="185"/>
        <source>Greek morphological lexicon:</source>
        <translation>헬라어 형태소 사전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="187"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked</source>
        <translation>헬라어 낱말을 위한 표준 형태소 사전은 헬라어 낱말에 있는 형태소 태그 링크가 클릭되었을때 사용됩니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTextFiltersTab</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="78"/>
        <source>Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. These settings apply to newly opened display windows only. You can override these settings in each display window.</source>
        <translation>필터는 글자의 모양을 다룹니다. 여기에서 모든 필터의 기본 설정값을 지정할 수 있습니다. 이 설정들은 새롭게 여는 창에만 적용되며 각 창 단위로 이 설정을 변경할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="83"/>
        <source>Show verse numbers</source>
        <translation>절 번호 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="84"/>
        <source>Show section headings</source>
        <translation>중간 제목 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="85"/>
        <source>Show scripture cross-references</source>
        <translation>관주 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="86"/>
        <source>Show Greek accents</source>
        <translation>헬라어 억양 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="87"/>
        <source>Show Hebrew vowel points</source>
        <translation>히브리어 모음 기호 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="88"/>
        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>
        <translation>히브리어 낭송 구두점 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="89"/>
        <source>Show morph segmentation</source>
        <translation>형태소 분할 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="90"/>
        <source>Use textual variants</source>
        <translation>원문 변형 사용</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTextToSpeechSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttexttospeechsettings.cpp" line="116"/>
        <source>Text-to-speech</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttexttospeechsettings.cpp" line="119"/>
        <source>No Qt text-to-speech plug-ins were found. Please install a plugin and restart the application.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttexttospeechsettings.cpp" line="121"/>
        <source>Text-to-speech engine:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttexttospeechsettings.cpp" line="122"/>
        <source>Text-to-speech language:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttexttospeechsettings.cpp" line="123"/>
        <source>Text-to-speech voice:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTextWindowHeaderWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/bttextwindowheaderwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Add/remove/replace</source>
        <translation>추가/삭제/변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/bttextwindowheaderwidget.cpp" line="60"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/bttextwindowheaderwidget.cpp" line="70"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/bttextwindowheaderwidget.cpp" line="85"/>
        <source>Add</source>
        <translation>추가</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTipDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Tip Of The Day</source>
        <translation>오늘의 팁</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Show tips at startup</source>
        <translation>시작할 때 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Next Tip</source>
        <translation>다음 팁</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="137"/>
        <source>The currently active window can be auto scrolled up or down. Start scrolling by pressing Shift+Down. You can increase the scrolling speed by pressing Shift+Down multiple times. To pause scrolling press Space. To start scrolling again at the previous speed press Space again. To slow down scrolling or scroll the other direction press Shift+Up one or more times. Pressing any other key or changing the active window will stop the scrolling.</source>
        <translation>현재 활성 윈도우는 자동으로 위아래 스크롤이 가능합니다. Shift+Down을 눌러서 스크롤을 시작하세요. Shift+Down을 여러번 누르면 스크롤 속도를 올릴 수 있습니다. 스크롤을 멈추려면 스페이스를 누르세요. 이전 속도로 다시 스크롤을 시작하려면 스페이스를 다시 누르면 됩니다. 스크롤 속도를 늦추거나 반대 방향으로 스크롤하려면 Shift+Up을 누르면 됩니다. 다른 키를 누르거나 활성 윈도우를 바꾸면 스크롤은 멈춥니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="145"/>
        <source>To add multiple Bible works in parallel in your active Bible or commentary window select this icon and choose another Bible or commentary work.</source>
        <translation>여러 책을 동시에 추가하려면, 활성 성경이나 주석 창에서 이 아이콘을 클릭하고 다른 성경 또는 주석 책을 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="149"/>
        <source>To add multiple commentary works in parallel in your active commentary window select this icon and choose another commentary work.</source>
        <translation>현재 주석창에 여러 주석을 병행 보기로 추가하려면 이 아이콘을 누르고 다른 주석을 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="153"/>
        <source>To learn more about the BibleTime project please go to our web site.</source>
        <translation>바이블타임 프로젝트에 대해서 더 알고 싶다면 저희 웹사이트를 방문하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="156"/>
        <source>To synchronize a commentary window with the active Bible window, activate the commentary window and select this icon.</source>
        <translation>주석창을 성경 읽기창과 동기화하려면, 주석창을 열고 이 아이콘을 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Select the icon again to stop the synchronization.</source>
        <translation>동기화를 멈추려면 아이콘을 다시 누르세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="161"/>
        <source>To create a bookmark drag any verse reference from a Bible or commentary work into the Bookmarks window. An arrow will indicate the position that the bookmark will go when you release the cursor. Other works will have a reference in the upper left corner that can be used to create a bookmark.</source>
        <translation>북마크하려면 성경이나 주석의 절참조(절번호)를 북마크 창에 끌어다 놓기 하면 됩니다. 절참조를 끌어다 북마크 창에 놓기 직전의 커서 모양은 화살표로 추가할 북마크의 위치를 조절할 수 있습니다. 통상 북마크할 수 있는 절참조는 좌상단에 표시 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="166"/>
        <source>To change a bookmark title or description, right click on the bookmark and select the Edit Bookmark menu. After finishing the edit the description can be seen by hovering over the bookmark.</source>
        <translation>북마크 제목이나 설명을 변경하려면 북마크를 우측 마우스로 클릭하여 북마크 편집 메뉴를 선택합니다. 편집이 끝난 내용은 마우스를 북마크에 올려두는 것으로 확인할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="170"/>
        <source>To find more information about a work, go the the Bookshelf window, right click on the work, and select the About menu.</source>
        <translation>책에 대한 추가 정보를 찾으려면 책꽂이 관리자에서 해당 책을 우측 마우스로 클릭하여 추가 정보 메뉴를 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="173"/>
        <source>The Bookshelf, Bookmark, and Mag windows can be moved to new locations by dragging them from the title at the top of each window. They can be placed to the left, right, above, or below the works windows. They can be placed on top of each other and tabs will appear so each window can be selected. They can be resized by dragging the border between the window and another window.</source>
        <translation>책꽂이, 북마크, 돋보기창은 각 창의 제목을 끌어다 놓기 방식으로 위치를 변경할 수 있습니다. 읽기 창의 위, 좌, 우, 아래쪽에 위치시킬 수 있습니다. 다른 창 위에 놓아서 탭형식으로 한번에 하나만 표시하고 다른 창은 탭으로 선택할 수도 있습니다. 테두리를 끌어다 놓기 방식으로 크기를 변경할 수도 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="179"/>
        <source>You can search for Strong&apos;s numbers in a work. Start with a work that has Strong&apos;s numbers and hover over a word. Right click the word and use the Strong&apos;s Search menu. A search dialog will appear that allows you to see the use of the same Strong&apos;s number in other locations of the work.</source>
        <translation>책에 있는 스트롱 번호를 찾을 수 있습니다. 스트롱 번호를 가진 책을 열어서 단어위에 마우스를 올리면 됩니다. 단어를 우클릭하여 스트롱 번호 검색을 사용합니다. 검색창에서는 선택한 단어의 스트롱 번호와 동일한 단어를 사용한 곳을 찾아서 볼수 있도록 해줍니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="184"/>
        <source>You can save personal notes for specific verse references. You must install the Personal commentary. Open the Bookshelf Manager, choose Crosswire as the source, English as the language,  and look under Commentary. Once installed, open it like any other window, or in  parallel with a bible. Click a verse to edit it.</source>
        <translation>특정 구절을 참조하는 개인 노트를 저장할 수 있습니다. 이 기능을 사용하려면 개인 주석 기능을 설치해야 합니다. 책장 관리자를 열고 소스로 Crosswire, 언어는 English를 선택하고 주석 부분을 보세요. 일단 설치하고 나면 다른 창처럼 열거나 성경과 함께 열 수 있습니다. 구절을 클릭하고 편집하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="193"/>
        <source>You can save your open windows in a session. Such a session can easily be restored later on. You can save as many sessions as you like. The session feature can be accessed under the Window menu entry.</source>
        <translation>현재 열린 창들을 세션에 저장할 수 있습니다. 이 세션은 나중에 쉽게 복원할 수 있습니다. 여러 세션을 원하는 만큼 저장할 수 있습니다. 세션 기능은 창관리 메뉴에서 확인할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="189"/>
        <source>You can view Strong&apos;s number information in the MAG window by hovering over a word in a Bible work that has Strong&apos;s numbers. You should have the StrongsGreek and StrongsHebrew lexicons from Crosswire installed.</source>
        <translation>스트롱 번호를 가지고 있는 책에서는 단어에 마우스를 올려두는 것으로 스트롱 번호를 돋보기창에서 확인할 수 있습니다. Crosswire에서 헬라어 스트롱 사전이나 히브리어 스트롱 사전을 설치해야만 합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtWelcomeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="67"/>
        <source>Welcome to BibleTime</source>
        <translation>바이블타임에 오신것을 환영합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="71"/>
        <source>BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool.</source>
        <translation>바이블타임은 사용하기 싶고 매우 유용한 성경 공부 도구입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="73"/>
        <source>Before you can use this application some works must be installed. Various works such as Bibles, books, commentaries, and lexicons are available from remote libraries.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="77"/>
        <source>Choose the &quot;Install works&quot; button to download works. The menu &quot;Settings &gt; Bookshelf Manager&quot; also installs works and can be used later.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="81"/>
        <source>Install later</source>
        <translation>나중에 설치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="84"/>
        <source>Install works...</source>
        <translation>책 설치...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAcceleratorSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="99"/>
        <source>&quot;%1&quot; in the &quot;%2&quot; group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="112"/>
        <source>Shortcut conflict detected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="115"/>
        <source>The shortcut &quot;%1&quot; you want to assign to &quot;%2&quot; in the &quot;%3&quot; group conflicts with the following %n shortcut(s):</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="125"/>
        <source>Do you want to clear these conflicting shortcuts and continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="176"/>
        <source>Choose action group:</source>
        <translation>기능 그룹 선택:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="178"/>
        <source>Main Window</source>
        <translation>기본 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="179"/>
        <source>All text windows</source>
        <translation>모든 읽기 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="180"/>
