autolatex GTK GUI 9.0 or higher - en to fr translation catalogue (46 entries)

en: Generate PDF document
fr: Génération d'un document PDF

en: Generate DVI document
fr: Génération d'un document DVI

en: Generate Postscript document
fr: Génération d'un document Postscript

en: Generate PDF document via Postscript
fr: Génération d'un document PDF via Postscript

en: Use current configuration file value
fr: Utilise la valeur courante du fichier de configuration

en: Auto-detect the style inside the project directory
fr: Auto-détection du style dans le répertoire du projet

en: Use only the default AutoLaTeX style
fr: Utilise seulement le style proposé par AutoLaTeX

en: No style is passed to MakeIndex
fr: Pas de style passé à MakeIndex

en: Main TeX file (optional):
fr: Fichier TeX principal (optionnel) :

en: Automatic generation of pictures
fr: Génération automatique des figures

en: Run BibTeX tool
fr: Exécution de l'outil BibTeX

en: Type of generation:
fr: Type de génération :

en: Type of MakeIndex style research:
fr: Type de recherche du fichier de style MakeIndex :

en: Generation
fr: Génération

en: Viewer
fr: Prévisualisateur

en: Launch a viewer after compilation
fr: Lancer un prévisualisateur après la compilation

en: Command of the viewer (optional):
fr: Ligne de commande du prévisualisateur (optionnel) :

en: Cleaning
fr: Nettoyage

en: Files to clean:
fr: Fichiers à supprimer (clean) :

en: Files to desintegrate:
fr: Fichiers à désintégrer (cleanall) :

en: SCM support
fr: Support d'un SCM

en: Update command line:
fr: Ligne de commande pour la mise-à-jour locale :

en: Commit command line:
fr: Ligne de commande pour la mise-à-jour distante :

en: No prefered launcher, use first available
fr: Pas de lanceur préféré, utiliser le premier disponible

en: KDE console
fr: Terminal KDE

en: Gnome terminal
fr: Terminal Gnome

en: No graphical terminal
fr: Pas de terminal graphique

en: Main TeX file:
fr: Fichier principal TeX :

en: Prefered Launcher:
fr: Lanceur préféré :

en: Clean
fr: Nettoyage simple

en: Clean all
fr: Nettoyage complet

en: Clean and Execute
fr: Regénérer complètement

en: Launching AutoLaTeX with parameters: {}
fr: Lancement d'AutoLaTeX avec les paramètres : {}

en: trying prefered launcher: {}
fr: essai avec le lanceur préféré : {}

en: launch succeeded
fr: lancement réussi

en: trying {}
fr: essai avec {}

en: List of available translators:
fr: Liste des convertisseurs disponibles :

en: icon not found: {}
fr: icône non trouvée : {}

en: {}: on Gtk signal '{}', calling {}($)
fr: {} : pour le signal Gtk '{}', appel de {}($)

en: Ignoring Gtk signal '{}'
fr: Ignore le signal Gtk '{}'

en: *ADMINISTRATOR*
fr: *ADMINISTRATEUR*

en: Tools
fr: Outils

en: Project Configuration
fr: Configuration du projet

en: User Configuration
fr: Configuration utilisateur

en: System Configuration
fr: Configuration du système

en: Translators
fr: Convertisseurs
