<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>BasicEdit</name>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="76"/>
        <source>Line: </source>
        <translation>Ligne : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="77"/>
        <source> Column: </source>
        <translation>Colonne : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="124"/>
        <source>New Program?</source>
        <translation>Nouveau programme ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="125"/>
        <source>Are you sure you want to completely clear this program and start a new one?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir effacer complètement ce programme pour en commencer un nouveau ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="133"/>
        <source>Untitled - BASIC-256</source>
        <translation>Sans Nom - BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="145"/>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="207"/>
        <source>Save file as</source>
        <translation>Enregistrer le fichier sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="145"/>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="207"/>
        <source>BASIC-256 File </source>
        <translation>Fichier BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="145"/>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="207"/>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="219"/>
        <source>Any File </source>
        <translation>Tout fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="159"/>
        <source>The file </source>
        <translation>Le fichier </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="159"/>
        <source> already exists.</source>
        <translation> existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="160"/>
        <source>Do you want to overwrite?</source>
        <translation>Voulez-vous l&apos;écraser ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="170"/>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="265"/>
        <source> - BASIC-256</source>
        <translation>- BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="219"/>
        <source>Open a file</source>
        <translation>Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="219"/>
        <source>BASIC-256 file </source>
        <translation>Fichier BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="250"/>
        <source>Program modifications have not been saved.</source>
        <translation>Les modifications du programme n&apos;ont pas été enregistrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="251"/>
        <source>Do you want to discard your changes?</source>
        <translation>Voulez-vous abandonner les changements ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="389"/>
        <source>String not found.</source>
        <translation>Chaîne non trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="406"/>
        <source>Replace completed.</source>
        <translation>Remplacement terminé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentationWin</name>
    <message>
        <location filename="../DocumentationWin.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Reculer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentationWin.cpp" line="45"/>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Avancer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentationWin.cpp" line="50"/>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>&amp;Début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentationWin.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentationWin.cpp" line="84"/>
        <source>Off-line help does not appear to be installed.  Please use on-line help.</source>
        <translation>La documentation hors-ligne n&apos;a pas l&apos;air d&apos;être installée. Consultez l&apos;aide en ligne s&apos;il vous plaît.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentationWin.cpp" line="95"/>
        <source>Contextual help for the word &apos;</source>
        <translation>Aide contextuel du mot &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentationWin.cpp" line="95"/>
        <source>&apos; is not available.</source>
        <translation>&apos; n&apos;est pas disponible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Interpreter</name>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="143"/>
        <source>ERROR on line </source>
        <translation>ERREUR à la ligne </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="113"/>
        <source>ERROR - Unable to initialize Winsock library.
</source>
        <translation>ERREUR - Impossible d&apos;initialiser la librairie Winsock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="119"/>
        <source>ERROR - Unable to find inpout32.dll - direct port I/O disabled.
</source>
        <translation>ERREUR - Impossible de trouver inpout32.dll - E/S directes désactivées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="123"/>
        <source>ERROR - Unable to find Inp32 in inpout32.dll - direct port I/O disabled.
</source>
        <translation>ERREUR - Impossible de trouver Inp32 dans inpout32.dll - E/S directes désactivées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="127"/>
        <source>ERROR - Unable to find Out32 in inpout32.dll - direct port I/O disabled.