        <source>Bible windows</source>
        <translation>성경 읽기창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="181"/>
        <source>Commentary windows</source>
        <translation>주석 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="182"/>
        <source>Lexicon windows</source>
        <translation>사전 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="183"/>
        <source>Book windows</source>
        <translation>도서 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="174"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>단축키</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBibleReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="38"/>
        <source>Next book</source>
        <translation>다음권</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="42"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation>이전권</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="46"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>다음장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="50"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>이전장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="54"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation>다음절</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="58"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation>이전절</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="63"/>
        <source>Copy chapter</source>
        <translation>장 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="66"/>
        <source>Save chapter as plain text</source>
        <translation>단순 텍스트로 장 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="69"/>
        <source>Save chapter as HTML</source>
        <translation>HTML로 장 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="72"/>
        <source>Print chapter</source>
        <translation>장 인쇄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="76"/>
        <source>Text of reference</source>
        <translation>절 참조의 본문</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="79"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="82"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="85"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation>절 참조를 포함한 본문</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="212"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="226"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>저장...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="232"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>인쇄...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="307"/>
        <source>Copying</source>
        <translation>복사하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="342"/>
        <source>Saving</source>
        <translation>저장하기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBookReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="39"/>
        <source>Toggle tree view</source>
        <translation>목차 보이기/숨기기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBookmarkIndex</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="233"/>
        <source>Delete Items</source>
        <translation>항목 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="316"/>
        <source>The work to which the bookmark points to is not installed.</source>
        <translation>북마크가 가리키는 책이 설치되지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="543"/>
        <source>Can drop only bookmarks or one folder</source>
        <translation>북마크나 한개의 폴더만 놓을 수 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="92"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>북마크</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="106"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>새 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="122"/>
        <source>Rename folder</source>
        <translation>폴더 이름변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="128"/>
        <source>Edit bookmark...</source>
        <translation>북마크 편집...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="149"/>
        <source>Sort folder bookmarks...</source>
        <translation>폴더 북마크 정렬...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="155"/>
        <source>Sort all bookmarks...</source>
        <translation>모든 북마크 정렬...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="168"/>
        <source>Import to folder...</source>
        <translation>폴더로 가져오기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="181"/>
        <source>Export from folder...</source>
        <translation>폴더 내보내기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="194"/>
        <source>Print bookmarks...</source>
        <translation>북마크 인쇄...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="228"/>
        <source>Remove selected items...</source>
        <translation>선택 항목 삭제...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="547"/>
        <source>Can&apos;t drop folder into the folder itself or into its subfolder</source>
        <translation>폴더 스스로나 자식 폴더에는 폴더를 놓을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="554"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="555"/>
        <source>Move</source>
        <translation>이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="608"/>
        <source>Drag references from text views to this view</source>
        <translation>성경 읽기에서 절참조(절번호)를 이곳에 끌어다 놓으세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="234"/>
        <source>Do you really want to delete the selected items and folders?</source>
        <translation>선택한 항목과 폴더를 정말로 삭제 하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CCommentaryReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="32"/>
        <source>Next book</source>
        <translation>다음권</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="36"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation>이전권</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="40"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>다음장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="44"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>이전장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation>다음절</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="52"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation>이전절</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="57"/>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>동기화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="60"/>
        <source>Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window</source>
        <translation>열린 성경 읽기창과 현재창을 동기화합니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CConfigurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cconfigurationdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Configure BibleTime</source>
        <translation>바이블타임 설정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDisplaySettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="120"/>
        <source>Language for names of Bible books:</source>
        <translation>성경 이름에 사용할 언어:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="121"/>
        <source>The languages which can be used for the biblical book names. Translations are provided by the Sword library.</source>
        <translation>성경 권별 이름에 사용할 언어로 번역은 Sword에서 제공되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="125"/>
        <source>Show startup logo:</source>
        <translation>시작 로고 보기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="126"/>
        <source>Show the BibleTime logo on startup.</source>
        <translation>시작할 때 바이블타임 로고를 보입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="128"/>
        <source>Light / dark Mode (Requires restart)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="129"/>
        <source>System default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="130"/>
        <source>Light</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="131"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>어둡게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="133"/>
        <source>Available display styles:</source>
        <translation>가능한 화면 스타일:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="134"/>
        <source>Style preview</source>
        <translation>스타일 미리보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="140"/>
        <source>Did you know? You can help translating the GUI of BibleTime to your language at &lt;a href=&quot;https://www.transifex.com/bibletime/bibletime/&quot;&gt;Transifex&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>알고 계셨나요? BibleTime의 GUI를 당신의 언어로 번역하는 것을  &lt;a href=&quot;https://www.transifex.com/bibletime/bibletime/&quot;&gt;Transifex&lt;/a&gt;에서 도울 수 있습니다 .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="236"/>
        <source>&lt;div class=&quot;sectiontitle&quot;&gt;CHAPTER 3&lt;/div&gt;

&lt;div xml:lang=&quot;en&quot; lang=&quot;en&quot; class=&quot;sectiontitle&quot;&gt;The New Birth&lt;/div&gt;

&lt;span class=&quot;entryname&quot;&gt;
    &lt;a name=&quot;crossref&quot; href=&quot;sword://Bible/WEB/John 3:1&quot;&gt;1&lt;/a&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G1161&quot;&gt;Now&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G444&quot;&gt;there was a man&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G5330&quot;&gt;of the Pharisees&lt;/span&gt;,
&lt;span lemma=&quot;G3686&quot;&gt;named&lt;/span&gt;
&lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 7:50;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;John 7:50&lt;/a&gt;;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 19:39;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;19:39&lt;/a&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G3530&quot;&gt;Nicodemus&lt;/span&gt;, a
&lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Luke 23:13;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;Luke 23:13&lt;/a&gt;;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 7:26;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;John 7:26&lt;/a&gt;,&lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 7:48;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;48&lt;/a&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G758&quot;&gt;ruler&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G2453&quot;&gt;of the Jews&lt;/span&gt;;

&lt;span class=&quot;entryname&quot;&gt;
    &lt;a name=&quot;crossref&quot; href=&quot;sword://Bible/WEB/John 3:2&quot;&gt;2&lt;/a&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G3778&quot;&gt;this&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G3778&quot;&gt;man&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G2064&quot;&gt;came&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G3571&quot;&gt;to Jesus by night&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G3004&quot;&gt;and said&lt;/span&gt; to Him,
&lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Matthew 23:7;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;Matt 23:7&lt;/a&gt;;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 3:26;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;John 3:26&lt;/a&gt;
&lt;/span&gt;
&quot;&lt;span lemma=&quot;G4461&quot;&gt;Rabbi&lt;/span&gt;,
&lt;span lemma=&quot;G3609a&quot;&gt;we know&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G2064&quot;&gt;that You have come&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G2316&quot;&gt;from God&lt;/span&gt;
&lt;span class=&quot;transchange&quot; title=&quot;Added text&quot;&gt;
    &lt;span class=&quot;added&quot;&gt;as&lt;/span&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G1320&quot;&gt;a teacher&lt;/span&gt;;
