TeX Live 2009 - en to es translation catalogue (180 entries)

en: TeX Live %s Installation
es: Instalación de TeX Live %s

en: Cancel
es: Cancelar

en: < Back
es: < Atrás

en: Next >
es: Siguiente >

en: Welcome to the installation of TeX Live %s
    http://tug.org/texlive
    
    This wizard will guide you through the installation.
    
    For an advanced, customizable installation, please consult
    the web pages or installation guide.
es: Bienvenido a la instalaciónde Tex Live %s
    http://tug.org/texlive
    
    Este instalador le guiará durante el proceso.
    
    Para una instalación personalizada o avanzada, por favor consulte
    las páginas web o la guía de instalación.

en: Or use install-tl-advanced.bat
es: También puede usar el ejecutable install-tl-advanced.bat

en: Default remote repository
es: Repositorio de paquetes por defecto

en: Destination folder:
es: Ruta de instalación:

en: Change
es: Cambiar

en: The destination folder will contain the installation.
    It is strongly recommended to keep the year as the last component.
es: La ruta de instalación es el directorio donde se instalará todo.
    Se recomienda encarecidamente que se mantenga el año como la última parte de la ruta de instalación.

en: Enter path for
es: Introduzca la ruta para

en: Ok
es: Aceptar

en: Change file associations
es: Cambiar asociaciones de archivos

en: Adjust PATH setting in registry
es: Configurar la variable PATH en el registro

en: Installation for all users
es: Instalación para todos los usuarios

en: This screen allows you to configure some options
es: Esta pantalla le permite configurar ciertas opciones

en: We are ready to install TeX Live %s.
    The following settings will be used.
    If you want to change something please go back,
    otherwise press the "Install" button.
es: Preparado para instalar Tex Live %s.
    Se usará la siguiente configuración.
    Si quiere cambiar algo, vuelva atrás,
    o si quiere continuar presione el botón "Instalar".

en: Yes
es: Sí

en: Install
es: Instalar

en: See %s/index.html for links to documentation.
    The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html.
es: Ver %s/index.html para enlaces a la documentación.
    La página web de  TeX Live (http://tug.org/texlive/) contiene las actualizaciones y correctiones. TeX Live es un  proyecto conjunto de los usuarios de TeX a lo largo y ancho del mundo; por favor, considera dar su apoyo uniéndose al grupo que más le convenga. La lista de grupos está disponible en la página web http://tug.org/usergroups.html.

en: Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.
    Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.
    Most importantly, add %s/bin/%s
    to your PATH for current and future sessions.
es: Añada %s/texmf/doc/man a MANPATH.
    Añada %s/texmf/doc/info a INFOPATH.
    Y en especial,añada %s/bin/%s
    a su ruta (PATH) para sus sesiones actual y futuras.

en: Welcome to TeX Live!
es: ¡Bienvenido a Tex Live!

en: Finish
es: Terminar

en: None
es: Ninguna

en: Only new
es: Sólo nuevas

en: All
es: Todas

en: letter
es: carta

en: Load
es: Cargar

en: Warning
es: Advertencia

en: Basic Information
es: Información básica

en: Binary system(s)
es: Arquitectura seleccionada

en: Selected scheme
es: Esquema seleccionado

en: Further Customization
es: Personalización avanzada

en: Standard collections
es: Colecciones estándar

en: Language collections
es: Colecciones de idiomas

en: Directory setup
es: Configuración de directorios

en: Toggle
es: Cambiar (sí/no)

en: TEXDIR (the main TeX directory)
es: TEXDIR (directorio TeX principal)

en: TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)
es: TEXMFLOCAL (directorio de ficheros locales)

en: TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)
es: TEXMFSYSVAR (directorio de datos generados automáticamente)

en: TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)
es: TEXMFSYSCONFIG (directorio de configuración local)

en: TEXMFHOME (directory for user-specific files)
es: TEXMFHOME (directorio de ficheros personales del usuario)

en: Options
es: Opciones

en: Create all format files
es: Crear todos los archivos de formato

en: Install font/macro doc tree
es: Instalar la documentación de tipos de letra y macros

en: Install font/macro source tree
es: Instalar las fuentes de tipos de letra y macros

en: Create symlinks in system directories
es: Crear enlaces simbólicos en los  directorios de sistema

en: Install TeXworks front end
es: Instalar el editor gráfico TeXworks

en: Install TeX Live
es: Instalar Tex Live

en: Quit
es: Salir

en: Installation process
es: Proceso de instalación

en: Change variable value
es: Cambiar el valor de la variable

en: Enter path for %s (use ~ for %s)
es: Introduzca la ruta para %s (use ~ para %s)

en: Select the collections to be installed
es: Seleccione las colecciones que se instalarán