</source>
        <translation>ERREUR - Impossible de trouver Out32 dans inpout32.dll - E/S directes désactivées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="151"/>
        <source>No such label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="154"/>
        <source>Illegal FOR -- start number &gt; end number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="157"/>
        <source>Illegal FOR -- start number &lt; end number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="160"/>
        <source>Next without FOR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="163"/>
        <source>Invalid File Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="166"/>
        <source>Unable to open file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="169"/>
        <source>File not open.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="172"/>
        <source>Unable to write to file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="175"/>
        <source>Unable to reset file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="178"/>
        <source>Array %VARNAME% dimension too large</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="181"/>
        <source>Array %VARNAME% dimension too small</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="184"/>
        <source>Unknown variable %VARNAME%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="187"/>
        <source>Variable %VARNAME% is not an array</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="190"/>
        <source>Variable %VARNAME% is not a string array</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="193"/>
        <source>Array %VARNAME% index out of bounds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="196"/>
        <source>Substring length less that zero</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="199"/>
        <source>Starting position less than zero</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="202"/>
        <source>String not long enough for given starting character</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="205"/>
        <source>Non-numeric value in numeric expression</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="208"/>
        <source>RGB Color values must be in the range of 0 to 255.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="211"/>
        <source>String input to putbit incorrect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="214"/>
        <source>Argument not an array for poly()/stamp()</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="217"/>
        <source>Not enough points in array for poly()/stamp()</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="220"/>
        <source>Unable to load image file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="223"/>
        <source>Sprite number out of range.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="226"/>
        <source>Sprite has not been assigned.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="229"/>
        <source>Unable to slice image.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="232"/>
        <source>Invalid directory name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="235"/>
        <source>Operation returned infinity.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="238"/>
        <source>Unable to open SQLITE database.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="241"/>
        <source>Database query error (message follows).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="244"/>
        <source>Database must be opened first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="247"/>
        <source>Column number out of range or column name not in data set.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="250"/>
        <source>Record set must be opened first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="253"/>
        <source>Invalid Extended Op-code.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="256"/>
        <source>Error opening network socket.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="259"/>
        <source>Error finding network host.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="262"/>
        <source>Unable to connect to network host.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="265"/>
        <source>Unable to read from network connection.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="268"/>
        <source>Network connection has not been opened.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="271"/>
        <source>Unable to write to network connection.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="274"/>
        <source>Unable to set network socket options.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="277"/>
        <source>Unable to bind network socket.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="280"/>
        <source>Unable to accept network connection.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="283"/>
        <source>Invalid Socket Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="286"/>
        <source>You do not have permission to use this statement/function.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="289"/>
        <source>Invalid image save type.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="292"/>
        <source>Number of arguments passed does not match FUNCTION/SUBROUTINE definition.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="295"/>
        <source>Maximum levels of recursion exceeded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="298"/>
        <source>Division by zero.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="301"/>
        <source>Function/Subroutine expecting variable reference in call.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="304"/>
        <source>Function/Subroutine variable incorrect reference type in call.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="307"/>
        <source>There are no free file numbers to allocate.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="310"/>
        <source>There are no free network connections to allocate.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="313"/>
        <source>There are no free database connections to allocate.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="316"/>
        <source>Invalid Database Connection Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="319"/>
        <source>There are no free data sets to allocate for that database connection.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="322"/>
        <source>Invalid data set number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="325"/>
        <source>You must advance the data set using DBROW before you can read data from it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="328"/>
        <source>Drawing pen width must be a non-negative number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="331"/>
        <source>Color values must be in the range of -1 to 16,777,215.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="334"/>
        <source>Array variable %VARNAME% has no value without an index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="337"/>
        <source>Image scale must be greater than or equal to zero.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="340"/>
        <source>Font size, in points, must be greater than or equal to zero.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="343"/>
        <source>Font weight must be greater than or equal to zero.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="346"/>
        <source>Unable to convert radix string back to a decimal number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="349"/>
        <source>Radix conversion base muse be between 2 and 36.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="352"/>
        <source>Unable to calculate the logarithm or root of a negative number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="355"/>
        <source>String exceeds maximum length of 16,777,216 characters.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="359"/>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="382"/>
        <source>Feature not implemented in this environment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="362"/>
        <source>User thrown error number.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="378"/>
        <source>The used format of the statement has been deprecated.  It is recommended that you reauthor that statement.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="555"/>
        <source>Error assigning a string to a numeric variable on line </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="558"/>
        <source>Error assigning a number to a string variable on line </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="561"/>
        <source>You may not define a label or use a GOTO or GOSUB statement in a FUNCTION/SUBROUTINE declaration on line </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="564"/>