&lt;span lemma=&quot;G3762&quot;&gt;for no&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G3762&quot;&gt;one&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G1410&quot;&gt;can&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G4160&quot;&gt;do&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G3778&quot;&gt;these&lt;/span&gt;
&lt;span class=&quot;footnote&quot; note=&quot;NASB/John 3:2/1&quot;&gt;(1)&lt;/span&gt;
&lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 2:11;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;John 2:11&lt;/a&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G4592&quot;&gt;signs&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G4160&quot;&gt;that You do&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G1437|G3361&quot;&gt;unless&lt;/span&gt;
&lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 9:33;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;John 9:33&lt;/a&gt;;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 10:38;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;10:38&lt;/a&gt;;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 14:10-John 14:11;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;
        14:10f&lt;/a&gt;;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Acts 2:22;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;Acts 2:22&lt;/a&gt;;
    &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Acts 10:38;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;10:38&lt;/a&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G2316&quot;&gt;God&lt;/span&gt; is with him.&quot;

&lt;span class=&quot;entryname&quot;&gt;
    &lt;a name=&quot;crossref&quot; href=&quot;sword://Bible/WEB/John 3:3&quot;&gt;3&lt;/a&gt;
&lt;/span&gt;
&lt;span lemma=&quot;G2424&quot;&gt;Jesus answered and said to him&lt;/span&gt;,
&lt;span class=&quot;jesuswords&quot;&gt;
    &quot;Truly, truly, I say to you, unless one
    &lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;
        &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/II Corinthians 5:17;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;
            2 Cor 5:17&lt;/a&gt;;
        &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/I Peter 1:23;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;
            1 Pet 1:23&lt;/a&gt;
    &lt;/span&gt;
    &lt;span lemma=&quot;G1080&quot;&gt;is born&lt;/span&gt;
    &lt;span class=&quot;footnote&quot; note=&quot;NASB/John 3:3/1&quot;&gt;(1)&lt;/span&gt;
    &lt;span lemma=&quot;G509&quot;&gt;again&lt;/span&gt;
    &lt;span lemma=&quot;G1410|G3756&quot;&gt;he cannot&lt;/span&gt;
    &lt;span lemma=&quot;G3708&quot;&gt;see&lt;/span&gt;
    &lt;span class=&quot;crossreference&quot;&gt;
        &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Matthew 19:24;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;
            Matt 19:24&lt;/a&gt;;
        &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Matthew 21:31;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;21:31&lt;/a&gt;;
        &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Mark 9:47;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;Mark 9:47&lt;/a&gt;;
        &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/Mark 10:14-Mark 10:15;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;
            10:14f&lt;/a&gt;;
        &lt;a href=&quot;sword://Bible/NASB/John 3:5;&quot; name=&quot;crossref&quot;&gt;John 3:5&lt;/a&gt;
    &lt;/span&gt;
    &lt;span lemma=&quot;G932&quot;&gt;the kingdom&lt;/span&gt;
    &lt;span lemma=&quot;G2316&quot;&gt;of God&lt;/span&gt;.&quot;
&lt;/span&gt;</source>
        <comment>This markup is used to render the preview text in the settings dialog. It contains a lot of markup because we want to showcase multiple textual features to the user comparing different display templates to choose from. For English we have chosen to use John 3:1-3 but translations are free to use other Bible passages as well as markup specific to the Bible translations of the language as long as the text continues to serve the intended purpose. At runtime, the translated text is automatically split into multiple verses when empty lines (two consecutive newline characters) are encountered.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="118"/>
        <source>Display</source>
        <translation>화면</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDisplayWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="97"/>
        <source>Back in history</source>
        <translation>기록에서 뒤로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="106"/>
        <source>Forward in history</source>
        <translation>기록에서 앞으로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="65"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="69"/>
        <source>Copy by references...</source>
        <translation>참조로 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="73"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>찾기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="77"/>
        <source>Change location</source>
        <translation>위치 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="81"/>
        <source>Page down</source>
        <translation>페이지 아래로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="85"/>
        <source>Page up</source>
        <translation>페이지 위로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="90"/>
        <source>Search with works of this window</source>
        <translation>이 창의 책에서 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="114"/>
        <source>Copy reference only</source>
        <translation>참조만 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="117"/>
        <source>Save entry as HTML</source>
        <translation>항목을 HTML로 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="120"/>
        <source>Print reference only</source>
        <translation>참조만 인쇄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="123"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="129"/>
        <source>Entry with text</source>
        <translation>내용 포함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="126"/>
        <source>Entry as plain text</source>
        <translation>항목을 단순 텍스트로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="132"/>
        <source>Strong&apos;s Search</source>
        <translation>스트롱 번호 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="137"/>
        <source>Speak selected text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="208"/>
        <source>Work chooser buttons</source>
        <translation>책 선택 버튼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="236"/>
        <source>Text area header</source>
        <translation>성경 제목줄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="368"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="381"/>
        <source>Saving</source>
        <translation>저장하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="435"/>
        <source>&lt;NO WORKS&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="561"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>복사...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="570"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>저장...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="579"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>인쇄...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="596"/>
        <source>DEBUG: Show raw text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="736"/>
        <source>Choose Standard Bible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="737"/>
        <source>Please choose a Bible in the Settings &gt; Configure dialog.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="189"/>
        <source>Navigation</source>
        <translation>검색 도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="223"/>
        <source>Tool</source>
        <translation>일반도구</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLexiconKeyChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="59"/>
        <source>Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source>
        <translation>현상태에서 마우스 스크롤로 이동할 수 있습니다. 마우스 클릭 상태에서 위/아래로 드래그해도 이동할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="57"/>
        <source>Entries of the current work</source>
        <translation>현재 책의 항목들</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="58"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>다음 항목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="60"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>이전 항목</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLexiconReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="26"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>다음 항목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="30"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>이전 항목</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordModuleInfo</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="908"/>
        <source>Version</source>
        <translation>버전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="911"/>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="919"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>알수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="916"/>
        <source>Markup</source>
        <translation>마크업</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="923"/>
        <source>Location</source>
        <translation>위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="927"/>
        <source>Language</source>
        <translation>언어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="931"/>
        <source>Category</source>
        <translation>분류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="935"/>
        <source>LCSH</source>
        <translation>LCSH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="939"/>
        <source>Writable</source>
        <translation>쓰기가능여부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="940"/>
        <source>yes</source>
        <translation>예</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="940"/>
        <source>no</source>
        <translation>아니오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="944"/>
        <source>Unlock key</source>
        <translation>잠금 해제 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="947"/>
        <source>Unlock info</source>
        <translation>언락 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="975"/>
        <source>Features</source>
        <translation>포함 기능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="983"/>
        <source>Take care, this work contains cult / questionable material!</source>
        <translation>조심하세요, 이 책은 광신도/이단 자료를 포함하고 있습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="987"/>
        <source>About</source>
        <translation>소개</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="994"/>
        <source>Distribution license</source>
        <translation>배포 라이선스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="995"/>
        <source>Distribution source</source>
        <translation>배포처</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="996"/>
        <source>Distribution notes</source>
        <translation>배포 주의사항</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="997"/>
        <source>Text source</source>
        <translation>자료 제공처</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="998"/>
        <source>Copyright notes</source>
        <translation>저작권 주의사항</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="999"/>