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Deselect All
es: Deseleccionar todo

en: Select language support
es: Seleccionar el idioma

en: Select language-specific documentation
es: Seleccionar el idioma para la documentación

en: create symlinks in standard directories
es: crear enlaces simbólicos en los directorios estándar

en: binaries to
es: ficheros ejecutables en

en: manpages to
es: páginas de manual en

en: info to
es: información en

en: Select arch-os
es: Seleccionar arquitectura-sistema operativo

en: %s out of %s
es: %s de %s

en: (no language collection selected!)
es: (¡no se seleccionó ninguna colección de idioma!)

en: (please change TEXDIR first!)
es: (por favor, ¡cambie el TEXDIR primero!)

en: (default not writable - please change!)
es: (no se permite la escritura, ¡cambie el directorio por favor!)

en: Loading local TeX Live Database
    This may take some time, please wait!
es: Cargando la base de datos local Tex Live
    Esto puede llevar un rato. Por favor, espere.

en: Completed
es: Completado

en: You don't have permissions to change the installation in any way,
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
es: No tiene permisos suficientes para cambiar la instalación. 
    En particular, no se puede escribir en el directorio %s.
    Por favor, ejecute este programa como administrador o póngase en contacto con su administrador local.
    
    La mayoría de los botones e

en: Loaded repository:
es: Repositorio cargado:

en: none
es: ninguno

en: Display configuration
es: Mostrar configuración

en: Status
es: Estatus

en: all
es: todo(s)

en: installed
es: instalado(s)

en: not installed
es: no instalado(s)

en: updates
es: actualizaciones

en: Category
es: Categoría

en: packages
es: paquetes

en: collections
es: colecciones

en: schemes
es: esquemas

en: Match
es: Buscar

en: Selection
es: Selección

en: selected
es: seleccionado

en: not selected
es: no seleccionado

en: Select all
es: Seleccionar todo(s)

en: Select none
es: No seleccionar ninguno

en: Reset filters
es: Reiniciar filtros

en: Package name
es: Nombre del paquete

en: Local rev. (ver.)
es: Rev. local (ver.)

en: Remote rev. (ver.)
es: Rev. remota (ver.)

en: Short description
es: Descripción breve

en: Update all installed
es: Actualizar todo lo instalado

en: Reinstall previously removed packages
es: Reinstalar paquetes previamente eliminados

en: Update
es: Actualizar

en: Remove
es: Eliminar

en: Backup
es: Copia de seguridad

en: Actions
es: Acciones

en: Help
es: Ayuda

en: Load default repository:
es: Cargar repositorio por defecto:

en: Load cmd line repository:
es: Cargar repositorio por línea de comandos

en: Load default net repository:
es: Cargar repositorio en línea predefinido

en: Load other repository ...
es: Cargar otro repositorio...

en: General ...
es: General...

en: Paper ...
es: Papel

en: Expert options
es: Opciones avanzadas

en: Enable debugging output
es: Permitir salida de depuración

en: Disable auto-install of new packages
es: Deshabilitar la autoinstalación de nuevos paquetes

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
es: Deshabilitar auto-eliminación de paquetes borrados del servidor

en: Update filename database
es: Actualizar la base de datos de nombres de ficheros

en: Rebuild all formats
es: Reconstruir todos los formatos

en: Update font map database
es: Actualizar la base de datos de mapas de fuentes

en: Restore packages from backup
es: Restuarar paquetes de la copia de seguridad

en: Handle symlinks in system dirs
es: Administrar enlaces simbólicos en directorios de sistema

en: Remove TeX Live %s ...
es: Eliminar Tex Live %s ...

en: Remove TeX Live %s
es: Eliminar Tex Live %s

en: Complete removal completed
es: La eliminación total se ha llevado a cabo

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
es: ¿De veras quiere eliminar (desinstalar) completamente Tex Lilve %s ?
    ¡Esta es su última oportunidad para cambiar de opinión!