        <source>You may not define GLOBAL variable(s) inside an IF, loop, or FUNCTION/SUBROUTINE on line </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="567"/>
        <source>You may not define a FUNCTION/SUBROUTINE inside an IF, loop, or other FUNCTION/SUBROUTINE on line </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="570"/>
        <source>END FUNCTION/SUBROUTINE without matching FUNCTION/SUBROUTINE on line </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="573"/>
        <source>FUNCTION/SUBROUTINE without matching END FUNCTION/SUBROUTINE statement on line </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="576"/>
        <source>FOR without matching NEXT statement on line </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="579"/>
        <source>WHILE without matching END WHILE statement on line </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="582"/>
        <source>DO without matching UNTIL statement on line </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="585"/>
        <source>ELSE without matching END IF statement on line </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="588"/>
        <source>IF without matching END IF or ELSE statement on line </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="591"/>
        <source>UNTIL without matching DO on line </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="594"/>
        <source>END WHILE without matching WHILE on line </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="597"/>
        <source>ELSE without matching IF on line </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="600"/>
        <source>END IF without matching IF on line </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="603"/>
        <source>NEXT without matching FOR on line </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="606"/>
        <source>RETURN with a value is only valid inside a FUNCTION on line </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="609"/>
        <source>RETURN value type is not the same as FUNCTION on line </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="613"/>
        <source> around end of line.</source>
        <translation> vers la fin de la ligne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="613"/>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="615"/>
        <source>Syntax error on line </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="615"/>
        <source> around column </source>
        <translation> vers la colonne </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="691"/>
        <source>Error in bytecode during label referencing at line </source>
        <translation>Erreur dans un bytecode pendant le référencement d&apos;un label à la ligne </translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING on line </source>
        <translation type="obsolete">AVERTISSEMENT à la ligne </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="506"/>
        <source>Program modifications have not been saved.</source>
        <translation>Les modifications du programme n&apos;ont pas été enregistrées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="507"/>
        <source>Do you want to discard your changes?</source>
        <translation>Êtes-vous prêt à perdre vos modifications ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesWin</name>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="34"/>
        <source>BASIC-256 Preferences and Settings</source>
        <translation>Réglages et Préférences BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="39"/>
        <source>Preferences and Settings Password:</source>
        <translation>Mot de passe Réglages et Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="48"/>
        <source>Allow SYSTEM statement</source>
        <translation>Autoriser les déclarations SYSTEM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="53"/>
        <source>Allow GETSETTING/SETSETTING statements</source>
        <translation>Autoriser les déclarations GETSETTING/SETSETTING</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="60"/>
        <source>Allow PORTIN/PORTOUT statements</source>
        <translation>Autoriser les déclarations PORTIN/PORTOUT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="67"/>
        <source>Show runtime warning messages</source>
        <translation>Afficher les avertissements à l&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="72"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="74"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PreferencesWin.cpp" line="110"/>
        <source>Preferences and settings have been saved.</source>
        <translation>Les Préférences et Réglages ont été enregistrées.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="281"/>
        <source>Print Code</source>
        <translation>Imprimer le code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="293"/>
        <location filename="../BasicGraph.cpp" line="217"/>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="150"/>
        <source>Print Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;impression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicEdit.cpp" line="293"/>
        <location filename="../BasicGraph.cpp" line="217"/>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="150"/>
        <source>Unable to carry out printing.
Please check your printer settings.</source>
        <translation>Impossible d&apos;imprimer. Vérifiez les options d&apos;impression.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicGraph.cpp" line="170"/>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="117"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicGraph.cpp" line="171"/>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="119"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicGraph.cpp" line="201"/>
        <source>Print Graphics Output</source>
        <translation>Imprimer la sortie graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="118"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BasicOutput.cpp" line="140"/>
        <source>Print Text Output</source>
        <translation>Imprimer la sortie texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DocumentationWin.cpp" line="65"/>
        <source>BASIC-256 Reference</source>
        <translation>Référence BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Main.cpp" line="102"/>
        <source>Untitled - BASIC-256</source>
        <translation>Sans Nom - BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Main.cpp" line="103"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Prêt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="99"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="105"/>
        <source>Text Output</source>
        <translation>Sortie texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="110"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="116"/>
        <source>Graphics Output</source>
        <translation>Sortie graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="120"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="126"/>
        <source>Variable Watch</source>
        <translation type="unfinished">Suivi de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="136"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="137"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="139"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="141"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="143"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>Enregistrer &amp;sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="146"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="168"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="192"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="193"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="198"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Ré&amp;tablir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="204"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="207"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>C&amp;opier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="210"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Co&amp;ller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="213"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Tout &amp;sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="216"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="220"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>Rem&amp;placer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="222"/>
        <source>&amp;Beautify</source>
        <translation>&amp;Mettre en forme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="224"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Pré&amp;férences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="256"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="257"/>
        <source>&amp;Edit Window</source>