        <source>Copyright holder</source>
        <translation>저작권 소유자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1000"/>
        <source>Copyright date</source>
        <translation>저작권 일자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1001"/>
        <source>Copyright contact name</source>
        <translation>저작권 담당자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1002"/>
        <source>Copyright contact address</source>
        <translation>저작권 연락 주소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1003"/>
        <source>Copyright contact email</source>
        <translation>저작권 연락 이메일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1073"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation>성경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1075"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation>주석</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1077"/>
        <source>Books</source>
        <translation>도서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1079"/>
        <source>Questionable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cults/Unorthodox</source>
        <translation type="vanished">광신도/이단</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1081"/>
        <source>Maps and Images</source>
        <translation>지도와 그림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1083"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation>매일 성경 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1085"/>
        <source>Lexicons and Dictionaries</source>
        <translation>사전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1087"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation>용어집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="1089"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>기타</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="45"/>
        <source>Standard works</source>
        <translation>표준 책</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="46"/>
        <source>Text filters</source>
        <translation>본문 필터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="43"/>
        <source>Desk</source>
        <translation>책상</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordSetupInstallSourcesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="55"/>
        <source>New Installation Source</source>
        <translation>새로운 설치 소스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Caption</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Type</source>
        <translation>타입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Server</source>
        <translation>서버</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Path</source>
        <translation>경로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="89"/>
        <source>Remote FTP</source>
        <translation>원격 FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Remote SFTP</source>
        <translation>원격 SFTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Remote HTTP</source>
        <translation>원격 HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Remote HTTPS</source>
        <translation>원격 HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Local</source>
        <translation>내 컴퓨터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Get list...</source>
        <translation>목록 받기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Download a list of sources from CrossWire server and add sources</source>
        <translation>CrossWire 서버로부터 자료 제공처 목록을 내려받아 추가합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Get source list from remote server?</source>
        <translation>서버로부터 자료 제공처 목록을 받겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="115"/>
        <source>List of sources will be downloaded from a remote server. Sources will be added to the current list. New source will replace an old one if it has the same label. You can later remove the sources you don&apos;t want to keep.

Do you want to continue?</source>
        <translation>서버로부터 자료 제공처 목록을 내려 받습니다. 자료 제공처들은 현재 목록에 추가됩니다. 새로운 제공처의 이름과 동일한 항목이 존재하면 새로운 것으로 갱신됩니다. 유지하고 싶지 않은 자료 제공처는 나중에 삭제할 수 있습니다.

계속 하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="127"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>연결중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="133"/>
        <source>Downloading List</source>
        <translation>목록 내려받기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation>새로고침 진행중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Please provide a caption.</source>
        <translation>이름을 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>A source with this caption already exists. Please provide a different caption.</source>
        <translation>동일한 이름을 가진 자료 제공처가 존재합니다. 다른 이름을 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="180"/>
        <source>Please provide a server name.</source>
        <translation>서버 이름을 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Please provide a path.</source>
        <translation>경로를 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="190"/>
        <source>Please provide a valid, readable path.</source>
        <translation>정확한 경로를 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="194"/>
        <source>Error</source>
        <translation>에러</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/debugwindow.cpp" line="70"/>
        <source>What&apos;s this widget?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/debugwindow.cpp" line="76"/>
        <source>&lt;b&gt;child of:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/debugwindow.cpp" line="84"/>
        <source>&lt;b&gt;This Quick item is:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/debugwindow.cpp" line="89"/>
        <source>&lt;b&gt;This widget is:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/debugwindow.cpp" line="93"/>
        <source>No widget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDisplay::CInfoDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="145"/>
        <source>&lt;div class=&quot;moduleinfo&quot;&gt;&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %3&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;</source>
        <translation>&lt;div class=&quot;moduleinfo&quot;&gt;&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %3&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="56"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="51"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>전체 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="67"/>
        <source>DEBUG: Show raw text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="99"/>
        <source>&lt;small&gt;This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;여기는 돋보기창 영역입니다. 링크나 어떤 정보를 담고 있는 항목에 마우스를 올리면 잠시후 돋보기 창에서 그 내용을 확인할 수 있습니다. 돋보기 창으로 이동하려면 해당 정보를 본 다음 빠르게 마우스를 이동시키거나 Shift키를 누른 상태에서 마우스를 움직이면 됩니다.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/filters/osistohtml.cpp" line="470"/>
        <source>Added text</source>
        <translation>추가된 책</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="66"/>
        <source>Names of languages</source>
        <comment>No need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn&apos;t work yet :)) ------ </comment>
        <extracomment>The string &quot;Names of languages&quot; doesn&apos;t actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for &quot;names of languages in language_x&quot; but in your own language, e.g. &quot;kielten nimet suomeksi&quot; in Finnish or &quot;names of languages in english&quot; in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module.</extracomment>
        <translation>언어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="82"/>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation>Afrikaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="84"/>
        <source>Amuzgo, Guerrero</source>
        <translation>Amuzgo, Guerrero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="85"/>
        <source>English, Old (ca.450-1100)</source>
        <translation>English, Old (ca.450-1100)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="86"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="88"/>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation>Azerbaijani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="89"/>
        <source>Azerbaijani, South</source>
        <translation>Azerbaijani, South</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="92"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation>Belarusian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="93"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>Bulgarian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="98"/>
        <source>Breton</source>
        <translation>Breton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="99"/>
        <source>Bosnian</source>
        <translation>Bosnian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="100"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Catalan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="102"/>
        <source>Chinantec, Comaltepec</source>
        <translation>Chinantec, Comaltepec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="103"/>
        <source>Cebuano</source>
        <translation>Cebuano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="104"/>
        <source>Chamorro</source>
        <translation>Chamorro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="105"/>
        <source>Chontal, Highland Oaxaca</source>
        <translation>Chontal, Highland Oaxaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="106"/>
        <source>Chinantec, Quiotepec</source>
        <translation>Chinantec, Quiotepec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="109"/>
        <source>Cakchiquel, Western</source>
        <translation>Cakchiquel, Western</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="110"/>
        <source>Chinantec, Lalana</source>
        <translation>Chinantec, Lalana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="111"/>
        <source>Chinantec, Tepetotutla</source>
        <translation>Chinantec, Tepetotutla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="112"/>
        <source>Coptic</source>
        <translation>Coptic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="113"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Czech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="114"/>
        <source>Chinantec, Sochiapan</source>
        <translation>Chinantec, Sochiapan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="115"/>
        <source>Chol, Tila</source>
        <translation>Chol, Tila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="116"/>
        <source>Chatino, Western Highland</source>
        <translation>Chatino, Western Highland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="117"/>
        <source>Church Slavic</source>
        <translation>Church Slavic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="119"/>
        <source>Welsh</source>
        <translation>Welsh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="120"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>Danish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="121"/>
        <source>German</source>
        <translation>German</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="122"/>
        <source>Duruma</source>
        <translation>Duruma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="124"/>
        <source>Greek, Modern (1453-)</source>