en: About
es: Acerca de

en: Details on:
es: Detalles en:

en: Package:
es: Paquete:

en: Category:
es: Categoría:

en: Short description:
es: Descripción corta:

en: Long description:
es: Descripción detallada

en: Installed:
es: Instalado:

en: Local Revision:
es: Revisión local:

en: Local Catalogue Version:
es: Versión del catálogo local:

en: Remote Revision:
es: Revisión remota:

en: Remote Catalogue Version:
es: Versión del catálogo remoto:

en: Collection:
es: Colección:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
es: Advertencia: las versiones de los catálogos pueden estar obsoletas o equivocadas.

en: Depends:
es: Depende de:

en: Binaries' dependencies:
es: Dependencias de los ejecutables:

en: Runfiles:
es: Ficheros para ejecutar:

en: Docfiles:
es: Documentación:

en: Srcfiles:
es: Ficheros fuentes:

en: Binfiles:
es: Ficheros ejecutables:

en: Further information
es: Más información

en: Apply changes
es: Llevar a cabo los cambios

en: General options
es: Opciones generales

en: Default package repository
es: Repositorio de paquetes por defecto

en: Create formats on installation
es: Crear formatos durante la instalación

en: Install macro/font sources
es: Instalar fuentes de macros/tipos de letra

en: Install macro/font docs
es: Instalar documentación de macros/tipos de letra

en: Default backup directory
es: Directorio de copia de seguridad por defecto

en: Auto backup setting
es: Configuración de la copia de seguridad automática

en: Link destination for programs
es: Destino de los enlaces a programas

en: Link destination for info docs
es: Destino de los enlaces a documentación

en: Link destination for man pages
es: Destino de los enlaces a páginas de manual

en: Create shortcuts in menu and on desktop
es: Crear enlaces en el menú y en el escritorio

en: Install for all users
es: Instalar para todos los usuarios

en: Paper options
es: Opciones de papel

en: Default paper for all
es: Papel por defecto para todos

en: a4
es: A4

en: Default paper for
es: Papel por defecto para

en: Changes will take effect after restart
es: Los cambios se llevarán a cabo tras reiniciar

en: Change default package repository
es: Cambiar el repositorio de paquetes por defecto

en: New default package repository
es: Nuevo repositorio de paquetes por defecto

en: Choose Directory
es: Elija un directorio

en: Select paper format for
es: Seleccionar formato de papel para

en: keep arbitrarily many
es: mantener tantos como se quiera

en: disable
es: deshabilitar

en: Loading remote TeX Live Database
    This may take some time, please wait!
es: Cargando base de datos remota de Tex Live.
    Este puede llevar algún tiempo. Por favor, espere.

en: Could not load the TeX Live Database from %s
    If you want to install or update packages, please try with a different package repository!
    
    For configuration and removal you don't have to do anything.
es: No se pudo cargar la base de datos de Tex Live desde %s
    Si quiere instalar o actualizar paquetes, por favor, inténtelo desde otro repositorio de paquetes.
    
    Para configuración y eliminación, no tiene que hacer nada.

en: Installation
es: Instalación

en: At least %s further updates are available after tlmgr has been updated.
es: Hay disponibles al menos otras %s actualizaciones tras la actualización de tlmgr.

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
es: Por favor, espere un poco después de que el programa haya terminado, para que la actualización se complete.

en: Restore completed
es: Recuperación completada

en: Select the package to restore, or restore all packages
es: Seleccione el paquete a restaurar, o restaure todos los paquetes

en: Revision:
es: Revisión:

en: Restore selected package
es: Restaurar paquete seleccionado

en: Restore all package to latest version
es: Restaurar todos los paquetes a la versión más reciente

en: Close
es: Cerrar

en: Update symbolic links
es: Actualizar enlaces simbólicos

en: Remove symbolic links
es: Eliminar enlaces simbólicos

en: Load package repository
es: Cargar repositorio de paquetes

en: Package repository:
es: Repositorio de paquetes:

en: Default net package repository
es: Repositorio de paquetes remoto por defecto

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
es: Falló la ejecución de %s .
    Vea la ventana de mensajes para ver los detalles.