        <translation>&amp;Éditeur de code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="258"/>
        <source>&amp;Text Window</source>
        <translation>Sortie &amp;texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="259"/>
        <source>&amp;Graphics Window</source>
        <translation>Sortie &amp;graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="260"/>
        <source>&amp;Variable Watch Window</source>
        <translation>&amp;Suivi de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="285"/>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="290"/>
        <source>Graphics Window Grid &amp;Lines</source>
        <translation>&amp;Quadrillage de la fenêtre graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="299"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>&amp;Barres d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="300"/>
        <source>&amp;Main</source>
        <translation>&amp;Principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="308"/>
        <source>&amp;Text Output</source>
        <translation>Sortie &amp;texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="317"/>
        <source>&amp;Graphics Output</source>
        <translation>Sortie &amp;graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="439"/>
        <source>&lt;h2&gt;BASIC-256</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="439"/>
        <source>&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="440"/>
        <source>version &lt;b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="440"/>
        <source>&lt;/b&gt; - built with QT &lt;b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="440"/>
        <source>&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="441"/>
        <source>&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2006-2010, The BASIC-256 Team&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="442"/>
        <source>&lt;p&gt;Please visit our web site at &lt;a href=http://www.basic256.org&gt;basic256.org&lt;/a&gt; for tutorials and documentation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="443"/>
        <source>&lt;p&gt;Please see the CONTRIBUTORS file for a list of developers and translators for this project.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="444"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;i&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font Size</source>
        <translation type="obsolete">Taille des &amp;caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Small</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Petite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Medium</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Large</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Huge</source>
        <translation type="obsolete">Gé&amp;ante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="326"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="327"/>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>E&amp;xécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="330"/>
        <source>&amp;Debug</source>
        <translation>&amp;Déboguer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="332"/>
        <source>S&amp;tep</source>
        <translation>&amp;Pas à pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="335"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="347"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="357"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="350"/>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="362"/>
        <source>&amp;Online help</source>
        <translation>Aide en &amp;ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="366"/>
        <source>&amp;About BASIC-256</source>
        <translation>À &amp;propos de BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="433"/>
        <source> Portable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cpp" line="438"/>
        <source>About BASIC-256</source>
        <translation>À propos de BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;BASIC-256&lt;/h2&gt;version &lt;b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;BASIC-256&lt;/h2&gt;version &lt;b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2006-2010, The BASIC-256 Team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please visit our web site at &lt;a href=http://www.basic256.org&gt;basic256.org&lt;/a&gt; for tutorials and documentation.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see the CONTRIBUTORS file for a list of developers and translators for this project.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2006-2010, L&apos;équipe BASIC-256&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Visitez notre site web à l&apos;adresse &lt;a href=http://www.basic256.org&gt;basic256.org&lt;/a&gt; pour les tutoriels et la documentation.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Merci de consulter le fichier CONTRIBUTORS pour obtenir la liste des développeurs et traducteurs de ce projet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public License avec ce programme ; sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="910"/>
        <source>ERROR on line </source>
        <translation type="unfinished">ERREUR à la ligne </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Interpreter.cpp" line="4577"/>
        <source>WARNING on line </source>
        <translation type="unfinished">AVERTISSEMENT à la ligne </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplaceWin</name>
    <message>
        <location filename="../ReplaceWin.cpp" line="41"/>
        <source>From:</source>
        <translation>Remplacer :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReplaceWin.cpp" line="49"/>
        <source>To:</source>
        <translation>Par :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReplaceWin.cpp" line="56"/>
        <source>Search Backwards</source>
        <translation>Rechercher en arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReplaceWin.cpp" line="61"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Respecter la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReplaceWin.cpp" line="66"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReplaceWin.cpp" line="69"/>
        <source>Replace &amp;All</source>
        <translation>Remplacer &amp;tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReplaceWin.cpp" line="72"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReplaceWin.cpp" line="75"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReplaceWin.cpp" line="102"/>
        <source>BASIC-256 Find/Replace</source>
        <translation>BASIC-256 Rechercher/Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReplaceWin.cpp" line="104"/>
        <source>BASIC-256 Find</source>
        <translation>BASIC-256 Rechercher</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunController</name>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="320"/>
        <location filename="../RunController.cpp" line="346"/>
        <location filename="../RunController.cpp" line="435"/>
        <source>Running</source>
        <translation>Exécution en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="407"/>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Prêt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="441"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>En pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="460"/>
        <source>Save file as</source>
        <translation>Enregistrer le fichier sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="460"/>
        <source>BASIC-256 Compiled File </source>
        <translation>Fichier BASIC-256 compilé </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="460"/>
        <source>Any File </source>
        <translation>Tout fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="520"/>
        <source>BASIC-256 Preferences and Settings</source>
        <translation>Préférences et Réglages BASIC-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RunController.cpp" line="521"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariableWin</name>
    <message>
        <source>Variable Watch</source>
        <translation type="obsolete">Suivi de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VariableWin.cpp" line="36"/>
        <source>Level - Name</source>
        <translation>Niveau - Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VariableWin.cpp" line="36"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VariableWin.cpp" line="73"/>
        <source>&lt;array </source>
        <translation>&lt;tableau </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VariableWin.cpp" line="102"/>
        <source>&lt;unassigned&gt;</source>
        <translation>&lt;non définie&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../VariableWin.cpp" line="111"/>
        <source>&lt;&gt;unassigned&gt;</source>
        <translation>&lt;&gt;non définie&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