        <translation>Greek, Modern (1453-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="125"/>
        <source>English</source>
        <translation>English</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="126"/>
        <source>American English</source>
        <translation>American English</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="127"/>
        <source>English, Middle (1100-1500)</source>
        <translation>English, Middle (1100-1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="128"/>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>Esperanto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="129"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spanish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="130"/>
        <source>Estonian</source>
        <translation>Estonian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="131"/>
        <source>Basque</source>
        <translation>Basque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="132"/>
        <source>Persian</source>
        <translation>Persian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="133"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Finnish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="136"/>
        <source>French</source>
        <translation>French</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="137"/>
        <source>Frisian</source>
        <translation>Frisian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="138"/>
        <source>Irish</source>
        <translation>Irish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="139"/>
        <source>Gaelic (Scots)</source>
        <translation>Gaelic (Scots)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="140"/>
        <source>Geez</source>
        <translation>Geez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="144"/>
        <source>Gothic</source>
        <translation>Gothic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="145"/>
        <source>Manx</source>
        <translation>Manx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="146"/>
        <source>Greek, Ancient (to 1453)</source>
        <translation>Greek, Ancient (to 1453)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="149"/>
        <source>Hebrew, Ancient</source>
        <translation>히브리어, 고대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="150"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebrew</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="147"/>
        <source>Hausa</source>
        <translation>Hausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="148"/>
        <source>Hawaiian</source>
        <translation>Hawaiian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="151"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation>Hindi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="153"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation>Croatian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="155"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Hungarian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="156"/>
        <source>Huave, San Mateo Del Mar</source>
        <translation>Huave, San Mateo Del Mar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="157"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation>Armenian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="160"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>Indonesian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="163"/>
        <source>Icelandic</source>
        <translation>Icelandic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="164"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zapotec, San Juan Guelav໚</source>
        <translation type="vanished">Zapotec, San Juan Guelav໚</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="303"/>
        <source>Zapotec, Amatlán</source>
        <translation>Zapotec, Amatlán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="305"/>
        <source>Zapotec, Yalálag</source>
        <translation>Zapotec, Yalálag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="308"/>
        <source>Zapotec, Quioquitani-Quierí</source>
        <translation>Zapotec, Quioquitani-Quierí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="166"/>
        <source>Ixil, San Juan Cotzal</source>
        <translation>Ixil, San Juan Cotzal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="168"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japanese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="169"/>
        <source>Jacalteco, Eastern</source>
        <translation>Jacalteco, Eastern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="170"/>
        <source>Javanese, Caribbean</source>
        <translation>Javanese, Caribbean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="171"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation>Georgian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="179"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>한국어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="181"/>
        <source>Kurdish</source>
        <translation>Kurdish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="184"/>
        <source>Kirghiz</source>
        <translation>Kirghiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="185"/>
        <source>Latin</source>
        <translation>Latin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="186"/>
        <source>Lacandon</source>
        <translation>Lacandon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="191"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>Lithuanian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="192"/>
        <source>Latvian</source>
        <translation>Latvian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="193"/>
        <source>Malagasy</source>
        <translation>Malagasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="195"/>
        <source>Maori</source>
        <translation>Maori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="196"/>
        <source>Mixe, Isthmus</source>
        <translation>Mixe, Isthmus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="197"/>
        <source>Mixtec, Coatzospan</source>
        <translation>Mixtec, Coatzospan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="198"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation>Macedonian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="199"/>
        <source>Mixtec, Silacayoapan</source>
        <translation>Mixtec, Silacayoapan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="203"/>
        <source>More</source>
        <translation>More</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="205"/>
        <source>Malay</source>
        <translation>Malay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="206"/>
        <source>Maltese</source>
        <translation>Maltese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="209"/>
        <source>Mam, Todos Santos Cuchumatán</source>
        <translation>Mam, Todos Santos Cuchumatán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="214"/>
        <source>Norwegian Bokmål</source>
        <translation>Norwegian Bokmål</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="215"/>
        <source>Nahuatl, Michoacán</source>
        <translation>Nahuatl, Michoacán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="217"/>
        <source>Low German; Low Saxon</source>
        <translation>Low German; Low Saxon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="218"/>
        <source>Nepali</source>
        <translation>Nepali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="219"/>
        <source>Nahuatl, Guerrero</source>
        <translation>Nahuatl, Guerrero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="220"/>
        <source>Nahuatl, Northern Oaxaca</source>
        <translation>Nahuatl, Northern Oaxaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="222"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Dutch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="223"/>
        <source>Norwegian Nynorsk</source>
        <translation>Norwegian Nynorsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="224"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>Norwegian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="234"/>
        <source>Papiamento</source>
        <translation>Papiamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="236"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="239"/>
        <source>Persian (Dari)</source>
        <translation>Persian (Dari)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="241"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portuguese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="242"/>
        <source>Brazilian Portuguese</source>
        <translation>Brasilian Portuguese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="247"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Romanian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="248"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="252"/>
        <source>Scots</source>
        <translation>Scots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="257"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Slovak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="258"/>
        <source>Slovenian</source>
        <translation>Slovenian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="261"/>
        <source>Somali</source>
        <translation>Somali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="262"/>
        <source>Albanian</source>
        <translation>Albanian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="268"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Swedish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="269"/>
        <source>Swahili</source>
        <translation>Swahili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="270"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation>Syriac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="271"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="274"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="276"/>
        <source>Tagalog</source>
        <translation>Tagalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="278"/>
        <source>Tswana</source>
        <translation>Tswana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="279"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turkish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="282"/>
        <source>Tektiteko</source>
        <translation>Tektiteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="284"/>
        <source>Tahitian</source>
        <translation>Tahitian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="287"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukrainian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="289"/>
        <source>Orya</source>
        <translation>Orya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="290"/>
        <source>Uspanteco</source>
        <translation>Uspanteco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="292"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>Vietnamese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="295"/>
        <source>Xhosa</source>
        <translation>Xhosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="91"/>
        <source>Bavarian</source>
        <translation>Bavarian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="107"/>
        <source>Chinantec, Ozumacín</source>
        <translation>Chinantec, Ozumacín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="165"/>
        <source>Itzá</source>
        <translation>Itzá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="172"/>
        <source>Kekchi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="188"/>
        <source>Lombard</source>
        <translation>Lombard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="232"/>
        <source>Otomi, Querétaro</source>
        <translation>Otomi, Querétaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="238"/>
        <source>Uma</source>
        <translation>Uma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="244"/>
        <source>Quiché, West Central</source>
        <translation>Quiché, West Central</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="264"/>
        <source>Sranan</source>
        <translation>Sranan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="285"/>
        <source>Tzotzil, Zinacantán</source>
        <translation>Tzotzil, Zinacantán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="297"/>
        <source>Yiddish</source>
        <translation>Yiddish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="298"/>
        <source>Yoruba</source>
        <translation>Yoruba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="300"/>
        <source>Zapotec, San Juan Guelavía</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="301"/>
        <source>Zapotec, Mitla</source>
        <translation>Zapotec, Mitla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="302"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chinese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="304"/>
        <source>Zapotec, Zoogocho</source>
        <translation>Zapotec, Zoogocho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="306"/>
        <source>Zapotec, Chichicapan</source>
        <translation>Zapotec, Chichicapan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="307"/>
        <source>Zapotec, Southern Rincon</source>
        <translation>Zapotec, Southern Rincon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="309"/>
        <source>Zapotec, Yatee</source>
        <translation>Zapotec, Yatee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="310"/>
        <source>Zulu</source>
        <translation>Zulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="160"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation>각주</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="165"/>
        <source>Strong&apos;s numbers</source>
        <translation>스트롱 번호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="170"/>
        <source>Headings</source>
        <translation>중간 제목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="175"/>
        <source>Morphological tags</source>
        <translation>형태소 태그</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="180"/>
        <source>Lemmas</source>
        <translation>주제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="185"/>
        <source>Hebrew vowel points</source>
        <translation>히브리어 모음 기호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="190"/>
        <source>Hebrew cantillation marks</source>
        <translation>히브리어 낭송 구두점</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="195"/>
        <source>Greek accents</source>
        <translation>헬라어 억양</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="205"/>
        <source>Red letter words</source>
        <translation>적색 표시 단어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="210"/>
        <source>Textual variants</source>
        <translation>원문 변형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="200"/>
        <source>Scripture cross-references</source>
        <translation>관주</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="216"/>
        <source>Morph segmentation</source>
        <translation>형태소 분할</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="383"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="208"/>
        <source>HTML files</source>
        <translation>HTML 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="50"/>
        <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="389"/>
        <location filename="../../src/frontend/display/btmodelviewreaddisplay.cpp" line="214"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="209"/>
        <source>All files</source>
        <translation>모든 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="386"/>
        <location filename="../../src/frontend/display/btmodelviewreaddisplay.cpp" line="213"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>텍스트 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="392"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>파일 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/btmodelviewreaddisplay.cpp" line="211"/>
        <source>Save document ...</source>
        <translation>문서 저장 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="49"/>
        <source>BibleTime bookmark files</source>
        <translation>바이블타임 북마크 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btbookmarksmodel.cpp" line="486"/>
        <location filename="../../src/backend/btbookmarksmodel.cpp" line="495"/>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="139"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>알 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btbookmarksmodel.cpp" line="855"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>새 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="58"/>
        <source>Error</source>
        <translation>에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="61"/>
        <source>Please check permissions etc.</source>
        <translation>권한 등을 확인하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="54"/>
        <source>Error while writing to file.</source>
        <translation>파일 저장중 에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="55"/>
        <source>Please check that enough disk space is available.</source>
        <translation>충분한 디스크 공간이 있는지 확인하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="60"/>
        <source>The file couldn&apos;t be opened for saving.</source>
        <translation>파일을 저장할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="154"/>
        <source>Haitian Creole</source>
        <translation>Haitian Creole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="207"/>
        <source>(Multiple languages)</source>
        <translation>(Multiple languages)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="208"/>
        <source>Mam, Central</source>
        <translation>Mam, Central</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="210"/>
        <source>Mixe, Juquila</source>
        <translation>Mixe, Juquila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="211"/>
        <source>Mixtec, Jamiltepec</source>
        <translation>Mixtec, Jamiltepec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="212"/>
        <source>Burmese</source>
        <translation>Burmese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="237"/>
        <source>Potawatomi</source>
        <translation>Potawatomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="277"/>
        <source>Klingon</source>
        <translation>Klingon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/language.cpp" line="296"/>
        <source>Mixtec, Diuxi-Tilantongo</source>
        <translation>Mixtec, Diuxi-Tilantongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/filters/osistohtml.cpp" line="487"/>
        <source>Verb tense changed</source>
        <translation>동사의 시제가 변경되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="188"/>
        <source>Export Bookmarks</source>
        <translation>북마크 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="175"/>
        <source>Import bookmarks</source>
        <translation>북마크 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="96"/>
        <source>Parsing Strong&apos;s Numbers</source>
        <translation>스트링 번호 분석하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/bookshelfmodel/indexingitem.cpp" line="26"/>
        <source>Indexed works</source>
        <translation>색인된 책들</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/bookshelfmodel/indexingitem.cpp" line="27"/>
        <source>Unindexed works</source>
        <translation>색인되지 않은 책들</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="46"/>
        <source>Show this help message and exit</source>
        <translation>이 도움말을 출력하고 종료합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="49"/>
        <source>Output BibleTime version and exit</source>
        <translation>바이블타임 버전을 출력하고 종료합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="52"/>
        <source>Open a clean session</source>
        <translation>깨끗한 세션을 엽니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="55"/>
        <source>Open the default Bible with the reference &lt;ref&gt;</source>
        <translation>기본 성경을 참조와 &lt;ref&gt; 함께 엽니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="58"/>
        <source>For command-line arguments parsed by the Qt toolkit, see %1.</source>
        <translation>명령줄의 인수들은 QT 툴킷이 분석합니다, %1 를 보세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="108"/>
        <source>Error: %1 expects an argument. See --help for details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="115"/>
        <source>Error: Invalid command-line argument: %1</source>
        <translation>에러: 잘못된 인수입니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cdisplaytemplatemgr.cpp" line="70"/>
        <source>CSS base template not found!</source>
        <translation>CSS 기반 템플릿을 찾을 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cdisplaytemplatemgr.cpp" line="87"/>
        <source>Default template &quot;%1&quot; not found!</source>
        <translation>기본 템플릿 &quot;%1&quot;을 찾을 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="70"/>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>약자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="78"/>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="158"/>
        <source>Cross references</source>
        <translation>상호 참조</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="199"/>
        <source>Footnote</source>
        <translation>각주</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="247"/>
        <source>Strongs</source>
        <translation>스트롱 번호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="337"/>
        <source>Morphology</source>
        <translation>어형론</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttexttospeechsettings.cpp" line="31"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <comment>Locale language and territory</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPushButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="65"/>
        <source>OK</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="66"/>
        <source>Open</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="67"/>
        <source>Save</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="88"/>
        <source>Back</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>뒤로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="89"/>
        <source>Next</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>다음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="90"/>
        <source>Commit</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="91"/>
        <source>Finish</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="68"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="69"/>
        <source>Close</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="70"/>
        <source>Discard</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>버림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="71"/>
        <source>Apply</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="72"/>
        <source>Reset</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>초기화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="73"/>
        <source>Restore defaults</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>기본값 복원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="93"/>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="74"/>
        <source>Help</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>도움말</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="75"/>
        <source>Save All</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>전체 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="76"/>
        <source>Yes</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>예</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="77"/>
        <source>Yes to all</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>모두 예</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="78"/>
        <source>No</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>아니오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="79"/>
        <source>No to all</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>모두 아니오</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::BtSearchOptionsArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="99"/>
        <source>Search for:</source>
        <translation>찾을 내용:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="106"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>찾기(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="108"/>
        <source>Start to search the text in the chosen works</source>
        <translation>선택한 책들에 대해서 검색을 시작합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="111"/>
        <source>Ch&amp;oose...</source>
        <translation>선택(&amp;o)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="113"/>
        <source>Choose works for the search</source>
        <translation>검색 대상이 될 책을 선택하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="116"/>
        <source>S&amp;etup...</source>
        <translation>설정(&amp;e)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="140"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="412"/>
        <source>All of the words (AND is added between the words)</source>
        <translation>모든 단어(단어사이에 AND가 추가 됩니다)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="144"/>
        <source> (&lt;a href=&apos;syntax_help&apos;&gt;full syntax&lt;/a&gt;)</source>
        <translation> (&lt;a href=&apos;syntax_help&apos;&gt;전체 문법&lt;/a&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="155"/>
        <source>Scope:</source>
        <translation>범위:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="176"/>
        <source>The text you want to search for</source>
        <translation>찾으려는 내용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="180"/>
        <source>Works:</source>
        <translation>책:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="368"/>
        <source>[No search scope]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="413"/>
        <source>Some of the words</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="421"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="423"/>
        <source>Full syntax is used because text includes AND or OR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="135"/>
        <source>All words</source>
        <translation>모든 단어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="118"/>
        <source>Configure predefined scopes for search</source>
        <translation>사전 정의된 검색 범위를 설정합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="137"/>
        <source>Some words</source>
        <translation>일부 단어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="138"/>
        <source>Free</source>
        <translation>고급 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="141"/>
        <source>Some of the words (OR is added between the words)</source>
        <translation>일부 단어(단어 사이에 OR가 추가됩니다)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="142"/>
        <source>Full lucene syntax</source>
        <translation>루씬 전체 문법</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="145"/>
        <source>Click the link to get help for search syntax</source>
        <translation>검색 문법에 대한 도움말은 링크를 클릭하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="166"/>
        <source>Choose the scope (books/chapters/verses to search in).&lt;br /&gt;Applicable for Bibles and commentaries.</source>
        <translation>범위를 선택하세요(찾을 권/장/절).&lt;br /&gt;성경과 주석에 적용합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::BtSearchResultArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="114"/>
        <source>Text of the selected search result item</source>
        <translation>검색 결과</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="102"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>전체 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="106"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::BtSearchSyntaxHelpDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Search Syntax Help</source>
        <translation>검색 문법 도움말</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="164"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Which words to find</source>
        <translation>어떤 단어를 찾을 것인가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="165"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Grouping and order</source>
        <translation>묶기와 순서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="166"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="196"/>
        <source>Wildcards (partial words)</source>
        <translation>와일드카드(임의 단어)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="167"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="209"/>
        <source>Text fields (different parts of text)</source>
        <translation>텍스트 항목(성경의 특정 부분)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="168"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="225"/>
        <source>Other syntax features</source>
        <translation>기타 문법</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="178"/>
        <source>jesus AND god</source>
        <comment>Do not translate &quot;AND&quot;.</comment>
        <translation>예수 AND 하나님</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="179"/>
        <source>Finds verses with both &apos;Jesus&apos; and &apos;God&apos;</source>
        <translation>&apos;예수&apos; 와 &apos;하나님&apos; 단어가 모두 있는 절을 찾습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="180"/>
        <source>jesus OR god</source>
        <comment>Do not translate &quot;OR&quot;.</comment>
        <translation>예수 OR 하나님</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="181"/>
        <source>Finds verses with &apos;Jesus&apos; or &apos;God&apos; or both</source>
        <translation>&apos;예수&apos; 또는 &apos;하나님&apos; 단어가 있는 절을 찾습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="182"/>
        <source>jesus NOT god</source>
        <comment>Do not translate &quot;NOT&quot;.</comment>
        <translation>예수 NOT 하나님</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="185"/>
        <source>Finds verses with &apos;Jesus&apos; but with no &apos;God&apos;</source>
        <translation>&apos;하나님&apos;은 없고 &apos;예수&apos; 단어가 있는 절을 찾습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="184"/>
        <source>+jesus -god</source>
        <translation>+예수 -하나님</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="187"/>
        <source>Words can be grouped with &lt;strong&gt;parenthesis&lt;/strong&gt;. Strict word order can be defined with &lt;strong&gt;quotes&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>단어들은 &lt;strong&gt;괄호&lt;/strong&gt;로 묶을 수 있습니다. 정확하게 일치하는 문장은 &lt;strong&gt;따옴표&lt;/strong&gt;로 정의할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="189"/>
        <source>(a AND b) OR c</source>
        <comment>Do not translate &quot;AND&quot; or &quot;OR&quot;.</comment>
        <translation>(a AND b) OR c</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="190"/>
        <source>Finds verses with both &apos;a&apos; AND &apos;b&apos;, and verses with &apos;c&apos;</source>
        <translation>&apos;a&apos; AND &apos;b&apos;의 경우나 &apos;c&apos;가 있는 모든 절을 찾습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="191"/>
        <source>&quot;says lord&quot;</source>
        <translation>&quot;says lord&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="194"/>
        <source>&quot;says the lord&quot;</source>
        <translation>&quot;says the lord&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="195"/>
        <source>Finds all verses with &apos;says the LORD&apos;</source>
        <translation>&apos;says the LORD&apos;를 가진 모든 절을 찾습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="158"/>
        <source>This help is mainly for &apos;Full syntax&apos; option. &apos;All words&apos; and &apos;Some words&apos; options have more limited syntax; &lt;a href=&quot;#%1&quot;&gt;wildcards&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;#%2&quot;&gt;text fields&lt;/a&gt; are supported for them. Some other syntax features may give strange or wrong results with All words/Some words.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="170"/>
        <source>Search terms are separated by spaces. &lt;code&gt;AND&lt;/code&gt; (all words), &lt;code&gt;OR&lt;/code&gt; (some words) and &lt;code&gt;NOT&lt;/code&gt; (not the following word) can be added between the words. If none is added explicitly &lt;code&gt;OR&lt;/code&gt; is used automatically. &lt;code&gt;+word&lt;/code&gt; means the word must be in the results, &lt;code&gt;-word&lt;/code&gt; means it must not be in the results.</source>
        <comment>Do not translate &quot;AND&quot;, &quot;OR&quot; or &quot;NOT&quot;.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="192"/>
        <source>Finds e.g. &apos;...Isaiah says, &quot;Lord...&apos; but not &apos;...says the LORD&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="197"/>
        <source>&lt;code&gt;*&lt;/code&gt; matches any sequence of 0 or more characters, while &lt;code&gt;?&lt;/code&gt; matches any single character. A wildcard can not be used in the beginning of a word.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="201"/>
        <source>a*</source>
        <translation>a*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="202"/>
        <source>All words beginning with &apos;a&apos;</source>
        <translation>&apos;a&apos;로 시작하는 모든 단어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="203"/>
        <source>a*a</source>
        <translation>a*a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="204"/>
        <source>&apos;Assyria&apos;, &apos;aroma&apos;, &apos;abba&apos; etc.</source>
        <translation>&apos;Assyria&apos;, &apos;aroma&apos;, &apos;abba&apos; 등등.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="205"/>
        <source>a?</source>
        <translation>a?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="206"/>
        <source>&apos;at&apos; and &apos;an&apos;</source>
        <translation>&apos;at&apos; 와 &apos;an&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="207"/>
        <source>a??a</source>
        <translation>a??a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="208"/>
        <source>&apos;abba&apos;, &apos;area&apos;, &apos;Asia&apos; etc.</source>
        <translation>&apos;abba&apos;, &apos;area&apos;, &apos;Asia&apos; 등등.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="210"/>
        <source>Available text fields:</source>
        <translation>가능한 텍스트 항목들</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="211"/>
        <source>Searches headings</source>
        <translation>제목 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="212"/>
        <source>Searches footnotes</source>
        <translation>각주 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="213"/>
        <source>Searches Strong&apos;s numbers</source>
        <translation>스트롱 번호 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="214"/>
        <source>Searches morphology codes</source>
        <translation>어형론 코드 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="215"/>
        <source>Examples:</source>
        <translation>예:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="216"/>
        <source>heading:Jesus</source>
        <comment>Do not translate &quot;heading:&quot;.</comment>
        <translation>heading:예수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="217"/>
        <source>Finds headings with &apos;Jesus&apos;</source>
        <translation>&apos;예수&apos;가 있는 제목을 찾습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="218"/>
        <source>footnote:Jesus AND footnote:said</source>
        <comment>Do not translate &quot;footnote:&quot; or &quot;AND&quot;.</comment>
        <translation>footnote:예수 AND footnote:말씀하셨다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="220"/>
        <source>Finds footnotes with &apos;Jesus&apos; and &apos;said&apos;</source>
        <translation>&apos;예수&apos; 와 &apos;말씀하셨다&apos; 모두가 있는 각주를 찾습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="221"/>
        <source>strong:G846</source>
        <comment>Do not translate &quot;strong:&quot;.</comment>
        <translation>strong:G846</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="222"/>
        <source>Finds verses with Strong&apos;s Greek number 846</source>
        <translation>스트롱 헬라어 번호 846를 가진 절을 찾습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="223"/>
        <source>morph:&quot;N-NSF&quot;</source>
        <comment>Do not translate &quot;morph:&quot;.</comment>
        <translation>morph:&quot;N-NSF&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="224"/>
        <source>Finds verses with morphology code &apos;N-NSF&apos;</source>
        <translation>어형론 코드 &apos;N-NSF&apos;를 가진 절을 찾습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="226"/>
        <source>BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;lucene syntax web page&lt;/a&gt; (in external browser).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CModuleResultView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="146"/>
        <source>Work</source>
        <translation>책</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="146"/>
        <source>Hits</source>
        <translation>건수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="160"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>복사...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="162"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="188"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation>참조만</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="173"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="199"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="214"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation>참조와 내용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="186"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>저장...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="212"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>인쇄...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="166"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="177"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation>검색 결과 복사하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="192"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="203"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation>검색 결과 저장하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="218"/>
        <source>Printing search result</source>
        <translation>검색 결과 인쇄하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="145"/>
        <source>Works chosen for the search and the number of the hits in each work</source>
        <translation>검색에 선택된 책들과 각 책별 건수</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CRangeChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="222"/>
        <source>S&amp;earch range:</source>
        <translation>검색(&amp;e) 범위:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="223"/>
        <source>Select a scope from the list to edit the searchranges</source>
        <translation>검색 범위를 수정하려면 목록에서 범위를 선택하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="234"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>이름(&amp;N):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="237"/>
        <source>Edi&amp;t current range:</source>
        <translation>현재 범위 편집(&amp;t):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="238"/>
        <source>Change the search ranges of the selected searchscope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.</source>
        <translation>선택한 검색 범위 항목을 변경합니다. 어떻게 검색 범위가 만들어 졌는지 보려면 사전 정의된 검색 범위를 확인하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="243"/>
        <source>Parsed search range:</source>
        <translation>분석된 검색 범위:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="189"/>
        <source>New range</source>
        <translation>새로운 범위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="226"/>
        <source>&amp;Add new scope</source>
        <translation>새로운 범위 추가(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="227"/>
        <source>Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.</source>
        <translation>새로운 검색 범위를 추가합니다. 적절한 이름을 먼저 입력한 다음 범위를 편집하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="231"/>
        <source>Delete current &amp;scope</source>
        <translation>현재 범위(&amp;s) 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Delete the selected search scope</source>
        <translation>선택한 검색 범위 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="235"/>
        <source>Change the name of the selected search scope</source>
        <translation>선택한 검색 범위의 이름 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="244"/>
        <source>The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical form</source>
        <translation>검색에 사용될 검색 범위는 정규형으로 분석됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="220"/>
        <source>Setup Search Scopes</source>
        <translation>검색 범위 설정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchAnalysisDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Analysis of search results</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchAnalysisScene</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="206"/>
        <source>Save Search Analysis</source>
        <translation>검색 분석결과 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="221"/>
        <source>BibleTime Search Analysis</source>
        <translation>바이블타임 검색 분석</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="243"/>
        <source>Search text:</source>
        <translation>검색어:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="247"/>
        <source>Results by work and book</source>
        <translation>책/권별 결과</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="249"/>
        <source>Book</source>
        <translation>권</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="270"/>
        <source>Total hits</source>
        <translation>전체 건수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="281"/>
        <source>Created by &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;BibleTime&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="141"/>
        <source>Missing indices</source>
        <translation>색인 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="47"/>
        <source>Search</source>
        <translation>검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="143"/>
        <source>The following modules need to be indexed before they can be searched in:</source>
        <translation>다음의 책들에서 검색하려면 색인이 되어야 합니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="146"/>
        <source>Indexing could take a long time. Click &quot;Yes&quot; to index the modules and start the search, or &quot;No&quot; to cancel the search.</source>
        <translation>색인 작업은 시간이 걸릴 수 있습니다. 색인 작업후 검색을 하시려면 &quot;예&quot;를 클릭하고 취소하려면 &quot;아니오&quot;를 클릭하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="182"/>
        <source>&lt;UNKNOWN EXCEPTION&gt;</source>
        <translation>&lt;UNKNOWN EXCEPTION&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Search aborted</source>
        <translation>검색 중단됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="187"/>
        <source>An internal error occurred while executing your search:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
        <translation>다음 검색 실행 중 내부 에러 발생:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="61"/>
        <source>Drag any verse reference onto an open Bible window</source>
        <translation>절 참조를 열린 성경 읽기창에 끌어다 놓으세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="69"/>
        <source>&amp;Analyze results...</source>
        <translation>결과 분석(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Show a graphical analysis of the search result</source>
        <translation>검색 결과를 도표 분석 자료로 보여줍니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Manage Indexes...</source>
        <translation>색인 관리... &amp;M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Recreate search indexes</source>
        <translation>검색 색인 재생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>닫기(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchResultView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="42"/>
        <source>Results</source>
        <translation>결과</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="50"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>복사...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="71"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="94"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation>참조만</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="80"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="103"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="116"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation>참조와 내용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="91"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>저장...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="113"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>인쇄...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="122"/>
        <source>Printing search result</source>
        <translation>검색 결과 인쇄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="108"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation>검색 결과 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="75"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="84"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation>검색 결과 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="41"/>
        <source>Search result of the selected work</source>
        <translation>선택 책에 대한 검색 결과</translation>
    </message>
</context>
</TS>
